Cabasse Оcean User Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

L,OCƒAN

notice d,installation du systeme

owner,s manual for the system

betriebsanleitung des systems

www.cabasse.com

Page 2

f r a n c a i s

d e u t s c he n g l i s h

DEBALLAGE - UNPACKING - AUSPACKEN

Enlever l’insert vertical

Remove the vertical insert

Ziehen Sie das Sicherungsbrett heraus

Couper les 4 bandes de cerclage

Unstrap the crate

Zerschneiden Sie die vier Packbänder

Retirer le 1er niveau

Remove the upper quarter

Nehmen Sie den oberen Teil der

Transportverpackung ab

Retirer le couvercle

Remove the top board

Entfernen Sie den Deckel

Retirer ensemble la grille et sa mousse de protection.

ATTENTION à ne pas toucher le haut-parleur TC23

Remove together the front grill and its foam protection

ATTENTION: do not hit the TC23 driver when operating

Ziehen Sie den Grill zusammen mit seinem

Schaumformteil heraus

VORSICHT ! Berühren Sie beim Herausziehen

die Membranen nicht

Séparer la grille de la mousse de protection

Remove the grill from its foam shield

Entnehmen Sie den Grill aus seinem

Schaumformteil

Retirer le 2

ème

niveau

Remove the next quarter

Nehmen Sie den nächsten Teil der

Transportverpackung ab

Retirer le 3

ème

niveau

Remove the 3rd quarter

Nehmen Sie den vorletzten Teil der

Transportverpackung ab

Page 3

Enlever les vis de chaque coté de la rampe de

déchargement. Basculer la rampe

Remove the screws on each side of the

unloading pad. Swivel down the pad

Drehen Sie die Schrauben der Rampe heraus.

Klappen Sie die Rampe aus

Basculer l’enceinte d’un côté puis de l’autre aﬁn de retirer les blocs de mousse

Tilt the loudspeaker from side to side to remove both foam blocks

Kippen Sie den Lautsprecher um die beiden Schaumblöcke zu entfernen

Enlever la mousse de protection

Remove the foam shield

Ziehen Sie das Schaumformteil heraus

Enlever la mousse de protection

Remove the foam shield

Ziehen Sie das Schaumformteil heraus

Décharger l’enceinte en la faisant rouler sur la rampe

Roll the loudspeaker down the pad

Ziehen Sie den Lautsprecher über die Rampe aus der Transportverpackung

ATTENTION !

- 2 personnes sont nécessaires pour effectuer le déballage.

- L’enceinte est protégée par une housse en tissu microﬁbre.

- Garder un jeu de bloc de mousse disponible pour le remplacement des roulettes par les cone-vérins une fois les enceintes proches de leur place ﬁnale.

ATTENTION !

- 2 persons minimum are required to unpack the loudspeakers

- the loudspeaker is protected by a a microﬁber cover

- keep a set of foam blocks available for the replacement of the wheels by the cones.

ACHTUNG !

- Zum Aus- und Einpacken sind zwei Personen notwendig

- Die Lautsprecher sind mit einer Schutzhaube versehen

- Zum Anschrauben der Kegelfüße werden beide Schaumblöcke benötigt

Page 4

ASSIGN

Left Right

ASSIGN

Left Right

ASSIGN

Left Right

ASSIGN

Left Right

f r a n c a i s

ABNEHMEN DER TRANSPORTROLLEN UND ANSCHRAUBEN DER KEGELFÜSSE

d e u t s c he n g l i s h

DEMONTAGE DES ROULETTES ET MONTAGE DES CÔNES-VERINS

REPLACEMENT OF THE DELIVERY CASTORS BY THE CONES

A1 A5

ASSIGN

Left Right

A4 A2 A3

ASSIGN

Left Right

B6B

A4A2A3

Page 5

ASSIGN

Left Right

2a 3

SELECT + OK SELECTION + CONFIRMATION AUSWÄHLEN + BESTÄTIGEN

POWER ON/OFF MARCHE/ARRET EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

STAND BY ON/OFF MISE EN VEILLE / SORTIE DE VEILLE STAND-BY / BETRIEB

VOLUME

DISPLAY

FUNCTION

FONCTION FUNKTION

MUTE

SCROLL RIGHT + DOWN DEFILEMENT DROIT + BAS RECHTS + ABWÄRTS

SCROLL LEFT + UP DEFILEMENT GAUCHE + HAUT LINKS + AUFWÄRTS

VOLUME CONTROL REGLAGE DU VOLUME LAUTSTÄRKEREGLER

MUTE ON / MUTE OFF COUPURE / RESTAURATION DU SON STUMMSCHALTUNG (MUTE)

DAP DISPLAY SETTING REGLAGE DE LA LUMINOSITE DE L’ECRAN DU DAP DIMM-FUNKTION DISPLAY

HEADPHONE SOCKET PRISE CASQUE KOPFHÖRERANSCHLUSS

Page 6

No No

Yes Yes

Yes

f r a n c a i s

A-POSITIONS DE MESURE DANS UNE PIECE DE FORME RECTANGULAIRE

MEASUREMENT POINTS IN A RECTANGULAR ROOM

MESSPOSITIONEN FÜR DAS MIKROFON IN EINEM RECHTECKIGEN RAUM

d e u t s c he n g l i s h

LISTENING AREA

B- RECOMMANDATIONS POUR LES POSITIONS DE MESURE P4 ET P5

P4 AND P5 MICROPHONE’S POSITIONS

P4 UND P5 MESSPOSITIONEN

Yes

Yes Yes

Yes

P1 P2

No No

Yes

Positions recommandées du microphone

Yes

Recommended positions for the microphone Richtige Mikrofonposition

Positions du microphone déconseillées

Microphone positions to be avoided Falsche Mikrofonposition

Yes

Zone d'écoute Listening area Hörplatz

Page 7

f r a n c a i s

Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre conﬁance. Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Explication des symboles -

L’éclair dans un triangle

équilatéral avertit de l’existence de tension élevée dangereuse non isolée à l’intérieur du coffret du produit, d’une valeur

sufﬁsante pour présenter un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

avertit de l’existence d’instructions importantes quant à l’utilisation et la maintenance dans la documentation jointe à ce produit.

Instructions - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisa-

tion doivent avoir été lues avant d’allumer tout appareil pour la première fois.

Retenez les instructions - Elles doivent servir de référence

permanente pour tout ce qui suit.

Tenez compte des avertissements - Les avertissements

présents sur le produit ou dans les notices d’utilisation doivent être pris en compte.

Suivez les instructions -

et de mise en oeuvre doivent être scrupuleusement suivies.

Toutes les instructions d’utilisation

Nettoyage - Débranchez l’appareil avant tout nettoyage.

N’utilisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou en aérosols. Employez de préférence un chiffon humide.

Accessoires - N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas

explicitement recommandés par le constructeur, sous peine de risquer divers accidents.

Eau et humidité - L’appareil ne doit pas être utilisé près de

l’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un évier, dans un sous-sol humide, près d’une piscine, ou de tout ce qui y ressemble de près ou de loin.

Chariots et supports - La manutention doit

être effectuée seulement avec des chariots et supports agréés par le fabricant.

> Attention aux chariots de manutention

Installation sur mobiliers et supports - Ne placez pas

cet appareil sur un support instable, qu’il s’agisse de pieds, trépieds, tables, étagères, etc. Il pourrait tomber et causer des blessures sérieuses à un enfant ou un adulte qui se trouverait à proximité.

Ventilations - L’appareil doit être positionné de telle sorte

qu’il ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, il ne doit pas être installé sur un lit, un canapé, une couverture ou des surfaces similaires qui pourraient bloquer ses oriﬁces d’aération. Il ne doit pas non plus être encastré dans des enceintes conﬁnées comme des étagères étroites ou des meubles qui pourraient limiter la quantité d’air disponible aux entrées d’air.

Alimentation - L’appareil ne doit être relié qu’à une source

électrique du type écrit dans le mode d’emploi ou conforme à la sérigraphie sur le produit. Si vous n’êtes pas sûr du type de courant fourni à l’endroit où vous vous trouvez, adressez-vous à votre revendeur ou à la compagnie électrique locale.

Sacs plastiques - Ne pas laisser les sacs plastiques de l’em-

ballage à portée des enfants aﬁn d’éviter tout risque d’étouffement.

Protection des câbles d’alimentation - Le cheminement

des câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils ne puissent pas être piétinés, pincés, coincés par d’autres appareils posés dessus, et une attention toute particulière doit être accordée à l’adéquation des prises et à la liaison du cordon avec l’appareil.

Foudre - Pour une meilleure protection de l’appareil pendant

les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue période, débranchez le cordon d’alimentation et débranchez la prise d’antenne, vous éviterez ainsi les risques de détérioration dus à la foudre ou aux surtensions.

Surcharges électriques - Ne surchargez pas les prises d’ali-

mentation, les prolongateurs ou les rappels d’alimentation. Il pourrait en résulter incendies ou électrocutions.

Corps et liquides étrangers - On doit être attentif à ne

jamais laisser entrer d’éléments ou de liquides étrangers dans l’appareil. Ne jamais poser d’objet rempli de liquide tel qu’un vase sur ou à côté de tout appareil. Ils pourraient occasionner incendies ou électrocutions. Ne versez jamais aucun liquide d’aucune sorte sur l’appareil. Ne jamais placer d’objets enﬂammés tels des bougies allumées sur ou à côté des appareils.

Entretien - L’utilisateur ne doit pas tenter de s’occuper des

opérations de maintenance au-delà de celles décrites dans le mode d’emploi. Tout ce qui dépasse le simple niveau de l’entretien doit être effectué par un personnel qualiﬁé.

Maintenance - Dans les cas suivants, vous devez impérative-

ment débrancher votre appareil et le faire vériﬁer par un technicien qualiﬁé :

l’alimentation ou la prise a été endommagée. des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans l’ap-

pareil. l’appareil a été exposé à la pluie ou a été aspergé d’eau. l’appareil ne semble pas marcher correctement alors que vous

l’utilisez dans le cadre de ses instructions de fonctionnement

normal. Ne manipulez que les contrôles couverts par le mode

d’emploi. Toute autre procédure pourrait le détériorer et né-

cessiter l’intervention d’un technicien qualiﬁé. l’appareil est tombé ou bien sa carrosserie est endommagée. l’appareil afﬁche des performances nettement modiﬁées.

Pièces détachées - Si la réparation a nécessité l’utilisation

de pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien utilisé les références préconisées par le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des pièces non conformes peuvent provoquer incendies, électrocutions ou autres.

Vériﬁcations - Après toute intervention sur l’appareil, de-

mandez au technicien d’effectuer des tests aﬁn de garantir que l’appareil fonctionne en toute sécurité.

Exposition aux fortes températures - L’appareil doit être

tenu éloigné de sources de chaleur comme radiateurs, chauffage divers, ampliﬁcateurs, ou tous autres éléments susceptibles de le placer dans des conditions de températures anormalement élevées.

Valable aux USA, au Canada et autres pays concernés

Attention ! pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la ﬁche dans la borne correspondante et pousser jusqu’au fond.

