CALIBER RDD 883BT User Manual [fr]

RDD883BT QUICKSTARTGUIDE

GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

SPECIFICATIONS

General
Power supply 12V DC (11V-16V)

Test voltage 14.4V, neg. ground
Max power output 75Wx4 channels
RMS power output 25Wx4 channels (4 10% T.H.D.)
Suitable speaker impedance 4-8 ohm
Pre-Amp output voltage 4.0V(CD play mode:
1KHz, 0 dB,10K load)
Fuse 15A
Dimensions(WxHxD)

- Chassis 178x100x164mm

- Nose 170x105x21mm
Weight 3.0kg
Aux-in level ≥300 mV
Sub-out 4.0V

INCH TFT LCD

Display resolution(dot) 1440(W) x 234(H)
Active area(mm) 154.08 x 86.58
Screen size(inch) 7.0 (Diagonal)
Dot pitch(mm) 0.107 x 0.370
Contrast ratio 300
Brightness 350 nits

FM Stereo Radio

Frequency range 87.5-108.0 MHz (Europe)

87.5-107.9 MHz (USA)
Usable sensitivity 8dBµ
Frequency response 30 Hz-15 KHz
Stereo separation 30dB (1 KHz)
Image response ratio 50dB
IF response ratio 70dB
Signal/noise ratio >55dB

AM(MW) Radio

Frequency range 522-1620 KHz (Europe)
530-1710 KHz (USA)
Usable sensitivity 30dBµ

Disc Player

System Disc digital audio system
Frequency response 20 Hz - 20 KHz
Signal/noise ratio >80 dB
Total harmonic distortion Less than 0.20%(1 KHz)
Channel separation >60 dB
Video signal output PAL / NTSC / AUTO
Video output level 1±0.2V
Video signal input PAL / NTSC / SECAM /
AUTO (original setting:

AUTO)

Components
Machine screws M5x6 mm 4
Mounting bolt (50 mm) 1
Wire connector 2
Trim plate 1
Operating Instructions 1
Rubber cushion 1
Remote control 1
Note: Specifications and the design are subject to
change without notice due to improvements in
technology.

1. Touch panel

2. Power on/off

3. Source; Radio/Disc/SD-MMC/USB/AUX-in/BlueTooth

4. DIM - Press to DIM the backlighting of the screen

5. Press to adjust volume level

6. Mute, press more than 2 sec to enter LCD off mode

7. Reset hole

8. Open panel /close panel. Hold to access panel menu

9. Disc eject button

10. Disc slot. Insert disc here

11. Indicator. Lights up when panel is down and disc is
inserted.

12. SD/MMC card slot

SOURCE SELECT

1. SD playback

2. USB playback

3. Switch to AV1

4. Disc playback

5. Tuner

6. Bluetooth function

7. Switch to AV2

8. Setting menu

9. Exit, return to last
source

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Source select menu

2. Previous folder

3. Up

4. OSD (On Screen
Display)

5. Stop

6. Next

7. Play/pause

8. Random

9. Down

10. Repeat

11. Open sound/
monitor setup

12. Previous

13. View music files

14. Play picture files

15. Play movie files

MP3/WMA/JPEG PLAYBACK (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

SETTING MENU

TUNER (BAND)

1

2

3

45678

9

1. Source select menu

2. Up

3. Next

4. BAND select

5. Autostore

6. Down

7. Preset scan

8. Open sound/
monitor setup

9. Previous

BLUETOOTH FUNCTION

2

1

3

456789

11

10

1. Source select menu

2. Start pairing mode / Exit
pair mode

3. Open sound/monitor
setup

4. Reject call / end call

5. Stop

6. Next

7. Play/pause

8. Previous

9. Answer call

10. Backspace

11. Transfer conversation

back to mobile phone

Pairing:

Turn on Bluetooth function
on your phone and keep it
within 3 meters of the unit.
Set the unit to Bluetooth
mode and select “pair”.
Search for the new device
“prology” on your mobile
phone and select it.

Password is “1234”.

If pairing was succesfull
the Bluetooth icon lights
up and the name of your
phone is displayed

SOUND/MONITOR SETUP

1.

Equalizer

2. Bass level

3. Treble

4. Balance left - right

5. Fader

6. Brightness

7. Contrast

8.

Color adjustment

9. DIM backlighting

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RDS TUNER SETTINGS

AF ON/OFF

Alternative frequency, if ON it switches
automatically to a stronger frequency with the
same broadcast

TA ON/OFF

If ON Traffic Announcements will interrupt the
broadcast

TA SEEK / ALARM

Seek: automatic search for TA broadcast when
TA is not available
Alarm: Beep sound when TA is not available

TA Volume

Volume setting for the traffic announcement

Retune-L / Retune-S

Retune-Long, retunes after 90sec.
Retune-Short, retunes after 30sec.

REG ON/OFF

If ON it switches to the regional broadcast if
available

PAIR ON/OFF
Pairing function on or off
Connect AUTO/OFF
auto-connect with phone when turning on
the unit

Answer AUTO/OFF

automatic answering of an incoming call

BLUETOOTH SETTINGS

GENERAL SETTINGS

LOUD ON/OFF
BEEP ON/OFF

Beep sound when adjusting item on or off

24 HOURS/12 HOURS

Set the time display to 12 hours AM/PM or
24 hours.

TIME SET

Adjust the time

VOL LAST/ADJUST

LAST: Starts with the last set volume level
ADJUST: Starts with the volume level set in
A-VOL setting.
A-VOL only active when VOL ADJUST is
selected

MIRROR ON/OFF

Mirrors the AV input, used for parking cameras

PARKING ON/OFF

When ON playing a video is only possible if
the handbrake is on, recommended as this is a
safety setting.

SUB OFF/80Hz/120Hz/160Hz

Set the subwoofer output filter.

SUB VOL

Adjust subwoofer volume, if SUB is on.

VIDEO PLAYBACK (CD/DVD/USB/SD)

1. Source select menu

2. Up

3. Stop

4. Next

5. Play/pause

6. Select subtitle

7. Down

8. Select audio

9. Open sound/monitor
setup

10.

Previous

1

2

3

4

5

678

10

9

SETTINGS

FUNCTIONS

9 10 11 12

ENGLISH

ENGLISH

RDD883BT QUICKSTART GUIDE

1. Ecran tactile

2. Interrupteur on/off

3. Source ; Radio/Disque/SD-MMC/USB/AUX-in/BlueTooth

4. DIM – Appuyez sur cette touche pour activer le rétro -
éclairage de l’écran

5. Appuyez pour régler le volume

6. Muet, maintenez cette touche enfoncée pendant plus de 2
secondes pour accéder au mode LCD off

7. Trou Reset

8. Ouvrir le panneau/fermer le panneau. Maintenez en
foncée cette touche pour accéder au menu du panneau

9. Touche d’éjection du disque

10. Fente CD. Insérez le disque ici

11. Témoin. S’allume lorsque le panneau est refermé
et qu’un disque est inséré

12. Emplacement pour carte mémoire SD/MMC

MENU PARAMETRES

PARAMETRES
DU TUNER RDS

AF ON/OFF

Fréquence alternative, lorsque activée,
bascule automatiquement vers une
fréquence plus haute diffusant le même
programme.

TA ON/OFF

Lorsqu’activée, les informations routières
interrompront la diffusion.

TA RECHERCHE/ALARME

Recherche : recherche automatiquement
les diffusions TA lorsque TA n’est pas
disponible.
Alarme : émission d’un signal sonore
lorsque TA n’est pas disponible.

Volume TA

Volume des informations routières.

Rerégler-L / Rerégler -S

Reréglage-Long, reréglage au bout de 90
secondes.
Reréglage-Court, reréglage au bout de 30
secondes.

REG ON/OFF

Lorsqu’activée, bascule vers la diffusion
régionale, si disponible.

PAIRAGE ON/OFF

Permet d’activer/désactiver la fonction
Pairage.

Connexion AUTO/DESACTIVEE

Connexion automatique au téléphone
lorsque vous mettez en marche l’unité.

Réponse AUTO/DESACTIVEE

R

éponse automatique à un appel entrant.

PARAMETRES BLUETOOTH

PARAMETRES GENERAUX

HAUT-PARLEUR ON/OFF
SIGNAL SONORE ON/OFF

Le signal sonore retentit lorsque vous activez/désac­tivez l’option.

24 HEURES/12 HEURES

Permet de sélectionner le format d’horloge : 12 heures
AM/PM ou 24 heures.

REGLAGE DE L’HORLOGE

Permet de régler l’heure.

