Cambridge audio AZUR 550C User Manual [nl]

Your music + our passion

550C/650C

azur

NEDERLANDS

Compact disc speler

Gebruikershandleiding

52

52

Inhoud Inleiding

Inleiding .................................................................................................... 52

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen....................................................... 53

Beperkte garantie .................................................................................... 54

Aansluitingen achterzijde........................................................................ 55

Bedieningspaneel voorzijde .................................................................... 56

Displayfuncties......................................................................................... 56

Afstandsbediening ................................................................................... 57

Bediening ................................................................................................. 58

Filters........................................................................................................ 60

Standaard installatie ............................................................................... 61

Problemen verhelpen .............................................................................. 61

Technische specificaties ......................................................................... 61

Bedankt voor uw aanschaf van de Cambridge Audio Azur 550C 0f 650C
cd-speler. Net als alle andere producten van Cambridge Audio, zijn
de 550C en 650C gebaseerd op drie basisprincipes – verbluffende
prestaties, gebruiksgemak en uiterste hoogwaardigheid.

Ook tijdens de ontwikkeling heeft ons onderzoeks- en ontwikkelingswerk
– waarvan uitgebreide luistertests deel uitmaken – niet stilgestaan. Wij
hebben dan ook een groot aantal fijne kneepjes en verbeteringen
aangebracht in onze circuits en layouts, om de geluidskwaliteit nog verder
te verfijnen.

Voor deze modellen hebben wij een geheel nieuw servosysteem ontworpen.
De S3 is ons eigen derde-generatie audio-servosysteem, dat al onze
ervaring met deze technologie in zich verenigt. Het maakt gebruik van
de nieuwste tweezijdige surfacemount-technologie voor ultrakorte
signaalpaden, waardoor wirelinks overbodig zijn. Hierdoor kunnen de
afstelling, de tracking en het uitgangsniveau van de laser dynamisch en
zonder tijdvertraging worden bijgesteld, waardoor de digitale informatie
maximaal wordt benut, bij minimale vervorming. Dit wordt ondersteund
door de toepassing van een uiterst nauwkeurige klokoscillator en een met
grote zorgvuldigheid samengesteld impedantieverloop. Daarnaast wordt
cd-tekst ondersteund, om nog meer te kunnen profiteren van disks die
deze functie ondersteunen.

Voor de kritieke D/A-conversie zijn wij overgegaan op tweezijdige
surfacemount, waardoor wirelinks overbodig zijn en alle signaalpaden
worden verkort. Om een superieure geluidskwaliteit te bereiken,
is gebruik gemaakt van nieuwe metalen elektrodeweerstanden,
polupropyleenconussen en elektrolytische condensatoren op maat.

Beide modellen zijn uitgerust met de WM8740 24bit/192kHz Digitaal­Analoogconverter Wolfson Microelectronics. Dit onderdeel van zeer hoge
kwaliteit is gekoppeld aan onze eigen Double Virtual Earth Balanced­filtertopologie, die zowel in de 550C als de 650C is aangepast en
opnieuw geijkt op Bessel-coëfficienten. Zoals al onze modellen zijn de
550C en 650C voorzien van een torroïdaal afgeschermde transformator,
voor lagere door de voeding veroorzaakte ruis en signaalvervorming.

Het verschil tussen de 650C en de 550C ligt in de toepassing van een
paar dual-differential WM8740 24bit/192kHz Digitaal/Analoogconverters.
Daar elk kanaal beschikt over een eigen DAC voor de informatieverwerking,
konden afzonderlijke symmetrische analoge filtercircuits worden toegepast.

De 550C beschikt over een driepolige Double Virtual Earth Balanced­filtertopologie met nieuwe Bessel-coëfficienten. De 650C beschikt over
een nog meer verfijnde vierpolige Dual Differential Double Virtual Earth
Balanced-versie van dit filter. Dat betekent, dat de DAC voor elk kanaal
beschikt over twee volledig gebalanceerde outputs, waarvan elk uitmondt
in een virtuele tertiair gebalanceerde aardingsfilterfase. Een andere primair
gebalanceerde filterfase combineert de gebalanceerde output van de
voorafgaande filterfasen. Deze tweevoudig gebalanceerde configuratie
elimineert grotendeels de ruis en vervorming die worden veroorzaakt door
de DAC’s en de filters zelf en waarborgt een ongekend prestatieniveau.

Deze modellen behoren tot de eerste die zijn uitgevoerd in een nieuw
design, met een dikker, verstijfd frontpaneel, een stabielere sluitklep en
tweelagige gedempte voetjes, die er alle toe bijdragen tot lagere
resonantie. Een ander pluspunt is het milieuvriendelijke lage (<1W)
stand-bystroomverbruik. In de stand-bymodus wordt het stroomverbruik
door dit circuit nagenoeg geëlimineerd, maar het circuit zelf is volledig
geïsoleerd wanneer de cd-speler in gebruik is, zodat het geen effect heeft
op de geluidskwaliteit. Zowel de 550C als de 650C hebben een ENERGY
STAR

®

-keurmerk voor milieuvriendelijkheid.

