Cambridge audio AZUR 540R User Manual [it]

INTRODUZIONE

er aaver aacquistato qquesto rricevitore CCambridge AAudio 5540R AAV.

Grazie p Esso r

appresenta iil pprimo ppasso d mondo ddella rriproduzione ssonora mmulti-ccanale. EE dderiva dda uuna tradizione ppiù cche ttrentennale nnel ccampo ddella pproduzione ddi amplificatori sstereofonici cche hhanno mmantenuto ffede nnella ffilosofia ddella Cambridge, qquella ddi oottenere pprestazioni ddi eeccellenza aal mmiglior pprezzo possibile. SSperiamo cche ggodrete ddi mmolti aanni ddi ffelice ee aappagante proprietà ddi qquesto pprodotto.

Riguardo qquesto rricevitore AAV

Il 540R è ideato per massimizzare le prestazioni multi-canali senza scendere a compromessi per quel che riguarda la riproduzione sterefonica. Per garantire questo, i sei amplificatori separati da 80 Watt sono mantenuti il più possibile indipendenti dalle fasi di elaborazione e di entrata. Un'alimentazione sovradimensionata assicura al 540R il mantenimento di un'uscita ad alta potenza nei difficili carichi elettrici, al fine di garantire un suono potente e senza sforzature.

Nel 540R si può trovare una gamma completa di entrate digitali e analogiche. Le quattro entrate analogiche consentono il collegamento di lettori DVD appropriati, di diffusori satellite e di console di giochi per la decodifica dei formati sonori digitali ambientali o, più esattamente, ambiofonici. Sono inoltre disponibili entrate stereo convenzionali per lettori CD e simili componenti, al fine di assicurare la miglior riproduzione stereo possibile. Il 540 R è altresì capace di decodificare le sorgenti stereo in Dolby Pro Logic commerciale depositata della Dolby Laboratories), per un'esperienza sonora ambientale convincente ed efficace a partire da una sorgente stereo. Questo fatto consente a sorgenti sonore quali televisori e videoregistratori di poter utilizzare appieno le possibilità sonore ambientali del 540R.

Oltre all'entrata stereo analogica, il 540R dispone pure di un'entrata analogica a sette canali. Questa caratteristica permette il collegamento al 540R di un lettore DVD Audio o SACD (Super-Audio CD). Tutto questo significa che il 540R dispone di tutte le possibilità per trarre il massimo da tutti questi nuovi formati musicali.

Assieme all'intera gamma di entrate audio, il 540R può altresì commutare tra segnali video compositi, S-Video e video componenti. Questa significa che si può utilizzare il 540R come un concentratore audio per il trasporto dei segnali video, in aggiunta a quelli audio. Ad esempio, questo potrà consentire a due unità che dispongano di video componenti di venir collegate a un'unica entrata video componenti del televisore o del monitor, il che significa che più unità potranno essere collegate a un numero ridotto di entrate ad alta qualità del televisore.

E per ultimo, ma non di minor importanza, il 540R dispone di uscite preamplificate. Questo vuol dire che un si può impiegare un amplificatore stereo esistente per pilotare i canali anteriori, o allora che ciascun canale può essere pilotato da un amplificatore di potenza separato, mentre il 540R verrà utilizzato semplicemente come elaboratore e preamplificatore. Questa caratteristica consente di sfruttare amplificatori di qualità già disponibili, e permette un certo livello di miglioramento addizionale del sistema.

ella CCambridge AAudio nnell'eccitante

II (Pro Logic è una marca

SOMMARIO

Introduzione..............................................................................................50

Sommario ................................................................................................50

Importanti istruzioni relative alla sicurezza ..........................................51

Connessioni presenti sul pannello posteriore ......................................52

Collegamento e sistemazione dei diffusori............................................53

Collegamento dell'attrezzatura delle sorgenti video e audio ..............54

Comandi del pannello anteriore ............................................................56

Telecomando............................................................................................57

Operazione ..............................................................................................58

Risoluzione degli eventuali problemi......................................................60

Specifiche tecniche..................................................................................60

Limitazioni della garanzia........................................................................61

Ed oora vvi iinvitiamo aa pprendere pposto, aa rrilassarvi ee aa ggodere ddel ssuono!