VOLUME DERNIER/REGLER

DERNIER : démarre avec le dernier niveau de volume
réglé.
REGLER : démarre avec le niveau de volume réglé
dans le paramètre AVOL
A-VOL s’active seulement lorsque REGLER VOL est
sélectionné.

MIRROIR MARCHE/ARRET

R

edirige l’entrée AV, utilisée pour les caméras de recul.

RECUL MARCHE/ARRET

Lorsqu’activé, lire une vidéo est seulement possible
lorsque le frein à main est mis, recommandé pour
votre sécurité.

CAISSON DE BASSES DESACTIVE/80Hz/120Hz/
160Hz

Permet de définir le filtre de sortie du caisson de
basses.

VOL DU CAISSON DE BASSES

Permet de régler le volume du caisson de basses,
lorsque le caisson est activé.

PARAMETRES

9 10 11 12

FRENCH

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE DU RDD883BT

SELECTION DE LA SOURCE

1. Lecture de la carte
mémoire SD

2. Lecture du
périphérique USB

3. Basculer vers AV1

4. Lecture du disque

5. Tuner

6. Fonction Bluetooth

7. Basculer vers AV2

8. Menu Paramètres

9. Quitter, revenir à la
dernière source

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Menu de sélection de
la source

2. Répertoire précédent

3. Haut

4. OSD
(Affichage sur écran)

5. Arrêter

6. Suivant

7. Lecture/pause

8. Aléatoire

9. Bas

10. Répétition

11. Ouvrir l’interface de
configuration du
son/du moniteur

12. Précédent

13. Visionner les fichiers
musique

14. Lire les fichiers image

15. Lire les fichiers vidéo

LECTURE DE FICHIERS MP3/WMA/JPEG (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

TUNER (BANDE)

1

2

3

45678

9

1. Menu de sélection de la
source

2. Haut

3. Suivant

4. Sélection de la BANDE

5. Mémorisation
automatique

6. Bas

7. Présélection
automatique

8. Ouvrir l’interface de
configuration du son/du
moniteur

9. Précédent

FONCTION BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Menu de sélection de la
source

2. Activer le mode Pairage/
Quitter le mode Pairage

3. Ouvrir l’interface de con
figuration du son/du moniteur

4. Rejeter l’appel/terminer l’appel

5. Arrêter

6. Suivant

7. Lecture/pause

8. Précédent

9. Décrocher

10. Espace

11. Renvoyer la conversation
sur le téléphone portable

Pairage :

Activez la fonction Bluetooth
sur votre téléphone portable,
puis restez dans une portée
de 3 m de celui-ci. Activez le
mode Bluetooth sur l’unité, puis
sélectionnez « Pairage ». Re­cherchez le nouveau “profil” sur
votre téléphone portable, puis
sélectionnez-le.

Le mot de passe est « 1234 ».

Si le pairage a réussi, le témoin
Bluetooth s’allume et le nom de
votre téléphone s’affiche.

CONFIGURATION DU SON/MONITEUR

1. Egaliseur

2. Niveau des basses

3. Aigus

4. Balance
gauche - droite

5. Equilibreur
avant - arrière

6. Luminosité

7. Contraste

8.

Réglage des couleurs

9. Rétro-éclairage DIM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LECTURE DE FICHIERS VIDEO
(CD/DVD/USB/SD)

1. Menu de sélection de la source

2. Haut

3. Arrêter

4. Suivant

5. Lecture/pause

6. Sélectionner une langue de
sous-titres

7. Bas

8. Sélectionner une bande
son

9. Ouvrir l’interface de
configuration du son/du
moniteur

10. Précédent

FONCTIONS

FRENCH

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Touchpanel

2. Ein-/Ausschalter

3. Quelle; Radio/Disc/SD-MMC/USB/AUX-in/BlueTooth

4. DIM – Drücken Sie DIM, um die Displaybeleuchtung
einzustellen

5. Drücken Sie diese Tasten zum Einstellen der Lautstärke.

6. Drücken Sie Mute für 2 Sekunden, um das LCD-Display
auszuschalten

7. Reset-Öffnung

8. Frontblende öffnen /schließen. Gedrückt halten für Menü

9. Disc auswerfen

10. Disc-Slot. Legen Sie eine Disc hier ein

11. Anzeige. Leuchtet auf, wenn die Frontblende
heruntergeklappt ist und ein Disc eingelegt wurde

12. SD/MMC-Kartenslot

EINSTELLUNGSMENÜ

RDS-TUNEREINSTELLUNGEN

AF ON/OFF (EIN/AUS)

Alternative Frequenz: Ist diese Funktion auf ON
(EIN) gestellt, wird automatisch auf eine stärkere
Fr

equenz mit dem gleichen Sender umgeschaltet.

TA ON/OFF (EIN/AUS)

Ist diese Fu

nktion auf ON (EIN) gestellt, unterbre-

c

hen Verkehrshinweise die aktuelle Sendung.

TA SEEK/ALARM

Seek (Suche): Automatische Suche nach TA­Sendern wenn TA nicht zur Verfügung steht.
Alarm: Ein Piepton wird gegeben, wenn TA
nicht zur Verfügung steht.

TA Lautstärke

Lautstärkeeinstellung für Verkehrshinweise.

Retune-L/Retune-S

Retune-Long: Sucht nach 90 Sekunden neu.
Retune-Short: Sucht nach 30 Sekunden neu.

REG ON/OFF (EIN/AUS)

Ist diese Funktion auf ON (EIN) gestellt, wird
automatisch auf regionale Sender umgestellt,
falls vorhanden.

PAIR ON/OFF (EIN/AUS)

Verbindungsfunktion ein- oder auss­chalten.

Connect AUTO/OFF (AUS)

Verbindet sich automatisch mit einem
Mobiltelefon, wenn das Gerät einge­schaltet wird.

Answer AUTO/OFF (AUS)

Automatisches annehmen eines Anrufs.

BLUETOOTH­EINSTELLUNGEN

ALLGEMEINE
EINSTELLUNGEN

LOUD ON/OFF (EIN/AUS)
BEEP ON/OFF (EIN/AUS)

Piepton wenn Einstellungen auf ein oder aus
gesetzt werden.

24 HOURS/12 HOURS

Stellen Sie die Uhrzeitanzeige von 12 Stunden
(12 HOURS) AM/PM auf 24 Stunden (24
HOURS).

ZEIT EINSTELLEN

Stellen Sie die Zeit ein.

VOL LAST/ADJUST

LAST: Startet mit der zuletzt eingestellten Laut­stärke.
ADJUST: Startet mit der Lautstärke eingestellt
unter AVOL-Einstellungen.
A-VOL: Nur aktiv, wenn VOL ADJUST aus­gewählt ist.

MIRROR ON/OFF (EIN/AUS)

S

piegelt den Audio-/Videoeingang für Pa

rkkameras.

PARKING ON/OFF (EIN/AUS)

Ist diese Funktion auf ON (EIN) gestellt, kön­nen Videos nur bei angezogener Handbremse
abgespielt werden, dies wird aus Sicherheits­gründen empfohlen.

SUB AUS/80Hz/120Hz/160Hz

Subwoofer Ausgabefilter einstellen.

SUB VOL

Stellen Sie die Subwoofer Lautstärke ein, wen
SUB auf ON (EIN) gestellt ist.

EINSTELLUNGEN

9 10 11 12

GERMAN

RDD883BT SCHNELLSTARTANLEITUNG

QUELLENWAHL

1. SD-Wiedergabe

2. USB-Wiedergabe

3. Auf AV1 umschalten

4. Disc-Wiedergabe

5. Tuner (Radio)

6. Bluetoothfunktion

7. Auf AV2 umschalten

8. Einstellungsmenü

9. Beenden, zurück
zur letzten Quelle

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Quellenauswahlmenü

2. Voriger Ordner

3. Hoch

4. OSD (Displaymenü)

5. Stopp

6. Nächster

7. Wiedergabe/Pause

8. Zufällig

9. Runter

10. Wiederholen

11. Ton / Monitor­einstellungen aufrufen

12. Vorige

13. Musikdateien anzeigen

14. Bilddateien
wiedergeben

15. Videodateien
wiedergeben

MP3/WMA/JPEG-WIEDERGABE (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

TUNER (BAND)

1

2

3

45678

9

1. Quellenauswahlmenü

2. Hoch

3. Nächster

4. BAND Auswahl

5. Automatisches speichern

6. Runter

7. Gespeicherte Sender
durchsuchen

8. Ton/Monitoreinstellungen
aufrufen

9. Vorige

BLUETOOTHFUNKTIONEN

2

1

3

456789

11

10

1. Quellenauswahlmenü

2. Verbindungsmodus
starten / beenden

3. Ton/Monitoreinstellungen
aufrufen

4. Anruf ablehnen /
beenden

5. Stopp

6. Nächster

7. Wiedergabe/Pause

8. Vorige

9. Anruf annehmen

10. Zurück

11. Gespräch zurück auf
das Telefon
transferieren

Verbinden:

Schalten Sie die Bluetooth­funktion Ihres Mobiltelefons
ein und bleiben Sie damit
innerhalb eines Abstands
von 3 Metern zu dem Gerät.
Schalten Sie das Gerät auf
den Bluetoothmodus und
wählen Sie “pair”. Suchen Sie
mit Ihrem Mobiltelefon nach
neuen Geräten und wählen
Sie dieses aus.

