Cambridge Audio Azur 540D V2.0 User's Manual [ru]

540D V2azur

РУССКИЙ

DVD-плеер

Руководство пользователя

114

Благодарим Вас за приобретение DVD-плеера из серии Azur компании Cambridge Audio. Надеемся, что пользование им доставит Вам большое удовольствие.

В DVD-плеере 540D V2 для серии моделей Azur применены новые наборы микросхем DVD высокой интеграции, позволяющие воспроизводить видеосигналы с прогрессивной разверткой в форматах PAL и NTSC, поступающие либо с аналогового компонентного выхода, либо с цифрового выхода нового типа HDMI. Были затрачены большие усилия, чтобы обеспечивалось наилучшее качество изображения и при цифровом, и при аналоговом способах подключения к другой аппаратуре. Кроме того, выход HDMI обеспечивает повышение разрешения видеосигнала (до уровня 720p или 1080i) для работы с телевизорами, поддерживающими видеосигналы высокого разрешения HD (High Definition).

Новая система фазовой автоподстройки частоты (ФАПЧ) обеспечивает высокую стабильность тактовой частоты цифровых аудиосигналов при синхронизации их с тактовой частотой видеосигналов в декодере MPEG. Эта схема ФАПЧ и тщательно сконструированные цифроаналоговые преобразователи (ЦАП) с фильтрами защиты от искажений, вызванных наложением дискретных спектров сигналов гарантируют, что аудио характеристики 540D V2 соответствуют характеристикам отдельного высококачественного CD-плеера, что весьма редко обеспечивается обычными DVD-плеерами.

Нестабильность тактовой частоты аудиосигналов на цифровом выходе SPDIF также крайне мала – это обеспечивает наилучшие возможные характеристики при подключении к аудио/виде ресиверу с объемным звучанием.

Помните о том, что Ваш новый DVD-плеер 540D V2 будет настолько хорош, насколько хороша система, к которой он подключен. Пожалуйста, подключайте этот DVD-плеер только к высококачественной аппаратуре. Естественно, мы настоятельно рекомендуем использовать аппаратуру из серии Azur компании Cambridge Audio, которая имеют такое же высокое качество, что и данное устройство. Кроме того, Ваш дилер поможет Вам приобрести межсоединительные изделия (кабели и т. п.) компании Cambridge Audio, имеющие великолепное качество и гарантирующие, что Ваша система раскроет весь свой потенциал.

Благодарим Вас за то, что Вы нашли время прочитать это руководство; рекомендуем сохранить его для справок в будущем.

Мэтью Брамбл, Технический директор компании Cambridge Audio и группы разработчиков DVD-плеера.

ВведениеСодержание

Введение .............................................................................................114

Ограниченная гарантия......................................................................115

Меры безопасности............................................................................115

Важные инструкции по безопасности..............................................116

Подключение аппаратуры к задней панели....................................117

Органы управления на передней панели.........................................118

Дисплей на передней панели............................................................118

Пульт дистанционного управления...................................................119

Аудио-соединения ..............................................................................120

Аналоговые видео-соединения.........................................................121

Подключение аппаратуры по интерфейсу HDMI............................121

Форматы объемного звучания ..........................................................122

Форматы видео ..................................................................................122

Настройка DVD-плеера .....................................................................123

Меню настройки видео .....................................................................123

Меню настройки аудио ......................................................................125

Меню настройки Dolby Digital ...........................................................126

Меню предпочтений...........................................................................127

Краткое руководство по эксплуатации ............................................128

Воспроизведение файлов DivX/MP4................................................128

Инсталляция с учетом предпочтений пользователя......................129

Технические характеристики ............................................................129

Устранение неполадок......................................................................129

Для получения уведомлений о появлении новых версий устройства и программного обеспечения посетите web-сайт www.cambridge-audio.com и зарегистрируйтесь на нем.