Uw cd-speler kan slechts zo goed zijn als het systeem waarop het is
aangesloten. Bespaar daarom niet op uw versterker, luidsprekers of
bekabeling. Vanzelfsprekend bevelen wij vooral kabels uit het Cambridge
Audio Azur-sortiment aan; die zijn speciaal zijn ontworpen om te voldoen
aan dezelfde kwaliteitsnormen als onze cd-spelers. Uw verkooppunt kan
tevens Cambridge Audio-aansluitmateriaal leveren, waarmee u zeker kunt
zijn dat alle mogelijkheden van uw systeem optimaal worden benut.

Bedankt dat u de tijd neemt om de handleiding te lezen; wij raden u aan,
deze bij de hand te houden voor toekomstig gebruik.

Matthew Bramble
Technisch directeur Cambridge Audio
en het 550C/650C-ontwerpteam

Vergeet niet uw aankoop te registreren.

Ga naar: www.cambridgeaudio.com/sts

Als u zich registreert, bent u altijd als eerste op de
hoogte van:

G

Nieuwe producten

G

Software-upgrades

G

Nieuws, evenementen, exclusieve aanbiedingen
en wedstrijden!

Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik
van het product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit
document verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldig
gecontroleerd op nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge
Audio is echter gericht op voortdurende verbetering. Ontwerp en
specificaties kunnen derhalve zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.

Dit document bevat informatie die is beschermd door
eigendoms- en auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Deze
handleiding mag noch geheel noch gedeeltelijk worden
verveelvoudigd met behulp van mechanische, elektronische of
andere middelen, in welke vorm ook, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle handelsmerken
en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van de
respectievelijke eigenaren.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2009

ENERGY STAR en het ENERGY STAR-merk zijn in de Verenigde
Staten geregistreerde merken.

53

550C/650Cazur

NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door
alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent dan
verzekerd van optimale prestaties en u kunt de levensduur van het
product verlengen:

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.

7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften
van de fabrikant.

8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.

9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen.
Een gepolariseerde stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene
breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee
contactstekers en een derde aardcontact. De brede contactsteker of
het derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Neem,
als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact op
met een elektricien over de vervanging van uw verouderde stopcontact.

10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt
gelopen of het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van stekers,
contactdozen en het punt waar ze uit het apparaat komen.

11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door
de fabrikant.

12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard,
statief, houder of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant
of verkocht wordt bij het apparaat. Wanneer u een karretje
gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van het
karretje met het apparaat, om omkantelen te voorkomen.

13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem
of wanneer het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.

14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op welke wijze dan ook is
beschadigd, zoals een beschadiging van het netsnoer of de stekker,
als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn
gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of water, als het
apparaat niet normaal functioneert of is gevallen.

WAARSCHUWING

– om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet

u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.

– De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan

overmatige verhitting, zoals zon, vuur o.i.d.

Dit is een ‘klasse 1’-apparaat dat op een geaard stopcontact moet
worden aangesloten.

De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk
maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het
apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de
hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen,
blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken. Gebruik
alleen het stroomsnoer dat geleverd werd bij deze eenheid.

Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. We raden u aan dat u het
apparaat niet in een gesloten ruimte plaatst. Indien u het apparaat op
een plank wilt plaatsen, gebruik dan de bovenste plank om te zorgen voor
maximale ventilatie. Zet geen objecten bovenop deze eenheid. Zet het
apparaat niet op een tapijt of op een ander zacht oppervlak en belemmer
de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters niet. Belemmer de ventilatieroosters
niet met objecten zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden
blootgesteld aan druipend of spattend water of andere vloeistoffen.
Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas.

Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet­geïsoleerde ‘gevaarlijke spanning’ binnen de behuizing van het product,
die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische
schokken te vormen.

Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing
zijn op dit apparaat.

AEEA-symbool

De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden

ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische
inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld
en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval.
Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer
waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.

CE-teken

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor

laagspanning (2006/95/EEG) en elektromagnetische
compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en
gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere
conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen onderhouds­en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd
onderhoudspersoneel.

C-Tick-teken

Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de

Australian Communications Authority’s Radio en aan de

vereisten van EMC.

Ross Test Zegel

Dit product voldoet aan de Russische elektronische

veiligheidskeurmerk.

FCC-wetgeving

LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIO­OF TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN ILLEGALE
AANPASSINGEN AAN DIT APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN
HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG
VERKLAREN.

Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de

beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, volgens

deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze beperkingen zijn
ontworpen om een degelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
storingen in een huishoudelijke installatie. Dit apparaat genereert en
gebruikt radiofrequente energie en kan deze bovendien uitzenden. Indien
het apparaat niet in overeenstemming met de voorschriften is
geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen veroorzaken
aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat storingen
optreden in een bepaalde installatie.

Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of
televisieontvangst, die kan worden bepaald door het apparaat uit en aan
te zetten, wordt de gebruiker aangespoord te proberen de storing door
één of meer van de volgende maatregelen te corrigeren:

– Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.

– Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan

waar de ontvanger is aangesloten.

– Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.