Das Passwort ist “1234”.

Ist die Verbindung zustande
gekommen, erscheint das
Bluetoothsymbol und der
Name Ihres Mobiltelefons wird
angezeigt.

TON-/MONITOREINSTELLUNGEN

1. Equalizer

2. Basseinstellung

3. Höheneinstellung

4. Balance
links - rechts

5. Fader

6. Helligkeit

7. Kontrast

8.

Farbeinstellungen

9. DIM

Displaybeleuchtung

1 2 3 4 5 6 7 8 9

VIDEOWIEDERGABE (CD/DVD/USB/SD)

1. Quellenauswahlmenü

2. Hoch

3. Stopp

4. Nächster

5. Wiedergabe/Pause

6. Untertitel wählen

7. Runter

8. Audio wählen

9. Ton/Monitoreinstellungen
aufrufen

10. Vorige

FUNKTIONEN

GERMAN

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Touch panel

2. Interruttore on/off

3. Fonte; radio/disco/SD-MMC/USB/AUX-in/Bluetooth

4. DIM – premere per diminuire la luminosità del
controluce dello schermo

5. Premere per regolare il livello del volume

6. Mute – tenere premuto per più di 2 secondi per
attivare la modalità LCD off

7. Foro reset

8. Aprire / chiudere pannello
Tenere premuto per accedere al menu

9. Tasto espulsione disco

10. Fessura introduzione disco. Inserire disco qui.

11. Spia. Si accende quando il pannello è in
posizione bassa e il disco è inserito.

12. Fessura SD/MMC card.

MENU IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONI SINTONIZZATORE RADIO

AF ON/OFF

Frequenza alternativa, se attivo, passa
automaticamente a una frequenza più forte
della stessa trasmissione.

TA ON/OFF

Se attivo, gli annunci traffico interromper­anno la trasmissione

TA SEEK / ALARM

Cerca: cerca automaticamente trasmissioni
di annunci traffico quando TA non è disponi­bile.Allarme: segnale acustico quando TA
non è disponibile.

Volume TA

Impostazione volume per annunci traffico

Risintonizzazione L / Risintonizzazione
S

Retune-Long – si risintonizza dopo 90 sec.
Retune-Short – si risintonizza dopo 30 sec.

REG ON/OFF

Se attivo, passa alle trasmissioni regionali,
quando disponibili.

PAIR ON/OFF

Attiva o disattiva la funzione
accoppiamento.

Connect AUTO/OFF

Si connette automaticamente al
telefono quando si accende
l’apparecchio.

Answer AUTO/OFF

Risposta automatica a una chiamata in
entrata.

IMPOSTAZIONI
BLUETOOTH

IMPOSTAZIONI GENERALI

ALTOPARLANTE ON/OFF
BEEP ON/OFF

Attiva o disattiva il bip quando si modificano
le impostazioni.

24 ORE/12 ORE

Impostare la visualizzazione orario su 12
ore am/pm oppure su 24 ore.

IMPOSTAZIONI ORARIO

Impostazione orario.

VOL LAST/ADJUST

LAST: comincia con l’ultimo volume impostato
ADJUST: comincia con il volume impostato
nelle impostazioni AVOL.
A-VOL attivo solo quando è selezionato
VOL ADJUST.

MIRROR ON/OFF

Riproduce l’input audiovisivo, utilizzato per
telecamere di parcheggio.

PARKING ON/OFF

Se attivo, è possibile riprodurre un video
solo se il freno a mano è inserito; raccoman­dato perché è un’impostazione di sicurezza.

SUB OFF/80Hz/120Hz/160Hz

Impostare il filtro output del subwoofer.

SUB VOL

Imposta il volume del subwoofer se SUB è attivato.

IMPOSTAZIONI

9 10 11 12

ITALIAN

RDD883BT

GUIDA ALL’AVVIO RAPIDO

SELEZIONARE FONTE

1. Riproduzione SD

2. Riproduzione USB

3. Passa ad AV1

4. Riproduzione disco

5. Radio

6. Funzione bluetooth

7. Passa ad AV2

8. Menu impostazioni

9. Exit, torna
all’ultima fonte

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Menu selezione
fonte

2. Cartella precedente

3. Su

4. OSD (visualizzazione
su schermo)

5. Stop

6. Successivo

7. Riproduzione/pausa

8. Riproduzione casuale

9. Giù

10. Ripetizione

11. Apre impostazioni
suono/monitor

12. Precedente

13. Visualizzazione file
musicali

14. Riproduzione file
immagini

15. Riproduzione file
video

RIPRODUZIONE MP3/WMA/JPEG (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

RADIO (BANDA)

1

2

3

45678

9

1. Menu selezione
fonte

2. Su

3. Successivo

4. Seleziona BANDA

5. Salvataggio
automatico

6. Giù

7. Preimposta scan

8. Apre impostazioni
suono/monitor

9. Precedente

FUNZIONE BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Menu selezione fonte

2. Avviare modalità
accoppiamento /
Abbandonare modal
ità accoppiamento

3. Apre impostazioni
suono/monitor

4. Rifiutare chiamata /
terminare chiamata

5. Stop

6. Successivo

7. Riproduzione/pausa

8. Precedente

9. Accettare chiamata

10. Indietro

11. Trasferire conversazione
al cellulare

Accoppiamento:

Attivare la funzione bluetooth
sul cellulare e tenerlo a una
distanza di meno di 3 metri
dall’apparecchio.
Selezionare modalità blue­tooth sull’apparecchio e se­lezionare “accoppiamento”.
Cercare il nuovo dispositivo
“prology” sul cellulare e
selezionarlo.

La password è “1234”.

Se l’accoppiamento è andato
a buon fine si illumina l’icona
bluetooth e viene visualizzato
il nome del cellulare.

IMPOSTAZIONI SUONO/MONITOR

1. Equalizzatore

2. Livello bassi

3. Toni acuti

4. Bilanciamento
sinistra - destra

5. Regolazione
dissolvenza

6. Luminosità

7. Contrasto

8. Regolazione
colore

9. Diminuzione
luminosità
controluce

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RIPRODUZIONE VIDEO (CD/DVD/USB/SD)

1. Menu selezione fonte

2. Su

3. Stop

4. Successivo

5. Riproduzione/pausa

6. Selezione sottotitoli

7. Giù

8. Selezione audio

9. Apre impostazioni
suono/monitor

10. Precedente

FUNZIONI

ITALIAN

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Panel táctil

2. Interruptor on/off

3. Fuente; Radio/Disco/SD-MMC/USB/AUX-in/BlueTooth

4. DIM – Pulse para oscurecer la retroiluminación de la
pantalla

5. Pulse para ajustar el nivel del volumen

6. Mudo, pulse durante más de 2 segundos para apagar el
LCD

7. Orificio de reset

8. Abrir/cerrar panel Mantener para acceder al
menú del panel

9. Botón de eyección de disco

10. Ranura del disco. Inserte el disco aquí

11. Indicador. Se ilumina cuando el panel está
bajado y el disco insertado

12. Ranura de tarjeta SD/MMC

MENÚ DE AJUSTES

AJUSTES DEL SINTONIZADOR RDS

AF ON/OFF

Frecuencia alternativa, si está en ON cam­bia automáticamente a la frecuencia más
potente de la misma estación.

TA ON/OFF

Si está en ON, las retransmisiones de trán­sito interrumpirán la transmisión.

BÚSQUEDA / ALARMA TA

Búsqueda: Búsqueda automática de
retransmisiones de tránsito cuando TA no
está disponible. Alarma: Emitir un pitido
cuando TA no está disponible.

Volumen TA

Ajuste de volumen para la retransmisión del
tránsito.

Re-sintonizar L / Re-sintonizar C

R

e-sintonizar Largo, re-sintoniza pasados 90
seg. Re-sintonizar Corto, re-sintoniza pasados
30 seg.

