Cambridge audio AZUR 640A, AZUR 540A User Manual [da]

azur 540A/640A V2.0

Integreret forstærker

Brugermanual

110 Azur integrated amplifier

Indledning ...............................................................................................111

Sikkerhedsforanstaltninger....................................................................112

Vigtige sikkerhedsinstruktioner.............................................................113

Forbindelser på bagpanelet...................................................................114

Tilslutning................................................................................................116

Knapper på frontpanelet .......................................................................118

Fjernbetjening.........................................................................................120

Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation - C.I.)..........120

Flerrumssystemer...................................................................................121

CAP5 beskyttelsessystem......................................................................122

Fejlfinding................................................................................................124

Tekniske specifikationer ........................................................................125

Begrænset garanti..................................................................................126

INDHOLD

540A/640A V2.0 Integreret forstærker

Azur integreret forstærker 111

Tak fordi du har valgt at købe denne forstærker fra serien af Cambridge
Audios Azur-produkter. Disse modeller i version 2 er et resultat af vores
kontinuerlige udvikling af Azur-serien. Vi håber, du bliver tilfreds med
produktet og får glæde af det i mange år.

I disse version 2-modeller har vi været i stand til at forbedre
lydkvaliteten yderligere og gøre forstærkerne kraftigere på grund af de
mange detaljerede ændringer og forbedringer, der er udviklet som en
del af vores kontinuerlige forskningsprogram. Vi har desuden tilføjet
nogle nye funktioner, blandt andet understøttelse af brug i flere rum
(flerrumssystemer). Hele denne ophavsretligt beskyttede teknik er
anbragt i vores lavresonante, akustisk dæmpede kabinet. Den flotte og
brugervenlige Azur Navigator-fjernbetjening giver fuld kontrol over
forstærkeren.

Om 540A V2.0

540A V2.0 indeholder et nyt for-forstærkertrin med adskilte indgange,
som giver lavere krydstale og forbedret stereogengivelse, mens
hovedtelefonudgangen nu er forsynet med et separat Klasse A
driverkredsløb. Forstærkertrinet er blevet ændret med nye støjsvage
indgangstransistorer, speciel PSU-regulering af drivertrinet, en ny
spændingsforstærkertopologi og separate strømkilder til
spændingsforstærker- og pre-drivertrinene. Disse forbedringer af de
oprindelige kredsløb er alle sammen med til at hæve lydkvaliteten til et
nyt niveau. Der er brugt ny kølekappe og transformer, og effekten er nu
60 watt pr. kanal (sammenlignet med 50 watt pr. kanal på V1-modellen).

Om 640A V2.0

Ud over at indeholde ovennævnte forbedringer har 640A V2.0 desuden
separate sekundærviklinger på transformeren til venstre og højre kanal,
dobbeltensrettere og separate PSU'er til dual mono-drift af venstre og

højre effektforstærker. Der er brugt en endnu større kølekappe og
transformer, og effekten er nu 75 watt pr. kanal (sammenlignet med 65
watt pr. kanal på V1-modellen).

Anvendelse af Incognito Ready/specialinstallationer

Både 540A V2.0 og 640A V2.0 har nu udgange til det nye Incognito­system fra Cambridge Audio. Ved at tilslutte en eller flere eksterne
Incognito-tastaturer og en strømforsyningsenhed kan V2.0-forstærkeren
blive til en hub i et enkelt flerrumssystem. Desuden er der
indgang/udgang til kontrolbus og indgang til IR-emitter for at gøre det
lettere at integrere disse enheder i specialinstallationer.

V2.0-forstærkeren kan kun blive så god som det system, den er
tilsluttet. Gå ikke på kompromis med kildeudstyr, højtalere eller kabler.
Vi anbefaler naturligvis specielt at bruge modeller fra serien af
Cambridge Audio Azur-produkter, som er udviklet efter nøjagtigt de
samme standarder som vores forstærkere. Forhandleren kan også
levere fremragende kvalitetskabler fra Cambridge Audio, så dit system
kan udnytte sit fulde potentiale.

Tak fordi du vil bruge tid på at læse denne manual. Vi anbefaler, at du
gemmer den til fremtidig brug.

Matthew Bramble
Teknisk direktør

INDLEDNING

112 Azur integrated amplifier

Kontrol af netspændingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående
instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til
ledningsnettet.

Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din
forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.

Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der
er angivet på enhedens bagpanel. Ved forbindelse til andre strømkilder kan
enheden blive beskadiget.

Dette udstyr skal være slukket, når det ikke er i brug, og må ikke bruges,
medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk
stød må enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke tages af. Der findes ingen dele
indvendigt, som kan repareres af brugeren. Reparationer skal overlades til
uddannede reparatører. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik, må
enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har
mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af
Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren
om uisoleret 'farlig spænding' inden i produktets indkapsling, som
kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom

på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de

håndbøger, der hører til apparatet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF)
og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og
installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse
direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør
fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og
reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol
for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette
produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som skal
genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med
usorteret almindeligt affald. Indlever venligst enheden eller kontakt
den autoriserede forhandler, som du har købt dette produkt af, hvis
du ønsker mere information.

540A/640A V2.0 Integreret forstærker

Azur integreret forstærker 113

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du
installerer din forstærker. Ved at følge anvisningerne vil du optimere
produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger
alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug.