54

Beperkte garantie

Ventilatie

BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt.

Plaats nooit iets bovenop de eenheid. Niet in een gesloten ruimte zetten,
zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.

Zorg ervoor dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen.
Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat
voor advies.

Plaatsen

Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij
een warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals aangestoken
kaarsen, op de eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden
aan trillingen, excessieve stof, kou of vocht. De eenheid kan worden
gebruikt in een gematigd klimaat.

Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd.
Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast.
Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid
kan vallen en dit kan tot zowel ernstig letsel leiden voor een kind of
volwassene als tot beschadiging van het product zelf.

In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels
of beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een
periode van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal
het mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de
geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.

Stroombronnen

Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die
u op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort
stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier
van het product of de plaatselijke energiemaatschappij.

Dit apparaat kan in de Stand-bystand worden gezet wanneer het niet
wordt gebruikt. Het gebruikt dan <1W. Om de eenheid uit te schakelen zet
u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze
eenheid niet te gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.

Overbelasting

Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u
stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste
wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren,
beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn
gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.

Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te
voorkomen mag u de tussenverbindingsdraden niet bundelen met het
stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.

Schoonmaken

Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met
een droge, stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,
ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of
bij de versterker.

Weggooien van batterijen

Gooi lege batterijen weg volgens de lokale richtlijnen voor elektronisch
en/of milieuafval.

Luidsprekers

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u luidsprekers
aansluit en gebruik alleen geschikte verbindingen.

Onderhoud

Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden.
Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of te reconstrueren
als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt
u een ernstige elektrische schok krijgen. Neem bij problemen of storingen
contact op met uw dealer.

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen.
Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.

Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een
gelijke mate van bescherming biedt.

Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,
dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota
of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de
garantieperiode valt.

Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio­leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge
Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde
Cambridge Audio-leverancier.

Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening,
onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander
dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio.
Elke reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze
Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht
ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.

REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties,
zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden.
Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk
nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land
kunnen verschillen.

Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen
met uw leverancier.

55

550C/650Cazur

Aansluitingen achterzijde

AC-voedingsaansluiting

Steek pas nadat u de versterker hebt aangesloten de stekker van de AC­voedingskabel in het stopcontact en zet dan het toestal aan. Uw cd-speler
is nu klaar voor gebruik.

Aan/uitschakelaar

Schakelt het apparaat aan en uit.

In-/uitaansluiting

In Via deze aansluiting kan het apparaat niet-gemoduleerde signalen

van multi-room-systemen of andere systeemcomponenten ontvangen.

Out Voor uitvoer van signalen naar een ander toestel.

IR-ontvangst (infraroodsignalen)

Hier ontvangt het toestel gemoduleerde IR-signalen van multi­roomsystemen of IR-herhalingssystemen. Hier ontvangen signalen
worden niet doorgezonden via de in-/uitaansluiting. Zie het hoofdstuk
‘Gebruikelijke installatie’ voor meer informatie.

Lijnuitgang

Gebruik aansluitkabels van goede kwaliteit voor de lijnuitgang van deze
aansluitingen naar uw versterker. Voor de beste resultaten en prestaties
bevelen wij aan, het apparaat aan te sluiten op een Cambridge Audio
Azur-versterker.

S/P DIF coaxiale digitale uitgang

Voor invoer in een zelfstandige DAC, zoals de Cambridge Audio DacMagic*,
of een digitaal opnameapparaat. Gebruik voor de beste resultaten een
hoge-kwaliteits 75ohm digitale RCA-aansluitkabel (niet een voor normaal
audiogebruik).

TOSLINK optische digitale uitgang

Voor aansluiting op de ingang van een zelfstandige DAC*of een digitaal
opnameapparaat. Gebruik voor de aansluiting een hoge-kwaliteits
TOSLINK- glasvezelkabel.

Opmerking: Om de beste resultaten uit uw systeem te halen, daviseren
wij Cambridge Audio-aansluitkabels te gebruiken. U kunt er dan zeker van
zijn, dat uw systeem klinkt zoals wij het hebben ontworpen. Vraag bij uw
verkooppunt naar meer informatie hierover.

* Kijk voor meer informatie op de DacMagic-pagina op de Cambridge Audio-website:

www.cambridgeaudio.com/products.php

1

1

2

2

3

3

4

4

5

6

7

NEDERLANDS

5

6

7

56

Displayfuncties

Afspelen

Geeft aan dat een disk wordt afgespeeld.

Pauze

Geeft aan dat het afspelen is hepauzeerd.

Display

Alfanumerieke tekens geven afspeelinformatie. Als u een disk hebt
geplaatst, heeft de cd-speler enkele seconden nodig om de
inhoudsopgave op de disk te lezen. In het display ziet u dan het aantal
tracks op de cd en de totale lengte van de cd.

Als de cd ook cd-tekst bevat, ziet u eenmaal de naam van het album
(het aantal tracks blijft gelijk). Zodra het apparaat begint een bepaalde
track af te spelen, worden het tracknummer, het totale aantal tracks en
de afspeeltijd weergegeven. Op een cd met cd-tekst wordt de naam van
de track eenmaal weergegeven. Als u op de toets (Info) van de
afstandsbediening drukt, wordt de cd-tekst nogmaals weergegeven.