REG ON/OFF

Si está en ON cambia a la transmisión
regional, si está disponible.

CONEXIÓN ON/OFF

Función de conexión activada o desactivada.

Conectar AUTO/OFF

Auto-conectar con el teléfono al acti­var la unidad.

Contestar AUTO/OFF

Responder automáticamente al recibir
una llamada.

AJUSTES DEL
BLUETOOTH

AJUSTES GENERALES

LOUD ON/OFF
BEEP ON/OFF

Activar o desactivar la emisión de un pitido al
ajustar.

24 HORAS/12 HORAS

Ajuste de la visualización de la hora en 12 horas
AM/PM o 24 horas.

AJUSTE DE LA HORA

Ajustar la hora.

ÚLTIMO VOL/AJUSTAR

Ú

LTIMO: Empieza con el último volumen ajustado
AJUSTAR: Empieza con el volumen configurado
en el ajuste AVOL.

A-VOL solo está activo cuando se selecciona.
AJUSTAR VOL
ESPEJO ON/OFF

Invierte la entrada de AV, usado para cámaras
de aparcamiento.

PARKING ON/OFF

Cuando está en ON, solo puede reproducirse un
vídeo cuando el freno de mano está activado,
recomendado como medida de seguridad.

SUB OFF/80Hz/120Hz/160Hz
Ajuste del filtro de salida del subwoofer.SUB
VOL

Ajuste del volumen del subwoofer, si SUB está
activado.

AJUSTES

9 10 11 12

SPANISH

GUÍA DE INICIO RÁPIDO RDD883BT

SELECCIÓN DE FUENTE

1. Reproducción SD

2. Reproducción USB

3. Cambiar a AV1

4. Reproducción de disco

5. Sintonizador

6. Función de BlueTooth

7. Cambiar a AV2

8. Menú de ajustes

9. Salir, volver a la
fuente anterior

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Menú de selección
de fuente

2. Siguiente carpeta

3. Arriba

4. OSD (Menú en
pantalla)

5. Detener

6. Siguiente

7. Reproducción/pausa

8. Aleatorio

9. Abajo

10. Repetir

11.Abrir configuración de
sonido/monitor

12. Anterior

13. Ver ficheros de

música

14. Reproducción de

ficheros de imagen

15. Reproducción de

ficheros de vídeo

MP3/WMA/JPEG (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

SINTONIZADOR (BANDA)

1

2

3

45678

9

1. Menú de selección
de fuente

2. Arriba

3. Siguiente

4. Selección de banda

5. Auto-guardar

6. Abajo

7. Escaneo
preconfigurado

8. Abrir configuración de
sonido/monitor

9. Anterior

FUNCIÓN DE BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Menú de selección de fuente

2. Iniciar modo de conexión /
Salir del modo de conexión

3. Abrir configuración de
sonido/monitor

4. Rehusar llamada / colgar
llamada

5. Detener

6. Siguiente

7. Reproducción/pausa

8. Anterior

9. Responder llamada

10. Retroceso

11. Transferir la conversación
al teléfono móvil

Conexión:

Active la función de Bluetooth
en su teléfono y manténgalo a
menos de 3 metros de la uni­dad. Ajuste la unidad a modo
Bluetooth y seleccione “conex­ión”. Busque el nuevo dis­positivo “prology” en su teléfono
móvil y selecciónelo.

La contraseña es “1234”.

Si la conexión ha tenido éxito,
el icono Bluetooth se iluminará
y se mostrará el nombre de su
teléfono móvil.

AJUSTES DE SONIDO/MONITOR

1. Ecualizador

2. Nivel de bajos

3. Altos

4. Balance
izquierda / derecha

5. Fundido

6. Brillo

7. Contraste

8.

Ajuste del color

9. Oscurecer
retroiluminación

1 2 3 4 5 6 7 8 9

REPRODUCCIÓN DE VÍDEO
(CD/DVD/USB/SD)

1. Menú de selección de fuente

2. Arriba

3. Detener

4. Siguiente

5. Reproducción/pausa

6. Seleccionar subtítulos

7. Abajo

8. Seleccionar audio

9. Abrir configuración
de sonido/monitor

10. Anterior

FUNCIONES

SPANISH

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Ecrã táctil

2. Energia ligada/desligada (on/off)

3. Origem; Rádio/Disco/SD-MMC/USB/AUX-entrada/Bluetooth

4. DIM - Pressione para DIM da rectroiluminação do ecrã

5. Pressione para ajustar o nível do volume

6. Mute, pressione por mais de 2 seg para entrar em modo
LCD desligado

7. Furo de restaurar

8. Abrir painel /fechar painel.
Carregar para aceder ao menu do painel

9. Botão para ejectar disco

10. Ranhura do disco. Inserir disco aqui

11. Indicador. Acende quando o painel está
desligado e é inserido um disco.

12. Ranhura de cartão SD/MMC

MENU DE CONFIGURAÇÃO

CONFIGURAÇÃO DE
SINTONIZADOR RDS

AF ON/OFF

Frequência alternativa, quando ligado-ON
muda automaticamente para uma frequên­cia superior da mesma transmissão.

TA ON/OFF

Quando ligado-ON, os Anúncios de
Tráfego interrompem a transmissão.

TA BUSCA / ALARME

Busca: busca automaticamente uma trans­missão de AT quando o AT não está dis­ponível.
Alarme: Som de beep quando o AT não
está disponível.

TA Volume

Configuração do volume para os anúncios
de tráfego.

Retune-L / Retune-S

Retune-Long, reajusta após 90 seg.
Retune-Short, reajusta após 30 seg.

REG ON/OFF

Quando ligado-ON muda para a transmis­são regional se disponível.

PAIR ON/OFF

Função de pairing ligada ou desligada.

Conexão AUTO/OFF

auto-conexão ao telefone quando liga o
aparelho.

Atender AUTO/OFF

atendimento automático de uma cha­mada entrada.

CONFIGURAÇÕES DO
BLUETOOTH

CONFIGURAÇÕES
GERAIS

LOUD ON/OFF (Som alto liga/desliga)
BEEP ON/OFF

Som de Beep ao ajustar o item para ligar ou
desligar.

24 HORAS/12 HORAS

Ajuste a exibição das horas para 12 horas AM/
PM ou 24 horas.

TIME SET

Ajustar as horas.

VOL LAST/ADJUST

L

AST: Inicia com o último nível de volume ajustado
ADJUST: Inicia com o último nível de volume
ajustado na configuração AVOL.
A-VOL só fica activo quando é seleccionado
VOL ADJUST.

MIRROR ON/OFF

Reflecte a entrada de AV, usada para câmaras
de parqueamento.

PARKING ON/OFF

Quando ligado-ON só é possível exibir um vídeo
se o travão de mão estiver ligado, recomendado
por ser uma configuração de segurança.

SUB OFF/80Hz/120Hz/160Hz

Usa o filtro de saída do subwoofer.

SUB VOL

Ajusta o volume do subwoofer, se SUB estiver
ligado.

CONFIGURAÇÕES

9 10 11 12

PORTUGUESE

RDD883BT GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

SELECCIONAR ORIGEM

1. Reprodução SD

2. Reprodução USB

3. Mudar para AV1

4. Reprodução
de disco

5. Sintonizador

6. Função Bluetooth

7. Mudar para AV2

8. Menu de
configuração

9. Sair, voltar à
última origem

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Menu de selecção
de origem

2. Arquivo anterior

3. Para cima

4. OSD
(On Screen Display)

5. Parar

6. Seguinte

7. Tocar/pausa

8. Aleatório

9. Para baixo

10. Repetir

11. Abrir configuração
de som/monitor

12. Anterior

13. Ver ficheiros de
música

14. Exibir ficheiros de
imagem

15. Exibir ficheiros de
filme

R

EPR

ODUÇÃO DE MP3/WMA/JPEG (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

SINTONIZADOR (BANDA)

1

2

3

45678

9

1. Menu de
selecção de origem

2. Para cima

3. Seguinte

4. Selecção de
BANDA

5. Auto-guardar

6. Para baixo

7. Predefinir scan

8. Abrir configuração
de som/monitor

9. Anterior

FUNÇÃO BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Menu de selecção de
origem

2. Iniciar modo pairing /
Sair do modo pair

3. Abrir configuração de
som/monitor

4. Rejeitar chamada /
terminar chamada

5. Parar

6. Seguinte

7. Tocar/pausa

8. Anterior

9. Atender chamada

10. Retorno

11. Voltar a transferir
conversa para o
telemóvel

Pairing:

Ligue a função de Blue­tooth no seu telefone e
mantenha-o num raio de 3
metros do aparelho
Ajuste o aparelho para
modo Bluetooth e selec­cione “pair”.
Procure o novo dispositivo
“prology” no seu telemóvel
e seleccione-o.

