Cambridge Audio Azur 540-P, Azur 640 P Owners manual

azur 540P/640P

Phono pre-amplifer / Phono-Vorverstärker / Pré-amplificateur de phonographe / Preamplificador
acústico / Preamplificatore fono / Phono-voorversterker / Phono-forforstærker / Звуковой

предварительный усилитель

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

The 640P uses more exotic amplification circuitry to provide even lower
distortion and noise plus the higher gain stage for MC cartridges. In
addition, the 640P employs multi-parallel capacitors to achieve
exceptional RIAA accuracy of only 0.3dB up to 50kHz and features a
defeatable subsonic filter.

Now we invite you to sit back, relax and enjoy!

Matthew Bramble
Technical Director

2 Azur phono pre-amplifier

Thank yyou ffor ppurchasing tthis CCambridge AAudio aazur sseries pphono ppre-
amplifier. IIt iis tthe rresult oof oour oongoing rresearch aand ddevelopment
program ffor oover tthree ddecades oof pproducing hhigh qquality aaudio
products. WWe hhope tthat yyou wwill aappreciate tthe rresults aand eenjoy mmany
years oof llistening ppleasure.

About tthis pphono ppre-aamplifier

The design of a high quality but cost-effective phono pre-amplifer
presents a major challenge. Providing first-class performance on an
unlimited budget is one matter; achieving the same performance within
tight price limits is quite another, and requires all the expertise and
experience that Cambridge Audio brings to its product design process.
We believe we have succeeded in our aim of creating a first-class
affordable product.

The 540P features a moving magnet stage whilst the 640P offers
moving magnet and moving coil stages. Both use discrete transistors for
the all-important input stages instead of the more common integrated
circuits.

Both are designed to produce high gain and linearity, without requiring
massive amounts of negative feedback to achieve low distortion. These
new models also employ a single-ended ‘Class A’ gain stage with
audiophile passive RIAA equalisation.

High quality components are used throughout such as 1% metal film
resistors and close tolerance polypropylene capacitors.

INTRODUCTION

540P/640P Phono pre-amplifer

Azur phono pre-amplifier 3

Introduction .................................................................................................2

Important safety Information......................................................................3

Rear panel connections..............................................................................4

Troubleshooting......................................................................................... 6

Specifications ............................................................................................6

Limited warranty....................................................................................... 7

CONTENTS

Please take a moment to read these notes before installing your Azur
phono pre-amplifier, they will enable you to get the best performance
and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions,
heed all warnings and keep the instructions for future reference.

This unit must not be exposed to dripping or splashing water or other
liquids. No objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on
the unit. In the event, switch off immediately, disconnect from the mains
supply and contact your dealer for advice.

Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged
by other items near it.

Electronic audio components have a running in period of around a week
(if used several hours per day). This will allow the new components to
settle down, the sonic properties will improve over this time.

If you do not intend to use this unit for a long period of time, unplug it
from the mains socket.

To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use
any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not
spray an aerosol at or near the amplifier.

These units are not user serviceable, never attempt to repair,
disassemble or reconstruct the unit if there seems to be a problem. A
serious electric shock could result if this precautionary measure is
ignored. In the event of a problem or failure, please contact your dealer.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4 Azur phono pre-amplifier

MC iinput ssockets ((640P oonly)

If your turntable uses a moving coil cartridge, connect outputs here
(0.5-1mV, with 100 ohm 220pF loading).

MM iinput ssockets

If your turntable uses a moving magnet cartridge, connect outputs here
(3-5mV, with 47k ohm 220pF loading).

Turntable gground

If your turntable has a separate grounding lead then connect here. This
provides shielding to the arm and the sensitive circuitry in the turntable.

Cartridge TType sselector sswitch ((640P oonly)

Match this switch to the cartridge type that your tunrtable uses. MM for
a moving magnet cartridge or MC for a moving coil cartridge.

Subsonic FFilter ((640P oonly)

The subsonic filter cuts out very low frequency ‘rumble’, caused by vinyl
imperfections, which can affect your system’s performance.