Page 8

f r a n c a i s

SYSTEME L’OCÉAN

DEBALLAGE DU SYSTEME (pages 2 et 3)

Le système L’Océan est livré dans 3 emballages:

2 x caisses bois contenant les enceintes 1 x carton contenant: le préampliﬁcateur DAP ( Digital Adaptive

Preampliﬁer = Préampliﬁcateur Numérique avec Adaptation au local), sa télécommande, 2 piles AAA, 6 cônes-vérin, une clé hexagonale pour le démontage des roulettes, une tige pour l’ajustement en hauteur des cônes vérins, 2 câbles secteur classe I, 1 câble secteur classe II, 2 câbles optiques de 10 m, 1 microphone de mesure et son support, 1 notice, 1 carte de garantie, une paire de gants et un chiffon microﬁbre.

ATTENTION : étant donné le poids élevé de ces enceintes, 2

personnes sont nécessaires pour effectuer le déballage.

Déballage des enceintes : suivre scrupuleusement les instructions des pages 2 et 3, puis reconstituer les emballages vides en y mettant tous les accessoires de calage et de protection avant de les entreposer dans un endroit sec pour un usage ultérieur.

Déballage du carton : ouvrir le coté mentionné sur le carton, replier sur les côtes les rabats supérieurs, enlever la plaque contenant les accessoires pour accéder à l’emballage du DAP. Vériﬁer que le contenu correspond à la liste ci-dessus.

Les emballages doivent être conservés pendant toute la durée de la garantie.

POSITIONNEMENT ET PLACEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES

Positionnement des enceintes

Les enceintes l’Océan sont livrées avec des cônes de découplage (page 4). Ces cônes de découplage permettent d’assurer une meilleure stabilité de l’enceinte tout en limitant les résonances pouvant être générées par certains types de sols comme les planchers par exemple. Leur hauteur est ajustable après avoir desserré le contre-écrou. Bien resserrer les contre-écrous une fois l’enceinte stabilisée.

ATTENTION : les enceintes L’Océan doivent absolument

reposer sur leurs cônes-vérins ou sur leurs roulettes de transport aﬁn de garantir la bonne ventilation de l’électronique embarquée. Toute utilisation sans ces accessoires annule toute possibilité d’application éventuelle de toute garantie.

Les enceintes sont livrées avec un cône de protection en face avant. II est possible de les utiliser sans ce cadre. Enlevez le cadre en exerçant une légère traction horizontale sur sa partie supérieure pour rompre sa liaison magnétique avec l’ébénisterie de votre enceinte. Pour remettre le cadre en place, présentez le devant la face avant de l’enceinte et approcher doucement le cadre et le tourner jusqu’à ce que les liaisons magnétiques soient établies.

Procédez à ces opérations délicatement pour éviter une usure prématurée de la partie du revêtement couvrant les aimants insérés sur la face avant de l’ébénisterie.

Le champ magnétique des moteurs des haut-parleurs va rayonner au-delà de l’enveloppe de l’enceinte acoustique. Il faut donc éloigner d’environ 50 cm les appareils et objets sensibles à ce type de rayonnement (téléviseurs et écrans d’ordinateur type CRT, disquettes informatiques, bandes magnétiques audio ou vidéo, cartes à puces…).

Placement des enceintes dans une pièce

Outre la position des enceintes, il faut tenir compte de leur emplacement dans la pièce, les propriétés acoustiques d’un local étant un facteur capital dans la retransmission du son.

Le placement optimal pour une écoute stéréo classique 2.0 (page 6)

Si l’on considère que d est la distance qui sépare les deux en-

ceintes, celle-ci doit être supérieure à 1,5 m. Les deux enceintes doivent être à égale distance de la zone d’écoute qui forme avec elles un triangle équilatéral.

Les haut-parleurs doivent être dirigés vers la zone d’écoute. Les enceintes doivent, de préférence, diffuser dans le sens de la

plus grande dimension de la pièce.

D’une façon générale, on doit éviter de positionner les enceintes

dans les coins d’une pièce, car la disposition en angle favorise les fréquences graves. De même, les enceintes doivent se situer à une distance d’au moins 20 cm du mur.

Pour une bonne ventilation de l’électronique embarquée, tou-

jours laisser un espace d’au moins 10 cm entre l’arrière de l’enceinte et toute paroi, cloison mobile, meuble ou rideau.

Aucun élément (table, fauteuil…) ne doit gêner la propagation

directe entre les enceintes et l’auditeur. Un effet de masque, même partiel, déséquilibre complètement la reproduction sonore car il provoque une atténuation des fréquences aiguës et dans la majorité des cas des médiums également.

La disposition des enceintes dans des niches est à proscrire car

elle modiﬁe la courbe de réponse de l’enceinte et gène la bonne circulation d’air nécessaire à la ventilation de l’électronique embarquée.

ATTENTION : Avant tout branchement, s’assurer que

votre tension secteur correspond bien à la tension secteur annoncée sur l’emballage, la ﬁche de garantie, le socle de l’enceinte. Si ce n’est pas le cas, suivre les instructions du

§ ALIMENTATION SECTEUR.

CONNEXION DES ENCEINTES AU DAP (page 4)

Connecter les 2 câbles optiques fournis (ou des modèles équivalents de longueur appropriée) entre les sorties «Speaker OUT» et les entrées «OPT In»

Positionner le sélecteur «ASSIGN» (A3) sur Right pour l’enceinte droite et sur Left pour l’enceinte gauche. Vériﬁer que l’interrupteur (A4) est enfoncé en position «on»: il permet l’activation de l’éclairage des logos bleus indiquant que les enceintes sont opérationelles.

des enceintes.

ATTENTION : Pour ne pas altérer la qualité de la

transmission, ne pas plier les cables de liaison au delà de l’angle de courbure maximum sans contrainte du câble. Le rayon de courbure du câble optique ne doit jamais être inférieur à 5 fois le diamètre du câble. Les extrémités du câble optique doivent être parfaitement propres. Si besoin utiliser un produit type alcool isopropylique.

du DAP

ALIMENTATION SECTEUR (page 4) a) Alimentation des enceintes

La prise Vériﬁez la tension d’alimentation indiquée près de cette prise.

sert à alimenter l’électronique de l’enceinte L’océan.

Page 9

Si elle ne correspond pas avec la tension de votre circuit électrique, contacter votre revendeur/installateur agréé qui fera les modiﬁcations nécessaires.

Chaque enceinte doit être reliée à une prise secteur munie d’une connection à la terre et capable de délivrer 12 A.

b) Alimentation du préampliﬁcateur DAP

La prise automatiquement à tout voltage de 100 à 240 V.

sert à alimenter le processeur. L’alimentation s’adapte

ATTENTION : Les interrupteurs d’alimentation du

préampliﬁcateur DAP et des enceintes L’Océan doivent toujours demeurer aisément accessibles.

UTILISATION DES COMMANDES EN FAÇADE DU DAP ET SUR LA TELECOMMANDE

Toutes les fonctions du système L’Océan sont accessibles par les commandes en façade du préampliﬁcateur DAP et sur la télécommande, exceptées les commandes marche/arrêt (2A), veille (2B) et afﬁchage (8). L’activation de la télécommande par pression d’une de ses touches est conﬁrmée par l’illumination de l’anneau bleu autour de la touche « réitérer la commande. Remplacer les piles si nécessaire.

PUSH ENTER et

Un bref appui sur cette touche permet de sélectionner la proposition sur fond clair au menu de l’écran du DAP.

MISE EN ROUTE, VEILLE, ARRET DU SYS-

» . A défaut de cette lumière bleue,

TEME

MARCHE: appuyer sur l’interrupteur en route. Le bouton reste enfoncé et est éclairé avec une lumière bleue. Le premier écran ﬁgurant sur la page 10 apparaît au bout de plusieurs secondes ce qui conﬁrme l’initialisation du système, les interrupteurs on/off des enceintes étant sur «on». Les logos sur les socles des enceintes s’illuminent si les interrupteurs sont enclenchés.

VEILLE: le bouton du système, le voyant clignote alors en rouge, l’écran est éteint et les logos des enceintes s’éteignent. Presser une nouvelle fois le bouton

ARRÊT: appuyer sur l’interrupteur saillant pour une déconnexion complète du DAP avec le réseau électrique. Positionner les interrupteurs ceintes sur «off» pour les déconnecter du réseau électrique.

Cette touche permet d’ouvrir le menu comme de sortir de chaque page du menu. En l’absence de validation, sélection ou déplacement du curseur dans le menu au bout de 8 secondes, la dernière option conﬁrmée par un OK reste valide et la page précédente s’afﬁche. Les réglages CRCS et de tonalité sont par contre activés et validés dès leur sélection avec le curseur.

SELECTION DES ENTREES: une simple rotation dans un sens ou dans l’autre fait déﬁler les entrées prêtes à fournir un signal audio. L’entrée à l’écran devient l’entrée active.

SELECTIONS DANS LE MENU: une fois le menu ouvert avec la touche FUNCTION, une rotation vers la droite de la molette de la télécommande ou du bouton SELECT permet de déplacer le curseur vers la droite ou le bas. Une rotation vers la gauche mène le curseur vers le haut ou vers la gauche.

FUNCTION

de la télécommande permet la mise en veille

pour sortir du mode veille.

SELECT

du DAP pour la mise

de façon à ce qu’il soit

situés derrière les en-

REGLAGE DU VOLUME

Le volume est réglable de -90 dB à 0 dB. il est indiqué à titre indicatif, le niveau sonore ﬁnal variant suivant les sources et les enregistrements, la distance d’écoute et l’amplitude des réglages CRCS et de tonalité.

Pour augmenter le volume: tourner le bouton VOLUME du DAB vers la droite ou appuyer sur la touche «+» de la télécommande

Pour diminuer le volume: tourner le bouton VOLUME du DAB vers la gauche ou appuyer sur la touche «-» de la télécommande

MUTE

Une simple pression sur cette touche permet d’abaisser le volume automatiquement au niveau sélectionné dans le menu: soit une suppression totale du son avec la position «- ∞ dB», soit une baisse de 50 dB ou de 20 dB. «Mute» s’afﬁche alors à l’écran. Une seconde pression sur «MUTE» positionne le potentiomètre de volume à sa valeur précédente.

DISPLAY

Cette touche de la télécommande permet de choisir par pressions successives entre 3 modes d’afﬁchage: contraste maximum, contraste moyen, écran noir.

PRISE CASQUE

Cette prise en façade du DAP permet d’utiliser un casque stéréophonique. Les sorties enceintes sont coupées dès la connection du casque. Le volume sonore dans le casque s’ajuste avec les commandes casque est débranché, les sorties enceintes sont réactivées avec le réglage de volume initial.

du DAP et de la télécommande. Dès que le

ATTENTION : L’écoute à fort niveau sonore avec des

écouteurs ou casques audio peut entraîner une dégradation temporaire voire une perte intégrale des capacités auditives.

RACCORDEMENT DES SOURCES AUDIO

Le DAP Cabasse est équipé d’un système automatique de détection des sources audio. Il sufﬁt de raccorder chacune de vos sources via le type de connexion choisie et de les activer pour que les entrées connectées s’afﬁchent à l’écran. Utiliser alors le mode SELECT pour choisir la source à écouter.