A password é “1234”.

Se o pairing for executado
o ícone do Bluetooth
acende-se e é exibida a
marca do seu telefone.

CONFIGURAÇÃO DE SOM/MONITOR

1. Equalizador

2. Nível de Baixos

3. Agudos

4. Balanço
esquerda - direita

5. Desvanecer

6. Luminosidade

7. Contraste

8. Ajuste de cor

9. Rectroiluminação
DIM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

REPRODUÇÃO DE VÍDEO (CD/DVD/USB/SD)

1. Menu de selecção de
origem

2. Para cima

3. Parar

4. Seguinte

5. Tocar/pausa

6. Seleccionar subtítulo

7. Para baixo

8. Seleccionar áudio

9. Abrir configuração de
som/monitor

10. Anterior

FUNÇÕES

PORTUGUESE

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Touchpanel

2. Ström på/av

3. Källa; Radio/Skiva/SD-MMC/AUX-in/ Bluetooth

4. DÄMPA – tryck DÄMPA backljuset av skärmen

5. Tryck för att anpassa ljud volymen

6. Tyst, tryck mera än 2 sekunder för komma i LCD av läge

7. Återställ håll

8. Öppna panel/stäng panel.
Håll för att tillträda panel menyn

9. Skiva utmatnings knapp

10. Skiva plats. Sätt in Skivan här

11. Indikator. Ljus up när panelen är nere och
disken är insatt

12. SD/MMC kort plats

INSTÄLLNINGS MENYN

RDS RADIO
INSTÄLLNINGAR

AF PÅ/AV

Alternative frekvens, on PÅ är byter
automatiskt till en starkare frekvens
med samma bredband.

TA AV/PÅ

Om PÅ Trafik meddelande kommer
avbryta sändningen.

TA SÖK / ALARM

Sök: automatiskt sök för TA sändning
när TA är in tillgänglig.
Alarm: Pip ljud när TA är inte tillgänglig

TA Volym

Volym inställningar för trafik
meddelande.

Återställ-L / Återställ-S

Återställ- Lång, Återställer efter 90 sek.
Återställ-Kort, återställer efter 30 sek.

REG PÅ/AV

Om PÅ byter till regionala sändningar
om tillgänglig.

Matcha PÅ/AV

Matchnings funktion på eller av.

Koppla AUTOMATISKT/AV

Automatiskt-koppla med telefon när
sätter på enheten.

Svara AUTOMATISKT/AV

Automatisk svarande av ett
inkommande samtal.

BLUETOOTH
INSTÄLLNINGAR

GENERELLA
INSTÄLLNINGAR

LJUD PÅ/AV
PIP PÅ/AV

PIP ljud när anpassning saken på eller av.

24 TIMMAR/12 TIMMAR

Sätt tiden skärmen till 12 timmars AM/PM eller
24 timmars.

TID INSTÄLLNING

Anpassa tiden.

VOLYM SIST/ANPASSA

S

IST: Startar med den sista inställda volym nivån
ANPASSA: Startar med volym nivån inställning
är AVOL inställning.

A-VOL

bara aktiv när VOLYM ANPASSNING är

vald.

SPEGEL PÅ/AV

Spegel AV inmatning, använd för parkering
kamera.

PARKERA PÅ/AV

När PÅ spelare en video är bara möjligt om
handbroms är på, rekommenderat som detta är
en säkerhets inställning.

SUB AV/80Hz/120hz/160HZ

Sätt subwoofer utgående filter.

SUB VOLYM

Anpassa Subwoofer volym, om SUB är på.

INSTÄLLNINGAR

9 10 11 12

SWEDISH

RDD883BT SNABBSTART GUIDE

KÄLLA VÄLJ

1. SD uppspelning

2. USB uppspelning

3. Byt till AV1

4. Skiva uppspelning

5. Radio

6. Bluetooth funktion

7. Byt till AV2

8. Inställningar meny

9. Ut, återgå till
förgående källa

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Källa välj meny

2. Förgående mapp

3. Upp

4. OSD
(På Skärm Bild)

5. Stopp

6. Nästa

7. Spela/pause

8. Slumpmässigt

9. Ner

10. Återspela

11. Öppna ljud/
s

kärm inställningar

12. Förgående

13. Kolla musik filer

14. Spela Bild filer

15. Spela video filer

MP3

/WMA/JPEG UPPSPELNING (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

RADIO (BAND)

1

2

3

45678

9

1. Källa välj meny

2. Upp

3. Nästa

4. BAND välj

5. Automatisk spara

6. Ner

7. Tryck sök

8. Öppna ljud/skärm
inställningar

9. Förgående

BLUETOOTH FUNKTION

2

1

3

456789

11

10

1. Källa välj meny

2. Starta matcha läge /
ut matcha läge

3. Öppna ljud/
skärm inställningar

4. Avisa samtal /
avsluta samtal

5. Stopp

6. Nästa

7. Spela/pause

8. Förgående

9. Svara samtal

10. Backa

11. Överför samtal
tillbaka till mobil telefon

Matchning:

Sätt på Bluetooth funktion på
eran telefon och behåll den
inom 3 meter av enheten.
Sätt enheten till Bluetooth
läge och välj “matchning”.
Sök för en ny enhet “prology”
på eran mobil telefon och välj
den.

Lösenord är “1234”.

Om matchningen var fram­g

ångsrik Bluetooth ikonen
lyser up och namnet på eran
telefon är visad.

LJUD/SKÄRM INSTÄLLNINGAR

1. Equalizer

2. Bas nivå

3. Diskant

4. Balans
Vänster – Höger

5. Fader

6. Ljus styrka

7. Kontrast

8. Färg anpassning

9. DÄMPA backljus

1 2 3 4 5 6 7 8 9

VIDEO UPPSPELNING (CD/DVDUSB/SD)

1. Källa välj läge

2. Upp

3. Stopp

4. Nästa

5. Spela/pause

6. Välj undertext

7. Ner

8. Välj ljud

9. Öppna ljud/
skärm inställningar

10. Förgående

FUNKTION

SWEDISH

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Panel dotykowy

2. Zasilanie włączone/wyłączone

3. Funkcja; Radio/Disc/SD-MMC/USB/AUX-in/BlueTooth

4. DIM – Wciśnij przycisk aby podświetlić wyświetlacz

5. Wciśnij aby ustawić poziom głośności

6. Wyciszenie, przyciśnij dłużej niż 2 sekundy aby
wyłączyć LCD

7. Przycisk ustawień fabrycznych

8. Otwórz panel / zamknij panel

przytrzymaj aby przejść do menu

9. Przycisk wysunięcia płyty

10. Wejście na płytę - tu włóż płytę

11. Wskaźnik Podświetla się gdy panel jest
umieszczony a płyta włożona

12. Wejście na kartę SD/MMC

MENU USTAWIEŃ

RDS USTAWIENIA
TUNERA

AF WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

Alternatywna częstotliwość, jeśli funkcja jest
WŁĄCZONA, częstotliwość automatycznie
przełączy się na silniejszą i będzie nadawać tą
samą stację radiową.

TA WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

Jeśli funkcja jest WŁĄCZONA, komunikaty
drogowe będą przerywać audycje radiowe.

TA WYSZUKIWANIE / ALARM

Wyszukiwanie: automatyczne wyszukiwanie
stacji radiowej TA podczas gdy funkcja TA jest

wyłączona.
Alarm: Sygnał dźwiękowy włączy się gdy funkcja
TA jest wyłączona.

TA Głośność

U

stawienia g

łośności dla komunikatów drogowych.

Ponowne strojenie-D / Ponowne strojenie -K

Ponowne s

trojenie-Długie, strojenie trwa 90 sekund.

Ponowne strojenie-Krótkie, strojenie trwa 30 sekund.

REG WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

Jeśli f

unkcja jest WŁĄCZONA, wówczas zostaną
nadawane audycje regionalne, gdy są one
dostępne.

SYNCHRONIZACJA WŁĄCZONA/
WYŁĄCZONA

Włączanie lub wyłączanie funkcji synchro­nizacji.

Połączenie AUTOMATYCZNE/
WYŁĄCZONE

Automatyczne połączenie z telefonem po

wybraniu funkcji.

Odbieranie AUTOMATYCZNE/
WYŁĄCZONE

Automatyczne odbieranie połączeń
przychodzących.