Output ssockets

Use phono cables to connect to any line level input on your amplifier,
such as Aux.

NB. DDo nnot cconnect tto aa pphono llevel iinput.

PSU ssocket

Once you have completed all connections to the amplifier and turntable,
plug the PSU power cable into an appropriate mains socket. The blue
LED on the front panel will indicate that the power is on. The unit has
been designed to be left permanently powered.

Please note the 640P has an output relay, which after power on takes
15 seconds to come out of mute.

NB. OOnly uuse ssupplied ppower ssupply.

MCMM

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

Output Subsonic Filter Cartridge Type

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL RL

On Off MM MC

This device complies with part 15 of FCC rules

RLRLRL

azur 640P

MM/MC Phono Pre-Amplifier

Turntable
Ground

REAR PANEL CONNECTIONS

MM

Phono Input

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

azur 540P

MM Phono Pre-Amplifier

Output

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL

This device complies with part 15 of FCC rules

Turntable
Ground

RLRL

540P 640P

540P/640P Phono pre-amplifer

Azur phono pre-amplifier 5

From aa

turntable

with aa

moving

coil

cartridge

using

phono

cable

(2RCA-22RCA)

only oone oof tthese

connections

From aa
turntable
with aa
moving
magnet
cartridge
using
phono
cable
(2RCA-22RCA)

To aany lline llevel

input oon yyou

ampl

ifier uusing

phono ccable

(2RCA-22RCA)

Must nnot bbe

connected tto aa

phono llevel

input

To aany lline llevel

input oon yyou

amplifier uusing

phono ccable
(2RCA-22RCA)

Must nnot bbe

connected tto aa

phono lleve

l

input

From aa

turntable

with aa

moving

magnet

cartridge

using

phono

cable

(2RCA-22RCA)

540P 640P

azur 540P

MM Phono Pre-Amplifier

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RLRL

Designed in London, England

Output

RL RL

This device complies with part 15 of FCC rules

www.cambridge-audio.co.uk

MM

Phono Input

Turntable
Ground

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

MM/MC Phono Pre-Amplifier

Use supplied PSU only!

azur 640P

12V

0.5 A

RLRLRL

Designed in London, England

RL RL RL

Output Subsonic Filter Cartridge Type

This device complies with part 15 of FCC rules

On Off MM MC

www.cambridge-audio.co.uk

Manufactured in an

Turntable
Ground

ISO9002 approved facility

MCMM

6 Azur phono pre-amplifier

There iis nno ppower

Ensure the AC power cord is connected securely.
Ensure the plug is fully inserted and is switched on.

There iis nno ssound

Make sure the unit is plugged in.
Check that your turntable is properly connected.
Check that your speakers are properly connected.
Check all connections are secure and correct amplifier input is selected.
Ensure correct cartridge type has been selected (MM or MC).

There iis nno ssound oon oone cchannel

Check that your speakers are properly connected.
Check all connections are secure.

There iis aa lloud bbuzz oor hhum

Check turntable or tone arm for ground and connection
lead fault.
Ensure no connections are loose or defective.
Ensure that your turntable is not too close to the amplifier.

Volume iis ttoo lloud/quiet

Check cartridge type matches input type. If a MC cartridge
is connected through the MM inputs, volume will be very
quiet (and vica versa). Note that it is possible to obtain
high level MC cartridges which are designed for an MM
input.

TROUBLESHOOTING

540P 640P 640P

(MM) (MC)

Max ppower cconsumption

5W 5W 5W

Gain @@ 11kHz

39dB 39dB 55dB

Nominal ooutput

300mV 300mV 300mV

Sensitivity ffor

3.35mV 3.35mV 0.5mV

nominal ooutput

THD 220Hz-220kHz

<0.009% <0.005% <0.002%

RIAA ccurve aaccuracy

<+/-0.65dB <+/-0.3dB <+/-0.3dB

25hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz

(subsonic filter off)

Signal tto nnoise rratio

>85dB >86dB >72dB

using Audio Precision RIAA-1
with grounded inputs

Crosstalk @@ 220kHz

>76dB >83dB >69dB

Dimensions ((HxWxD)
mm

46 x 215 x 133 46 x 215 x 133 46 x 215 x 133

inches

1.8 x 8.5 x 5.2 1.8 x 8.5 x 5.2 1.8 x 8.5 x 5.2

Weight
kg

0.8 0.9 0.9

lbs

1.8 2 2

SPECIFICATIONS

540P/640P Phono pre-amplifer

Azur phono pre-amplifier 7

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below).
Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this
product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary
from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that
you retain proof of purchase.

