Cambridge audio AZUR 540R User Manual [de]
D
G
W
m
u
EINLEITUNG
ank ffür dden KKauf ddes CCambridge AAudio 5540R AAV RReceiver. MMit
Vielen D
diesem G
Mehrkanal-SSound. DDas UUnternehmen kkann aauf eeine üüber 330-jjährige
erät eerleben SSie ddie nneue W
Tradition iin dder HHerstellung vvon SStereoverstärkern zzurückblicken, uund
dies sstets uunter ddem MMotto: OOptimale LLeistung zzum bbestmöglichen
Preis. WWir hhoffen, ddass ddas EErgebnis IIhre AAnsprüche eerfüllt, uund ddass SSie
viele JJahre FFreude aan IIhrem GGerät hhaben wwerden.
elt vvon CCambridge AAudio mmit
INHALT
Einleitung..................................................................................................14
Inhalt ........................................................................................................14
Wichtige Sicherheitshinweise..................................................................15
Über ddiesen AAV RReceiver
Der 540R ist für eine optimale Mehrkanal-Leistung ohne Abstriche bei
der Stereowiedergabe ausgelegt. Aus diesem Grund sind die sechs
einzelnen 80 Watt Verstärker soweit wie möglich von der
Signalverarbeitung und den Eingängen getrennt gehalten. Ein
überdimensioniertes Netzteil sorgt dafür, dass der 540R höchste
Leistung in differenzierte elektrische Impulse umsetzen kann, und so
für einen beeindruckenden und leichtgängigen Klang sorgt.
Am 540R findet sich die ganze Bandbreite der digitalen und analogen
Eingänge. Die vier digitalen Eingänge bieten Anschlussmöglichkeiten für
entsprechend ausgelegte DVD Player, Satelliten-Boxen und
Spielekonsolen mit der Dekodierung in die Digital Surround Formate.
Zusätzlich weist das Gerät vier konventionelle Stereo-Eingänge für CD
Player usw. für die optimale Wiedergabe von Stereotiteln auf. Mit dem
540R können Sie jetzt auch Ihre Stereotitel in Dolby Pro Logic
Logic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Dolby Laboratories)
dekodieren, und diese so in echtem und beeindruckendem Surround
Sound genießen. Und damit nicht genug: Auch von Quellen wie dem
Fernseher und dem Videorecorder können Sie die Wiedergabe jetzt über
das Surround System des 540R anhören.
Neben dem analogen Stereo-Eingang besitzt der 540R einen AnalogEingang mit 7 Kanälen. Mit dieser Funktion lässt sich auch ein Player
mit DVD Audio oder SACD an den 540R anschließen. Kurz gesagt - der
540R ist komplett dazu ausgestattet, diese ultramodernen und
spannenden Musikformate zu nutzen.
Neben dem kompletten Angebot an Audio-Eingängen besitzt der 540R
auch die Möglichkeit, Composite Video, S-Video und Component Video
Signale weiter zu schalten. Das heißt, Sie können den 540R auch als
Hub für die Weiterleitung von Videosignalen neben den Audiosignalen
einsetzen. Ein konkretes Beispiel: Sie können zwei mit Component
Video ausgestattete externe Videogeräte über einen einzigen
Component-Eingang mit dem Fernseher oder dem Monitor verbinden,
und damit werden Eingänge für hochqualitative Videoquellen an ihrem
Fernseher für weitere Geräte frei gehalten.
Und zu guter Letzt möchten wir noch auf die Vorverstärker-Ausgänge
(Pre-Out) des 540R hinweisen. Sie können bei einem vorhandenen
Stereo-Verstärker die vorderen Kanäle oder aber auch alle Kanäle mit
separaten Verstärkern betreiben, und dem 540R lediglich die
Signalverabeitung und die Vorverstärkung überlassen. Mit dieser
Funktion können Sie Ihre wertvollen Stereo-Verstärker auch weiterhin
nutzen und durch den gezielten Nachkauf von einzelnen Elementen das
System nach Ihren Vorstellungen ausbauen.