Цель этого руководства – сделать инсталляцию и пользование этим устройством как можно проще. Точность информации этого документа тщательно проверена перед сдачей в печать, однако компания Cambridge Audio постоянно работает над улучшением своих изделий, поэтому конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без уведомления. Если Вы обнаружили какие-либо ошибки, пожалуйста, сообщите о них по электронной почте: support@cambridgeaudio.com

Этот документ содержит информацию, защищенную авторскими правами. Все права сохранены. Ни одна часть этого руководства не может быть воспроизведена механическими, электронными или иными способами, в любой форме, без предварительно полученного от изготовителя разрешения. Все торговые марки или зарегистрированные торговые марки являются собственностью соответствующих правообладателей.

“Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” и символ в виде двойного D – торговые марки корпорации Dolby Laboratories. “DTS”, “DTS Digital

Surround”, “DTS-ES”, “96/24” и “Neo:6” – торговые марки компании Digital Theater Systems, Inc.

DivX и логотип DivX являются зарегистрированными торговыми марками компании DivX, Inc.

540D V2azur

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio, у которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет нужного оборудования для ремонта вашего изделия компании Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту по обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень защиты.

Для получения гарантийного обслуживания следует представить документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие находится в пределах гарантийного срока.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен или удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера компании Cambridge Audio.

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами, несчастным случаем, неправильным употреблением, злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не распространяется на повреждение, вызванное неподходящим действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом, предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией. Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные "КАК ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА ДЕФЕКТЫ".

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ

- ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ. КОМПАНИЯ CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или ограничения непредвиденных или последующих убытков или подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения могут не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам определенные законные права, и Вы можете иметь другие установленные законом права, которые изменяются в зависимости от законов конкретного штата или данной страны.

Проверка соответствия напряжения питания

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети.

Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.

Это устройство предназначено для применения только при величине и типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства. Подсоединение к другим источникам питания может повредить устройство.

Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется, и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления. Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства (или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.

Этот символ на корпусе изделия указывает, что это устройство является устройством класса II (с двойной изоляцией).

Предупреждающий равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного 'опасного напряжения' внутри корпуса устройства, которое может иметь достаточную величину, чтобы составить риск поражения людей электрошоком.

Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника

предназначен для предупреждения пользователя

относительно имеющихся в сервисной документации важных

указаний о работе и обслуживанию, применимых к этому

прибору.

Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для указания на отдельную коллекцию электрического и электронного оборудования. Это изделие содержит электрические и электронные компоненты, которые должны быть повторно использованы, переработаны или восстановлены и не должны утилизироваться совместно с несортированными обычными отходами. Постарайтесь возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации.

Соответствие техническим требованиям

Это изделие соответствует Европейским Директивам по низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и используется согласно этому руководству для пользователя. Для гарантии непрерывной

совместимости этого изделия должны использоваться исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и обслуживание должно быть доверено квалифицированному обслуживающему персоналу.

ПРИМЕЧАНИЕ: ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОМЕХИ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗИОННОМУ ПРИЕМУ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ МОДИФИКАЦИЯМИ ЭТОГО УСТРОЙСТВА. ТАКИЕ МОДИФИКАЦИИ БУДУТ АННУЛИРОВАТЬ ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ.

Это оборудование протестировано, при этом обнаружено, что оно соответствует нормам для цифровых устройств класса B Части 15 Правил Федеральной Комиссии по Связи США (FCC). Эти нормы разработаны для обеспечения достаточной защиты от вредных помех при установке оборудования на территории США. Это оборудование генерирует, создает и может излучать энергию в радиочастотном диапазоне; если оно установлено и используется без соблюдения инструкций, то может создавать вредные помехи радиосвязи. Однако, не гарантируется, что помехи не появятся и при установке с соблюдением инструкций.

Если это оборудование создает вредные помехи радио и телевизионному приему, которые можно обнаружить, включая и выключая оборудование, пользователь может попытаться скорректировать помехи, приняв одну или несколько мер, перечисленных ниже:

- изменить ориентацию приемной антенны или перенести ее в другое

место.

- увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

- подключить оборудование к розетке, подсоединенной к другому

контуру электросети, не к тому, к которому подключен приемник.

- проконсультироваться с дилером или обратиться за помощью к

другому квалифицированному специалисту по радиотехническому и телевизионному оборудованию.

Меры безопасности

Ограниченная гарантия

РУССКИЙ

115

116

Меры предосторожности для кабеля питания

Блок должен быть установлен так, чтобы его можно было легко отключить от розетки электросети (либо вынуть кабель питания из разъема на задней стенке блока). Если для отключения блока используется вынимание вилки кабеля питания из розетки, необходимо, чтобы розетка была всегда исправна. Не допускайте, чтобы на кабель питания наступали ногами, а также его зажимания различными предметами – особенно берегите вилку, разъемы и то место, где кабель выходит из блока.

Вставляйте все кабели питания в разъемы до упора. Во избежание шума и помех, не прокладывайте межсоединительные кабели вместе с кабелями питания или кабелями акустических систем.

Перегрузка

Не допускайте перегрузки настенных электрических розеток или удлинителей, поскольку это может привести к возгоранию или электрошоку. Источниками опасности являются перегруженные электрические розетки, удлинители, потрепанные шнуры питания, проводники с поврежденной или потрескавшейся изоляцией и сломанные вилки. Они способны приводить к возгоранию или электрошоку.

Молния

Для дополнительной защиты во время грозы или, когда приемник оставлен без присмотра и не используется в течение длительного времени, отключите приемника от настенной электрической розетки и отсоедините антенну или кабельную сеть. Это сможет предотвратить повреждение приемника, вызванное молнией и скачками напряжения в питающей сети.

Чистка

При чистке устройства протирайте его корпус сухой безворсовой тканью. Не используйте чистящие жидкости, содержащие спирт, аммиак или абразивные материалы. Не распыляйте на усилитель (или вблизи него) аэрозоли.

Принадлежности

Не используйте принадлежности, не рекомендованные дилером, так как они могут повредить устройство. Используйте с блоком только рекомендованные принадлежности и аксессуары.

Уход за оборудованием

Эти устройства не подлежат обслуживанию потребителем, никогда не пытайтесь ремонтировать, разбирать или реконструировать приемник, если обнаружена неисправность. Если это предупреждение игнорируется, то можно подвергнуться серьезному электрошоку. При наличии проблемы или неисправности, обращайтесь к вашему поставщику.

Обращайтесь в отдел обслуживании при возникновении любого из следующих условий:

- Повреждение шнура питания или его вилки.

- Если была пролита жидкость или в усилитель попали предметы.

- Если приемник оказался под воздействием дождя или воды.

- Если приемник не функционирует нормально при соблюдении

инструкций по эксплуатации, проводите настройку только теми органами управления, которые указаны в инструкции по эксплуатации.

- Если приемник упал или был поврежден.

- Когда приемник демонстрирует явное негативное изменение в своей работе.

Важные инструкции по безопасности

Пожалуйста, прочитайте эти инструкции до инсталляции Вашего 540D V2, так как они помогут Вам получить наилучшие характеристики и продлевают срок службы устройства. Советуем Вам соблюдать все инструкции и принимать во внимание предупреждения; сохраните инструкции для справок в будущем.

Вентиляция

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Во время работы блок нагревается.

Пожалуйста, обеспечьте достаточное пространство для вентиляции (свободные промежутки со всех сторон от блока должны составлять не менее 10 см). Не кладите какие-либо предметы на этот блок. Не устанавливайте этот блок на ковре или поверхности других мягких предметов, не загораживайте какими-либо предметами отверстия для доступа воздуха, а также выходные решетки. Не устанавливайте блок вблизи источников тепла – радиаторов, батарей отопления, духовок, других нагревающихся аппаратов (в том числе усилителей). Не ставьте устройства друг на друга. Не устанавливайте блок в шкафах, полках или стойках с плохой вентиляцией.