To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio
authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer
is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product,
it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised
Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in
either its original packaging or packaging affording an equal degree of
protection.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which
is evidence that this product is within the warranty period, must be
presented to obtain warranty service.

This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been
altered or removed from this product or (b) this product was not
purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to
confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased
from a Cambridge Audio authorised dealer.

This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts
of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or
modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not
cover damage due to improper operation, maintenance or installation,
or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a

Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised
to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void
this Warranty. This Warranty does not cover products sold AS IS or WITH
ALL FAULTS.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN
THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL
PURPOSE.

Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or implied warranties so the above
exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to
state or country to country.

LIMITED WARRANTY

Der 640P hat eine aufwendigere Verstärkerschaltung als der kleine
Bruder. Das Resultat dieser Schaltung ist eine höhere Verstärkung bei
noch geringeren Verzerrungen und noch weniger Rauschen. Sie ist
ausgelegt für MC-Tonabnehmer. Im 640P kommen Multi-Parallel­Kondensatoren zum Einsatz, welche außergewöhnliche RIAA­Genauigkeit von nur 0,3 dB bis zu 50 kHz gewährleisten. Ferner verfügt
er über einen schaltbarenen Infraschallfilter.

Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie und genießen Sie das
Hörerlebnis!

Matthew Bramble
Technischer Direktor

8 Azur-Phono-Vorverstärker

Vielen DDank, ddass SSie ddiesen PPhono-VVorverstärker dder CCambridge AAudio
Azur-SSerie ggekauft hhaben. EEr iist ddas EErgebnis uunseres llaufenden
Forschungs- uund EEntwicklungsprogramms uund uunserer EErfahrung üüber
drei JJahrzehnte bbei dder HHerstellung hhochwertiger AAudioprodukte. WWir
hoffen, ddass SSie mmit ddem EErgenbnis zzufrieden ssind uund vviele JJahre
Hörgenuss ddamit eerleben.

Über ddiesen PPhono-VVorverstärker

Die Entwicklung eines hochwertigen, aber preiswerten Phono­Vorverstärkers stellt eine große Herausforderung dar. Die Lieferung
erstklassiger Leistung bei einem unbegrenzten Budget ist eine Sache,
die Erreichung derselben Leistung bei engen Preisgrenzen eine andere
und erfordert die gesamte Fachkenntnis und Erfahrung, die Cambridge
Audio beim Produktentwicklungsprozess einbringen kann. Wir sind
überzeugt, dass wir unser Ziel, ein erstklassiges, erschwingliches
Produkt zu schaffen, erreicht haben.

Der 540P verfügt über eine MM-Stufe, während der 640P MM- und MC­Stufen bietet. Beide nutzen diskrete Transistoren für die wichtigen
Eingangsstufen statt der üblicheren integrierten Schaltkreise.

Beide sind so konzipiert, dass sie hohe Verstärkung und Linearität
erreichen. Auch ohne massive Eingriffe in das Musiksignal durch die
Gegenkopplung, werden niedrige Verzerrungen erzielt. Diese neuen
Modelle nutzen außerdem eine Eintakt-Verstärkerstufe der 'Klasse A'
mit audiophiler passiver RIAA-Entzerrung.

Überall sind hochwertige Komponenten eingesetzt, beispielsweise 1%
Metallschichtwiderstände und Polypropylenkondensatoren mit engen
Toleranzen.