Forstærkeren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en
stikkontakt med en jordforbindelse.

Der skal være ventilation til enheden både foroven og forneden. Den må
ikke placeres på et tæppe eller en anden blød overflade. Luftindtag og
andre gitre på under- og oversiden må ikke være blokeret. Anbring ikke
forstærkeren i et lukket område som for eksempel en reol eller et
kabinet.

Produktet må ikke installeres tæt på varmekilder som radiatorer, ovne
og andre apparater (herunder forstærkere), som producerer varme.

Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik
eller jordstikket. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er
bredere end det andet. Et jordstik har to stikben og en tredje jordgren.
Det brede stikben eller tredje jordgren er sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, så få en
elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt.

ADVARSEL! For at forebygge risikoen for brand eller elektrisk stød må
forstærkeren ikke udsættes for regn, fugt, vanddryp, sprøjt eller andre
væsker. Genstande med vand i (fx vaser) må ikke placeres oven på den.
Sluk straks for forstærkeren, tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt
forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den.

Sørg for, at der ikke falder småting gennem ventilationsgitrene. Sluk
straks for forstærkeren, tag stikket ud af stikkontakten og kontakt
forhandleren, hvis det sker.

Anbring ikke strømkablet på en sådan måde, at man kan træde på det,
eller det kan beskadiges af ting i nærheden.

Det anbefales, at de samme typer effektforstærkere anvendes til
dobbelt forstærkning.

Denne enhed skal frakobles netstikket for at være helt slukket. Tag
stikket til forstærkeren ud af stikkontakten, hvis den ikke skal bruges i
længere tid. Tag stikket til forstærkeren ud af stikkontakten under
tordenvejr.

Rengør forstærkeren ved at tørre kabinettet af med en fugtig, fnugfri
klud. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak
eller slibemidler. Spray ikke med aerosoler på eller i nærheden af
forstærkeren.

Forstærkeren kan ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere,
adskille eller ombygge forstærkeren, hvis der ser ud til at være fejl ved
den. Reparation er påkrævet, hvis for eksempel netledningen eller ­stikket er beskadiget, hvis der er trængt væske ind i eller faldet ting ned
i forstærkeren, eller hvis den har været udsat for regn eller fugt, ikke
fungerer normalt eller er blevet tabt. Hvis denne sikkerhedsregel
tilsidesættes, kan det medføre kraftigt elektrisk stød.

Forstærkeren skal placeres på en solid og plan overflade. Pladespillere
bør ikke placeres i nærheden af forstærkeren på grund af spredte
magnetfelter og den dermed forbundne interferens.

114 Azur integrated amplifier

Tænd-/slukknap

Bruges til at tænde og slukke for forstærkeren.

Spændingsomskifter

Skifter spændingen mellem 115 V og 230 V. Kun til brug for
installatør/forhandler.

Vekselstrømsstik

Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættes
vekselstrømskablet i en stikkontakt. Forstærkeren er nu klar til brug.

Højtalerterminaler

Der er to sæt højtalerterminaler; A (hovedhøjtalers terminaler) og B
(sekundære omskiftelige højtaleres terminaler). Forbind kablerne fra
venstre kanalhøjtaler til terminalerne LEFT + og -. Forbind på samme
måde kablerne fra højre kanalhøjtaler til terminalerne RIGHT + og -. I

begge tilfælde er den røde terminal den positive udgang, og den sorte
er den negative udgang.

Vær omhyggelig med at sikre, at ingen løse kabelender kan kortslutte
højtalerudgangene. Kontrollér, at højtalerterminalerne er spændt
tilstrækkeligt til at få en god elektrisk forbindelse. Hvis skrueklemmerne
er løse, kan det påvirke lydkvaliteten.

Bemærk: Hvis du bruger ét par højtalere, skal du bruge højtalere med
en nominel impedans på mellem 4 og 8 ohm. Hvis du bruger to par
højtalere, skal du bruge højtalere med en nominel impedans på mellem
6 og 8 ohm.

IR-emitter (infrarød emitter) ind

Gør det muligt for forstærkeren at modtage modulerede IR-kommandoer
fra flerrumssystemer. Kommandoer, der modtages her, loopes ikke ud af
kontrolbussen. Afsnittet om specialinstallationer indeholder flere
oplysninger.

FORBINDELSER PÅ BAGPANELET

1

2

3

1

3

2

4

5

7

6

4

111098

5

Designed in London, England

www.cambridge-audio.com

Max Power Consumption: 700W

Risk of electric shock. Do not open.

Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.

Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen.

Caution

Achtung

Avis

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Power

On Off

Mains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

Power AC

CAP5

Protection LED

indicators:

Fault requiring

service (DC)

Over temperature

Temporary overload

Loudspeaker short

Vol Auto

Clipping

Please refer to
your User's Manual
for more information

N1863

A

Impedance 4 - 8 ohms

B

LeftRight Right

Left

Right Left Right Left

Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

BA

Important

Multi-Room

IR EmitterInPSU

Keypad 1

In

Pre-Out

Tape I n

Left

Right

Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Aux

Caution

Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd

Rec Out 2

Rec Out 1

Keypad 2

DMP / MP3DVD

IR1

IR2 IR4

azur 640A Integrated Amplifier V2.0

IR3

Control Bus

In Out

Tuner / DAB

CD

Aux

Left

Right