®
II (Pro
Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ..............................................16
Anschluss und Aufstellung der Boxen ....................................................17
Anschluss der Video- und Audiogeräte ..................................................18
Bedienelemente an der Vorderseite ......................................................19
Fernbedienung ........................................................................................20
Betriebsarten des Geräts ........................................................................21
Fehlersuche und Fehlerbehebung..........................................................23
Technische Daten ....................................................................................24
Garantie und Haftungsbeschränkung ....................................................25
Jetzt m
öchten wwir SSie ddazu eeinladen, ssich zzurückzulehnen, zzu
entspannen u
Matthew Bramble
Technischer Direktor
14 Azur 540R AV Receiver
nd zzu ggenießen!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
d
u
d
z
540R AV Receiver
Anleitung llesen uund AAnweisungen eeinhalten Inbetriebnahme des Geräts alle Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen.
Anleitung aaufbewahren später darin nachlesen zu können.
Warnhinweise stets eingehalten werden.
Reinigung d
Stromversorgung. Flüssigreiniger und Aerosolreiniger dürfen nicht
verwendet werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch.
Erdung u
polarisierten Netzstecker ausgestattet (In diesem Fall ist ein Steckstift
breiter als der andere.). Ein solcher Stecker lässt sich nur auf eine Weise
in die Steckdose stecken. Hierbei handelt es sich auf eine
Sicherheitsvorkehrung. Wenn Sie den Netzstecker nicht vollständig in
die Steckdose einsetzen können, drehen Sie bitte den Stecker herum,
und versuchen Sie es noch einmal. Wenn der Stecker sich jetzt immer
noch nicht einsetzen lässt, ziehen Sie bitte Ihren Elektriker zu Rate. Die
Sicherheitsvorkehrung am polarisierten Stecker darf nicht entfernt bzw.
überbrückt werden. (Nur Nordamerika)
Überbelastung überlastet werden, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines
Stromschlags droht. Überlastete Steckdosen, Netzkabel,
durchgescheuerte Kabel, beschädigte oder gebrochene Isolierungen
und beschädigte Netzstecker sind Gefahrenpotenziale. Sie können zu
Stromschlägen oder Bränden führen.
Stromversorgung bezeichneten Art der Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie
nicht sicher sind, welche Art der Stromversorgung bei Ihnen zuhause
vorliegt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den örtlichen
Stromversorger.
Aufstellung d
einer unebenen Fläche oder Regal aufgestellt
werden. Der Verstärker könnte herunterfallen,
dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen,
und das Gerät kann schwer beschädigt werden.
Erdung dder
oder einem Kabelsystem verbunden wird, muss das Antennen- bzw.
Kabelsystem geerdet sein, damit ein Schutz vor Spannungsspitzen und
statischen Entladungen vorhanden ist. Abschnitt 810 des National
Electrical Code, ANSI/NIPA Nr. 70-1984 (Abschnitt 54 des Canadian
Electrical Code, Teil 1) bieten Hinweise zur ordnungsgemäßen Erdung
des Masts und der Halterungsstruktur, zur Erdung des Zuleitungkabels
zu einem Antennen-Entladungselement, zur Größe der
Erdungsleitungen, zur Position des Entladungselements, zum Anschluss
der Erdungselektroden und zur Auslegung der Erdungselektrode.
Schutz ddes SStromkabels dass nicht die Gefahr besteht, dass man auf sie tritt, und dass keine
Druck- oder Quetschwirkung durch auf sie oder gegen sie gestellte
Gegenstände besteht. Besonders beachtet werden müssen dabei: Die
Verlegung des Stromkabels zur Steckdose und der Anschluss des
Stromkabels am 540R.
Bitte wwenden SSie ssich iin ffolgenden FFällen aan dden KKundendienst:
Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
Flüssigkeit ist an/in das Gerät gelangt oder ein Gegenstand ist in den
Verstärker gekommen.
Das Gerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.
Alle Warnhinweise am 540R und im Handbuch müssen
es GGeräts -
nd PPolarisierung -
es GGeräts -
AAußenantenne -
Bitte heben Sie diese Anleitung gut auf, um
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der
Das Gerät ist unter Umständen mit einem
Die Steckdose bzw. das Netzkabel dürfen nicht
Das Gerät darf nur mit der auf dem Hinweisschild
Das Gerät darf nicht auf
Wenn das Gerät mit einer Außenantenne
Alle Stromkabel müssen so verlegt werden,
Bitte lesen Sie vor der
Das Gerät funktioniert nicht wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Bedienen Sie aber bitte immer nur die Bedienelemente,
die in der Anleitung benannt werden.
Der Verstärker wurde fallen gelassen oder anderweitig beschädigt.