Random (Willekeurige volgorde)

Geeft aan dat de nummers op de cd in willekeurige volgorde worden
afgespeeld.

Remain (Resterend)

Brandt wanneer de resterende tijd van de track of disk wordt weergegeven.

Repeat All/Track (Alles herhalen/Track herhalen)

Brandt wanneer ‘Repeat Track’ (Track herhalen) of ‘Repeat All’ (Alles
herhalen) is geselecteerd.

1

2

3

4

5

6

1 2

3

4 5 6

Bedieningspaneel voorzijde

Standby/On (Stand-by/Aan)

Schakelt het apparaat aan en in de stand-bymodus. Het blauwe led
brandt helder wanneer het apparaat aan staat en wordt zwak wanneer
het in de milieuvriendelijke stand-bymodus wordt gezet. In de stand­bymodus gebruikt het apparaat minder dan 1 watt vermogen. U kunt het
apparaat in de stand-bymodus laten wanneer u het niet gebruikt. Wij
adviseren u het apparaat uit te zetten als u het waarschijnlijk langere tijd
niet zult gebruiken.

Opmerking: Om het u gemakkelijk te maken, kan de speler zo worden
geprogrammeerd, dat deze na enige tijd niet te zijn gebruikt automatisch
overschakelt naar de stand-bymodus. In het “Instelmenu” op pag. 59
leest u hoe u dit kunt doen.

Open/Close (Openen/Sluiten)

Hiermee opent en sluit u de cd-lade. Druk zodra u een cd hebt geplaatst
op Open/Close om de lade te sluiten.

Infrared sensor (Infraroodsensor)

Ontvangt IR-opdrachten van de bijgeleverde afstandsbediening. Hiervoor
is een vrije, onbelemmerde lijn nodig tussen de afstandsbediening en de
sensor.

Play/Pause (Afspelen/Pauze)

Toets voor afspelen en pauzeren.

Stop

Stopt het afspelen van de cd.

Skip/Scan (Overslaan/Zoeken)

Hiermee kunt u tracks overslaan en op de tracks nummers zoeken. Druk
kort op deze toets als u eentrack wilt overslaan. Houd de toets ingedrukt
om op een track te zoeken.

1

2

3

1

2 3

4

5 6

4

5

6

Mute

Onderdrukt het geluid van de versterker. In de mute­modus knipperen de led’s van de bron en de luidsprekers.
Druk nogmaals op de toets om het geluid weer hoorbaar
te maken.

Opmerking: Het geluid van de luidsprekers, pre-out en
headsets worden alle onderdrukt. De opname-uitvoer
wordt niet onderdrukt.

Luidsprekers A/B

Schakelt de luisprekeraansluitingen aan de achterzijde
als volgt: alleen luidspreker A, alleen luidspreker B,
beide luidsprekers (A+B), of geen luidsprekeruitvoer. De
luidsprekerlampjes op het voorpaneel van de versterker
geven aan, welke luidsprekeruitgangen zijn
geselecteerd.

Volumeregeling

Verhoogt of verlaagt het volume van de versterkeruitvoer.

, , , , ,

Met de zes bronselectietoetsen kan de ingangsbron van
de versterker worden geselecteerd.

Opmerking: de Tape Monitor-ingang werkt enigszins
afwijkend – raadpleeg de gebruikershandleiding van uw
versterker voor meer gegevens.

iPod-compatibiliteit

Met de Azur-afstandsbediening 550AC/650AC Navigator
kunt u nu ook de basisfuncties van een Apple iPod
bedienen als deze in een Universal Dock van Apple staat
(of in een ander dockingstation dat compatibel is met
'Apple Remote'). Raadpleeg de handleiding van uw
docking-station over het aansluiten van een versterker.

Als u met de Azur-afstandsbediening een iPod in zijn
dockingstation wilt bedienen, houd dan de aux-knop
ingedrukt en druk tegelijk op één van de volgende
knoppen:

Afspelen/Pauze

Start het afspelen van de iPod, nogmaals drukken om
te pauzeren.

Vorig/Volgend nummer

Eén keer indrukken om naar het volgende of vorige
nummer te gaan.

Menu

Terugkeren naar het iPod-hoofdmenu.

Laat de aux-knop weer los als u de afstandsbediening
voor andere apparaten wilt gebruiken.

Opmerking: Hoewel de afstandsbediening van uw
550C/650C de Apple-opdracht ‘Menu/Terug’ kan geven,
is deze functie momenteel niet geïmplementeerd in de
Apple-docks. Dit menu moet handmatig op de iPod
worden geopend. De functies ‘Afspelen/Pauze’ en
‘Overslaan’ werken zoals beschreven.

iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple
Computer, Inc. Alle rechten voorbehouden.

57

550C/650Cazur

NEDERLANDS

Afstandsbediening

De 550C en 650C worden geleverd met een Azur
Navigator-afstandsbediening, waarmee zowel deze cd­speler als de versterkers uit de Cambridge Audio
Azur-reeks kunnen worden bediend. Plaats hierin
de meegeleverde AAA-batterijen. Gebruik altijd
alkalinebatterijen.