Matthew Bramble Direttore tecnico

50 Ricevitore AV Azur 540R

IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

e pp

a tt

Ricevitore AV 540R

Leggere ee sseguire qqueste iistruzioni tutte le istruzioni relative alla sicurezza e all'operazione prima di servirsi del ricevitore.

Conservare lle iistruzioni poter farvi riferimento in seguito.

Avvertenze indicate sul manuale.

Pulitura Non impiegare agenti di pulizia liquidi o spray. Utilizzare un panno inumidito per la pulizia dell'apparecchio.

Messa aa tterra e polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è maggiore dell'altro). Questa spina può essere connessa alla presa a muro in un solo modo. Si tratta di una caratteristica di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa a muro, tentare con la posizione inversa. Se non si dovesse tuttora riuscire a inserire la spina, chiamare l'elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. Non tentare di modificare la spina polarizzata, inficiando così il suo scopo di sicuezza. (Questo vale solo per il Nord America.)

Sovraccarico che ciò potebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente alternata sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolazioni danneggiate o fessurate e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E che potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Fonti ddi aalimentazione eelettrica mediante il tipo di alimentazione indicato sulla piastrina apposta sull'appaecchio. Nel caso non si conoscesse il tipo di corrente a disposizione, si consulti il distributore locale o l'agenzia locale di fornitura elettrica.

Sistemazione superficie instabile o uno scaffale. L'apparecchio potebbe infatti cadere e ferire seriamente un bambino o un adulto, nonché provocare gravi danni all'unità stessa.

Messa a un'antenna esterna o un sistema via cavo, assicurarsi che l'antenna o il sistema via cavo siano stati messi a terra, al fine di garantire una certa protezione contro le sovratensioni e le cariche elettrostatiche indotte. Il Paragrafo 810 del Codice Elettrico Nazionale, ANSI/NIPA N° 70-1984 (Paragrafo 54 del Codice Elettrico Canadese, Parte 1), fornisce informazioni relative alla messa a terra appropriata del palo e della struttura di sostegno, alla messa a terra del conduttore principale mediante un'unità di scarico dell'antenna, alla dimensione dei conduttori di messa a terra, alla posizione dell'unità di scarico dell'antenna, al collegamento degli elettrodi di messa a terra e ai requisiti dell'elettrodo di messa a terra.

Protezione ddel ccavo ddi aalimentazione dev'essere sistemato in modo che non lo si possa calpestare o che possa essere danneggiato da elementi posti sopra a accanto ad esso, prestando particolar attenzione alla zona di inserimento del cavo di alimentazione nella presa a muro, e all'uscita del suddetto cavo di alimentazione dal 540R.

Nel ccaso cche ssi aavveri uuna ddelle ccondizioni e prendere ccontatto ccon iil sservizio ddi aassistenza:

Cavo di alimentazione o spina dello stesso danneggiati.

Se nell'amplificatore fosse penetrato del liquido, o un qualche altro oggetto.

Conformarsi a tutte le avvertenze apposte sul 540R e

Staccare l'alimentazione elettrica del 540R prima di pulirlo.

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato

Non sistemare il 540R su una

ell'antenna eesterna -

erra d

Si devono conservare queste istruzioni per

olarizzazione -

Si devono leggere attentamente

Il 540R può disporre di una spina

Il 540R dev'essere fatto funzionare solo

Se all'apparecchio è stata collegata

Il cavo di alimentazione elettrica

sposte qqui ddi sseguito,

Se il 540R fosse stato esposto alla pioggia o all'acqua.

Se il 540R non funzionasse normalmente dopo aver seguito correttamente le istruzioni operative ed aver regolato solo quei comandi citati dalle istruzioni operative stesse.

Se l'amplificatore fosse stato lasciato cadere o se fosse stato danneggiato in un modo qualsiasi.

Se l'amplificatore dovesse rivelare un qualsiasi combiamento negativo alle sue prestazioni.