USTAWIENA
BLUETOOTH

USTAWIENIA OGÓLNE

TRYB GŁOŚNY WŁĄCZONY/WYŁACZONY
SYGNAŁ DŹWIĘKOWY WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY

Sygnał dźwiękowy zostanie wyemitowany po
włączeniu lub wyłączeniu urządzenia

TRYB 12/24 GODZINNY

Ustaw tryb wyświetlania czasu na 12 godzinny AM/PM

lub 24 godzinny.

USTAWIENIA CZASU

Ustaw czas.

GŁOŚNOŚĆ POPRZEDNIA/USTAWIWENIA

POPRZEDNIA: Odtwarzanie z poprzednio ustawio-

nym poziomem głośności.

USTAWIENIA: Odtwarzanie ustawionego poziomu

głośności w ustawieniach A-VOL.

A-VOL – funkcja jest aktywna gdy USTAWIENIA

GŁOŚNOŚCI zostały wybrane.

LUSTERKO WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

Lusterko z wejściem AV, używane dla kamer parkin­gowych.

PARKOWANIE WŁĄCZONE/WYŁACZONE

Jeśli funkcja jest WŁĄCZONA, odtwarzanie obrazu
jest wyłącznie możliwe, jeśli ręczny hamulec jest
zaciągnięty; jest to zalecane ponieważ są to ustaw­ienia bezpieczeństwa.

GŁOŚNIK NISKOTONOWY WYŁĄCZONY/80Hz/
120Hz/160Hz

Ustaw wyjściowy filtr subwoofera.

GŁOŚNOŚĆ SUBWOOFERA

Ustaw głośność subwoofera, jeśli jest on włączony.

USTAWIENIA

9 10 11 12

POLISH

RDD883BT INSTRUKCJA OBSŁUGI

WYBÓR ŻRÓDŁA

1. Odtwarzanie z
karty SD

2. Odtwarzanie z USB

3. Przełączanie n

a

AV1

4. Odtwarzanie z płyty

5. Tuner

6. Funkcja Bluetooth

7. Przełączanie n

a

AV2

8. Ustawienia menu

9. Wyjście, powrót do

poprzedniego

źródła

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Menu wyboru źródła

2. Poprzedni katalog

3. W górę

4. OSD (Tekst Na

Wyświetlaczu)

5. Stop

6. Następny

7. Odtwarzanie/
wstrzymanie

8. Wybór losowy

9. W dół

10. Tryb powtarzania

11. Otwórz ustawienia

dźwięku/
wyświetlacza

12. Poprzedni

13. Przeglądaj pliki

muzyczne

14. Przeglądaj zdjęcia

15. Odtwarzaj filmy

O

DTWARZANIE MP3

/WMA/JPEG (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

TUNER (PASMO)

1

2

3

45678

9

1. Menu wyboru źródła

2. W górę

3. Następny

4. Wybór PASMA

5. Automatyczne
przechowywanie

6.

W dół

7. Wyszukiwanie

8. Otwórz ustawienia

dźwięku/obrazu

9. Poprzedni

FUNKCJA BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Menu wyboru źródła

2. Rozpocznij tryb

synchronizacji / Zakończ

tryb synchronizacji

3. Otwórz ustawienia

dźwięku/wyświetlacza

4. Odrzucanie połączenia /
kończenie połączenia

5. Stop

6. Następny

7. Odtwarzanie/wstrzymanie

8. Poprzedni

9. Odpowiedź na połączenie

10. Powrót

11. Przeniesienie rozmowy na
telefon komórkowy

Synchronizacja:

Włącz funkcję Bluetooth na

telefonie i przytrzymaj go

w odległości 3 metrów od
urządzenia
Włącz w urządzeniu
funkcję Bluetooth i wybierz
”synchronizację”.
Wyszukaj nowe urządzenie na

telefonie oraz je wybierz.

Domyślne hasło “1234”.

Jeśli proces synchroniza­cji zakończy się sukcesem,
symbol Bluetooth podświetli
się, następnie ukaże się nazwa

telefonu.

USTAWIENIA DŹWIĘKU/WYŚWIETLACZA

1. Korektor graficzny

2. Poziom basów

3. Wysokie tony

4. Regulacja balansu
lewy-prawy

5. Regulacja przód-tył

6. Jasność

7. Kontrast

8. Ustawienia
kolorów

9. Podświetlanie

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ODTWARZANIE VIDEO (CD/DVD/USB/SD)

1. Menu wyboru źródła

2. W górę

3. Stop

4. Następny

5. O

dtwarzanie/wstrzymanie

6. Wybierz napisy

7. W dół

8. Wybierz dźwięk

9. Otwórz ustawienia

dźwięku/
wyświetlacza

10. Poprzedni

FUNKCJE

POLISH

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Dotykový panel

2. Vypínač

3. Zdroj; rádio/disk/SD-MMC/USB/vstup AUX/Bluetooth

4. DIM – Ak chcete zapnúť podsvietenie obrazovky, stlačte DIM

5. Stlačte, ak chcete nastaviť úroveň hlasitosti

6. Vypnúť zvuk. Ak chcete vstúpiť do režimu vypnutej
LCD obrazovky, stlačte dlhšie ako 2 sekundy

7. Otvor na resetovanie

8. Otvorenie/zatvorenie panela

Podržte, ak chcete vstúpiť do ponuky panela

9. Tlačidlo vysunutia disku

10. Otvor na disk. Sem vložte disk

11. Indikátor. Rozsvieti sa, keď je panel
dole a vy vložíte disk.

12. Otvor na SD/MMC kartu

PONUKA NASTAVENIA

NASTAVENIA RDS
TUNERA

AF ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE AF)

Alternatívna frekvencia, ak je táto funkcia na ON
(ZAPNUTÁ), zariadenie sa automaticky prepne

na silnejšiu frekvenciu s rovnakým vysielaním.

TA ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE TA)

Ak je táto funkcia na ON (ZAPNUTÁ), vysielanie

bude prerušované dopravnými informáciami.

TA SEEK / ALARM (VYHĽADÁVANIE TA/

ALARM)

Seek (Vyhľadať): Automatické vyhľadanie
vysielania dopravných správ, ak nie sú dopravné

správy k dispozícii.
Alarm: Zvuk pípnutia ak nie sú k dispozícii do-

pravné správy.

TA Volume (Hlasitosť TA)

Nastavenie hlasitosti dopravných správ.

Retune-L / Retune-S
(Preladenie – D/Preladenie – K)

Dlhé preladenie, prelaďuje po 90 sekundách.
Krátke preladenie, prelaďuje po 30 sekundách.

REG ON/OFF (REG. ZAP./VYP.)

Ak je táto funkcia na ON (ZAPNUTÁ), zariadenie
prepne na regionálne vysielanie, ak je k
dispozícii.

PAIR ON/OFF (PÁROVANIE ZAP./VYP.)

Zapnutie alebo vypnutie funkcie párovania.

Connect AUTO/OFF
(AUTO./VYP. pripojenie)

Automatické pripojenie telefónu po zapnutí

jednotky.

Answer AUTO/OFF (AUTO/VYP. prijatie)

Automatické prijatie prichádzajúceho hovoru.

NASTAVENIA
BLUETOOTH

VŠEOBECNÉ
NASTAVENIA

LOUD ON/OFF (ZVUK ZAP./VYP.)
BEEP ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE PÍPANIA)

Pri zapnutí alebo vypnutí položky sa ozve zvuk pípnutia.

24 HOURS/12 HOURS (24 HODÍN/12 HODÍN)

Čas displeja nastavte na 12 hodín AM/PM alebo na 24

hodín.

TIME SET (NASTAVENIE ČASU)

Nastavenie času.

VOL LAST/ADJUST (POSL. HLAS/NASTAVENIE)

LAST (POSLEDNÝ): Zariadenie sa spustí s posledne

nastavenou hlasitosťou.

ADJUST (NASTAVENIE): Spustí sa na úrovni hlasitosti
nastavenou v nastavení AVOL.
Funkcia A-VOL je aktívna iba ak je vybraná možnosť
VOL ADJUST.

MIRROR ON/OFF (ZAP./VYP. ZRKADLO)

Odzrkadľuje AV vstup používaný pre parkovacie kamery.

PARKING ON/OFF (ZAP./VYP. PARKOVANIE)

Ak je táto funkcia nastavená na ON (ZAPNUTÁ), pre-

hrávanie videa je možné iba vtedy, ak je zatiahnutá ručná
brzda. Túto funkciu vám odporúčame z bezpečnostných
dôvodov zapnúť.

SUB OFF (SUB. VYP.)/80Hz/120Hz/160Hz

Nastavenie výstupného filtra subwoféra.