Не закрывайте какими-либо предметами вентиляционные решетки на задней панели. Следите за тем, чтобы какие-нибудь небольшие предметы не падали внутрь блока через ветиляционные отверстия. Если это случилось – немедленно выключите блок, отсоедините его от источника питания и обратитесь за помощью к дилеру.

Размещение блока

Внимательно отнеситесь к выберу места, в котором будет размещен блок. Не устанавливайте блок в местах, где на него падает прямой солнечный свет, либо вблизи источников тепла. Не подвергайте блок вибрации, не устанавливайте его в пыльных, сырых или холодных помещениях. Не размещайте блок на неустойчивых подставках или полках. Блок может упасть и серьезно травмировать детей и взрослых, а также может выйти из строя сам. Не ставьте на блок или другую аппаратуру.

Это устройство необходимо размещать на предметах мебели с прочной, ровной поверхностью. Не устанавливайте его в закрытых книжных полках или шкафах. Однако, если мебель открыта с задней стороны, например, специальная стойка для аппаратуры, то в ней можно разместить блок. Если используется полка с полозьями, то соблюдайте осторожность, двигая ее, чтобы не пораниться острыми концами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для уменьшения риска возгорания или поражения электротоком не оставляйте блок под дождем или в местах с повышенной влажностью. Этим блоком нельзя пользоваться в местах, где на него могут попасть брызги воды или других жидкостей. Не ставьте на блок никакие предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. Если случилось, что в блок попала жидкость – немедленно выключите блок, отсоедините его от источника питания и обратитесь за помощью к дилеру.

Электронные аудио компоненты должны «прирабатываться» примерно одну неделю (при пользовании по несколько часов в день). Спустя это время их режимы работы будут стабилизированы, при этом улучшится и качество звучания.

Заземление и полярная вилка

Приемник может быть снабжен вилкой с фиксированным положением введения в розетку электросети (полярная вилка, имеющая одно контактное лезвие шире другого). Эту вилку можно вставить в силовую розетку только в одном положении. Это одно из средств обеспечения безопасности. Если Вам не удается полностью вставить вилку в электрическую розетку, попытайтесь повернуть вилку. Если вилка все же не подходит, обратитесь к вашему электрику для замены вашей устаревшей электрической розетки. Не пытайтесь ликвидировать защитные меры полярной вилки. (Только для Северной Америки).

Электропитание

Это устройство относится к Классу 1 и должно подключаться в розетке электрической сети с защитным заземляющим соединением.

Электропитание блока должно осуществляться от источника, указанного на этикетке, имеющейся на блоке. Если в Вашем доме нет такого источника электропитания, обратитесь к дилеру, продавшему Вам это изделие, либо в компанию, осуществляющую электроснабжение.

Конструкция блока такова, что когда он не используется, то должен находиться в режиме ожидания - это продлит срок службы усилителя (то же самое верно для всех электронных компонентов). Для того, чтобы полностью выключить блок, необходимо выключить его выключателем, находящимся на задней панели. Если Вы долгое время не будете пользоваться этим блоком, отсоедините его от розетки электропитания.

Важное примечание

Это устройство предназначено для воспроизведения видео-дисков DVD, компакт-дисков, записываемых CD (CD-R) и перезаписываемых CD (CD-RW) дисков, на которых имеется соответствующий, (показанный ниже) логотип.

Другие диски использованы быть не могут. На дисках

CD-R/CD-RW должна содержаться соответствующим образом записанная информация оглавления диска TOC (Table of Contents) – тогда они могут быть воспроизведены. Это устройство может воспроизводить только диски, записанные в формате CD-DA, специально разработанного для воспроизведения музыки. Не пытайтесь на этом устройстве воспроизводить диск, содержащий другие данные, например, компакт-диск CD-ROM для ПК.

540D V2azur

117

Если параметр Downmix (микширование) имеет значение ‘On’ (включено), то сигналы будут присутствовать только на выходах правого и левого каналов и выход будет обеспечивать стереофоническое звучание (каналы объемного звучания будут смикшированы с сигналами левого и правого стереоканалов).