EINLEITUNG

Phono-Vorverstärker 540P/640P

Azur-Phono-Vorverstärker 9

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wichtige Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschlüsse an der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Eingeschränkte Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

INHALT

Bitte lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie Ihren Azur-Phono-Vorverstärker
installieren. Sie erhalten dann optimale Leistung und eine längere
Lebensdauer des Produkts. Sie sollten alle Anweisungen befolgen, alle
Warnhinweise beachten und die Anleitung für den zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.

Dieses Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser oder anderen
Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, auf das Gerät. Schalten Sie in einem
solchen Fall das Gerät sofort aus, trennen Sie es vom Netz und wenden
Sie sich an Ihren Händler.

Verlegen Sie das Netzkabel nicht so, dass man darauf treten kann oder
es von anderen Gegenständen in der Nähe beschädigt wird.

Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von ungefähr
einer Woche (wenn sie mehrere Stunden pro Tag verwendet werden).
Dadurch beruhigen sich die neuen Komponenten und die akustischen
Eigenschaften verbessern sich in dieser Zeit.

Wenn Sie dieses Gerät längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es
vom Netz.

Wischen Sie das Gehäuse zum Reinigen mit einem feuchten,
fusselfreien Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die
Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Sprühen Sie nicht mit
Aerosolen auf den oder in der Nähe des Verstärkers.

Dieses Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet werden. Versuchen Sie
nicht, das Gerät zu reparieren, zu zerlegen oder erneut
zusammenzubauen, wenn ein Problem auftritt. Wenn Sie diese
Vorsichtsmaßnahme ignorieren, können Sie einen schweren
Stromschlag erleiden. Wenden Sie sich bei einem Problem oder Ausfall
an Ihren Händler.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

10 Azur-Phono-Vorverstärker

MC-EEingangsbuchsen ((nur 6640P)

Wenn Ihr Plattenspieler einen MC-Tonabnehmer nutzt, schließen Sie die
Ausgänge hier an (0,5-1 mV mit 100 Ohm bei 220 pF Last).

MM-EEingangsbuchsen

Wenn Ihr Plattenspieler einen MM-Tonabnehmer nutzt, schließen Sie die
Ausgänge hier an (3-5 mV mit 47 kOhm bei 220 pF Last).

Erdung ddes PPlattenspielers

Wenn Ihr Plattenspieler eine getrennte Erdungsleitung hat, schließen
Sie diese hier an. Dadurch werden der Arm und der empfindliche
Schaltkreis abgeschirmt.

Auswahlschalter ffür dden TTonabnehmertyp ((nur 6640P)

Stellen Sie diesen Schalter entsprechend dem von Ihrem Plattenspieler
verwendeten Tonabnehmer ein. MM für einen MM-Tonabnehmer oder
MC für einen MC-Tonabnehmer.

Infraschallfilter ((nur 6640P)

Der Infraschallfilter schneidet sehr niedriges Frequenz-Brummen
heraus, das durch Mängel der Schallplatte verursacht wird und die
Leistung Ihres Systems beeinträchtigen kann.

Ausgangsbuchsen

Verwenden Sie Phonokabel, um einen Line-Level-Eingang wie
beispielsweise Aux an Ihren Verstärker anzuschließen.

Hinweis: SSchließen SSie nnicht aan eeinen PPhono-LLevel-EEingang aan.

PSU-BBuchse

Sobald Sie alle Anschlüsse am Verstärker und Plattenspieler
vorgenommen haben, stecken Sie das PSU-Netzkabel in eine geeignete
Netzsteckdose. Die blaue LED an der Vorderseite gibt an, dass der
Netzschalter eingeschaltet ist. Das Gerät ist dafür gedacht, ständig
eingeschaltet zu bleiben.

Der 640P besitzt eine Stummschaltung für die Analog-Ausgänge. Etwa
15 Sekunden nach Anschluß der Stromversorgung wird das Signal per
Relais durchgeschaltet.

Hinweis: VVerwenden SSie nnur ddie mmitgelieferte SStromversorgung.