Voici les entrées disponibles (dessin page 4)

5 ENTREES NUMERIQUES:

: entrées numériques optiques OPT1 et OPT2

: entrées numériques coaxiales COAX1 et COAX2

: entrée numérique XLR AES/EBU

4 ENTREES ANALOGIQUES:

: entrées analogiques RCA1 et RCA2

: entrées analogiques symétriques XLR1 et XLR2

Attention à ce que les sorties analogiques droite et gauche de la source soit bien connectées aux entrées correspondantes droite (R) et gauche (L)du DAP.

L’entrée XLR2 cas de connexion à une source à tension de sortie élevée.

NOTE: la prise ment du microphone de mesure pour la calibration SCS. Ne connecter aucun autre appareil à cette prise.

est équipée d’un atténuateur (Att) à utiliser en

ne peux être utilisée que pour le branche-

Page 10

f r a n c a i s

MISE EN ROUTE ET UTILISATION DU SYSTÈME

1. Mettre les interrupteurs des 2 enceintes L’Océan sur «on». Mettre en route le préampli DAP par pression sur le bouton « » du DAP: les ﬁgures de Lissajous

sur la base des enceintes s’illuminent, le système est prêt à fonctionner sans activation du système CRCS.

2. Mettre en marche la source désirée. Elle sera automatiquement sélectionnée.

3. Si plusieurs sources sont activées, tourner le bouton «SELECT» du DAP ou la molette circulaire de la télécommande jusqu’à ce que la source désirée s’afﬁche.

4. Pas de source connectée : brancher et activer une source.

5. La source précédemment utilisée n’est plus détectée: activer cette source.

6. Ajuster le volume sonore en tournant le potentiomètre «VOLUME» ou en pressant les touches VOLUME «+» et «-» de la télécommande.

MISE EN SERVICE DU SYSTEME CABASSE DE CORRECTION DE SALLE (CRCS)

1. Sélectionner CRCS dans le menu obtenu après avoir appuyé sur le bouton «FUNCTION» (fonction) du DAP ou de la télécommande.

2. Presser le bouton «SELECT» (ﬁgure de Lissajou sur la télécommande) pour conﬁrmer le lancement du protocole de mesures.

3. Connecter le microphone livré avec le DAP dans la prise jack («Set Up mic»

4. Mesurer la distance séparant les tweeters de chaque enceinte, sélectionner la bonne valeur en faisant tourner le bouton «SELECT» puis valider en poussant le même bouton.

au dos du préampliﬁcateur.

5. Démarrage du protocole de mesures: voir les schémas page 6 : les positions de mesure du microphone.

ère

6. 1

mesure: positionner le microphone à 1 mètre du tweeter

de l’enceinte de droite puis valider avec

. Cette mesure détermine le niveau sonore nécessaire aux mesures suivantes. Noter que les commandes de contrôle de volume sont désactivées pendant toute la séquence de mesures CRCS.

7. SILENCE! La première séquence commence par une mesure du bruit ambiant, puis par la détermination du volume sonore nécessaire aux mesures suivantes.

Page 11

8. MESSAGE D’ERREUR : Le rapport signal/bruit est insufﬁsant pour faire une mesure correcte: vériﬁer que l’enceinte émet bien un signal. Si oui, établir le silence dans la pièce et recommencer les mesures en appuyant sur «SELECT» . Si pas de signal, vériﬁer toutes les connexions (micro, liaison DAP-enceintes) et recommencer la procédure.

9. Valider la poursuite du protocole si les conditions de la première mesure semblent satisfaisantes. Si par exemple la première mesure a été perturbée, selectionner «retry» (nouvel essai) et valider. La position «cancel»(annulation) permet de sortir du protocole.

10. Placer le microphone en position P1, soit à la position d’écoute à égale distance des 2 tweeters et à hauteur de l’oreille de l’auditeur en P1. Valider avec

15. Placer le microphone en position P4: proche du mur arrière, à une hauteur représentant les 2/3 de celle de la pièce, soit 1,70 m pour un plafond à 2,50 m du sol.

16. Placer le microphone en position P5: proche d’un mur latéral, à une hauteur représentant les 2/3 de celle de la pièce. Conﬁrmer la mesure puis valider «Continue» pour passer à l’étape suivante.

17. Valider les mesures effectuées en P5

18. Les 5 séries de mesures ont été effectuées. Valider en pressant le bouton «SELECT».

11. La deuxième série de mesures est en cours. Une première mesure du signal émis par l’enceinte de droite sera effectuée, puis le signal sera émis de l’enceinte de gauche.

12. Valider la poursuite du protocole si les conditions de mesure semblent satisfaisantes.

13. Placer le microphone en position P2, à la seconde position d’écoute. Si la position d’écoute est unique placer le microphone légérement à droite, 30 cm au dessus et 30 cm derrière P1. Conﬁrmer le lancement de la mesure puis valider «Continue» pour passer à l’étape suivante.

14. Placer le microphone en position P3, à la 3ème positon d’écoute. Si la position d’écoute est unique, placer le microphone légérement à gauche, 30 cm au dessous et 60 cm derrière P1. Conﬁrmer la mesure puis valider «Continue» pour passer à l’étape suivante.

19. Le CRCS analyse les mesures et calculent les corrections à apporter pour corriger les anomalies acoustiques de la pièce.

20. MESSAGE D’ERREUR: le CRCS a relevé une incohérence dans les mesures et n’a pu calculer les distances tweeter-microphone pour chaque point de mesure. Valider l’annulation et recommencer le protocole en 1.

21. La phase de calculs se termine. Cette étape peut durer plusieurs minutes.

22. La dernière session de réglage permet un réglage ﬁn du système. Utliser votre source et vos morceaux préférés, avec par exemple le SACD/CD Cabasse si une de ces sources est le plus utilisée.

Page 12

f r a n c a i s

23. Valider le démarrage de cette dernière phase de mesure. Noter qu’il est possible de revenir ultérieurement directement à cette étape d’ajustement de l’équilibre spectral au fur et à mesure des écoutes. Valider alors le réglage ci-dessous à 0dB.

24. Tester différents réglages de la pente de la courbe de réponse entre +4 dB et -6dB. Dans la majorité des cas le réglage ﬁnal ne comprend pas de correction supérieure à + 1 dB.

25. Le protocole CRCS s’est déroulé avec succès.

26. La ﬁgure de Lissajou en haut à droite de l’écran signiﬁe que le module CRCS est actif. Elle ﬁgurera dorénavant sur tous les écrans.

27. Sélectionner «Back» et valider en pressant le bouton «SELECT» pour sortir du menu CRCS. Débrancher le microphone. Le système CRCS est opérationel.

DESACTIVATION / ACTIVATION DU CRCS

1. Sélectionner «PRESET» (préréglages) dans le menu obtenu après avoir appuyé sur le bouton «FUNCTION» (fonction) du DAP ou de la télécommande. Valider, sélectionner «CRCS» puis valider.

MODIFICATION DE L’EQUILIBRE SPECTRAL

1. Pour afﬁner les réglages d’équilibre spectral sans devoir refaire les mesures avec le microphone, sélectionner «PRESET» (préréglages) dans le menu obtenu après avoir appuyer sur le bouton «FUNCTION» (fonction) du DAP ou de la télécommande.

2. Choisir «off» et valider.

3. Suivre la procédure analogue pour réactiver le CRCS avec les paramètres en mémoire: PRESET + CRCS+On.

3. Valider «on».

2. Sélectionner «CRCS».

4. Comparer différentes valeurs avec des plages musicales de référence. Valider avec 1 la valeur retenue.

Page 13

CORRECTEURS DE TONALITE / MODE DIRECT

1. En sus du CRCS, le DAP est pourvu de correcteurs de tonalité classiques graves et aigus. Il permet notamment de corriger l’équilibre spectral de certaines sources. Pour que ses ajustements soient effectifs le mode «Direct» doit être réglé sur «Off».

2. Pour actionner la correction du niveau d’aigus, sélectionner «Preset» puis «Treble»,, valider et choisir l’intensité de la correction entre 11 positions de - 5 dB à + 5 dB.

REGLAGES PERSONNALISES

REGLAGE D’INTENSITE DU MUTE (baisse de volume instantanée)

3. Pour actionner la correction du niveau de graves, sélectionner «Bass» puis choisir l’intensité de la correction entre 11 positions de -5 dB à + 5 dB.

4. Pour les sources ne nécessitant pas de corrections autres que le CRCS, activer le mode «Direct» en le réglant sur «on». «Direct» reste alors afﬁché à l’écran. Les réglages graves/aigus restent en mémoire et seront activés des que le mode «Direct» est de nouveau inactif («Off»).

1. Sélectionner «User» et «Mute» après avoir accédé au menu par la touche «FUNCTION».

2. Choisir l’option désirée: la position par défaut est «- ∞ dB», soit l’extinction complète du signal. Les 2 autres options diminuent le volume sonore au moment de l’activation du mute soit de 20 dB, soit de 50 dB.

REGLAGE DU MODE VEILLE AUTOMATIQUE (Automatic Power off)

1. Sélectionner «User» après avoir accédé au menu par la touche «FUNCTION».

3. La fonction Mute s’active en pressant le bouton «Mute» du DAP ou de la télécommande. «Mute» s’afﬁche alors sur l’écran du DAP.

4. Une seconde pression sur le bouton «Mute» désactive la fonction et positionne le contrôle de volume au réglage précédent. Toute action sur un des contrôles de volume désactive également le mode «Mute».

3. En sélectionnant une des trois autres options, le DAP et les enceintes seront automatiquement mises en stand-by après 10, 15 ou 20 minutes d’absence de signal de la source sélectionnée.

2. Le mode mise en veille automatique est par défaut désactivé avec l’option «Never».

Page 14

f r a n c a i s

PERSONNALISATION DU NOM DES SOURCES

1. Sélectionner «User» après avoir accédé au menu par la touche «FUNCTION».

2. Sélectionner «Input» pour accéder à la liste des entrées.

3. Valider le choix de l’entrée.

4. Positionner le curseur sur le caractère à modiﬁer en tournant le bouton «SELECT». Valider en pressant le bouton «SELECT».

5. Choisir le nouveau caractère (lettre minuscule, lettre majuscule ou chiffre) par rotation de la commande «SELECT» et valider en pressant «SELECT», puis choisir une nouvelle position de caractère à modiﬁer.

6. Une fois tous les caractères saisis,, sortir en validant «Exit», puis valider en choisissant «Conﬁrm».

7. Une fois toutes les entrées modiﬁées, choisir «Exit» et valider en pressant «SELECT».

ANNULATIONS DES MODIFICATIONS DES NOMS DE SOURCES

1. Pour revenir au nom initial d’une seule source, choisir la source, puis «cancel» puis valider.

UTILISATION DU DAP AVEC UN PREAMPLIFICATEUR AMONT

1. Il est possible d’utiliser le DAP comme un processeur connecté à un préampliﬁcateur (stéréo ou multicanal). La fonction «Straight» permet de shunter le contrôle de volume. L’activation et désactivation du CRCS et corrections graves/aigus sont opérationnelles. Dans le cas d’une liaison symétrique avec un préampliﬁcateur à tension de sortie élevée, utiliser les entrées

XLR2

et enfoncer l’atténuateur «ATT» pour réduire le niveau

d’entrée de 14 dB.

