CAMBRIDGE AUDIO Azur 540R User Manual [fr]

INTRODUCTION

ous rremercions dd'avoir cchoisi ccet iintégré aaudio-vvidéo CCambridge

Nous v Audio 5

40R. IIl cconstitue lle ppremier p l'univers ssaisissant ddu sson mmulticanal. IIl ppuise sses fforces ddans pplus dde 30 aans dd'expérience ddans lla ffabrication dd'amplificateurs sstéréo eet eest fidèle àà lla pphilosophie dd'excellence eet dde rrapport qqualité-pprix dde Cambridge AAudio. NNous eespérons qque vvous een aapprécierez lles qqualités et nnous vvous ssouhaitons dde nnombreuses aannées dd'utilisation ssans souci.

Présentation dde ll'intégré aaudio-vvidéo

L'intégré audio-vidéo 540R est conçu pour offrir des performances de premier plan en multicanal sans compromis sur la reproduction stéréo. Pour cela, les six amplificateurs discrets de 80 W sont séparés autant que possible des étages de traitement et d'entrée. Une alimentation surdimensionnée offre au 540R la capacité de délivrer de forts courants dans des situations de charge électrique difficiles afin de garantir un son puissant et naturel.

Le 540R intègre une série complète d'entrées numériques et analogiques. Les quatre entrées numériques permettent de raccorder des lecteurs de DVD, des récepteurs satellites ou des consoles de jeu présentant des sorties numériques afin de décoder leurs signaux multicanaux numériques. En outre, l'intégré comprend des entrées stéréo classiques pour des lecteurs de CD ou d'autres appareils stéréo pour une reproduction stéréo la meilleure possible. Le 540R peut également décoder les sources stéréo Dolby Pro Logic une marque déposée de Dolby Laboratories), pour une expérience ambiophonique convaincante et efficace à partir d'une source stéréo. Cette fonctionnalité permet aux téléviseurs et aux magnétoscopes analogiques de tirer pleinement parti des possibilités ambiophoniques du 540R.

Outre l'entrée analogique stéréo, le 540R présente une entrée analogique sept canaux. L'intégré peut ainsi servir à raccorder un lecteur de DVD audio ou de SACD présentant la sortie appropriée. Le 540R est ainsi entièrement équipé pour mettre en valeur ces nouveaux formats musicaux d'exception.

Parallèlement à ces entrées audio, le 540R peut servir de commutateur de signaux vidéo en composite, S-Vidéo ou composantes. Cela signifie que le 540R peut être utilisé comme centre de commande pour transporter des signaux vidéo en plus des signaux audio. Ainsi, il est possible de raccorder deux appareils équipés de sorties en composantes vidéo à une seule entrée en composantes du téléviseur ou du moniteur, c'est-à-dire de brancher plus d'appareils aux entrées haute qualité de votre téléviseur.

Enfin, le 540R se distingue également par des sorties préamplificateur. Un nouvel horizon s'ouvre ainsi en matière de raccordement : vous pouvez utiliser un amplificateur stéréo existant pour alimenter les canaux avant ou acheminer chaque canal vers un amplificateur de puissance séparé et utiliser simplement le 540R comme processeur et préamplificateur. Cette caractéristique permet de conserver des amplificateurs stéréo de qualité et offre plus de possibilités d'extension.

as dde CCambridge AAudio ddans

II (Pro Logic est

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ..............................................................................................26

Table des matières ..................................................................................26

Consignes de sécurité importantes ........................................................27

Connexions du panneau arrière..............................................................28

Raccordement des enceintes acoustiques et installation ....................29

Raccordement des éléments vidéo et audio..........................................30

Commandes du panneau avant..............................................................32

Télécommande ........................................................................................33

Utilisation..................................................................................................34

Dépannage................................................................................................36

Caractéristiques techniques ..................................................................36

Garantie limitée ........................................................................................37

Maintenant, i du s

Matthew Bramble Directeur technique

26 intégré audio-vidéo azur 540R

pectacle !

nstallez-vvous cconfortablement, ddétendez-vvous eet pprofitez

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

à ll

Intégré audio-vidéo 540R

Lisez eet oobservez cces iinstructions sécurité et toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez cce mmode dd'emploi un lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Tenez c

ompte ddes aavertissements -

avertissements donnés sur l'appareil et dans le mode d'emploi.

ettoyage -

N nettoyer. N'utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide.

Mise à électrique c.a. avec tige de terre. Cette fiche ne peut être enfoncée dans la prise de courant que d'une seule manière pour des raisons de sécurité. Si vous ne parvenez pas à enfoncer entièrement la fiche dans la prise, réessayez en retournant la fiche. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant, adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de courant obsolète. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée. (Amérique du Nord uniquement)

Surcharge prises multiples, au risque de vous exposer à des chocs électriques ou de provoquer un incendie. Les prises de courant ou les rallonges multiprises surchargées, les câbles usés ou râpés, les gaines d'isolation endommagées ou craquelées et les fiches cassées sont dangereux et présentent des risques de choc électrique ou d'incendie.