Stand-by/Aan

Schakelt het apparaat aan en in de voordelige
milieuvriendelijke stand-bymodus.

Openen/Sluiten

Opent en sluit de cd-lade.

Nummer van de track selecteren

Druk op het nummer van de gewenste track. Het
afspelen start automatisch vanaf het begin van de track.

Track selecteren

Als u een tracknummer hoger dan 9 wilt selecteren, druk
dan op -/-- en vervolgens op het tracknummer Het
afspelen van de gekozen track start automatisch.

Afspelen/ Stop/ Pauze

Druk op de betreffende knop om het afspelen van de cd
te starten, te stoppen of te onderbreken.

Overslaan

Rechtertoets Druk eenmaal om een track verder te gaan.
Linkertoets Druk eenmaal om een track terug te gaan.

Scannen

Indrukken en vasthouden om op de geselecteerde track
te zoeken. Zeven seconden ingedrukt houden om de
scansnelheid te verhogen. Rechter toets voor snel
vooruit, linkertoets voor terugspoelen.

Info

Te gebruiken bij cd’s die cd-tekst ondersteunen. Druk
hierop in de stop-stand om te schakelen tussen de
weergave op het display van de titel van het album en
de totale tijd. Tijdens het afspelen kunt u hierop drukken
om te schakelen tussen de naam en de tijd van de track.

Helderheid

Wijzigt de helderheid van het display. Er zijn drie
helderheidsniveaus: helder, zwak en uit.

, , ,

Raadpleeg voor de functies van deze toetsen het
hoofdstuk ‘Bediening’ in deze handleiding.

Opmerking: deze toetsen werken alleen wanneer het
display op de stand ‘Helder’ of ‘Zwak’ is ingesteld. In de
stand ‘Uit’ werken deze functies niet.

Met de volgende toetsen kan alleen een Cambridge
Audio Azur-versterker worden bediend:

Bron

Bladert door de ingangsbronnen van de versterker.

MP3

MP3

58

Bediening

Disks plaatsen en uitnemen

1. Druk op de toets Openen/Sluiten.

2. Plaats, zodra de lade geheel naar buiten is gekomen voorzichtig een
disk met het label naar boven in de lade.

3. Druk weer op de toets Openen/Sluiten om de lade te sluiten. Als de
disk correct is geladen en de lade is gesloten, leest de cd-speler de
disk en geeft de inhoud weer.

4. De lade kan op elk gewenst moment worden geopend door op de
toets Openen/Sluiten te drukken. Neem de disk alleen uit wanneer
de lade geheel geopend is.

Opmerking:

– Leg geen andere voorwerpen dan een cd in de lade. Vreemde

voorwerpen kunnen het mechanisme beschadigen.

– Forceer de lade tijdens het openen en sluiten niet met de hand.
– Houd de lade gesloten, om te voorkomen dat vuil en stof

binnendringt.

– Als de compact disk ernstig is beschadigd of te vuil is, kan de speler

deze mogelijk niet lezen of afspelen.

– Plaats nooit meer dan één disk tegelijk in de lade.

Normaal afspelen

Dit apparaat is bestemd om compact discs, opgenomen cd’s
(cd-r) en herschrijfbare cd’s (cd-rw) af te spelen, die voorzien

zijn van het hier afgebeelde identificatielogo. Andere discs
kunnen niet worden gebruikt. Op de cd-r/cd-rw discs dient een correcte
inhoudsopgave (TOC) te zijn opgenomen, zodat ze kunnen worden
afgespeeld. Het apparaat kan uitsluitend discs afspelen die zijn
opgenomen in cd-da formaat voor muziekweergave. Probeer niet op dit
apparaat een disc met andere informatie af te spelen, zoals een cd-rom
voor pc’s met mp3- of wma-bestanden.

1. Schakel uw versterker in en zet de ingangskeuzetoets in de juiste

stand. Reduceer het volume tot minimaal.

2. Druk op de toets Openen/Sluiten om de lade te openen en plaats

een disk.

3. Druk weer op de toets Openen/Sluiten om de lade te sluiten.

De speler zal eerst de disk lezen.

4. Druk op Afspelen om met afspelen te beginnen.

5. Zodra de laatste track is afgespeeld, gaat het display terug naar de

inhoudsopgave (TOC).

6. Druk op de Stop-toets als u het afspelen op enig moment wilt

stoppen. Als u tijdens het afspelen op de toets Pauze drukt, wordt
het afspelen onderbroken en brandt op het display het pauze­pictogram. Als u Nogmaals op de toets Afspelen drukt, wordt het
afspelen hervat.

Tijdens het afspelen een bepaalde track zoeken

1. Als u eenmaal kort op de toets Overslaan/Zoeken > drukt, gaat u

naar het begin van de volgende track op de cd. Herhaal dit zo vaak
als nodig is.

2. Als u eenmaal kort op de toets Overslaan/Zoeken < drukt, gaat u

naar het begin van de vorige track op de cd.