2. Sélectionner «Preset», «Straight» puis «On».

2. Pour revenir aux noms par défaut de toutes les sources, choisir «Default» et valider.

4. Le mode «Straight» est validé.

5. Le mode «Straight» est actif: VOLUME BLOQUE AU MAXIMUM.

6. Désactivation du mode «Straight»: «Function» + «Preset» + «Straight» + «Off».

ATTENTION! Conﬁrmer votre choix pour le mode

«Straight» avec volume bloqué à 0 dB.

Page 15

DEPANNAGES

Problème rencontré

Les voyants lumineux des socles des enceintes ne s’allument pas au démarrage

La source désirée ne s’afﬁche pas à l’écran

L’image stréophonique est inversée

Il n’y a pas d’image stéréophonique

Message d’erreur « insert microphone » lors du démarrage de la séquence CRCS (mesure P0)

Message d’erreur « too much noise » lors du démarrage de la séquence CRCS (mesure P0)

Message d’erreur « Measurement error. Cancel »lors des phases de mesure P1 à P5

Actions correctives

1 - Vériﬁer que les boutons marche/arrêt de l’éclairage des logos sont bien enfoncés en position marche. 2- Vériﬁer le branchement des enceintes au secteur et la sélection de la position «On» du bouton on/off branchement des câbles optiques entre les enceintes et le DAP.

Vériﬁer la justesse des connexions et la mise sous tension de la source demandée

Vériﬁer sur chaque enceinte la bonne position du sélecteur gauche/ droite

Brancher le microphone de mesure sur la prise ﬁche est bien insérée.

Diminuer les bruits de fond et vériﬁer si la ﬁche du microphone est bien insérée

Utiliser le pied du microphone pour éviter les chocs, refaire les mesures avec moins de bruit

, l’un des deux doit être sur la mauvaise position

derrière les enceintes, le bon

b12

ou vériﬁer si la

Message «Mic. positions not calculated. Cancel » apparaît au cours du calcul CRCS

Message « Measurement error. Cancel» apparaît lors du calcul CRCS suite à une incohérence de mesure

Une incohérence a été relevée lors du calcul quant à la position du microphone=> vériﬁer et conﬁrmer la distance entre les enceintes (cf page 10, pt 4 du § MISE EN SERVICE DU CRCS, enlever tout objet ou personne pouvant faire écran entre le microphone et les tweeters des enceintes, recommencer la séquence avec cette valeur de distance.

Recommencer la séquence CRCS depuis de début.

Page 16

f r a n c a i s

ENTRETIEN

Les ébénisteries de l’Océan sont protégées par une laque brillante. Elles ne nécessitent aucun entretien particulier, les ﬁnitions utilisées étant de très haute technicité. Elles peuvent être nettoyées avec un chiffon micro-ﬁbres adapté aux peintures et surfaces brillantes.

En suivant les conseils d’installation, de branchement et d’emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d’un fonctionnement parfait de vos enceintes acoustiques. Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts.

MARQUAGE DEEE Traitement des appareils électriques et électro-

niques en ﬁn de vie (applicable dans les pays de

l’Union européenne).

Ce symbole, représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix, apposé sur chaque produit (à l’arrière du DAP et des enceintes,

sur la face interne du couvercle des piles de la télécommande), indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement des équipements électriques et électroniques en ﬁn de vie. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Le recyclage des matériaux

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Retourner la télécommande, coté face vers le sol. Enlever les piles usagées et les remplacer par d’autres piles 1,5 V type AAA. Mettre les piles usagées au rebut suivant les informations ci-dessous.

Informations sur les piles et accumulateurs

présents dans l’équipement (Applicable dans les pays de l’Union européenne).

Ce symbole, représentant une poubelle sur

roues barrée d’une croix, apposée sur une pile ou un accumulateur, indique que cette pile ou accumulateur ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager non trié mais qu’il doit être collecté de manière séparée de sorte d’en faciliter le traitement et le recyclage. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement des piles et accumulateurs usagés. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin ou vous avez acheté le produit.

CE Conformité Européenne : Ce symbole apposé sur les produits (à l’arrière du DAP, arrière socle enceinte et sur le face interne du couvercle de la télécommande) garantit que ces produits sont conformes aux conditions énoncées dans les directives européennes CEM 2004/108/CE, Basse Tension 2006/95/CE et EuP 2005/32/CE.

REMARQUE :

aux limites imposées à une appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont ﬁxées pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation domestique.

Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

cet équipement a été testé et est conforme

Page 17

SPECIFICATIONS ENCEINTE L’OCÉAN

SPECIFICATIONS PREAMPLIFICATEUR DAP

Position Voies

Haut-parleurs

Réponse en fréquences (en Hz) Puissance nominale de l’ampliﬁcation (W) :

grave bas-medium medium aigus

Puissance crête de l’ampliﬁcation (W) :

grave bas-medium medium aigus

Fréquences de coupure du ﬁltre actif à linéarité de phase (Hz)

Dimensions (h x l x p) (en cm) Poids (en kg)

SPECIFICATIONS ELECTRONIQUE L’OCÉAN

Entrée signal

Mode veille

Alimentation

Consommation nominale Consommation maximum

Consommation mode veille

Consommation mode arrêt

Température d’utilisation Température de stockage Taux d’humidité en utilisation

optique numérique SPDIF 24 bits 96 kHz

Oui 220-240 VAC - 50 Hz ou

110-120 VAC - 60 Hz 300 W 1875 W 0,35W @ 230VAC

0,15W @ 115VAC 0,0W @ 230VAC

0,0W @ 115VAC +10 °C à +30°C

-0 °C à +60 °C 20 % à 85%

au sol

1 x coaxial

3-voies TC23

1 x 38ND46 38 - 27 000

1000

500 500 250

1000

200

60 40

170/900/

4 600

128 x 58 x 64

106

Alimentation Consommation nominale

Consommation mode veille

Consommation mode arrêt

Température d’utilisation Température de stockage Taux d’humidité en utilisation

Entrées

Sorties stéréo

Bande passante des entrées symétriques

Taux de distorsion harmonique (pour toutes les entrées)

Sensibilité des entrées coaxiales

Sensibilité des entrées symétriques

Rapport signal/bruit entrées coaxiales

Rapport signal/bruit entrées symétriques

Dimensions (h x l x p) cm Poids (en kg)

Étant donné l’évolution des techniques mises en œuvre pour une ﬁabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale, Cabasse se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations aux modèles présentés sur les ﬁches techniques ou les documents publicitaires.

100 / 240 VAC – 50 / 60 Hz

25W@230V - 25W@115V

0,35W @ 230VAC 0,15W @ 115VAC

0,0W @ 230VAC 0,0W @ 115VAC

+10 °C à +30°C

-0 °C à +60 °C 20 % à 85%

entrée numérique co-axiale x 2

entrée numérique optique x 2 entrée numérique AES-EBU x 1 entrée analogique co-axiale x 2

entrée analogique symétrique x 2

optique numérique SPDIF

24 bits 96 kHz

15 – 45,000 Hz +0, –3,0 dB 15 – 45,000 Hz +0, –0,2 dB

0,005%

3Vrms

XLR1 : 3 Vrms

XLR2 avec «Att» sur off : 3 Vrms

XLR2 avec «Att» sur on : 15 Vrms

94 dB rms non ﬁltré

103,5 dB pondéré A

12 x 43 x 31

Page 18

e n g l i s h

Thank you very much for choosing Cabasse speakers. Please read these instructions carefully before setting up your speakers.

SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of graphical symbols - The lightning ﬂash

with arrowhead sym-

bol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock

to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Instructions - Carefully read through all the safety and ope-

rating instructions before switching on any device for the ﬁrst time.

Keep these instructions in mind - They will be constantly

referred to through this manual.

Pay special care to warnings - All the warning labels on

the product or warning notes in the user’s manual must be followed.

Follow the instructions - Follow carefully all the installation

and operation instructions.

Cleaning - Always take off the power cord before cleaning the

device. Do not use cleaning solvent, whether liquid or air spray. Using a soft damp cloth is recommended.

Accessories - To avoid incidents, only use accessories ex-

pressly recommended by Cabasse.

Water and moisture - The product shall not be used in

damp or wet locations, such as humid basements, next to a

bathtub, sink, swimming pool or any other similar conditions.

Carts and Stands - The appliance should

be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

> Portable cart warning

Installation on a piece of furniture and stands - Do not

place this device on an unsteady surface, i.e. a stand, tripod, table, shelf, etc. It may fall and cause serious injury to a nearby child or adult.

Ventilation outlets - The device shall not be placed in a posi-

tion that restrains the operation of its fans. Avoid installing the device on a bed, couch, blanket or other similar surfaces that may prevent the appropriate air ﬂow. Do not install the device in a conﬁned space, such as a book shelf or other piece of furniture, that could prevent sufﬁcient air from ﬂowing freely.

Plastic bags - Keep them away from children to prevent any

risk of suffocation.

Power - The device shall only be connected to a source of

power compliant to the one described in this manual or on relevant printed labels on the product. If you are not sure of the type of power available, please contact your reseller or the local power company.

Power cords - The power cords must be laid out in such a

way that they cannot be walked on, pinched, bent under other devices. Also pay special attention to the matching of the plugs and the connection of the cord to the device.

Lightning - For better protection against lightning or if the

device must remain unused for long stretches of time, unplug the power cord and antenna jack. This minimizes potential damages due to lightning or line surges.

Overloads - Avoid overloading the power plugs, extension

cords or power relays. This could result in ﬁre or electric shocks.

Foreign bodies and liquids - Avoid letting foreign materials

or liquids enter the device .Never place any item containing liquid such as a ﬂower vase on or near the device. They could cause ﬁre or electric shocks. Never spill any liquid on the device. Never place any naked ﬂame sources, such as lighted candles on or near the device.

Maintenance - Users must never attempt to maintain the

device on their own, except for those maintenance operations described in this manual. Any task beyond regular user maintenance must be performed by qualiﬁed service operators.

Troubleshooting - You must unplug your device from the

power supply and have it checked by a qualiﬁed technician if:

The power supply or the plug is damaged. Foreign bodies or liquid penetrated the device. The device was exposed to dripping or splashing.

The device does not seem to work correctly under normal operating conditions. Only operate the controls described in this manual. Any other operation could damage the device and require on-site visit of a qualiﬁed technician.

The device has fallen or its housing is damaged.

The performances of the device are strongly altered.

Spare parts - If spare parts are needed to repair the device,

make sure that the technician followed the manufacturer’s recommendations or that the replacement parts feature the same speciﬁcations as the original ones. Non-compliant parts can result in multiple damages, including ﬁre or electric shocks.

Checks - After any servicing of the device, ask the technician

to perform appropriate testing to make sure that the device works safely.

Exposure to high temperatures - The device should be

kept away from heating sources, such as radiators, heaters, ampliﬁers or any other similar item likely to make the operating temperature rise excessively.