SUB VOL (HLAS SUB.)

Ak je funkcia SUB zapnutá, môžete tu nastaviť hlasitosť.

NASTAVENIA

9 10 11 12

SLOVAK

RDD883BT PRÍRUČKA RÝCHLEHO

SPUSTENIA

VÝBER ZDROJA

1. SD prehrávanie

2. USB prehrávanie

3. Prepnúť na AV1

4.

Prehrávanie disku

5. Tuner

6. Funkcia Bluetooth

7. Prepnúť na AV2

8.

Ponuka nastavenia

9. Opustiť, vrátiť k
poslednému zdroju

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Ponuka výberu zdroja

2. Predchádzajúci
adresár

3. Hore

4. OSD (displeja na
obrazovke)

5. Zastaviť

6. Ďalej

7. Prehrať/pozastaviť

8. Náhodne

9. Dole

10. Opakovať

11. Nastavenie

otvoreného zvuku/

monitora

12. Predchádzajúce

13. Pozrieť hudobné

súbory

14. Prehrať obrazové

súbory

15. Prehrať súbory s

filmami

PR

EHRÁVANIE MP3/WMA/JPEG (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

TUNER (BAND (PÁSMO))

1

2

3

45678

9

1. Ponuka výberu zdroja

2. Hore

3. Ďalej

4. Výber PÁSMA

5.

Automatické uloženie

6. Dole

7. Prednastavené
vyhľadávanie

8. Nastavenie

otvoreného zvuku /

monitora

9.

Predchádzajúce

FUNKCIA BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Ponuka výberu zdroja

2. Spustiť režim
spárovania/Opustiť
režim spárovania

3. Nastavenie otvoreného

zvuku/monitora

4. Odmietnuť hovor/
Ukončiť hovor

5. Zastaviť

6. Ďalej

7. Prehrať/pozastaviť

8. Predchádzajúce

9. Zodvihnúť hovor

10. Vrátiť späť

11. Prenesenie konverzácie

späť do mobilného telefónu

Spárovanie:

Zapnite funkciu Bluetooth vo

svojom mobilnom telefóne a
mobilný telefón udržujte do 3

metrov od jednotky.

Jednotku nastavte do režimu

Bluetooth a vyberte „pair“

(spárovať).
Vyhľadajte nové zariadenie

„prology“ vo svojom mobilnom

telefóne a vyberte ho.

Heslo je „1234“.

Ak bolo spárovanie úspešné,

rozsvieti sa ikona Bluetooth a

zobrazí sa názov vášho tel­efónu.

NASTAVENIE ZVUKU/MONITORA

1. Ekvalizér

2. Úroveň basov

3. Výšky

4. Ľavé – pravé

vyrovnanie

5. Prelínač

6. Jas

7. Kontrast

8. N

astavenie farby

9. Tlmené

podsvietenie

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PREHRÁVANIE VIDEA (CD/DVD/USB/SD)

1. Ponuka výberu zdroja

2. Hore

3. Zastaviť

4. Ďalej

5. Prehrať/pozastaviť

6. Vybrať titulky

7. Dole

8.

Vybrať zvuk

9. Nastavenie

otvoreného zvuku /

monitora

10. Predchádzajúce

FUNKCIE

SLOVAK

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Πίνακας Αφής

2. Τροφοδοσία on/off

3. Πηγή; Ράδιο/Disc/SD-MMC/USB/AUX-in/BlueTooth

4. DIM – Πιέστε για να ΣΒΗΣΕΙ απαλά ο οπίσθιος
φωτισμός της οθόνης

5. Πιέστε για να ρυθμίσετε την ένταση

6. Σίγαση. Κρατήστε πατημένο για περισσότερο από 2
δευτερόλεπτα για να σβήσετε την οθόνη LCD

7. Εσοχή Μηδενισμού Ρυθμίσεων

8. Άνοιγμα Πίνακα / Κλείσιμο Πίνακα. Κρατήστε
πατημένο για να ξεκινήσετε το μενού στον πίνακα

9. Πλήκτρο Εξαγωγής Δίσκου.

10. Εσοχή Εισαγωγής Δίσκου. Εισάγετε το δίσκο εδώ.

11. Ένδειξη. Ανάβει όταν ο πίνακας είναι κλειστός και
έχετε εισάγει το δίσκο.

12. SD/MMC υποδοχή κάρτας

ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ RDS
TΙΟΥΝΕΡ

AF ON/OFF

Εναλλακτική συχνότητα. Εάν είναι σε λειτουργία
(ON), γίνεται αυτόματη μετάβαση σε πιο δυνατή
συχνότητα για την ίδια μετάδοση.

TA ON/OFF

Εάν είναι σε λειτουργία (ON) διακόπτεται η μετάδοση
για Κυκλοφοριακές Ανακοινώσεις.

TA SEEK / ALARM (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ / ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

Αναζήτηση: αυτόματη αναζήτηση για μετάδοση
Κυκλοφοριακών Ανακοινώσεων όταν η συγκεκριμένη
λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη
Συναγερμός: Ηχητική Ειδοποίηση όταν οι
Κυκλοφοριακές Ανακοινώσεις (ΤΑ) δεν είναι
διαθέσιμες.

Ένταση ΤΑ (Κυκλοφοριακών Ανακοινώσεων)

Ρύθμιση Έντασης για τις Κυκλοφοριακές
Ανακοινώσεις.

Επανασυντονισμός-L / Επανασυντονισμός-S

Επανασυντονισμός-Μακρύς, συντονίζει μετά από 90
δευτ.
Επανασυντονισμός-Σύντομος, συντονίζει μετά από 30
δευτ.

REG ON/OFF

Εάν είναι σε λειτουργία (ON) μεταβαίνει στην τοπική
μετάδοση εάν είναι διαθέσιμη.

ΖΕΥΞΗ ON/OFF

Λειτουργία ζεύξης on / off (σε λειτουργία ή
εκτός).

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ/OFF
(εκτός λειτουργίας)

Αυτόματη σύνδεση με το τηλέφωνο όταν
ξεκινάτε τη συσκευή.

Αυτόματη ΑΠΑΝΤΗΣΗ/OFF
(εκτός λειτουργίας)

Αυτόματη απάντηση εισερχόμενης κλήσης.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ BLUETOOTH

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

(ΔΥΝΑΤΟΣ ΗΧΟΣ) LOUD ON/OFF
(ΗΧΗΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ) BEEP ON/OFF

Ηχητική Σήμανση όταν θέτετε εντός/εκτός
λειτουργίας τη συσκευή.

24 ΩΡΕΣ/12 ΩΡΕΣ

Ρύθμιση τρόπου προβολής της ώρας σε μορφή 12
ωρών (ΠΜ/ΜΜ) ή 24 ωρών.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

Ρύθμιση της ώρας.

ΕΝΤΑΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ/ΡΥΘΜΙΣΗ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ: Ξεκινάει με την ένταση στο επίπεδο
που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά.
ΡΥΘΜΙΣΗ: Ξεκινάει με την ένταση στο επίπεδο
ρύθμιση AVOL.
A-VOL (ΡΥΘΜ. ΕΝΤΑΣΗΣ) είναι σε λειτουργία
όταν έχετε επιλέξει VOL ADJUST.

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ON/OFF

Προβάλει το είδωλο από την οπτικοακουστική
είσοδο, που χρησιμοποιείται από την κάμερα
παρκαρίσματος.

ΠΑΡΚΙΝΓΚ ON/OFF

Όταν είναι σε λειτουργία, η αναπαραγωγή βίντεο
είναι εφικτή, μόνο εάν έχετε δέσει το χειρόφρενο για
λόγους ασφαλείας.

SUB OFF/80Hz/120Hz/160Hz

Ρύθμιση του φίλτρου εξόδου του subwoofer.