Een track zoeken als het afspelen is gestopt.

1. Als u eenmaal kort op de toets Overslaan/Zoeken < drukt, gaat u van

track naar track.

2. Houd de toets ingedrukt om sneller van track naar track te gaan.

3. Druk op de toets Afspelen om met afspelen van de geselecteerde

track te beginnen.

Disks en tracks herhalen

1. Controleer of de disk is geplaatst.

2. Druk op de toets Repeat op de afstandsbediening. Op het display

verschijnt ‘Repeat All’ (Alles herhalen). Druk op Afspelen. De hele disk
wordt dan herhaald, tot de functie wordt uitgeschakeld.

3. Druk tijdens het afspelen van een track tweemaal op Repeat als u
deze track wilt herhalen. Op het display verschijnt ‘Repeat Track’
(Track herhalen). Druk op Afspelen. De geselecteerde track wordt
herhaald tot de functie wordt uitgeschakeld.

U kunt ook tweemaal op Repeat drukken, de gewenste track met de
cijfertoetsen op de afstandsbediening selecteren en dan op Afspelen
drukken.

4. Druk voor of tijdens het afspelen nogmaals op Repeat om de
herhaalfunctie uit te schakelen.

Opmerking:

– ‘Repeat Track’ (Track herhalen) is niet beschikbaar in de

programmeermodus.

– Als u ‘Repeat Track’ selecteert wanneer het apparaat in de modus

‘Random’ (Willekeurige volgorde) staat, wordt de ‘Random’-modus
geannuleerd.

Tracks afspelen in willekeurige volgorde.

1. Controleer of de disk is geplaatst.

2. Druk op de toets Random op de afstandsbediening. Op het display
verschijnt ‘Random’ (Willekeurig).

3. Druk op Afspelen. De cd-speler speelt de hele disk in willekeurige
volgorde af.

U kunt ook tijdens het afspelen op de toets Random drukken om de
functie in te schakelen.

4. Druk op Random als u de functie wilt opheffen. De disk wordt dan tot
het einde in de opgenomen volgorde afgespeeld.

5. Druk op Stop als u het afspelen op enig moment wilt stoppen.

Opmerking: Als u ‘Random’ selecteert wanneer het apparaat in de modus
‘Repeat Track’ (Track herhalen) staat, wordt de modus ‘Repeat Track’
geannuleerd.

De functie ‘Remain’ (Resterend) gebruiken

1. Controleer of de disk is geplaatst.

2. Druk op de toets Remain van de afstandsbediening om de resterende
afspeeltijd van de track weer te geven.

3. Druk nogmaals op Remain om de totale resterende afspeeltijd van
de disk weer te geven.

4. Druk voor of tijdens het afspelen nogmaals op Remain om terug te
gaan naar de normale afspeelmodus.

9. Met de functies Overslaan en Zoeken op uw afstandsbediening kunt
u de geprogrammeerde selectie op dezelfde manier doorlopen als
bij normaal afspelen.

10. Als u tijdens het afspelen op drukt, gaat u terug naar de
programmeermodus. Als u nogmaals op drukt, wordt het
programma gewist.

Opmerking:

– Tijdens het afspelen van een programma, kunt u met de functie

‘Remain’ alleen de resterende tijd weergeven van de track die wordt
afgespeeld. De totale resterende tijd kunt u niet weergeven.

– Tijdens geprogrammeerd afspelen werkt alleen de functie ‘Repeat

All’ (Alles herhalen). U kunt niet afzonderlijke geprogrammeerde
tracks herhalen.

Het instelmenu

Op de 550/650C kunt u bepaalde opties instellen voor automatisch
afspelen (Auto Play), automatisch uitschakelen (Auto Power Down) en de
digitale filters die door de D/A-converters worden gebruikt.

1. Druk op Stop en houd de toets 5 seconden ingedrukt om het
instelmenu te openen.

2. Blader door het menu (zie hieronder) met de toetsen

<> van de

functie Overslaan/Zoeken.

2. Met Afspelen/Pauze selecteert u een submenu. Blader met de
toetsen <>van de functie Overslaan/Zoeken door de submenu’s.
De standaard instelling wordt aangegeven met het symbool .

3. Selecteer een optie door op Afspelen/Pauze te drukken.

4. Als u op de toets Stop drukt, gaat u terug naar het submenu of verlaat
u het instelmenu..

Opmerking:

– Tijdens het afspelen kunt u het instelmenu niet openen.
– Met de toets Stop op de afstandsbediening kunt u het instelmenu

niet openen. Zodra u het menu hebt geopend, kunt u echter wel met
de afstandsbediening door de submenu’s bladeren en opties
selecteren.

Druk 5 seconden op Stop

Filter Settings Auto Play Auto Power Down



Sharp Slow

Roll-off Roll-off



Off On



Off 5min 10min 15min

Filterinstellingen

Zie pag. 60 voor meer informatie.

Automatisch afspelen

De 550/650C kan desgewenst automatisch geplaatste disks afspelen
zonder dat op de toets Afspelen moet worden gedrukt. Automatisch
afspelen kan in het menu worden ingesteld. De standaard instelling voor
Auto Play is ‘Off’ (Uit).