MCMM

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

Output Subsonic Filter Cartridge Type

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL RL

On Off MM MC

This device complies with part 15 of FCC rules

RLRLRL

azur 640P

MM/MC Phono Pre-Amplifier

Turntable
Ground

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE

MM

Phono Input

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

azur 540P

MM Phono Pre-Amplifier

Output

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL

This device complies with part 15 of FCC rules

Turntable
Ground

RLRL

540P 640P

Phono-Vorverstärker 540P/640P

Azur-Phono-Vorverstärker 11

MCMM

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

Output Subsonic Filter Cartridge Type

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL RL

On Off MM MC

This device complies with part 15 of FCC rules

RLRLRL

azur 640P

MM/MC Phono Pre-Amplifier

Turntable
Ground

Von

einem

Plattenspieler

mit

einem

MC-

Tonabnehmer

mit HHilfe

eines

Phonokabels

(2 RRCA - 22 RRCA)

nur eeiner ddieser

Anschlüsse

Von
einem
Plattenspieler
mit
einem
MM­Tonabnehmer
mit HHilfe
eines
Phonokabels
(2 RRCA - 22 RRCA)

An jjeden LLine-L

Level-

Eingang aan IIhrem

Verstärker mmit HHilfe

eines PPhonokabels

(2 RRCA - 22 RRCA)

Darf nnicht aan eeinen

Phono-LLeve

l-

Eingang

angeschlossen

werden

An jjeden LLine-LLevel-

Eingang aan IIhrem
Verstärker mmit HHilfe
eines PPhonokabels

(2 RRCA - 22 RRCA)

Darf nnicht aan ee

inen

Phono-LLevel-

Eingang

angeschlossen

werden

Von

einem

Plattenspieler

mit

einem

MM-

Tonabnehmer

mit HHilfe

ei

nes

Phonokabels

(2 RRCA - 22 RRCA)

540P 640P

azur 540P

MM Phono Pre-Amplifier

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RLRL

Designed in London, England

Output

RL RL

This device complies with part 15 of FCC rules

www.cambridge-audio.co.uk

MM

Phono Input

Turntable
Ground

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

12 Azur-Phono-Vorverstärker

Kein SStrom

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob der Stecker vollständig hineingesteckt und das Gerät
eingeschaltet ist.

Kein TTon

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob Ihr Plattenspieler richtig angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob Ihre Lautsprecher richtig angeschlossen sind.
Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest sind und ob der richtige
Verstärkereingang ausgewählt ist.
Überprüfen Sie, ob der richtige Tonabnehmertyp ausgewählt wurde (MM
oder MC).

Kein TTon aauf eeinem KKanal

Überprüfen Sie, ob Ihre Lautsprecher richtig angeschlossen sind.
Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse fest sind.

Lautes SSummen ooder BBrummen

Überprüfen Sie den Plattenspieler oder Tonarm auf Erdungs- oder
Anschlussleitungsfehler.
Überprüfen Sie, ob keine Anschlüsse lose oder fehlerhaft sind.
Überprüfen Sie, ob Ihre Plattenspieler zu nah am Verstärker steht.

Lautstärke zzu llaut/leise

Überprüfen Sie, ob der Tonabnehmertyp dem Eingangstyp entspricht.
Wenn ein MC-Tonabnehmer über die MM-Eingänge angeschlossen ist,
ist die Lautstärke sehr leise (und umgekehrt). Beachten Sie, dass es
möglich ist, hochwertige MC-Tonabnehmer zu erhalten, die für einen
MM-Eingang geeignet sind.