Manutenzione al 540R, dato che la rimozione del suo coperchio potrebbe presentare un'esposizione a tensioni pericolose o ad altri rischi. Richiedere tramite il distributore la manutenzione necessaria da parte di personale qualificato.

Accessori distributore, dato che questo potrebbe provocare danni al 540R.

Folgori l'apparecchio dovesse essere lasciato inutilizzato per un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione del 540R dalla presa a muro, e disconnettere l'antenna o il sistema via cavo. Questo fatto proteggerà il 540R da danni che potrebbero essere provocati da folgori e sovratensioni alla linea elettrica.

Dispersione d sommità, al fondo e ai lati del 540R o degli altri componenti, al fine di assicurare una corretta ventilazione.

Note ssull'impiego

Evitare le temperature elevate e consentire una dispersione del calore sufficiente quando l'apparecchio viene installato in un rack.

Manipolare con attenzione il cavo di alimentazione. Quando si stacca il cavo di alimentazione, tirare la sua spina e non il cavo stesso.

Mantenere il 540R libero da umidità, acqua e polvere.

Staccare il cavo di alimentazione se si pensa di non utilizzare il 540R per un lungo periodo di tempo.

Non ostruire gli orifizi di ventilazione.

Non lasciare che oggetti estranei o liquidi vari penetrino nel 540R.

Non smontare né apportare mai modifiche al 540R.

Non tentare di apportare alcuna manutenzione da soli

Non impiegare alcun accessorio, se non consigliato dal

Per una protezione aggiuntiva durante una tempesta, o qualora

el ccalore -

Lasciare almeno 10 cm di spazio attorno alla

IMPORTANTE

Nel ccaso cche iil 5540R vvenga ffatto ffunzionare aa uun llivello mmolto eelevato, un ssensore rrileverà uun eeventuale aaumento ddi ttemperatura e l'indicazione ""PROTECTION OOVERLOAD" ((sovraccarico ddi pprotezione) apparirà ssul vvisualizzatore. IIl 5540R ppasserà qquindi iin sstato ddi ''stand-bby' (attesa). NNon ppotrà eessere rriacceso sse lla ttemperatura nnon ssarà pprima ridiscesa aa uun llivello ppiù aaccettabile.

Ricevitore AV Azur 540R 51

CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE

Antenna FFM // AAM ((modulazione ddi ffrequenza // mmodulazione ddi ampiezza)

È qui che devono essere realizzati tutti i collegamenti fra sintonizzatore e antenna.

Video OOut ((uscita vvideo)

S-Video Out - Per il collegamento al televisore tramite un cavo S-Video per visualizzare l'immagine di un qualsiasi apparecchio connesso al 540R via S-Video.

Composite Video Out (uscita video composito) - Per il collegamento al televisore tramite un cavo RCA fono per visualizzare l'immagine di un qualsiasi apparecchio connesso al 540R via video composito.

S-VVideo IIn ((entrata SS-VVideo)

Video 1 / Video 2 - Si possono utilizzare per la connessione di una qualsiasi fonte S-Video al 540R.

DVD - Per il collegamento del terminale corrispondente S-Video di un lettore DVD da operare tramite il 540R. Da notare che, se lo si desidera, si può collegare a questa presa una sorgente qualsiasi di segnali.

Composite VVideo IIn ((entrata vvideo ccomposito)

Video 1 / Video 2 - Per il collegamento del terminale corrispondente di uscita in video composito di un apparecchio che fornisce una fonte video da riprodurre tramite il 540R.

DVD - Per il collegamento del terminale corrispondente video composito di un lettore DVD da operare tramite il 540R.

A queste entrate è possibile collegare un qualsiasi apparecchio che disponga di un'uscita video composito.

Coax iin ((entrata ccoassiale)

CD - Per il collegamento del terminale corrispondente di uscita coassiale digitale di un lettore CD da operare tramite il 540R.

DVD - Per il collegamento del terminale corrispondente di uscita coassiale digitale di un lettore DVD da operare tramite il 540R.

A queste entrate è possibile collegare un qualsiasi apparecchio che disponga di un'uscita coassiale digitale.