SUB VOL

Ρύθμιση της έντασης του subwoofer, εάν βρίσκεται
σε λειτουργία.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

9 10 11 12

GREEK

RDD883BT ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΗΓΗΣ

1. Αναπαραγωγή SD

2. Αναπαραγωγή USB

3. Μετάβαση στο AV1

4. Αναπαραγωγή
Δίσκου

5. Τιούνερ

6. Λειτουργία BlueTooth

7. Μετάβαση στο AV2

8. Μενού Ρυθμίσεων

9. Έξοδος, επιστροφή
στην πιο πρόσφατη
πηγή

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Μενού Επιλογής
Πηγής

2. Προηγούμενος
Κατάλογος

3. Επάνω

4. OSD

(Προβολή στην Οθόνη)

5. Στοπ

6. Επόμενο

7. Αναπαραγωγή/παύση

8. Τυχαίο

9. Κάτω

10. Επανάληψηt

11. Άνοιγμα Ήχου/
ρύθμιση οθόνης

12. Προηγούμενο

13. Προβολή Μουσικών
Αρχείων

14. Αναπαραγωγή
Αρχείων Εικόνων

15. Αναπαραγωγή
Αρχείων Ταινίας

MP3/WMA/JPEG ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

TUNER (BAND)

1

2

3

45678

9

1. Μενού Επιλογής
Πηγής

2. Επάνω

3. Επόμενο

4. Επιλογή ΜΠΑΝΤΑΣ

5. Αυτόματη Αποθήκευση

6. Κάτω

7. Προκαθορισμένη
Ανίχνευση

8. Άνοιγμα Ήχου/
Ρύθμιση οθόνης

9. Προηγούμενο

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH

2

1

3

456789

11

10

1. Μενού Επιλογής Πηγής

2. Έναρξη Διαδικασίας
Ζεύξης / Έξοδος από
την κατάσταση ζεύξης

3. Άνοιγμα Ήχου/ρύθμιση
οθόνης

4. Απόρριψη κλήσης/
λήξη κλήσης

5. Στοπ

6. Επόμενο

7. Αναπαραγωγή/παύση

8. Προηγούμενο

9. Απάντηση κλήσης

10. Backspace (πλήκτρο
επιστροφής)

11. Μεταφορά συζήτησης
στο κινητό τηλέφωνο

Ζεύξη:

Ξεκινήστε τη λειτουργία Blue­tooth στο τηλέφωνο σας και
κρατήστε το εντός 3 μέτρων
από τη συσκευή. Βάλτε τη
συσκευή στην κατάσταση
Bluetooth και επιλέξτε “ζεύξη”.
Η συσκευή σας θα εμφανιστεί
με την ένδειξη “prology”
στο κινητό σας τηλέφωνο.
Επιλέξτε τη μόλις εμφανιστεί.
Το συνθηματικό είναι “1234”.
Εάν η ζεύξη έγινε με επιτυχία
το εικονίδιο του Bluetooth θα
ανάψει και θα εμφανιστεί το
όνομα του τηλεφώνου σας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ/ΟΘΟΝΗΣ

1. Ισοσταθμιστής

2. Επίπεδο Μπάσων

3. Πρίμα

4. Κατανομή Ισορροπίας
αριστερά - δεξιά

5. Μειωτής (Βαθμιαίο
Σβήσιμο)

6. Φωτεινότητα

7. Αντίθεση

8.

Χρωματική

Προσαρμογή

9. DIM οπίσθιου
φωτισμού

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΝΤΕΟ (CD/DVD/USB/

1. Μενού Επιλογής Πηγής

2. Επόμενο

3. Στοπ

4. Επόμενο

5. Αναπαραγωγή/παύση

6. Επιλογή Υπότιτλου

7. Κάτω

8. Επιλογή Ήχου

9. Άνοιγμα Ήχου/ρύθμιση
οθόνης

10. Προηγούμενο

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

GREEK

1

2

3

4

5

678

10

9

1. Touch panel

2. In- / uitschakelen

3. Bron; Radio/Disc/SD-MMC/USB/AUX-in/Bluetooth

4. DIM - Druk om het licht van het scherm te dimmen

5. Druk om het volume aan te passen

6. Houd deze knop 2 sec vast voor de LCD off modus

7. Reset

8. Openen/sluiten paneel. Houd de knop vast voor het
paneel menu

9. Disc eject knop

10. Disc slot. Ingang voor disc

11. Indicator. Licht op wanneer het paneel omhoog is
en er een disc in de unit is geplaatst.

12. SD/MMC kaartlezer

BRON SELECTEREN

1. SD afspelen

2. USB afspelen

3. Schakelen naar AV1

4. Disc afspelen

5. Radio

6. Bluetooth functie

7. Schakel naar AV2

8. Instellingen menu

9. Exit, terug naar
laatste br

on

2

1

3

4

5

8

9

76

1. Bron selectie menu

2. Vorige folder

3. Op

4. OSD (On Screen
Display)

5. Stop

6. Volgende

7. Afspelen/pauze

8. Willekeurig (random)

9. Neer

10. Herhalen

11. Open geluid/beeld
setup

12. Vorige

13.

Geef muziekfiles weer

14.

Geef afbeeldingen weer

15. Geef videofiles weer

MP3/WMA/JPEG AFSPELEN (CD/DVD/USB/SD)

1

2 3 4

5

6

7

8910

11

12

13

14

15

MENU INSTELLINGEN

RADIO (BAND)

1

2

3

45678

9

1. Bron selectie menu

2. Op

3. Neer

4. BAND selectie

5.

Automatisch opslaan

6. Neer

7.

Voorinstellingen scan

8. Open geluid/beeld
setup

9. Vorige

BLUETOOTH FUNCTIE

2

1

3

456789

11

10

1. Bron selectie menu

2. Start pair modus / Verlaat
pair modus

3.

Open geluid/monitor setup

4. Wijs oproep af / beeindig

gesprek

5. Stop

6. Volgende

7. Afspelen/pauze

8. Vorige

9. Beantwoord oproep

10. Backspace

11. Zet het gesprek terug

naar de telefoon

Pairen:

Schakel de Bluetooth
functie van de telefoon in
en hou deze binnen 3m
van de unit. Kies de Blue­tooth modus op de unit en
selecteer “pair”. Zoek met
de telefoon naar nieuwe ap­paraten en selecteer “prol­ogy”. Code is “1234”.
Zodra pairen gelukt is ver­schijnt het Bluetooth icoon
en wordt de naam van uw
telefoon weergegeven.

GELUID/BEELD SETUP

1.

Equalizer

2. Bass level

3. Treble

4. Balans links-rechts

5. Fader

6. Helderheid

7. Contrast

8.

Kleur aanpassing

9. DIM verlichting

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RDS RADIO
INSTELLINGEN

AF AAN/UIT

Alternative frequency, als dit is geselecteerd zoekt
de radio automatisch naar een betere ontvangst van
hetzelfde radiostation.

T

A AAN/UIT

Bij ON,

zal voor verkeersinformatie (Traffic

Announcments) de muziek onderbreken.

TA ZOEK / ALARM

Seek: zoekt automatish voor TA uitzendingen wanneer
TA niet beschikbaar is.
Alarm: Beep geluid wanneer TA niet beschikbaar is.

TA Volume

Volume instelling voor verkeersinformatie

Retune-L / Retune-S

Retune-Long,

retuned na 90sec.

Retune-Short, retuned na 30sec.

REG AAN/UIT

Bij ON schak

elt de unit over naar regionale uitzending

indien beschikbaar.

PAIR AAN/UIT
Pairing functie aan of uit
Connect AUTO/OFF
Automatisch verbinden met de telefoon bij
inschakelen van de unit

Answer AUTO/OFF

automatisch beantwoorden van een
inkomend gesprek

BLUETOOTH INSTELLINGEN

ALGEMENE INSTELLINGEN

LOUD AAN/UIT
BEEP AAN/UIT

Beep geluid wanneer een item w

ordt aangepast.

24 UURS/12 UURS AANDUIDING

Zet de tijd als 12 uurs

AM/PM of 24 uurs.

TIJD INSTELLEN

Tijd aanpassen

V

OL LAST/ADJUST

LAST: Start met het laatst ingestelde volume level
ADJUST: Start met het volume, ingesteld in
A-VOL instellingen.
A-VOL alleen actief wanneer VOL ADJUST is
geselecteerd

MIRROR AAN/UIT

Spiegelt de

AV ingang, te gebruiken met parkeer

camera’s

PARKING AAN/UIT

Bij ON speelt een video alleen wanneer de handr

em
is aangetrokken, aanbevolen aangezien het een
veiligheidinstelling is.

SUB OFF/80Hz/120Hz/160Hz

Stel hiermee het subw

oofer uitgangfilter in.

SUB VOL

Pas hiermee het subwoofer volume aan, als SUB
ingeschakeld is.

VIDEO AFSPELEN (CD/DVD/USB/SD)

1. Bron selectie menu

2. Op

3. Stop

4. Volgende

5. Afspelen/pauze

6. Selecteer ondertitel

7. Neer

8. Selecteer audio

9. Open geluid/beeld setup

10. Vorige

1

2

3

4

5

678

10

9

INSTELLINGEN

FUNCTIES

9 10 11 12

NEDERLANDS

NEDERLANDS

RDD883BT QUICKSTART GUIDE