FEHLERBEHEBUNG

540P 640P 640P

(MM) (MC)

MMaaxx.. LLeeiissttuunnggssaauuffnnaahhmmee

5W 5W 5W

VVeerrssttäärrkkuunngg bbeeii 11 kkHHzz

39dB 39dB 55dB

NNeennnnlleeiissttuunngg

300mV 300mV 300mV

EEmmppffiinnddlliicchhkkeeiitt bbeeii NNeennnnlleeiissttuunngg

3,35mV 3,35mV 0,5mV

GGeessaammt

tkklliirrrrffaakkttoorr 2200HHzz-2200kkHHzz

<0,009% <0,005% <0,002%

GGrreennzzeenn ddeerr RRIIAAAA-KKuurrvvee

<+/-0,65dB <+/-0,3dB <+/-0,3dB

25Hz-20kHz 20Hz-50kHz 20Hz-50kHz

RRaauusscchhaabbssttaanndd

>85dB >86dB >72dB

(mit Hilfe von Audio Precision RIAA-1
mit geerdeten Eingängen)

ÜÜbbeerrsspprreecchheenn bbeeii 2200 kkHHzz

>76dB >83dB >69dB

AAbbmmeessssuunnggeenn ((HHxxBBxxTT))
mmmm

46x215x133 46x215x133 46x215x133

ZZoollll

1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2 1,8x8,5x5,2

GGeewwiicchhtt
kkgg

0,8 0,9 0,9

llbbss

1,8 2 2

TECHNISCHE DATEN

Phono-Vorverstärker 540P/640P

Azur-Phono-Vorverstärker 13

Cambridge Audio gewährleistet, dass dieses Produkt frei von Material­und Fertigungsfehlern ist (unter den weiter unten beschrieben
Bedingungen). Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach Wahl von
Cambridge Audio) dieses Produkt oder defekte Teile dieses Produkts.
Die Gewährleistungszeiträume können sich von Land zu Land
unterscheiden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler und
bewahren Sie den Kaufnachweis auf.

Um die Gewährleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an den
autorisierten Cambridge Audio-Händler, von dem Sie dieses Produkt
gekauft haben. Wenn Ihr Händler nicht für die Durchführung der
Reparatur Ihres Cambridge Audio-Produkts ausgestattet ist, kann dieses
von Ihrem Händler an Cambridge Audio oder einen autorisierten
Cambridge Audio-Serviceagenten eingeschickt werden. Das Produkt
muss entweder in seiner Originalverpackung oder in einer Verpackung,
die den gleichen Schutz bietet, eingeschickt werden.

Um den Gewährleistungsservice zu erhalten, muss ein Kaufnachweis in
Form einer Rechnung oder Quittung als Beweis, dass sich das Gerät
noch im Gewährleistungszeitraum befindet, vorgelegt werden.

Diese Gewährleistung gilt nicht, wenn (a) die werkseitig angebrachte
Seriennummer geändert oder vom Produkt entfernt wurde oder (b)
dieses Produkt nicht von einem autorisierten Cambridge Audio-Händler
gekauft wurde. Sie können Cambridge Audio oder den Cambridge Audio­Großhändler in Ihrem Land anrufen, um zu überprüfen, ob Sie eine
unveränderte Seriennummer haben und/oder das Produkt von einem
autorisierten Cambridge Audio-Händler gekauft haben.

Diese Gewährleistung deckt keine äußerlichen Schäden oder Schäden
aufgrund von höherer Gewalt, Unfällen, Zweckentfremdung,

missbräuchlicher Verwendung, Fahrlässigkeit, kommerziellem
Gebrauch oder Modifizierungen des Produkts oder eines seiner Teile ab.
Diese Gewährleistung deckt keine Schäden aufgrund von nicht
sachgemäßem Betrieb, Wartung oder Installation oder versuchter
Reparatur von anderen Personen als Cambridge Audio oder einem
Cambridge Audio-Händler oder einem Serviceagenten, der autorisiert
ist, Gewährleistungsarbeiten für Cambridge Audio durchzuführen, ab.
Nicht autorisierte Reparaturen führen zum Erlöschen dieser
Gewährleistung. Diese Gewährleistung deckt keine Produkte ab, die
OHNE MÄNGELGEWÄHR oder MIT FEHLERN verkauft wurden.