Der Verstärker weicht deutlich von den früheren Leistungsmerkmalen
ab.
Wartung uund RReparatur bzw. zu reparieren. Wenn Abdeckungen geöffnet oder entfernt werden,
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlags und anderer
Risiken für Leben und Gesundheit. Bitte überlassen Sie alle Wartungsund Reparaturarbeiten qualifizierten Fachleuten.
Zubehör da sonst die Gefahr einer Beschädigung des Geräts besteht.
Blitzschlag längere Zeit unbeaufsichtigt ist bzw. nicht verwendet wird, indem Sie
den Gerätestecker von der Steckdose abnehmen, und die Verbindung
mit dem Antennen- bzw. Kabelsystem unterbrechen. Auf diese Weise
können Sie das Gerät vor den Einwirkungen von Blitzschlag und
Überspannungen im Stromnetz schützen.
Wärmeableitung den Seiten des Geräts mindestens 10 cm Platz zur Wand oder anderen
Teilen, um eine ordnungsgemäße Belüftung des Geräts zu sichern.
Hinweise z
Das Gerät darf keinen starken Wärmequellen ausgesetzt sein, und es
muss eine ausreichende Wärmeableitung vorhanden sein, wenn es auf
einem Rack installiert wird.
Beim Umgang mit dem Netzkabel ist Vorsicht geboten! Wenn der
Netzstecker herausgenommen wird, immer am Stecker anfassen und
nicht am Kabel ziehen.
Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, Wasser und Staub in Kontakt
kommen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es bitte von
der Stromversorgung.
Die Belüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.
In das Gerät dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, und es darf
keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen.
Das Gerät darf nicht zerlegt oder abgeändert werden.
Bitte verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör,
Schützen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder wenn es
um BBetrieb ddes GGeräts
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu warten
Lassen Sie an der Oberseite, der Rückseite und an
WICHTIGER HHINWEIS
Bei ssehr sstarker BBelastung ddes GGeräts kkann ees vvorkommen, ddass dder
Sensor eeine zzu hhohe TTemperatur ffeststellt. IIm DDisplay eerscheint ddann
die WWarnmeldung ""PROTECTION OOVERLOAD" ((Schutzschaltung
aktiviert). DDas GGerät sschaltet ddann aauf SStandby-BBetrieb uum. EEs kkann eerst
dann wwieder eeingeschaltet wwerden, wwenn ddie TTemperatur iim nnormalen
Bereich iist.
Azur 540R AV Receiver 15
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS
FM // AAM AAntenne
Alle Anschlüsse Tuner / Antenne werden hier vorgenommen.
Video oout ((Video-AAusgänge)
S-Video Out - Verbinden Sie diesen Anschluss mit einem S-Video-Kabel
mit Ihrem Fernseher zur Darstellung von Bildern der mit einem S-VideoKabel verbundenen Geräte am 540R.
Composite Video Out - Verbinden Sie diesen Anschluss mit einem RCA
Phono-Kabel mit Ihrem Fernseher zur Darstellung von Bildern der mit
einem Composite Video-Kabel verbundenen Geräte am 540R.
S-VVideo iin ((S-VVideo EEingänge)
Video 1 / Video 2 - Über diese beiden Anschlüsse kann eine S-VideoQuelle mit dem 540R verbunden werden.
DVD - Hier kann das Kabel vom S-Video Ausgang eines DVD Players zum
540R eingesteckt werden. An dieser Stelle können auch andere Geräte
mit einem S-Video Ausgang angeschlossen werden.
Composite VVideo iin ((Composite VVideo EEingänge)
Video 1 / Video 2 - Hier kann das Kabel vom Composite Video Ausgang
eines Videogeräts zum 540R eingesteckt werden.
DVD - Hier kann das Kabel vom Composite Video Ausgang eines DVD
Players zum 540R eingesteckt werden.
An dieser Stelle können auch andere Geräte mit einem Composite Video
Ausgang angeschlossen werden.
Coax iin ((Coax EEingänge)
CD - Hier kann das Kabel vom Koaxial Digital Ausgang eines CD Players
zum 540R eingesteckt werden.
DVD - Hier kann das Kabel vom Koaxial Digital Ausgang eines DVD
Players zum 540R eingesteckt werden.
An dieser Stelle können auch andere Geräte mit einem Koaxial Digital
Ausgang angeschlossen werden.