Разъемы Stereo Out (стереовыход)

Для подключения усилителя, аудио/видео ресивера и другой подобной аппаратуры имеется отдельный постоянный стереовыход (если звук многоканальный, то на нем будет присутствовать стереосигнал, смикшированный с каналами объемного звучания). Это соединение лучше всего подходит для прослушиваний компактдисков CD.

Разъем RGB/SCART

Используется для подключения к телевизору кабелем SCART/Peritel с 21-контактными разъемами. По соединению SCART одновременно передаются и аудио (стерео), и видео (композитный, S-Video или RGB) сигналы.

Разъемы Video Out (видеовыходы)

Composite (Композитный выход) - подключается к Вашему

телевизору 75-омным видеокабелем с штекерами RCA.

S-Video – подключается к Вашему телевизору отдельным кабелем S-Video.

Component (Компонентный выход) - три гнезда этого выхода подключаются к входам YCbCr или YPbPr на телевизоре тремя видеокабелями сопротивлением 75 Ом с штекерами RCA.

Разъем HDMI Out (Выход HDMI)

Интерфейс HDMI (High-Definition Multi-Media Interface – мультимедийный интерфейс высокого разрешения) – это новое, полностью цифровое соединение, по которому передаются данные и аудио, и видео. Для подключения к телевизору или монитору, имеющему вход HDMI используется специальный кабель HDMI.

Подключение аппаратуры к задней панели

Гнездо разъема сетевого электропитания

После того, как Вы подключите всю аудио и видео аппаратуру, вставьте вилку (типа IEC) кабеля питания от электросети в разъем на задней панели устройства; вилку на другом конце кабеля вставьте в розетку электросети. Теперь Ваш DVD-плеер готов к эксплуатации.

Выключатель Power On/Off

Включает и выключает устройство.

Разъемы Control Bus (Шина управления)

Разъем In (Вход) – позволяет устройству принимать

немодулированные команды, поступающие от многокомнатных систем или других компонентов.

Разъем Out (Выход) – выход контура для команд шины управления, подаваемых на другое устройство.

Разъем входа и выхода для инфракрасного (ИК) передатчика

Позволяет устройству принимать модулированные ИК команды, поступающие от многокомнатных систем или систем ретрансляции ИК команд. Принимаемые команды не передаются по петле шины управления. Дальнейшую информацию см. в разделе «Инсталляция в соответствии с предпочтениями пользователя» этого руководства.

Цифровые выходы

Обычно цифровые выходы используются для подключения соответствующего аудио/видео ресивера для декодирования аудиосигналов объемного звучания (на выходе должен быть установлен режим ‘RAW Bitstream’ (необработанный поток битов) – см раздел «Настройка аудиотракта»). Эти выходы можно также использовать для подключения к отдельному ЦАП или к цифровому записывающему устройству (при этом на выходе должен быть включен режим ‘PCM Stereo’ (стерео, ИКМ) – см. раздел «Настройка аудиотракта»).

Разъем Toslink Optical – используется для подключения высококачественного оптоволоконного кабеля TOSLINK.

Разъем S/P DIF Co-Axial - используется для подключения высококачественного цифрового коаксиального кабеля сопротивлением 75 Ом с штекерами RCA/Phono для передачи цифровых аудиосигналов.

Разъемы 5.1 Channel Audio Out

(5.1-канальный аудиовыход)

Если в разделе Speaker Setup (Настройка акустических систем) меню настройки 540D V2 параметр Downmix (микширование) имеет значение ‘Off’ (Выключено), то на разъемах 5.1-канального выхода будут присутствовать сигналы с выхода встроенного в 540D V2 декодера Dolby Digital / Pro Logic II. Это можно использовать при подключении к 5.1-канальному линейному входу усилителя или аудио/видео ресивера или к комплекту активных акустических систем.