Automatisch uitschakelen

De 550/650C kan zichzelf desgewenst na enige tijd niet te zijn gebruikt
uitschakelen. U kunt kiezen uit uitschakelen na 5, 10 of 15 minuten niet
in gebruikt (geen afspelen of andere functies van de speler gebruikt).
De standaard instelling voor Auto Power Down is ‘Off’ (Uit) (d.w.z. niet
geactiveerd).

Afspelen programmeren

De 550/650C kan worden geprogrammeerd om alleen de tracks af te
spelen die u wilt beluisteren.

1. Controleer of de disk is geplaatst. In het display moeten de
inhoudgegevens (TOC) worden weergegeven.

2. Druk op de afstandsbediening op Program. Op het display wordt het
instelprogramma weergegeven (indien de achtergrondverlichting is
ingesteld op ‘Helder’ of ‘Zwak’). ‘ST:01’ knippert.

3. Selecteer met de toetsen

, 0-9 of het nummer van de

track die u als eerste wilt programmeren.

4. Druk op . De gewenste track is nu geprogrammeerd. Het
programmanummer wordt automatisch met één verhoogd voor de
volgende invoer. U kunt met stap 3 één of meer tracks overslaan.

5. Herhaal de stappen drie en vier tot u alle gewenste tracks hebt
ingevoerd. Maximaal 30 tracks kunnen worden geprogrammeerd.

6. Druk op om terug te gaan en een geprogrammeerde track te
wijzigen. ‘ST:0-’ knippert niet.

Druk op om een vervangende track te selecteren. ‘ST:0-’
knippert, om aan te geven dat het programma is gewijzigd. Druk op

om de nieuwe track te selecteren en verder te gaan.

7. Druk op Program of op om het programmeren te beëndigen.

Druk nogmaals op Program als u het programmeren wilt hervatten.
U kunt nu nogmaals op drukken om het programma te wissen
en terug te gaan naar de inhoudsopgave, of op drukken om het
afspelen van uw selectie te starten.

8. Als u op drukt, verschijnt op het display kort de tekst ‘Program
Play’ en begint het afspelen van de geprogrammeerde tracks.

59

550C/650Cazur

NEDERLANDS

60

Filterinstellingen

Steile rolloff

Zowel de 550C als de 650C zijn uitgerust met de WM8740 D/A-converter
(DAC) van Wolfson Microelectronics. De 550C heeft één stereo DAC,
terwijl de 650C gebruik maakt van twee dual differential DAC’s (één per
kanaal in intern gebalanceerde modus). Deze onderdelen van zeer hoge
kwaliteit maken gebruik van een selecteerbaar digitaal filter met twee
instellingen.

Het steile rolloff-filter filtert interferentie buiten de doorlaatbandbreedte
(d.w.z. boven 22,05kHz) ten koste van enige pre- en post-ringing in het
tijdsdomein.

Het vlakke rolloff-filter filtert de interferentie minder steil, voor minder
ringing in het tijdsdomein.

De ‘juiste keuze’ bestaat niet. U kunt het best beide filters uitproberen en
die kiezen die u het aangenaamst vindt klinken. De kenmerken van beide
ziet u hieronder weergegeven:

Vlakke rolloff

Respons (dB)

ImpulsresponsImpulsrespons

Respons (dB)

Frequentie (kHz) Tijd (ingangsvoorbeelden)

Tijd (ingangsvoorbeelden)Frequentie (kHz)

0

-20

-40

-60

-80
0 22.05 44.1

0

-20

-40

-60

-80
0 22.05 44.1

0102030405060

0102030405060

61

550C/650Cazur

NEDERLANDS

Standaard installatie

De 550C en 650C beschikken over een controlbus-in-/uitgang, waarmee
niet-gemoduleerde bedieningssignalen (positieve logica, TTL-niveau) door
het apparaat elektrisch kunnen worden ontvangen en desgewenst
kunnen worden doorgegeven naar een ander apparaat. Deze
bedieningssignalen worden gewoonlijk gegenereerd door standaard
geïnstalleerde multi-roomsystemen of externe IR-systemen. De controlbus­aansluitingen zijn oranje gecodeerd.

Een IR-signaalingang is eveneens aanwezig. Daarmee kunnen gemoduleerde
IR-bedieningssignalen elektrisch door het apparaat worden ontvangen.
Via deze ingang ontvangen signalen bedienen alleen het apparaat en
worden niet gedemoduleerd uitgevoerd via de controlbus-uitgang.