UNTER DIESER GEWÄHRLEISTUNG GELIEFERTE REPARATUREN ODER
AUSTAUSCHSERVICES SIND DIE EINZIGEN RECHTSBEHELFE DES
VERBRAUCHERS. CAMBRIDGE AUDIO ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG
FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN BEI VERLETZUNG DER
AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG
DIESES PRODUKTS. AUSSER IN DEM UMFANG, WIE DIES GESETZLICH
VERBOTEN IST, IST DIESE GEWÄHRLEISTUNG AUSSCHLIESSSLICH UND
ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN UND
STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN EINSCHL. ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF DIE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

In manchen Ländern und den US-Staaten ist der Ausschluss oder die
Beschränkung der Haftung für Neben- und Folgeschäden bzw. ein
Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen nicht zulässig, deshalb
haben die vorstehenden Beschränkungen für Sie möglicherweise keine
Gültigkeit. Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein;
möglicherweise haben Sie weitere gesetzliche Rechte, die von Land zu
Land unterschiedlich sein können.

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Le modèle 640P utilise des circuits d'amplification plus exotiques afin
de fournir une distorsion et un bruit encore plus bas, ainsi qu'un étage
de gain plus élevé pour les cartouches à bobine mobile. En outre, il est
équipé de condensateurs multi-parallèles afin d'obtenir la précision
exceptionnelle RIIA de seulement 0.3dB jusqu'à 50kHz et d'un filtre
subsonique commutable.

A présent, nous vous invitons à vous asseoir, à vous détendre et à
passer un agréable moment d'écoute !

Matthew Bramble
Directeur technique

14 Pré-amplificateur de phonographe Azur

Nous vvous rremercions dd'avoir aacheté cce ppréamplificateur dde
phonographe dde lla ssérie aazur dde CCambridge AAudio. IIl eest lle ffruit dde nnotre
programme dde rrecherche eet dde ddéveloppement qqui ddepuis pplus dde
trente aans ss'applique àà pproduire een ppermanence ddes pproduits aaudio dde
haute qqualité. NNous eespérons qque vvous een aapprécierez lles rrésultats eet
passerez dde nnombreuses aannées dd'écoute aagréables.

A ppropos dde cce ppréamplificateur dde pphonographe

Sa conception de haute qualité mais économique représente un défi de
taille. Proposer une performance de pointe avec un budget restreint est
une chose, obtenir la même performance avec des fourchettes de prix
serrées en est une autre, et requiert tout le savoir et l'expérience que
Cambridge Audio apporte à la conception de ses produits. Nous croyons
avoir réussi à créer un produit abordable de première classe.

Le modèle 540P propose un étage mobile magnétique tandis que le
640P est équipé d'étages mobiles magnétiques et de bobines
acoustiques. Tous deux sont équipés de transistors discrets pour les
étages d'entrée essentiels au lieu de circuits intégrés, plus classiques.

Leur conception doit pouvoir restituer un gain et une linéarité élevés,
sans nécessiter de grandes sommes de contre-réactions pour obtenir la
faible distorsion. Ces modèles utilisent également un étage de gain à
sortie unique de " classe A ", avec un correcteur RIAA passif audiophile.

Partout on retrouve des composants de haute qualité, tels que les
résistances de couche qui comportent 1% de métal et les
condensateurs de polypropylène à tolérances étroites.

INTRODUCTION

Pré-amplificateur de phonographe 540P/640P

Pré-amplificateur de phonographe Azur 15

Introduction.............................................................................................. 14

Informations importantes relatives à la sécurité................................... 15

Raccordements du panneau arrière....................................................... 16

Dépannage................................................................................................18

Spécifications............................................................................................18

Restriction de garantie............................................................................ 19

TABLE DES MATIÈRES

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture de ces
remarques avant de procéder à l'installation de votre préamplificateur
Azur. Vous pourrez ainsi tirer le meilleur profit des performances de
l'appareil et prolonger sa durée de vie. Nous vous recommandons de
suivre toutes les instructions, en tenant compte des avertissements, et
de les conserver pour une utilisation ultérieure.