Alimentation é avec le type d'alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimentation dont vous disposez, consultez le revendeur de votre appareil ou votre compagnie d'électricité.

Accessoires surface instable ou sur une étagère. Il pourrait tomber et sa chute provoquer des blessures graves à un enfant ou à un adulte, outre les dégâts qu'une telle chute peut provoquer en ce qui concerne l'appareil lui-même.

Mise câble provenant de l'extérieur est raccordé à l'appareil, veillez à mettre l'antenne ou le câble à la terre afin d'assurer la protection de l'appareil contre les surtensions et les charges électrostatiques accumulées. La section 810 du code électrique national américain (National Electrical Code, ANSI/NIPA n° 70-1984) et la section 54 du code électrique canadien (Canadian Electrical Code, Part 1) fournissent des informations utiles concernant la mise à la terre des pylônes et des charpentes support, la mise à la terre des fils d'entrée vers les unités de décharge d'antenne, le dimensionnement des conducteurs de terre, l'emplacement des unités de décharge d'antenne, le raccordement des conducteurs de terre et les exigences relatives aux conducteurs de terre.

Protection ddu ccordon dd'alimentation l'écart des lieux de passage et de façon à ce qu'il ne puisse être pincé ou écrasé, en particulier à proximité de la prise de courant et de l'endroit où il sort de l'appareil.

Contactez iimmédiatement l suivantes :

Le cordon d'alimentation ou la fiche électrique sont endommagés.

Des objets ont été introduits ou du liquide s'est répandu dans l'appareil.

L'appareil a été exposé à la pluie ou à des projections d'eau.

Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le

a tterre eet ppolarisation -

Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les

lectrique -

N'installez pas l'appareil sur une

àà lla tterre dde ll'antenne eextérieure -

L'appareil doit être mis en fonction uniquement

e sservice aaprès-vvente ddans lles ssituations

Lisez toutes les consignes de

Gardez tous les documents fournis dans

Conformez-vous à tous les

Le 540R peut être équipé d'une fiche

Si une antenne extérieure ou un

Disposez le câble d'alimentation à

L'appareil ne fonctionne pas correctement suivant les instructions d'utilisation. Dans ce cas, veillez à ne jamais manipuler l'appareil autrement qu'indiqué dans le mode d'emploi.

L'appareil a subi une chute ou a été endommagé d'une quelconque manière.

L'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou fonctionne différemment, moins bien qu'auparavant.

Entretien eet rréparation Ne retirez jamais son capot, sous peine de vous exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Pour toute réparation, adressezvous à votre revendeur qui fera appel à un technicien qualifié.

Accessoires revendeur. Ils pourraient endommager l'appareil.

Foudre l'appareil doit être débranché du secteur et l'antenne ou le câble extérieur doit être débranché. L'appareil sera ainsi protégé de la foudre et des surtensions du secteur.

Évacuation d chaque côté de l'appareil et les autres éléments de votre chaîne ou le mur.

Remarques cconcernan

Évitez les hautes températures. Ménagez un espace suffisant pour que la chaleur puisse être évacuée convenablement si vous installez l'appareil dans une baie.

Manipulez les différentes pièces assurant l'alimentation de votre appareil avec soin. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur sa fiche.

Maintenez l'appareil à l'écart de toute humidité, de l'eau et des poussières.

Débranchez le cordon d'alimentation si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée.

Ne bouchez pas les orifices de ventilation.

Veillez à ce qu'aucun objet étranger ou liquide ne puisse s'introduire dans l'appareil.

Ne démontez jamais l'appareil et ne le modifiez pas.

N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par votre

S'il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée,

e lla cchaleur -

Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même.

Laissez un espace d'au moins 10 cm entre

t l

'utilisation

IMPORTANT

Si ll'appareil ffonctionne àà ttrès hhaut nniveau, uun ccapteur ddétectera ttoute augmentation ddangereuse dde lla ttempérature eet pprésentera lle ccas échéant lle mmessage "" PPROTECTION OOVERLOAD "" ssur ll'afficheur. L'appareil ssera aalors mmis aautomatiquement een vveille. IIl nne ppourra êêtre rallumé qque llorsque lla ttempérature aaurai bbaissé jjusqu'à uun nniveau normal.

intégré audio-vidéo azur 540R 27

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Antenne FFM // AAM

Effectuez ici tous les raccordements d'antenne pour le syntoniseur.