CSLL L

SW SR R R

Power AC

On Off

Power

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Out

www.cambridge-audio.com

Toslink Optical

S/P DIF Co-axial

azur 540D V2.0 DVD Player

Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz

Max Power Consumption: 25W

Designed in London, England

Composite

S-Video

Cr/Pr

Cb/Pb

Component

Video Out

5.1 Channel Audio Out

This product complies with DHHS rules 21 CFR, Chapter 1,

Subchapter J, Part 1040 at date of manufacture. Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for limited viewing only.

“DTS” is a trademark of Digital Theatre Systems Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may not cause

harmful interference; 2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Stereo

Out

Digital Outputs

HDMI Out

Manufactured in an ISO9002 approved facility.

Control Bus

IR Emitter

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

Примечание: Предпочтительным методом подключения видеоустройств-источников всегда является подключение по HDMI (оно обеспечивает наивысшее качество видео и звука (с некоторыми ограничениями)). Затем (в порядке убывания качества) идут компонентный видеовыход, выход RGB/SCART и выход S-Video. Композитный видеовыход обеспечивает самое низкое качество. Выходы HDMI и компонентный поддерживают прогрессивную развертку, обеспечивающую лучшее качество изображения (если она поддерживается телевизором).

РУССКИЙ

118

Дисплей на передней панели

Раздел/эпизод

В этих полях отображаются номер раздела и номер эпизода.

Формат видео

В этом поле отображается формат выходного видеосигнала: NTSC или PAL.

Время

В этих полях отображается истекшее время воспроизведения диска - часы, минуты и секунды.

MP4

В этом поле отображается формат диска – DivX или MP4.

Индикаторы режима декодирования

Показывают формат сигналов воспроизводимого саундтрека (которые декодируются внутри устройства, либо выводятся в цифровом виде на внешний декодер): Dolby Digital или DTS.

Повтор

Показывает, какая функция повторения используется – простое повторение ( ), повторение всего диска ( ), повторение части диска - от А до В ( ).

Воспроизведение

Показывает, какая операция выполняется с диском – воспроизведение или пауза.

Дисплей основной информации

Используется для отображения основных функций устройства.

Органы управления на передней панели

Standby / On

Stop

Play

Pause

Skip

Open Close

azur 540D

DVD Player

Кнопка Standby/On

(Режим ожидания/включение)

Переключает устройство либо в режим ожидания (при слабом свечении свеодиодного индикатора питания), либо полностью включает его (при ярком свечении свеодиодного индикатора). В режиме ожидания устройство имеет пониженное энергопотребление (менее 10 Вт). Если устройство не используется, оно должно находиться в режиме ожидания.

ИК-приемник

Принимает ИК команды от пульта дистанционного управления Azur. Для того, чтобы команды пульта принимались без ошибок, необходимо чтобы на прямой линии, соединяющей пульт дистанционного управления и ИК-датчик устройства не было препятствий.

Кнопка Display (Состояние устройства)

Используется для вывода на дисплей информации об используемых функциях DVD-плеера 540D V2, режиме воспроизведения и т. п. Более подробную информацию см. в разделе «Дисплей на передней панели».

Лоток для установки дисков

Лоток используется для установки компакт-дисков (в том числе и DVD). Для открывания и закрывания лотка используйте кнопку Open/ Close.

Кнопка Open / Close

(Открыть или закрыть лоток для установки диска)

Позволяет открыть или закрыть лоток для установки дисков. При нажатии на кнопку Play лоток также будет закрыт и начнется воспроизведение установленного диска.

Кнопка Play / Pause (Воспроизведение и пауза)

Включает воспроизведение диска или приостанавливает воспроизведение.

Останов

При первом нажатии на эту кнопку воспроизведение будет приостановлено. При нажатии на кнопку Play воспроизведение будет возобновлено с того фрагмента, на котором оно было остановлено. Если еще раз нажать на кнопку, воспроизведение будет прекращено совсем.

Кнопки Skip (пропуск)

Позволяет пропускать треки или эпизоды.

5 6 7 8

5 6

1 2

+ 12 hidden pages