Applicable for USA, Canada or where approved for usage

Caution ! To prevent electric shock, match wide blade plug to wide slot, insert fully.

Page 19

L’OCÉAN SYSTEM

UNPACKING (page 2 & 3)

The system is delivered in 3 packages:

2 x crates for the active loudspeakers

1 x cardboard box for the DAP (Digital Adaptive Preampliﬁer), the remote control, 2 AAA batteries, 6 cones, 1 hex key for the release of the castors, 1 rod for the adjustment of the cones, 2 class I power cables, 1 class II power cable, two 10 m optical cables, 1 measurement microphone and base, 1 owner’s manual, 1 warranty card, 1 pair of gloves and a micro-ﬁber cloth.

These speakers are very heavy, so 2 persons minimum are required to unpack and re-pack them.

Speakers unpacking: follow carefully the steps detailed on

pages 2 and 3, then assemble the parts of each empty packing including all the packing accessories and store the crates in a dry place for future use.

Cardboard box unpacking: after removing the top carton

ﬂaps, fold them right back and remove the accessories and the foam sheet to reach the preampliﬁer packing. Check that none of the above listed accessories are missing.

The packing must be retained at least during the validity period of the warranty.

POSITIONING Speakers positioning

The L’Océan loudspeakers are delivered with a set of decoupling cones (page 4). These accessories are to be screwed in the inserts on the base of the speakers, after having removed the castors with the help of the hex key. Adjust the height of the cones by using the rod also delivered with the speakers. These accessories ensure the stability of the speaker while limiting resonance coming from certain types of ﬂooring such as wooden ﬂoors.

ATTENTION : the L’Océan loudspeakers must be used

with either the cones or the castors to ensure the right air cooling for the built-in electronics. Any use without it will invalid any warranty claim.

Speakers are delivered with a front grille to protect drivers. It is possible to use them without this front grille, by gently pulling its top end in order to cut off its magnetic link with the magnets to the front panel. To get the grill back in place, position it in front of the speaker and approach it to the front panel until the magnetic link is effective. These operations must be carried out very smoothly in order not to damage the veneer covering the magnets on the front panel of the speaker .

Powerful drivers generate magnetic ﬁelds that can extend beyond the boundaries of the speaker cabinet. We recommend you keep magnetically sensitive articles (CRT TVs and computer monitors, computer discs, audio and video tapes, swipe cards...) at least

1.5 ft (50 cm) away from the speaker.

Positioning speakers in a room

In addition to the vertical position of the speakers themselves, their location in the listening room, as well as the acoustical characteristics of the room, are also very important. As it is impossible to indicate a typical location of speaker systems without a few tests, we suggest several general rules that are important to apply in order to obtain the best listening results.

Optimal positioning for a 2.0 or stereo system (page 6)

For the ideal positioning of your speakers follow diagram A. If «d» is the distance between the two speakers, this distance must be higher than 5 ft (1.5 m) and the two speakers must be at equal distance from the listening area which forms with them an equilateral triangle.

The drivers must be directed towards the listening area.

The speakers should be located so that their diffusion follows the longest dimension of the room.

Generally speaking it is better to avoid putting the speakers in the corners of a room as this ampliﬁes the low frequencies and tends to enhance the room resonances. If possible it is better to place the speakers at least 8 inches (20 cm) from the walls.

To ensure a sufﬁcient ventilation of the electronic components of the active loudspeakers, always leave 10 cm or more free space between the rear of the cabinet and any wall, mobile partition, piece of furniture, curtain or cloth.

No solid object or piece of furniture should be placed between the speakers and the listener. An effect of such a mask, even partial, disturbs completely the sound reproduction as it attenuates the high frequencies and also, in most cases, the midrange frequencies.

Placing these active loudspeakers in niches is prohibited. It alters the frequency response of the speaker and prevents proper ventilation of the electronics.

SPEAKER-DAP PREAMPLIFIER CONNECTION (page 4)

ATTENTION : Before operating the unit,be sure that the

operating voltage of your unit is identical with that indicated on packing, the warranty card or the sticker on the base of the speaker. If not, please follow the instructions of the POWER SUPPLY section.

Connect both optical cables (the ones delivered with the system or equivalent models with the required lengths) to the OUT» terminals of the DAP and to the loudspeakers.

ASSIGN switch settings: select Right for the loudspeaker at your

right when facing the speakers and Left for the speaker on the left.. Check on both loudspeakers that the

activate the illumination of the logos in front of the cabinet when the system is in use.

«OPT In» sockets of the

switch is pressed «on» to

ATTENTION : To prevent any alteration of the signal

transmission through the optical cables, never roll up the cable tightly. The diameter of the loops must be at least ten times bigger than the thickness of the cable itself. Keep the ends of the bare optical cable very clean. If necessary, clean them with isopropyl alcohol.

«Speaker

Page 20

e n g l i s h

POWER SUPPLY (page 4)

a) Power supply of the active loudspeakers

The socket loudspeaker.

Check that the rated power of the loudspeaker is compliant in voltage and frequency with the source of power. if not please contact your dealer for modiﬁcation.

Each L’Océan loudspeaker must be connected to a grounded power socket able to deliver 12 A.

is used to power the active section of the L’Océan

2) Power supply of the Digital Adaptive Preampliﬁer (DAP)

The socket former is designed to run with any voltage from 100 to 240 V.

is used to power the DAP. The built in power trans-

USE OF THE DAP FRONT PANEL BUTTONS AND OF THE REMOTE CONTROL KEYS

All the functions of the system are driven from both DAP front panel and from the remote control (excepted power on/off stand-by

The blue illumination of the ring around the control conﬁrms that a key has been pressed. If this conﬁrmation does not occur, press the key again and if necessary check the batteries of the remote control.

and display

of the remote

VOLUME CONTROL

The volume is adjustable from -90 dB up to 0 dB. The values are indicative only, the acoustical level will depend upon sources, recording levels, listening distance, CRCS and tonality settings. VOLUME UP: turn the VOLUME knob of the DAP clockwise or press the «+» key on the remote control. VOLUME DOWN: turn the VOLUME knob of the DAP anticlockwise or press the «-» key on the remote control.

MUTE

A single press of this button turns the volume down to the level selected in the menu: the «- ∞ dB» setting makes the system silent when «-20 dB» and «-50dB» lower the sound level. The screen of the DAP will display «Mute» until a second press on «Mute» brings the sound level back to the initial level.

DISPLAY

Successive presses on this key, featuring only on the remote control, gives access to 3 different display settings: maximized contrast, average contrast, black screen.

HEADPHONES SOCKET

Use this socket on the front panel of the DAP to connect a stereo headset. The the loudspeakers’ outputs are disconnected as soon as the headphones are plugged in. The sound level in the headset is adjustable with the (6) VOLUME controls. The loudspeakers are reconnected with the previous level adjustment of the volume as soon as the headphones are unplugged.

PUSH ENTER et

A short pressure on this key selects the option proposed on the DAP display with a bright background.

ON/OFF and STAND BY

POWER ON: Press the tem. The blue light of the button goes on, then the ﬁrst screen pictured on page 10 appears on the display and conﬁrms the initialisation of the system, «on» being selected on the on/off switches . the logos on the bases of the loudspeakers will illuminate too if the

STAND BY: Press the

of the black and after a while the illumination of the logos on the front of the speakers turn off.

POWER OFF: Press and release the disconnection from the power source. Switch to «off» the switches of the loudspeakers to fully disconnect them from the power network.

Press this button to enter the set up menu or to leave a page of the menu. Note that after 8 secondes without any selection, validation or scroll in the menu, the menu will display the former page and the last option validated by OK remains the valid one. The CRCS and the tonality settings are on their side validated as soon as selected.

SOURCES SELECTION: Scroll down or up to see the list of active sources, the one displayed is the one selected.

SELECTIONS IN THE SET UP MENU: Once the set up menu has been opened by pressing FUNCTION, a clockwise rotation

clockwise rotation highlights the next option up or left.

button on the DAP ﬂashes in red, the display turns to

FUNCTION

and

will highlight the next option on the right or down. an anti-

SELECT

button to start the activate the sys-

knobs are on.

key to get the stand by mode. The light

button of the DAP for full

ATTENTION : To prevent temporary or even deﬁnitive

hearing loss, do not raise the volume level excessively when using headphones.

CONNECTING AUDIO SOURCES

The Cabasse DAP is designed to automatically detect digital and audio sources. Simply connect each of your sources with the appropriate choice of input and switch them on, then make your choice with the help of the SELECT

These are the 9 possible inputs (page 4)

5 DIGITAL INPUTS:

: optical inputs OPT1 and OPT2

: coaxial inputs COAX1 and COAX2

: XLR AES/EBU input

4 ANALOG INPUTS:

: coaxial inputs RCA1 and RCA2

: balanced inputs XLR1 and XLR2

When wiring analog sources, be sure to connect the left and right channels properly (left with left, right with right).

The XLR2 nuator switch for eventual use with a source ﬁtted with a high voltage output.

NOTE: The

ted to the CRCS calibration. No other source can be connected to this input.

balanced input is ﬁtted with an entry level atte-

socket can only be used for microphone devo-

4 5

modes.

Page 21

START AND PLAY

1. Select the «on» position for the speakers. Press the

power button: the Lissajous curves

switch of both loud-

on the bases of the loudspeakers are illuminated, the system is ready for use without CRCS room adaptations.

2. Switch the required playback component on. The DAP will select and display it automatically.

3. If several playback components are connected and ready to play, scroll down or up the list using the SELECT button of the DAP or the rotating ring of the remote and choose the component you want to use.

4. No source connected: connect and switch on the expected source component.

5. The source being played last is not detected: switch it on.

6. Adjust the sound level with the 6 VOLUME potentiometer of the DAP or the

«+» and «-» keys of the remote control.

CABASSE ROOM COMPENSATION SYSTEM (CRCS) SETUP

1. Press the «FUNCTION» button (1) on either the DAP or the remote control and then select CRCS.

2. Press «SELECT» or to conﬁrm the launch of the measurements procedure.

3. Connect the measurement microphone in the «Set Up mic»

socket

4. Enter the measured distance between the tweeters of both loudspeakers with the SELECT

located in the back plate of the DAP.

4 5

knob and validate with

5. Start of the measurement process: see the schemes page 6 for the microphone positions.

6. First measurement: place the microphone 1 meter away from the tweeter in front of the right loudspeaker and validate on PUSH or

. The software will calibrate the sound level for the following measurements. Note that the volume level can not be modiﬁed until the validation of last CRCS measurement.

7. KEEP SILENT! the system ﬁrst measures the room noise, then calibrates the sound level for the next measurements.

Page 22

e n g l i s h

8. ERROR MESSAGE: the signal/noise ratio is not sufﬁcient for a proper measurement. If the loudspeaker did produce pink noise, achieve room silence and start the measurements again by pres-

sing

button. If the system is silent, check all the connections (microphone, optical cable between DAP and the speakers) and start all over again.

9. Validate «Continue» if the conditions of the ﬁrst measurement look ﬁne. If for instance an unexpected noise (sneeze, car horn, etc..) occurred during the measurement, validate «Retry». Validate «Cancel» to stop the CRCS protocol.