Daarnaast kunnen de apparaten voor sommige functies ‘directe IR/
besturingscodes en schakelcodes verwerken, om het programmeren van
standaard installaties te vereenvoudigen. Speciale rechtstreekse Aan/Uit­em Mute-signalen zijn beschikbaar op de meegeleverde afstandsbediening
om in CI-systemen of inleer-afstandsbedieningen als volgt te worden
ingeleerd:

1. Druk op de stand-bytoets en houd deze ingedrukt. Na 12 seconden
genereert de primaire afstandsbediening een stand-bysignaal
(schakelsignaal) voor Azur-cd-spelers. Blijf de toets ingedrukt houden
en na 12 seconden wordt een signaal ‘cd-speler aan’ gegenereerd.
Als de toets nog eens 12 seconden ingedrukt wordt gehouden, wordt
een signaal ‘cd-speler uit’ gegenereerd. Na nogmaals 12 seconden
genereert de afstandsbediening een stand-bysignaal (schakelsignaal)
voor Azur-versterkers. Na de volgende 12 seconden wordt een signaal
“versterker aan” gegenereerd. Als ten slotte de toets nog 12 seconden
langer ingedrukt wordt gehouden, wordt een signaal ‘versterker uit’
gegenereerd.

2. Druk op de ‘Mute’-toets en houd deze ingedrukt. Als eerste genereert
de afstandsbediening een mute-signaal (schakelsignaal) voor Azur­versterkers. Blijf de toets ingedrukt houden en na 12 seconden wordt
een signaal ‘Versterker aan’ gegenereerd. Als de toets 12 seconden
langer ingedrukt wordt gehouden, wordt een signaal ‘Mute Off’
(Versterker uit) gegenereerd.

Een complete codetabel voor dit product vindt u op de Cambridge Audio­website onder www.cambridge-audio.com.

Technische specificaties

550C

D/A-converter Wolfson Microelectronics WM8740

24-Bit/192kHz

Filter 2-polig Differential Bessel Virtual

Earth Balanced

Frequentierespons (+/-0,2dB) 20Hz - 20kHz

THD @ 1Khz 0dBF <0,0015%

THD @ 1Khz -10dBF <0,003%

THD @ 20Khz 0dBF <0,001%

IMD (19/20kHz) 0dBF <0,001%

Lineariteit @ -90dBF +/- 0,5dB

Klokafwijking +/- 20ppm

Stopbandafwijzing (>24kHz) >90dB

S/N ratio, A-meting >100dB

Totaal gecorreleerde vervorming <150pS

Elektromagnetische <-100dB
interferentie @1kHz

Elektromagnetische <-90dB
interferentie @20kHz

Uitgangsimpedantie <50ohm

Maximumstroomverbruik 25W

Stand-by stroomverbruik <1W

Afmetingen 85 x 430 x 305mm

(3,4 x 16,9 x 12,2”)

Gewicht 4,8kg (10,6lbs)

650C

D/A-converter Dual Wolfson Microelectronics

WM8740 24-Bit/192kHz

Filter 2-polig Dual Differential Bessel

Double Virtual Earth Balanced

Frequentierespons (+/-0,1dB) 20Hz - 20kHz

THD @ 1Khz 0dBF <0,001%

THD @ 1Khz -10dBF <0,0005%

THD @ 20Khz 0dBF <0,002%

IMD (19/20kHz) 0dBF <0,0005%

Lineariteit @ -90dBF +/- 0,5dB

Klokafwijking +/- 20ppm

Stopbandafwijzing (>24kHz) >90dB

S/N ratio, A-meting >104dB

Totaal gecorreleerde vervorming <140pS

Elektromagnetische <-100dB
interferentie @1kHz

Elektromagnetische <-99dB
interferentie @20kHz

Uitgangsimpedantie <50ohm

Maximumstroomverbruik 25W

Stand-by stroomverbruik <1W

Afmetingen 85 x 430 x 305mm

(3,4 x 16,9 x 12,2”)

Gewicht 4,8kg (10,6lbs)

Problemen verhelpen

Het toestel krijgt geen stroom

Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten.
Controleer of de stekker stevig in het stopcontact zit (en of de schakelaar

op de stekker (indien aanwezig) in de juiste stand staat).
Controleer of de schakelaar aan de achterkant is ingeschakeld.
Controleer (indien aanwezig) de zekering van de stekker en de adapter.

De speler kan de disk niet lezen

Controleer of de disk niet omgekeerd is geplaatst.
Controleer of de disk niet te zeer beschadigd of vuil is.

Ik krijg geen geluid

Controleer of de versterker goed is afgesteld.
Controleer of de aansluitingen goed vast zitten.

De disk slaat stukken over

Controleer of de disk niet te zeer beschadigd of vuil is.
Controleer of de speler op een stevig oppervlak staat en niet onderhevig

is aan trillingen.

Er komt een zoemend geluid uit de luidspreker

Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.

De afstandsbediening werkt niet

Controleer of de batterijen niet te oud zijn.
Controleer of de sensor niet wordt geblokkeerd.

Mocht u met de bovenstaande aanwijzingen het probleem niet kunnen
verhelpen, raadpleeg dan op onze website het deel FAQ (veelgestelde
vragen): www.cambridge-audio.com/sts/faqs
U kunt daar ook vragen stellen aan ons technisch ondersteuningsteam.

Neem voor service, binnen en buiten de garantieperiode, contact op met
uw verkooppunt.

Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc

Registered Office: Gallery Court, Hankey Place

London SE1 4BB, United Kingdom

Registered in England No. 2953313

www.cambridge-audio.com

© 2009 Cambridge Audio Ltd

AP23803/3