Cambridge Audio Azur 540P B User Manual

azur 540P/640P

Phono pre-amplifer / Phono-Vorverstärker / Pré-amplificateur de phonographe / Preamplificador
acústico / Preamplificatore fono / Phono-voorversterker / Phono-forforstærker / Звуковой

предварительный усилитель

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

Оба усилителя разработаны таким образом, чтобы
обеспечивать высокие коэффициент усиления и линейность, не
требуя избыточных обратных связей для снижения искажений.
Эти новые модели также используют несимметричный каскад
усиления ‘Класса A’ с пассивным эквалайзером звукового
сопровождения типа RIAA.

Повсюду используются высококачественные компоненты,
например: металлопленочные резисторы с допуском 1% и
высокоточные полипропиленовые конденсаторы.

Усилитель 640P использует более экзотичную схему усиления
для обеспечения сниженных искажения и помех, а также
каскад с повышенным усилением для головок
звукоснимателяей MC. Кроме того, усилитель 640P использует
наборы из многих параллельных конденсаторов для получения
исключительной точности RIAA не более 0,3 дБ в диапазоне до
50 кГц и содержит надежный подтональный фильтр.

Теперь мы приглашаем вас усесться, расслабиться и
наслаждаться!

Мэтью Брамбл
Технический директор

44 Звуковой предварительный усилитель серии Azur

Мы благодарим Вас за покупку этого звукового
предварительного усилителя серии Azur фирмы Cambridge
Audio. Он является результатом нашей наиболее
интенсивной в течение трех десятилетий научно­исследовательской и производственной программы по
созданию высококачественных звуковых изделий. Он
является результатом нашей наиболее интенсивной в
течение трех десятилетий научно-исследовательской и
производственной программы по созданию
высококачественных звуковых изделий.

Об этом звуковом предварительном усилителе

Разработка высококачественного и рентабельного аудио
усилителя представляет сложную задачу. Обеспечение
первоклассных характеристик при неограниченных затратах ­это одна задача; достижение тех же результатов при жестких
ценовых ограничениях – это совершенно иная проблема, и
здесь требуется компетентность и опыт работы, которые
фирма Cambridge Audio использует в процессе разработки
своей продукции. Мы убеждены, что мы преуспели в
достижении нашей цели создания первоклассного и доступного
изделия.

Усилитель 540P имеет каскад с подвижным магнитом, тогда
как усилитель 640P снабжен подвижным магнитом и каскадами
с подвижными катушками. Оба усилителя используют
раздельные транзисторы во всех важнейших входных каскадах
взамен более часто используемых интегральных схем.

ВВЕДЕНИЕ

Звуковой предварительный усилитель 540P/640P

Звуковой предварительный усилитель серии Azur 45

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Важная информация о мерах безопасности . . . . . . . . . . . . . .45

Подсоединения на задней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Выявление неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

СОДЕРЖАНИЕ

Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед
установкой вашего звукового предварительного усилителя серии
Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные
качества и продлить жизнь изделия. Рекомендуется соблюдать все
указания, учитывать все предупреждения и сохранять инструкции
для последующего применения.

Это устройство не должно подвергаться воздействию брызг или
пролитой воды или других жидкостей. Не устанавливайте на
устройство никакие предметы типа ваз, наполненных жидкостью. В
случае попадания в него жидкости, немедленно выключите
устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь к
вашему дилеру для получения рекомендаций.

Не прокладывайте шнур питания так, чтобы на него могли
наступить или он мог быть поврежден другими соседними
предметами.

Электронные звуковые компоненты должны пройти обкатку в
течение примерно одной недели (если использовать устройство по
нескольку часов в день). Это позволит новым компонентам
стабилизироваться, за этот период звуковые свойства улучшатся.

Если вы не намереваетесь использовать это устройство в течение
длительного периода времени, то выключите его и отсоедините от
розетки электрической сети.

Чтобы очистить устройство, протирайте его влажной тканью без
ворсинок. Не используйте никакие жидкости для чистки,
содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не распыляйте аэрозоль
на ваш усилитель или вблизи него.

Это изделие не подлежит обслуживанию пользователем; никогда,
при возникновении неисправности, не пытайтесь сами производить
ремонт, разбирать или реконструировать устройство. Если эти
предупреждающие меры игнорируются, то возможен серьезный
электрошок. В случае возникновения неисправности или
повреждения следует обратиться к вашему дилеру.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ О МЕРАХ
БЕЗОПАСНОСТИ