Sorties vvidéo

S-Video out - Cette prise permet de raccorder un téléviseur via un câble S-Video afin d'afficher l'image de tout appareil raccordé au 540R en SVideo.

Composite Video out - Cette prise permet de raccorder un téléviseur via un câble Cinch (RCA) afin d'afficher l'image de tout appareil raccordé au 540R en vidéo composite.

S-VVideo iin ((Entrées SS-VVidéo)

Video 1 / Video 2 - Ces prises permettent de raccorder une source SVidéo au 540R.

DVD - Cette prise permet de raccorder la borne de sortie S-Vidéo correspondante d'un lecteur de DVD. Il est cependant possible de raccorder à cette prise toute autre source appropriée.

Composite VVideo iin ((Entrées vvidéo ccomposite)

Video 1 / Video 2 - Ces prises permettent de raccorder la borne de sortie composite correspondante d'une source vidéo.

DVD - Cette prise permet de raccorder la borne de sortie composite correspondante d'un lecteur de DVD.

Il est cependant possible de raccorder à ces entrées n'importe quel autre appareil pourvu d'une sortie vidéo composite.

Coax iin ((Entrées ccoaxiales)

CD - Cette prise permet de raccorder la borne de sortie numérique coaxiale correspondante d'un lecteur de CD.

DVD - Cette prise permet de raccorder la borne de sortie numérique coaxiale correspondante d'un lecteur de DVD.

Il est cependant possible de raccorder à ces entrées n'importe quel autre appareil pourvu d'une sortie numérique coaxiale.

Optical iin ((Entrées ooptiques)

Video 1 / Video 2 - Ces prises permettent de raccorder la borne de sortie numérique optique correspondante de toute source vidéo appropriée.

DVD - Cette prise permet de raccorder la borne de sortie numérique optique correspondante d'un lecteur de DVD.

Il est cependant possible de raccorder à ces entrées n'importe quel autre appareil pourvu d'une sortie numérique optique.

Coax OOut ((Sortie ccoaxiale)

Cette prise peut être raccordée à un enregistreur extérieur pour enregistrer la source audionumérique sélectionnée.

Optical OOut ((Sortie ooptique)

Cette prise peut être raccordée à un enregistreur extérieur pour enregistrer la source audionumérique sélectionnée.

Component iin ((Entrées een ccomposantes)

DVD - Ces prises permettent de raccorder un lecteur de DVD par le biais de ses bornes Cr, Cb et Y.

Video - Ces prises permettent de raccorder une console de jeu ou une autre source vidéo pourvue de sorties en composantes vidéo par le biais de ses bornes Cr, Cb et Y.

Component OOut ((Sorties een ccomposantes)

Ces prises permettent de raccorder un téléviseur par le biais de ses bornes Pr, Pb et Y.

Reset ((Réinitialisation)

La commande de réinitialisation " RESET " permet de réinitialiser le système, y compris tous les réglages effectués. Pour l'actionner, introduisez l'extrémité d'un trombone et maintenez une pression pendant environ 3 secondes. L'appareil sera réinitialisé et reprendra ses réglages d'usine.

Audio IIn ((Entrées aaudio)

CD/Aux - Cette prise peut être raccordée aux bornes de sortie haut niveau (ligne) d'un lecteur de CD.

Video 1 / Video 2 - Ces prises peuvent être raccordées aux bornes de sortie haut niveau (ligne) d'un magnétoscope.

DVD - Cette prise peut être raccordée aux bornes de sortie haut niveau (ligne) d'un lecteur de DVD.

Tape Play - Cette prise peut être raccordée aux bornes de sortie haut niveau (ligne) d'une platine cassette.

Tape Rec - Cette prise peut être raccordée aux bornes d'entrée haut niveau (ligne) d'une platine cassette.

Toute source de haut niveau (ligne) peut être raccordée à ces entrées (à l'exception des prises Tape Play/Rec).

6.1 DDirect IIn ((Entrées ddirectes 66.1)

Ces entrées peuvent être raccordées aux bornes de sortie 7 canaux d'un lecteur de DVD pour la lecture de DVD-A ou de SACD par le biais de l'intégré 540R.

6.1 DDirect OOut ((Sorties ddirectes 66.1)

Ces sorties peuvent être raccordées aux bornes d'entrée 7 canaux d'un autre amplificateur, d'amplificateurs de puissance séparés ou d'enceintes acoustiques actives.

Speaker tterminals ((Borniers dd'enceintes aacoustiques)

Ces prises peuvent être raccordées à des enceintes acoustiques présentant une impédance de 4 ou de 8 ohms.

Power OOn // ooff ((Marche-aarrêt)

Cet interrupteur permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil.