10. Place the microphone on P1: main listening position at equal distance from both tweeters and at the listener’s ear level. Validate with

15. Microphone on P4: close to the rear wall, at a height equalling 2/3 of the ﬂoor-ceiling distance, e.g. at 1.70 m from the ﬂoor for a 2.50 m high ceiling.

16. Microphone on P5: close to a side wall, at a height equalling 2/3 of the ﬂoor-ceiling distance.

17. Validate «Continue» when OK for next step.

18. The 5 measurement steps have been completed. Validate

with

11. The second step of the measurements is in progress. The signal to be measured will come ﬁrst from the right speaker, then from the left one.

12. Validate the continuation of the protocol if measurements conditions look ﬁne.

13. Place the microphone on P2. If there is no 2nd favorite listening spot, place the microphone 1 m right, 30 cm above and 30 cm behind P1. Validate the launch of the measurement session and validate «Continue» when OK for next step.

14. Place the microphone on P3: if there is no 3rd listening place, position the microphone between P1 and P3. Validate the launch of the measurement session and validate «Continue» when OK for next step.

19. The CRCS program analyses the measurements and calculates the corrections to be applied.

20. ERROR MESSAGE: the program has determined one inconsistency between the measurements and has not been able to calculate the tweeter-microphone distances for each measurement point. Validate «Cancel» with again from point 1.

21. The calculation and set up of the corrections is almost done. This phase can last several minutes.

22. The last measurement step consists in a ﬁne tuning of the spectrum balance with favorite and or reference recordings such as the Cabasse SACD/CD.

and start the protocole

Page 23

23. Validate the start of the last phase. It is possible to skip it by conﬁrming 0 dB on the next screen and come back directly to this phase later on.

24. Test various settings between +4 dB and -6 dB. The ﬁnal setting should rarely exceed +1 dB.

25. Bravo, the protocol has been fully completed.

26. The curve on the top right of the display conﬁrms that the CRCS module is active. This logo will now appear on every screen.

27. Select «Back» and validate with the 1 button to close the CRCS menu. Unplug and store the microphone. You are ready for music.

CRCS OFF / ON

1. Select «FUNCTION»,»PRESET», «CRCS» and validate «off» with 1.

SPECTRUM BALANCE ADJUSMENT

1.Once the CRCS module is active, it’s possible to access directly to the «Spectrum Adjustment» and skip the measurement phases. Select «FUNCTION» followed by «PRESET» with the

button.

2. Select «off» and validate.

3.To get the CRCS corrections back, select «FUNCTION»,»PRESET», «CRCS» and validate «on» with 1 .

3. Vaidate «on».

2.Select «CRCS» and validate.

4. Listen to reference tracks and compare various settings between -6 dB and +4dB. Validate with ting is determined.

when the right set-

Page 24

e n g l i s h

TONE CONTROLS / DIRECT MODE

1. The bass and treble levels can be adjusted on top of the CRCS corrections when a speciﬁc tuning is required, for instance to improve the spectrum balance of some sources. Set the «Direct» mode on «off» to activate those settings.

2. Select «Preset» and «Treble» for the tuning of the high frequency balance, choose one of the 11 possible values between

-5 dB and +5 dB and conﬁrm.

INDIVIDUAL SETTINGS

TURNING OFF THE SOUND TEMPORARILY (MUTING)

3. Select «Preset» and «Bass» for the tuning of the low frequency balance, choose one of the 11 possible values between -5 dB and +5 dB and conﬁrm.

4. When listening to sources not requiring corrections on top of the CRCS ones, select «on» in the «Direct» menu. The word «Direct» will be displayed on the right side screen. the bass and treble settings are stored and will be effective again when the «Direct» is set back on «off».

1. Press «FUNCTION» (3) and select «User»+ «Mute».

2. Choose your option: the «- ∞ dB» default setting turns off the sound when «-50 dB» and «-20 dB» attenuate the volume by the speciﬁed value.

AUTO ON/STANDBY SETTINGS

1. Select «User» and «Power».

3. Press the «Mute» attenuate the sound. «Mute» is displayed on the bottom right of the DAP’ screen.

4. Press mute again to come back to previous sound level. To cancel, press «MUTE» again. Muting can also be canceled by adjusting the master volume.

3. Choosing one of the three other options will turn on the standby mode of the DAP and the speakers automatically after 10; 15 or 20 minutes with no signal detection from the selected source.

button of the DAP or the remote to

2. The default setting is «Never».

Page 25

INPUTS NAMING

1. Select «USER» in the setup menu.

2. Select «Input» to access the naming menu.

3. Select and conﬁrm the input to be renamed.

4. Position the cursor on the character to be modiﬁed using the

and

scroll modes and press

to validate.

5. Choose a new character ( small or capital letter, ﬁgure) using the (4) and (5) scroll modes and press (1) to validate. Select a new position for the cursor and repeat the procedure.

6. After having renamed the input, validate by selecting «Exit» and «Conﬁrm».

7. When no other input is to be renamed, select «Exit» and conﬁrm by pressing

CANCELLATION OF INPUTS RENAMING

1. To come back to the previous name of a source, select the source, go for «Cancel» and validate.

USE OF THE DAP WITH A PREAMPLIFIER AS SOURCE

1. The DAP can be used as a slave of another (stereo of multi-channel) preampliﬁer thanks to the «Straight» mode. This mode cancels the volume controls of the DAP but keeps the CRCS and tone corrections available. For a balanced connection to a preampliﬁer with a high level output, use the XLR2 terminals 14 dB attenuation od the input level.

2. Select «Preset», «Straight» and «On».

of the DAP and press down the «Att» switch for a

2. To come back to the initial factory names of all the sources, select «Default» and conﬁrm.

4. The «Straight» mode is validated.

5. The «Straight» mode is activated: the DAP output level set at maximum value = 0 dB.

6. Cancellation of the «straight» mode: «Function» + «Preset» + Straight + «Off».

3. ATTENTION! Conﬁrm the ﬁxed 0dB setting of the volume control.

Page 26

e n g l i s h

TROUBLE SHOOTING

Symptom

The logos on the bases of the loudspeakers do not illuminate when the system is switched on.

The expected source is not displayed on the DAP screen.

Left and right channels are inverted

No stereophonic imaging

«Insert Microphone» Error Message when starting the CRCS measurements protocole

« Too much noise » error message when starting the P0 CRCS measurement.

« Measurement error. Cancel » error message during P1 to P5 measurement phases.

The «Mic. positions not calculated. Cancel » error message appears during the CRCS calculation phase

Cause / Countermeasure

1 - Check that the pressed to the «on» position. 2 -Check if the power and optical cables are correctly connected and the right setting on «On» of the power switch (A5) in the back of the speakers.

Check that the source is switched on and is duly connected to the DAP.

Check on both speakers that the set

Check on both speakers that the set, one must be wrong

Connect the measurement microphone on plugging in of the Jack connector in the socket.

Lower the noises level in the room and check the correct plugging in of the microphone

Use the microphone stands to prevent noisy shocks, start the measurement protocole in a quieter surrounding

The computer notices an incoherency betwen the measurements and the microphone positions => control the distance between the tweeters of the loudspeakers and conﬁrm the value entered at the start of the CRCS protocole (cf pt4 of § «CABASSE ROOM COMPENSATION SYSTEM (CRCS) SETUP» on page 21), remove anything between the tweeters and the microphone, start the CRCS session again.

switches for the illumination of the logos are

left/right switches are correctly

b12

or check the correct

The « Measurement error. Cancel» appears during the calculation phase.

Start the CRCS session from the beginning again.

Page 27

MAINTENANCE

Unplug the loudspeakers and/or the DAP from the power network before starting cleaning.

The cabinets of the L’Océan loudspeakers are protected by a multi-layer high gloss lacquer. This hi-tech ﬁnish does not require any speciﬁc care. Use for smooth cleaning micro-ﬁber clothes especially designed for high gloss ﬁnishes. Use soft cotton clothes to dust off the aluminium plates of the DAP and the ampliﬁcation of the loudspeakers.

WEEE MARK Disposal of Wastes of Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European Union)

This symbol on the product, consisting of the crossed-out wheelie-bin and placed on each product (on the back plates of the DAP and the loudspeakers and on the inner side of the lid of the remote control), indicates that

this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the disposal of electrical and electronic equipment at the end of life. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to preserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

BATTERY REPLACEMENT

Take the remote control in your hand with the key side facing the ﬂoor. Pull the locker and pull out the lid (page 5). Remove both dead batteries and replace them with new AAA

1.5 V ones. Dispose of the old batteries according to these instructions.

Disposal of battery packs / batteries

Do not dispose of battery pack/batteries into house hold waste, ﬁre or water. Battery packs/ batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DECLARATION OF CONFORMITY

This logo placed on each main component of the system (on the back plates of the DAP and loudspeakers and on the inner side of the lid of the remote control) states that the product, to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the CEM 2004/108/CE, Low Voltage 2006/95/CE and EuP 2005/32/CE.

Page 28

treble

e n g l i s h

L’OCÉAN LOUDSPEAKER SPECIFICATIONS

Use Voies

Drivers

Frequency response (Hz) Ampliﬁers nominal power (W) :

bass low-midrange midrange

Ampliﬁers peak power (W) :

bass low-midrange midrange treble

Cross-over points of the phase linear active ﬁlter (Hz) :

Dimensions (h x w x d) (cm) Weight (kg)

L’OCÉAN LOUDSPEAKER ELECTRONICS SPECIFICATIONS

Input signal

Standby mode

Voltage

Power consumption Maximum power consumption

Standy power consumption

Power consumption when off

Useable temperature range Storage temperature Useable humidity range

SPDIF 24 bits 96 kHz digital optical

Yes 220 / 240 VAC – 50 Hz or

110/120 VAC – 50 Hz 300 W 1875 W

0.35W @ 230VAC

0.15W @ 115VAC

0.0 W @ 230VAC

0.0 W @ 115VAC +10 °C to +30 °C

-0 °C to +60 °C 20 % to 85 %

ﬂoor standing

1 x co-axial 3-way TC23 1 x 38ND46

38 - 27 000

1000

500 500 250

1000

200

60 40

170/900/

4 600

128 x 58 x 64

106

DAP PREAMPLIFIER SPECIFICATIONS

Voltage Power consumption

Standby power consumption

Power consumption when off

Useable temperature range Storage temperature Useable humidity range

Inputs

Stereo output

Frequency bandwidth of the balanced inputs

Total harmonic distortion for all inputs

Sensitivity of the coaxial asymmetrical inputs

Sensitivity of the balanced inputs

Signal/Noise ratio of the coaxial asymmetrical inputs

Signal/Noise ratio of the balanced inputs

Dimensions (h x w x d) cm Weight (kg)

Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality, Cabasse reserves the right to modify all the models presented in speciﬁcation sheets, advertising materials and manuals without prior notice.