Optical OOut ((Opto AAusgang)
Anschlussmöglichkeit an ein externes Gerät für Aufnahmen von der
ausgewählten digitalen Audioquelle.
Component iin ((Component EEingang)
DVD - Verbindung zu den Cr, Cb, Y Anschlüssen eines DVD Players.
Video - Verbindung zu den Cr, Cb, Y Anschlüssen einer Spielekonsole
oder anderer entsprechend ausgelegter Geräte mit Component
Anschluss.
Component OOut ((Component AAusgang)
Verbindung zu den Pr, Pb, Y Anschlüssen eines Fernsehgeräts.
Reset
Hiermit werden alle im System gespeicherten Informationen gelöscht,
und das System wird zurückgesetzt. Führen Sie eine Büroklammer ein,
und halten Sie diese ca. 3 Sek. lang eingesetzt. Ein Reset des Geräts
wird durchgeführt, alle gespeicherten Informationen werden gelöscht,
und die Werkseinstellungen werden reaktiviert.
Audio IIn ((Audio EEingänge)
CD / AUX - Hier kann das Kabel vom LINE Ausgang eines CD Players
eingesteckt werden.
Video 1 /Video 2 - Hier kann das Kabel vom LINE Ausgang eines
Videorecorders eingesteckt werden.
DVD - Hier kann das Kabel vom LINE Ausgang eines DVD Players
eingesteckt werden.
Tape Play - Hier kann das Kabel vom LINE Ausgang eines
Cassettenrecorders eingesteckt werden (Wiedergabe).
Tape Rec - Hier kann das Kabel vom LINE Eingang eines
Cassettenrecorders eingesteckt werden (Aufnahme).
An diese LINE Eingänge (Ausnahmen: Tape Play und Tape Rec) können
auch die LINE Ausgänge von anderen Geräten angeschlossen werden.
Optical iin ((Opto EEingänge)
Video 1 / Video 2 - Hier kann das Kabel vom Opto Digital Ausgang eines
Video Players zum 540R eingesteckt werden.
DVD - Hier kann das Kabel vom Opto Digital Ausgang eines DVD Players
zum 540R eingesteckt werden.
An dieser Stelle können auch andere Geräte mit einem Opto Digital
Ausgang angeschlossen werden.
Coax OOut ((Coax AAusgang)
Anschlussmöglichkeit an ein externes Gerät für Aufnahmen von der
ausgewählten digitalen Audioquelle.
16 Azur 540R AV Receiver
6.1 DDirect IIn ((6.1 DDirect EEingang)
Hier kann der 7-kanalige Ausgang eines DVD Players zur Wiedergabe
von DVD-A oder SACD über den 540R eingesteckt werden.
6.1 DDirect OOut ((6.1 DDirect AAusgang)
Hier kann der 7-kanalige Eingang eines anderen Verstärkers, von
separaten Leistungsverstärkern oder Aktivboxen eingesteckt werden.
Speaker tterminals ((Boxen-AAnschlüsse)
Hier können Boxen mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm
angeschlossen werden.
Power OOn // ooff ((Ein //Aus)
Mit diesem Schalter wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet.
540R AV Receiver
B
l
B
r
B
v
B
D
Anschluss uund AAufstellung dder BBoxen
Bitte schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen der Boxen immer aus,
damit ein unerwartet starkes Signal die Boxen nicht beschädigen kann.
Überprüfen Sie die Impedanz Ihrer Boxen. Die Impedanz der
angeschlossenen Boxen muss zwischen 4 und 8 Ohm liegen.
Bei den Boxenanschlüssen am 540R bedeuten ROT + (positiv) und
SCHWARZ - (negativ).
Das nachstehende Diagramm verdeutlicht die Anschlussbelegung für
die Boxen.
Alle Anschlüsse werden mit Lautsprecher-Kabeln vorgenommen,
ausgenommen der Subwoofer. Dieser wird mit einem Standard RCA
Phono-Kabel angeschlossen.
echten
ox
Zur l
inken
Surround B
ox
Zur llinken
vorderen B
ox
Zur rrechten
vorderen BBox
Zur r
Surround B
4.
Mittlere SSurround BBox
-
Wird für Dolby®Digital EX (Dolby ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Dolby Laboroatories) oder DTS®ES Audio (Unter Lizenz von Digital Theater, System, In oder DTS
(BVI) Limited) benötigt. Sie erhöht die Soundqualität, weil die Lücke
zwischen den linken und rechten Surround Boxen geschlossen
wird.