28 intégré audio-vidéo azur 540R

Intégré audio-vidéo 540R

Raccordement dd'enceintes aacoustiques

Pour éviter d'endommager les haut-parleurs avec un signal de haut niveau soudain, veillez à mettre l'appareil hors tension avant de raccorder les enceintes acoustiques.

Vérifiez l'impédance de vos enceintes acoustiques. Les enceintes acoustiques peuvent présenter une impédance de 4 ou de 8 ohms.

Les bornes rouges de l'appareil sont les bornes positives (+), les bornes noires sont les bornes négatives (-).

La figure ci-dessous présente le mode de raccordement des enceintes acoustiques.

Il est à noter que tous les raccordements sont effectués avec des câbles de haut-parleur, à l'exception du caisson de grave, pour lequel il y a lieu d'utiliser un câble Cinch (RCA) standard.

Vers

l'enceinte

llite

sate

droite

Vers

l'enceinte

satellite

gauche

Vers ll'enceinte

auche

avant g

Vers ll'enceinte

avant ddroite

Cependant, les dipôles diffusent le son un peu différemment et exigent donc une installation différenciée. Ainsi, pour obtenir les meilleurs résultats, elles doivent être placées à côté de l'auditeur et jusqu'à 15 degrés au-dessus de la hauteur d'écoute.

Enceinte dd'effet ccentrale signaux sonores au format Dolby

Cette enceinte permet de tirer parti des

Digital EX (Dolby est une marque déposée de Dolby Laboroatories) ou DTS®-ES (sous licence de Digital Theater System, Inc. ou de DTS (BVI) Limited). Elle améliore la qualité des effets sonores en comblant le trou entre les enceintes d'effet gauche et droite.

Caisson dde ggrave

L'emplacement de tout caisson de grave dédié influence sensiblement la quantité et la qualité des basses fréquences. Pour plus d'informations sur la position précise du caisson de grave, référez-vous au mode d'emploi du caisson.

VOUS OOBTIENDREZ LLES MMEILLEURS RRÉSULTATS PPAR EESSAIS

SUCCESSIFS !! LLE SSON EEST BBON QQUAND IIL VVOUS SSATISFAIT !

Vers lle ccaisson

de ggrave

'enceinte

Vers l

satellite ccentrale

Vers l

'enceinte

centrale aavant

Remarques cconcernant lle pplacement ddes eenceintes acoustiques

Enceintes aavant ggauche eet ddroite placées à équidistance à gauche et à droite de l'écran, en les séparant suffisamment pour garantir une bonne image stéréo. Toutefois, si elles sont trop éloignées ou trop proches des coins de la pièce, le son délivré sera gênant et semblera distant. Il peut être utile de faire quelques essais d'alignement des enceintes (en réglant leur angle par rapport à l'auditeur) pour optimiser la scène et l'image sonores frontales.

Enceinte ccentrale

L'enceinte acoustique du canal central doit idéalement être placée directement au-dessus ou au-dessous de l'écran, face à l'auditeur.

Enceintes dd'effet aarrière ggauche eet ddroite enceintes acoustiques haute-fidélité classiques comme enceintes d'effet, celles-ci doivent être situées approximativement à hauteur d'oreille et dans la direction de la position de l'auditeur. Elles peuvent être fixées au mur ou placées sur des pieds d'enceinte ad hoc.

Des enceintes acoustiques d'effet bipolaires peuvent être utilisées de façon analogue aux modèles monopolaires en les plaçant à la hauteur d'écoute et dans la direction de l'auditeur.

Ces enceintes doivent être

Si vous utilisez des

Antenne FFM

Si vous habitez un endroit qui n'est pas trop éloigné d'un émetteur radio et que vous souhaitez utiliser le fil servant d'antenne FM fourni, vous devez le raccorder directement à la prise FM 75 ohms, l'étendre et le fixer au châssis d'une fenêtre ou au mur à l'aide de punaises ou le placer dans la pièce où la réception est la meilleure.

Dans les endroits où les signaux FM sont faibles, il peut être nécessaire d'utiliser une antenne FM dissymétrique de 75 ohms extérieure.

Antenne AAM een bboucle

L'antenne AM en boucle à hautes performances fournie avec l'appareil suffit pour obtenir une bonne réception dans la plupart des cas.

Raccordez les fils de l'antenne aux prises de l'antenne AM.

Placez l'antenne sur une étagère en l'orientant de façon à obtenir la meilleure réception, le plus loin possible de la chaîne, des câbles des enceintes et du cordon d'alimentation, afin d'éviter tout bruit non désiré.

Si l'antenne AM fournie ne suffit pas pour obtenir une réception de qualité, il peut être nécessaire d'utiliser une antenne AM extérieure.

intégré audio-vidéo azur 540R 29

+ 8 hidden pages