100 / 240 VAC – 50 / 60 Hz

25W@230V - 25W@115V

0.35W @ 230VAC

0.15W @ 115VAC

0.0 W @ 230VAC

0.0 W @ 115VAC

+10 °C to +30 °C

- 0 °C to +60 °C 20 % to 85 %

digital coaxial input x 2

digital optical input x 2

AES-EBU digital input x 1

analog coaxial input x 2

XLR analog balanced input x 2

SPDIF 24 bits 96 kHz digital

optical

15 – 45,000 Hz +0, –3.0 dB 15 – 45,000 Hz +0, –0.2 dB

0.005%

3Vrms

XLR1 : 3 Vrms XLR2 with «Att» off : 3 Vrms XLR2 with «Att» on : 15 Vrms

94 dB rms unﬁltered

103.5 dB A weighted

12 x 43 x 31

Page 29

d e u t s c hd e u t s c h

Wir bedanken uns für den Kauf eines Lautsprechers von Cabasse. Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

SICHERHEITSHINWEISE

Erklärung der graﬁschen Symbole - Das Blitzsymbol

mit Pfeil innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gefährlichen elektrischen

Spannungen im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Stromschläge zu bewirken.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen in der dem Produkt beiliegenden Betriebsanleitung hinweisen.

Betriebshinweise - Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle

Sicherheits- und Verwendungshinweise aufmerksam.

Behalten Sie die Betriebshinweise im Hinterkopf – auf

sie wird in dieser Anleitung ständig Bezug genommen.

Achten Sie besonders auf Warnungen – Alle Warnungs-

Symbole auf dem Produkt und Warn-Hinweise in dieser Anleitung müssen befolgt werden.

Beachtung der Betriebshinweise – befolgen Sie alle Instal-

lations- und Bedienungs-Anweisungen sorgfältig.

Reinigung - Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom

Stromnetz! Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Spiritus, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Oberﬂäche angreifen oder die Beschriftung ablösen können.

Zubehör - Verwenden Sie nur Zubehör, das von Cabasse aus-

drücklich empfohlen wird.

Wasser und andere Flüssigkeiten – Das Produkt darf

nicht an feuchten oder nassen Orten, wie zum Beispiel einem feuchten Keller, neben einer Badewanne, einem Abﬂuss oder einem Swimming Pool oder ähnlichen Bedingungen betrieben werden.

Rollwagen und Standfüße - Die Geräte sollten

nur mit vom Hersteller empfohlenen Rollwagen oder Standfüßen verwendet werden.

> Warnung für transportable Rollwagen

Standﬂächen : Das Gerät nicht auf unstabile Standﬂä-

chen, beispielsweise Standfüße, Stative, Tische, Regale oder ähnliches. stellen, von denen es herabfallen und Verletzungen verursachen könnte.

Belüftung - Gewährleisten Sie eine ausreichende Belüftung.

Decken Sie niemals vorhandene Lüftungsschlitze sowie Öffnungen von Ventilatoren ab. Achten Sie darauf, dass bei auf dem Boden stehendem Gerät durch eventuell vorhandene hochﬂorige Teppiche die Luftzirkulation nicht blockiert wird. Stellen Sie das Gerät ebenfalls nicht in z.B. geschlossenem Mobiliar auf, dadurch wird verhindert, dass genügend Kühlluft zirkulieren kann.

Netzanschluss - Das Gerät darf nur mit dem Stromnetz ver-

bunden werden, wenn die Netzspannung der Steckdose, an der das Gerät betrieben werden soll, der Betriebsspannung

entspricht, welche in der dem Gerät beiliegenden Betriebsanleitung und auf den am Gerät angebrachten Hinweisen vorgeschrieben ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Versorgungsspannung bei Ihnen verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger.

Netzkabel - Greifen Sie das Netzkabel immer am Stecker -

ziehen Sie niemals am Kabel selbst! Stellen Sie nicht das Gerät selbst oder Möbel auf das Netzkabel. Stellen Sie auch sicher, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird. Sorgen Sie dafür, dass nicht auf das Netzkabel getreten werden kann und dass es nicht abgeklemmt wird.

Gewitter - Wir empfehlen, bei Gewitter Netz- und An-

tennenstecker aus den jeweiligen Anschlussdosen herauszuziehen. Diese Maßnahmen sollten auch bei längerer Nichtbenutzung, beispielsweise einem Urlaub, erfolgen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper - Achten Sie darauf,

dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände durch vorhandene Öffnungen in das Gerät gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder Bränden führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird.

Wartung - Bei Öffnen des Gehäuses besteht Stromschlag-

gefahr! Im Geräteinneren beﬁnden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich im Servicefall bitte an Ihren Händler.

Schäden, die eine Reparatur erfordern - Trennen Sie das

Gerät sofort vom Netz. Überprüfung und Reparatur darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn

- das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist.

- Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind.

- Das Gerät hingefallen ist und/oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

- Das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen oder Wasser).

- Das Gerät trotz Beachten von in dieser Anleitung dokumentierten Bedienschritten nicht mehr erwartungsgemäß funktioniert.

- Das Verhalten des Geräts sich merklich geändert hat.

Ersatzteile - Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile oder Teile,

die den Speziﬁkationen des Herstellers entsprechen.

Prüfung – Fordern Sie bei jedem Wartungs- oder Reparatur-

vorgang den jeweiligen Servicetechniker dazu auf, sich durch entsprechende Abschlussprüfungen vom in jeder Hinsicht sicheren Betrieb des Gerätes zu überzeugen

Hohe Umgebungstemperaturen – Das Gerät sollte von

Wärmequellen wie Heizkörpern, Verstärkern und ähnlichen Einrichtungen, die die Betriebstemperatur ansteigen lassen können, ferngehalten werden.

Plastiktüten

Eine über den Kopf gezogene Plastiktüte führt schnell zum Erstickungstod. Bewahren Sie deshalb Plastiktüten immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Page 30

d e u t s c h

L’OCÉAN SYSTEM

LIEFERUMFANG UND AUSPACKEN (Seiten 2 & 3)

Das Lautsprechersystem wird in drei Verpackungseinheiten geliefert:

zwei Holzkisten mit den Aktiv-Lautsprechern

ein Karton mit dem DAP (Digital Adaptive Preampliﬁer) Steuergerät und dem Zubehör Zubehör : Fernbedienung, zwei AAA Batterien, sechs Kegelfüße, einem Sechskantschlüssel zum Abschrauben der Transportrollen, ein Montagewerkzeug (Metallstab) zum Anbringen der Kegelfüße, zwei Netzkabel (Klasse I), ein Netzkabel (Klasse II), 2 optische Digitalkabel von jeweils 10 Metern Länge, ein Messmikrofon mit Ständer, die Bedienanleitung, die Garantiekarte, ein Paar Handschuhe und ein Mikrofasertuch.

Die Lautsprecher sind sehr schwer. Zum Aus- und Einpacken sind zwei Personen notwendig.

Auspacken der Lautsprecher

Packen Sie die Lautsprecher wie auf Seite 2 und 3 beschrieben aus. Setzen Sie die Transportverpackung wieder zusammen und verwahren Sie diese an einem trockenen Ort.

Auspacken des Steuergerätes und des Zubehörs

Entnehmen Sie nach dem Öffnen des Kartons zuerst das Zubehör, um danach das Steuergerät aus der Verpackung zu nehmen. Überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit des Zubehörs anhand oben stehender Liste.

Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung für Lautsprecher und Steuergerät, zumindest für den Garantiezeitraum, aufzubewahren, um jederzeit einen sicheren Transport zu gewährleisten.

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER

Die Lautsprecher werden mit sechs Kexgelfüßen geliefert. Die Kegel entkoppeln den Lautsprecher vom Untergrund, und helfen so, unerwünschten Resonanzen vorzubeugen. Demontieren Sie die Transportrollen mit Hilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels und montieren Sie die Kegelfüße (Seite 4). Die individuelle Höhe der Kegelfüße kann mit dem sich im Lieferumfang beﬁndlichen Montagewerkzeug (Metallstab) eingestellt werden.

WICHTIG : Die Lautsprecher dürfen ausschließlich mit

angebrachten Transportrollen oder angebauten Kegelfüßen betrieben werden. Nur so ist die notwendige Kühlung der im Lautsprecherfuß untergebrachten Elektronik möglich. Nichtbeachten führt zum Verlust aller Gewährleistungs- und Garantieansprüche.

Im Lieferumfang beﬁndet sich je ein Grill zum Schutz der Membranen. Die Lautsprecher können jedoch auch ohne Grill betrieben werden. Der Grill wird von Magneten gehalten. Zum Anbringen wird der Grill von Vorne über die Membranen herangeführt, bis die Zugkraft der Magneten den Grill in seiner Position festhält. Um den Grill abzunehmen, ziehen Sie am oberen Ende des Grills, bis die Zugkraft der Magneten nicht mehr hält.

Achten Sie darauf beim Anbringen oder Abnehmen der Grills, die Membranen und die Oberﬂächen der Gehäuse nicht zu beschädigen.

Die Antriebsmagneten von Lautsprecherchassis erzeugen ein starkes Magnetfeld, welches auch außerhalb des Gehäuses der Lautsprecher wirksam ist. Wir empfehlen deshalb für Gegenstände, welche auf magnetische Felder reagieren (z.B. Röhren-TV-Geräte, PC-Röhrenmonitore, Computerfestplatten oder Magnetbänder), einen Mindestabstand von 50cm zum Lautsprecher einzuhalten.

Positionieren der Lautsprecher im Raum

Zur vertikalen Ausrichtung der Lautsprecher selbst (die vertikale Ausrichtung des Lautsprechers erfolgt mittels der Justage der Kegelfüße),

hat die Positionierung der Lautsprecher im Raum, wie auch die akustische Charakteristik des Raums, großen Einﬂuss auf das klangliche Ergebnis.

Um das klanglich beste Ergebnis und einen sicheren Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir folgende Grundregeln strikt zu beachten.

Um die Lautsprecher korrekt zu positionieren, beachten Sie bitte das Diagramm A auf Seite 6.

Die Lautsprecherchassis müssen auf den Hörplatz gerichtet sein.

Generell sollten Lautsprecher nicht in den Ecken eines Raums aufgestellt werde, da diese Positionierung ein Anheben der tiefen Frequenzen zur Folge hat. Mindestens 20cm Abstand zur angrenzenden Wand sind empfehlenswert.

Um eine efﬁziente Kühlung von elektronischen Geräten zu gewährleisten, darf der Abstand der Rückseite des Gerätes zu angrenzenden Flächen, wie Wände, Möbel, Fenster oder Vorhänge nicht geringer als 10cm sein.

Zwischen dem Hörplatz und den Lautsprechen dürfen sich kein Gegenstände wie Möbel, große Pﬂanzen oder Vorhänge beﬁnden, da diese die Schallverteilung im Raum und den Frequenzgang des Lautsprechers negativ beeinﬂussen.