5.
Subwoofer
-
Der Aufstellungsort für einen eigenen Subwoofer hat
großen Einfluss auf die Stärke und auch die Wiedergabequalität
der tiefen Frequenzen. Detaillierte Informationen zur Aufstellung
Ihres Subwoofers finden Sie im Subwoofer-Handbuch.
WENN IIHNEN DDIE WWIEDERGABE OOPTIMAL EERSCHEINT, DDANN IIST
EXPERIMENTIEREN SSIE!
AUCH D
IE AAUFSTELLUNG RRICHTIG!
Zum SSubwoofer
Zur mmittleren
Surround BBox
Zur v
orderen
mittleren B
ox
Hinweise zzur AAufstellung dder BBoxen
1.
Boxen vvorne llinks uund vvorne rrechts
gleichen Abstand links und rechts vom Fernseher aufgestellt
werden, und zwar weit genug entfernt, um ein gutes StereoImaging zu ermöglichen. Wenn sie zu weit auseinander oder zu
dicht an den Ecken eines Raums stehen, klingen sie verzerrt und
fern. Es kann wünschenswert sein, mit dem Spreizungswinkel
("Toe-in") der Boxen zu experimentieren (dabei wird der Winkel in
Bezug auf die Hörposition verändert), um Soundstage und Imaging
bei den vorderen Boxen zu optimieren.
2.
Mittelkanal-BBox
-
Im Idealfall sollte Ihre Mittelkanal-Box direkt über
Ihrem Fernseher und mit der Vorderseite zur Hörposition
ausgerichtet aufgestellt werden.
3.
Rechte uund llinke SSurround BBoxen
normale HiFi-Lautsprecher verwenden, sollten diese in etwa in
Hörposition angebracht werden und auf die Hörposition
ausgerichtet sein. Es wird empfohlen, diese Boxen entweder an der
Wand anzubringen oder auf geeignete Boxenständer zu stellen.
Bipolare Surround Boxen können im Wesentlichen wie die
standardmäßigen "monopolen" Typen aufstellt werden. Bitte
versuchen Sie, die optimale Höhe und den besten Winkel zum
Hörer durch Experimentieren herauszufinden.
Dipole führen zu einer etwas anderen, diffusen Ausstrahlung des
Tons, und die Anforderungen an ihre Aufstellung sind andere: Diese
sollten nach Möglichkeit seitlich vom Hörer aufgestellt sein, und
sich bis zu 15 Grad über der Hörhöhe befinden.
-
Diese Boxen sollten in einem
-
Wenn Sie als Surround Boxen
UKW-AAntenne ((FM)
Wenn Sie relativ dicht an einem Sender wohnen, und Sie die
mitgelieferte UKW-Antenne (FM) nutzen wollen, schließen Sie diese an
den Anschluss mit der Bezeichnung "FM 75 Ohm" an, ziehen Sie die
Kabelantenne aus, und bringen Sie die Antenne mit Hilfe von
Heftzwecken an einem Fensterrahmen oder an der Wand an, oder
suchen Sie einen anderen Punkt im Zimmer, an dem der Empfang
optimal ist.
Wenn Sie in einem Bereich mit relativ schwachen UKW-Signalen
wohnen, sollte eine Außenantenne mit 75 Ohm (asymetrisch) verwendet
werden.
AM RRingantenne
Die hohe Leistungsfähigkeit der mitgelieferten Ringantenne (AM für
Mittel- und Langwelle) beim Receiver reicht in den meisten Gebieten für
einen guten Empfang aus.
Verbinden Sie die Anschlussdrähte der Ringantenne mit den AMAntennenanschlüssen am Gerät
Stellen Sie die Antenne auf ein Regal, oder experimentieren Sie mit der
Stelle, an der der Empfang am besten ist. Dabei sollte die Antenne
immer so weit wie möglich vom Gerät und seinen Komponenten, den
Boxenkabeln und dem Netzkabel entfernt aufgestellt werden, um keine
Störstrahlung einzufangen.
Wenn die AM-Ringantenne keinen guten Empfang bietet, kann die
Verwendung einer AM-Außenantenne Abhilfe schaffen.
Azur 540R AV Receiver 17
Loading...