Optical IIn ((entrata oottica)

Video 1 / Video 2 - Per il collegamento del terminale corrispondente di uscita ottica digitale di un apparecchio di lettura video appropriato, il cui segnale sia da riprodurre tramite il 540R.

DVD - Per il collegamento del terminale corrispondente di uscita ottica digitale di un lettore DVD da operare tramite il 540R.

A queste entrate è possibile collegare un qualsiasi apparecchio che disponga di un'uscita ottica digitale.

Coax OOut ((uscita ccoassiale)

Per il collegamento di un apparecchio esterno da registrazione per registrare la fonte audio digitale selezionata.

Optical OOut ((uscita oottica)

Per il collegamento di un apparecchio esterno da registrazione per registrare la fonte audio digitale selezionata.

Component IIn ((entrata pper ccomponenti vvideo sseparati)

DVD - Per il collegamento ai terminali Cr, Cb e Y di un lettore DVD. Video - Per il collegamento ai terminali Cr, Cb e Y di una console di giochi

o altra fonte che disponga di una fonte a componenti video separati.

Component OOut ((uscita pper ccomponenti vvideo sseparati)

Per il collegamento ai terminali Pr, Pb e Y di un televisore.

Reset ((azzeramento)

Si utilizza per azzerare l'intero sistema, comprese tutte le informazioni correntemente memorizzate. Inserire un oggetto appuntito, come l'estremità di un clip da ufficio, e mantenere la pressione per circa 3 secondi. L'apparecchio verrà azzerato e tutte le predisposizioni memorizzate ritorneranno ai valori preselezionati al momento della fabbricazione.

Audio IIn ((entrata aaudio)

CD/Aux - Per il collegamento ai terminali di uscita di linea di un lettore CD.

Video 1 /Video 2 - Per il collegamento ai terminali di uscita di linea di un lettore video.

DVD - Per il collegamento ai terminali di uscita di linea di un lettore DVD. Tape Play (lettura della cassetta) - Per il collegamento ai terminali di

uscita di linea della piastra di registrazione. Tape Rec (registrazione della cassetta) - Per il collegamento ai terminali

di entrata di linea della piastra di registrazione. Una qualsiasi fonte a livello di linea può essere collegata a qualsiasi di

queste entrate (ad eccezione di Tape Play/Rec, lettura/registrazione della cassetta).

6.1 DDirect IIn ((entrata ddiretta 66.1)

Per il collegamento ai terminali di uscita dei 7 canali di un lettore DVD per la riproduzione di un DVD-A o di un SACD tramite il 540R.

6.1 DDirect OOut ((uscita ddiretta 66.1)

Per il collegamento ai terminali di entrata a 7 canali di un altro amplificatore, amplificatori di potenza separati, o diffusori attivi.

Terminali ddei ddiffusori

Per il collegamento a diffusori che presentino un'impedenza tra 4 e 8 Ohm.

Power OOn/Off ((accensione/spegnimento)

Premere questo interruttore per accendere/spegnere l'apparecchio.

52 Ricevitore AV Azur 540R

Ricevitore AV 540R

Collegamento ddei ddiffusori

Per evitare di danneggiare i diffusori con un improvviso segnale ad alto livello, assicurarsi di spegnere l'apparecchio prima di attuare la connessione dei diffusori.

Verificare l'impedenza dei diffusori. Collegare diffusori che presentino un'impedenza tra 4 e 8 Ohm.

Sul 540R, i terminali per diffusori di color rosso rappresentano i terminali + (positivi), mentre quelli di color nero i - (negativi).

Il diagramma riportato qui sotto illustra le connessioni dei diffusori. Da notare che tutte le connessioni vengono realizzate tramite cavi da

diffusori, ad eccezione del subwoofer, che è collegato tramite un cavo fono standard RCA.

Verso i

diffusore

ambientale

("surround")

destro

Verso i

diffusore

ambientale

ound")

("surr

sinistro

Verso iil

diffusore

anteriore

sinistro

Verso iil ddiffusore anteriore ddestro

Le casse bipolari diffondono il suono in un modo leggermente diverso, per cui presentano requisiti di posizionamento differenti. Dovebbero infatti essere montati a lato dell'ascoltatore e fino a 15 gradi di inclinazione sopra il piano d'ascolto.