Il faut tenir l'appareil à l'écart de toute source de suintement et
d'éclaboussure d'eau ou d'autres liquides. Aucun objet contenant un
liquide, tel qu'un vase par exemple, ne doit être placé sur l'appareil. Si
le cas se produit, éteindre immédiatement l'appareil, puis le débrancher
du secteur et contacter le distributeur pour obtenir des conseils.

Ne pas laisser traîner le câble d'alimentation, afin d'éviter qu'il ne soit
écrasé ou endommagé par d'autres appareils situés à proximité.

Les composants audio électronique ont une période de rodage d'environ
une semaine (en cas d'utilisation plusieurs heures par jour). Les
nouveaux composants peuvent ainsi trouver leur mode de
fonctionnement normal et les propriété soniques vont être améliorées.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est
recommandé de le débrancher du secteur.

Lorsque vous nettoyez l'appareil, séchez le boîtier avec un chiffon
humide non pelucheux. Ne pas utiliser de fluides nettoyants contenant
de l'alcool, de l'ammoniaque ou des produits abrasifs. Ne pas vaporiser
d'aérosol en direction ou à proximité de l'amplificateur.

Ces appareils ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. Vous ne
devez donc jamais tenter de démonter ou de reconstruire l'appareil en
cas de problème. Il pourrait se produire une décharge électrique grave
si les présentes précautions n'étaient pas suivies. En cas de problème
ou de panne, veuillez prendre contact avec votre représentant.

INFORMATIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA SÉCURITÉ

16 Pré-amplificateur de phonographe Azur

Supports dd'entrée àà bbobine mmobile ((uniquement ppour lle
640P)

Si votre plate-forme tournante utilise une cartouche à bobine mobile,
raccordez les sorties à ce niveau (0.5-1mV, avec une charge de 100
ohm 220pF)

Supports dd'entrée MMM ((magnétique mmobile)

Si votre plate-forme tournante utilise une cartouche magnétique mobile,
raccordez les sorties à ce niveau (3-5mV, avec une charge de 47k ohm
220pF)

Mise àà lla tterre

Si votre plate-forme tournante est équipée d'un câble à la terre séparé,
raccordez-le ici. Cela fournit un blindage au bras et aux circuits
sensibles de la plate-forme.

Commutateur dde ssélection ddu ttype dde ccartouche
(uniquement ppour lle mmodèle 6640P)

Placez ce commutateur sur le type de cartouche qui correspond à votre
plate-forme tournante. MM pour une cartouche magnétique mobile ou
MC pour une cartouche à bobine mobile.

Filtre ssubsonique ((uniquement ppour lle mmodèle 6640P)

Le filtre subsonique coupe le " ronronnement " à très faible fréquence,
causé par les imperfections du vinyle, susceptibles d'altérer les
performances de votre système.

Supports dde ssortie

Utilisez des câbles de phonographe pour raccorder toute entrée de
niveau de ligne sur votre amplificateur, telle que Aux.

Remarque :: NNe ppas rraccorder àà uune eentrée ddu nniveau dde pphonographe.

Support ddu bbloc dd'alimentation

Une fois tous les raccordements à l'amplificateur et à la plate-forme
tournante effectués, branchez le câble d'alimentation du bloc dans la
prise appropriée du secteur. La DEL bleue située sur le panneau avant
indique que l'appareil est sous tension. L'appareil est conçu pour rester
en permanence sous tension.

Nota: le 640p possède un relais de temporisation qui active les sorties
de l'appareil après 15 secondes .

Remarque :: NN'utiliser qqu'une aalimentation éélectrique cconforme.

MCMM

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

Output Subsonic Filter Cartridge Type

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL RL

On Off MM MC

This device complies with part 15 of FCC rules

RLRLRL

azur 640P

MM/MC Phono Pre-Amplifier

Turntable
Ground

RACCORDEMENTS DU
PANNEAU ARRIÈRE

MM

Phono Input

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Designed in London, England

azur 540P

MM Phono Pre-Amplifier

Output

www.cambridge-audio.co.uk

12V

0.5 A

Use supplied PSU only!

RL RL

This device complies with part 15 of FCC rules

Turntable
Ground

RLRL

540P 640P