Diffusore aambientale (("surround") ccentrale

Richiesto per fruire dell'ascolto di suoni codificati in Dolby®Digital EX (Dolby è una marca commerciale depositata della Dolby Laboratories) o DTS®-ES audio (su licenza della Digital Theater System, Inc., o della DTS (BVI) Limited). Migliora la qualità del suono riempiendo il vuoto esistente tra i diffusori ambientali sinistro e destro.

Subwoofer

La posizione di ciascun subwoofer dedicato influirà molto sulla quantità nonché sulla qualità delle basse frequenze. Consultare il manuale specifico del subwoofer per informazioni dettagliate relative al suo posizionamento.

E RRICORDATE: SSE PPER VVOI IIL SSUONO ÈÈ CCORRETTO, VVUOL DDIRE

FATE EESPERIMENTI!!

CHE ÈÈ VVERAMENTE CCORRETTO!!

Verso i

subwoofer

Verso i

ambientale

("surround")

centrale

l ddiffusore

Verso iil ddiffusore

anteriore ccentrale

Note aa pproposito ddella ddisposizione ddei ddiffusori

Diffusori aanteriori, ssinistro ee ddestro sistemati in maniera equidistante, a sinistra e a destra dello schermo, ad una distanza sufficiente per garantire una buona immagine stereofonica. Se si trovassero ad essere troppo distanti o troppo vicini agli angoli della stanza, il loro suono sarebbe troppo distraente e distante. Potrebbe rivelarsi consigliabile l'esperimentazione di "puntamento" delle unità (ovvero la loro angolazione verso la posizione d'ascolto), al fine di ottimizzare la panoramica e l'immagine dei diffusori anteriori.

Diffusore ccentrale

La posizione ideale del diffusore centrale è quella immediatamente sopra o sotto lo schermo, diretta verso la posizione d'ascolto.

Diffusori aambientali (("surround") ssinistro ee ddestro normali diffusori da alta fedeltà come casse ambientali, essi devono essere situati all'incirca all'altezza di ascolto ed essere diretti verso la posizione d'ascolto. Se ne consiglia l'installazione a parete oppure, come alternativa, il loro posizionamento su piedestalli per diffusori.

I diffusori ambientali di tipo bipolare si possono disporre praticamente come quelli di tipo "monopolare", per cui si devono posizionare all'incirca all'altezza d'ascolto e diretti verso la persona che ascolta.

Questi diffusori devono essere

Se si utilizzano

Antenna FFM

Se si abita abbastanza vicino a un'antenna trasmittente e se si desidera impiegare l'antenna FM a spirale fornita a corredo, collegarla alla presa "FM 75 Ohm", estendere la spirale e attaccarla allo stipite di una finestra o a una parete mediante puntine da disegno, o allora spostarla di qua e di là nella stanza, fino a trovare il miglior punto di ricezione.

In una zona in cui i segnali FM siano deboli, potrebbe rendersi necessario l'utilizzo di un'antenna esterna FM di tipo sbilanciato, da 75 Ohm.

Antenna aad aanello AAM

L'antenna ad anello AM ad alte prestazioni fornita a corredo del ricevitore è sufficiente ad assicurare una buona ricezione nella maggior parte delle aree.

Collegare i terminali dell'antenna ad anello a quelli previsti per l'antenna AM che si trovano sul ricevitore.

Sistemare l'antenna ad esempio su uno scaffale, e spostarla per ottenere la miglior ricezione possibile, senza dimenticare di posizionarla il più distante possibile dall'intero sistema, dai cavi dei diffusori e dal cordone di alimentazione, al fine di impedire un rumore di fondo indesiderato.

Nel caso che l'antenna ad anello AM fornita a corredo non garantisse una ricezione di livello sufficiente, sarà necessario utilizzare un'antenna AM esterna.

Ricevitore AV Azur 540R 53

+ 8 hidden pages