Aufstellen von Lautsprechern in Nischen verändert den Frequenzgang. Bei Aktivlautsprechern kann dies zu einem Defekt durch unzureichende Kühlung führen. Defekte dieser Art sind weder durch die Gewährleistung noch durch eine Garantie abgedeckt.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER AN DAS DAP STEUERGERÄT (Seite 4)

WICHTIG : Die Lautsprecher dürfen nur in Betrieb genommen

werden, wenn die Betriebsspannung, aufgedruckt unter den Netzbuchsen in den Anschlussfeldern der Lautsprecher, auf der Verpackung und auf der Garantiekarte, der Netzspannung und der Netzfrequenz der Steckdose entspricht, an der die Lautsprecher betrieben werden soll. Falls die Spannungs- und/oder die Netzfrequenzangabe nicht übereinstimmt, verfahren Sie wie im

Verbinden Sie mit den beiden beiliegenden optischen Kabeln (Sie können auch andere optische Kabel gleicher Länge verwenden) die Buchsen ker Out“ am Steuergerät. Mit dem Schalter „ASSIGN“ im Anschlussfeld beider Lautsprecher werden (in Hörposition zu den Lautsprechern blickend) der rechte und der linke Kanal zugeordnet. Prüfen Sie, ob bei beiden Lautsprechern der Schalter „on“ leuchtet das Cabasse-Logos in der Basis, wenn der Lautsprecher in Betrieb ist.

Absatz „Anschluss an das Stromnetz“ beschrieben.

„OPT In“ an den Lautsprechern und die Buchsen

auf „on“ steht. In der Stellung

WICHTIG : Um eine mögliche Signalverfälschung durch die

optischen Kabel zu vermeiden, dürfen die Kabel nicht in einem zu engen Radius aufgerollt werden. Der Mindestdurchmesser der Rolle darf nicht kleiner sein als der zehnfache Durchmesser des optischen Kabels selbst. Die Enden der optischen Kabel dürfen nicht verschmutzt werden. Ist eine Reinigung notwendig, empfehlen wir Isopropyl-Alkohol zu verwenden

„Spea-

Page 31

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ (Seite 4) a) Netzanschluss Lautsprecher

Überprüfen Sie nochmals, ob die unter den Netzbuchsen der Lautsprecher vermerkte Betriebsspannung und Netzfrequenz mit den Werten der Steckdosen übereinstimmt, an der die Lautsprecher betrieben werden sollen. Im Zweifel kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

Die Lautsprecher dürfen nur an Steckdosen betrieben werden, welche einen Schutzerdung und eine Stromlieferfähigkeit von mindestens 12A (pro Steckdose) aufweisen.

Verbinden Sie die Stecker der mitgelieferten Netzkabel mit den Netzbuchsen A1 in den Anschlussfeldern der Lautsprecher. Verbinden Sie anschließend die Netzkabel mit dem Stromnetz.

b) Netzanschluss DAP Steuergerät

Ein integrierter Umformer ermöglicht es, das Gerät an einer Netzspannung von 100 bis 240V zu betreiben.

Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten Netzkabels mit der Netzbuchse B1 im Anschlussfeld des DAP Steuergerätes. Verbinden Sie anschließend die Netzkabel mit dem Stromnetz.

BEDIENELEMENT AM STEUERGERÄT UND AUF DER FERNBEDIENUNG

Alle Funktionen, mit Ausnahme von ten und 8 Display-Kontrast, sind am Gerät und über die Fernbedienung steuerbar. Die Funktionen nung angesprochen werden.

Eine blaue, ringförmige Leuchtanzeige um das dienung bestätigt das Senden eines Befehles. Wird eine Befehl nicht bestätigt, drücken Sie die Taste erneut. Wird der Befehl wieder nicht bestätigt, überprüfend Sie die Batterien der Fernbedienung (siehe Seite 5).

AUSWAHL BESTÄTIGEN

Kurzes Drücken der Taste bestätigt die im Display hell hinterlegte Option.

EIN- AUSSCHALTEN UND STAND-BY

schaltet das Steuergerät ein. Nach dem Einschalten leuchtet die blaue

a2 Leuchtanzeige auf der Gerätefront. Im Display wird die korrekte Initia-

lisierung des Steuergeräts (Display-Anzeige 1 – Seite 10) angezeigt. Stehen die beiden Netzschalter auf „ON“, werden beide Lautsprecher mittels einer Ferneinschalt-Mimik ebenfalls eingeschaltet. Stehen die beiden Schalter dern der Lautsprecher auf „on“, leuchten die Logos in den Basen der Lautsprecher ebenfalls.

schaltet in die Ruheposition Stand-By. Während das System in den Stand-By-Modus schaltet, blinkt die rote Leuchtanzeige des Knopfes das Display am Gerät erlischt. Nach kurzer Zeit erlöschen die beiden Logos in den Basen der Lautsprecher ebenfalls.

nimmt das Steuergerät vom Netz. Mittels der beiden Schalter den Anschlussfeldern der Lautsprecher werden diese ebenfalls vom Netz getrennt.

FUNCTION

Ruft das Setup-Menü auf. Wird innerhalb eines neu angewählten Menüs für acht Sekunden keine Aktion ausgeführt, kehrt das Display zu vorherigen Menüanzeige zurück. Die Einstellungen bleiben unverändert.

Eingangswahl: Das gewünschte Gerät wird mit den Drehschaltern 4 5 auf der auf der Gerätefront und der Fernbedienung angewählt. Das angewählte Quellgerät wird in der angezeigten Liste hell hinterlegt dargestellt.

Navigieren im Setup-Menü: Nachdem das Setup-Menü mit TION“ aufgerufen wurde, wählen die beiden Drehschalter Untermenüs und Menüpunkte an ( wählt Menüpunkte links und oben an). Die gewünschte Auswahl wird mit

und

„SELECT“ bestätigt.

, Auswahl und Auswahl bestätigen

wählt Menüpunkte rechts und unten an. 5

Einschalten,

und 8 können nur mit der Fernbedie-

in den Anschlussfeldern der Lautsprecher

in Stand-By-Schal-

Logo auf der Fernbe-

in den Anschlussfel-

„FUNC-

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Der Regelbereich erstreckt sich von -90dB bis 0dB. Die angezeigten Werte sind nur relative Werte. Der tatsächliche Pegel kann in Abhängigkeit von der gewählten Quelle, vom Aufnahmepegel des wiedergegebenen Tonträgers, des Hörabstandes und von den Einstellungen des CRCS-System von der Display-Anzeige abweichen.„+“ auf der Fernbedienung und Drehen von auf der Gerätefront im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke, „-“ auf der Fernbedienung und Drehen von Uhrzeigersinn verringert sie.

STUMMSCHALTUNG (MUTE)

Drücken von 7 „MUTE“ senkt die Lautstärke auf den im Menü programmierten Pegel ab. Drei Pegel sind programmierbar: „0dB“ schaltet das Gerät komplett stumm. „-20dB“ und „-50dB“ verringern den Pegel um den entsprechenden Wert.Ist die Stummschaltung aktiv, zeigt das Display „Mute“. Erneutes Drücken von „MUTE“ stellt den ursprünglichen Lautstärkepegel wieder her.

DISPLAY

Mehrfaches Drücken von 8 „DISPLAY“ (nur auf der Fernbedienung), ermöglicht drei verschieden Einstellungen für das Display: maximaler Kontrast, abgeschwächter Kontrast und Display aus.

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Nach dem Verbinden des Kopfhörerkabels werden die Lautsprecher stumm geschaltet. Die Abhörlautstärke für den Kopfhörer kann über und “-“ auf der Fernbedienung, unabhängig von der Einstellung für die Lautsprecher, eingestellt werden.

Nach Abstecken des Kabels wird die vorherige Abhörlautstärke der Lautsprecher wieder hergestellt.

„VOLUME“ am Gerät oder mit den Tasten 6 “+”

„VOLUME“

„VOLUME“ gegen den

WICHTIG : Zu hohe Abhörlautstärken können zu einer

temporären oder dauerhaften Schädigung des Gehörs führen.

ANSCHLIESSEN VON QUELLGERÄTEN

Der Cabasse DAP erkennt angeschlossene digitale oder analoge Quellgeräte automatisch. Verbinden Sie Ihrer Geräte mit dem jeweils passenden Eingang Ihrer Wahl. Nach dem Einschalten der Geräte werden diese in der Liste der Quellgeräte angezeigt. Über das Menü können den angeschlossenen Geräten Bezeichnungen zugeordnet werden (siehe Seite 36). Es stehen neun Eingänge zur Verfügung (siehe Seite 4).

5 Digitaleingänge:

: optische Digitaleingänge „OPT1“ und „OPT2“

: RCA/Cinch Digitaleingänge „COAX1“ und „COAX2“

: symmetrischer Digitaleingang „Digital XLR“

4 Analogeingänge:

: RCA/Cinch Analogeingänge „RCA1“ und „RCA2“

: symmetrische Analogeingänge „XLR1“ und „XLR2“

Achten sie beim Anschließen analoger Quellgeräte auf die korrekte Zuordnung der Kanäle.

Der symmetrische Analogeingang XLR2 schaltbare Eingangsspannungs-Absenkung, um eine Anschließen von Quellgeräten mit unüblich hoher Ausgangsspannung zu ermöglichen. Die Absenkung wird mit dem Schalter „Att“ im Anschlussfeld aktiviert und deaktiviert (siehe Seite 4).

WICHTIG ! Die Buchse

des beiliegen Messmikrofons vorgesehen. Ein Anschließen andere Geräte kann die Messelektronik zerstören.

ist ausschließlich zu Anschluss

verfügt über eine zu-

Page 32

d e u t s c h

DISPLAY-ANZEIGEN INBETRIEBNAHME

1. 1. Beide Schalter a5 in den Anschlussfeldern der Lautsprecher stehen in der Position „on“ – die beiden blauen Leuchtanzeigen in den Lautsprecherbasen leuchten. Der Knopf am Steuergerät ist gedrückt .

2. Schalten Sie das gewünschte Quellgerät ein. Es wird vom Steuergerät (DAP) automatisch erkannt und im Display angezeigt.

3. Sind mehrere Quellgeräte mit dem Steuergerät verbunden und eingeschaltet, kann das gewünschte Gerät mit den Drehschaltern nung angewählt werden.

4 5

auf der auf der Gerätefront und der Fernbedie-

„POWER“

4. Zeigt das Display „no source connected”, ist kein Quellgerät mit dem DAP verbunden oder die verbundenen Geräte sind nicht eingeschaltet.

5. Erscheint „disconnected“ im Display, wurde das zuletzt aktive Quellgerät ausgeschaltet oder seine Verbindung zum DAP getrennt.

6. Die gewünschte Lautstärke kann mit 6 „VOLUME“ am Gerät oder mit den Tasten eingestellt werden.

“+” und “-“ auf der Fernbedienung

DISPLAY-ANZEIGEN CABASSE RAUMKORREKTURSYSTEM (CRCS)

1. Rufen Sie mit 3 „FUNCTION“ das Setup-Menü auf. Wählen Sie mit einem der beiden Drehschalter „CRCS“ an.

2. Der Einmessvorgang wird mit 1 „SELECT“ oder gestartet.

3. Verbinden Sie das beiliegende Messmikrofon an der mit „Set Up mic“ bezeichneten Buchse gerätes.

4 /5

den Menüpunkt

im Anschlussfeld des Steuer-

5. Positionierung des Messmikrofons. Um ein korrekte Einmessung sicherzustellen, muss das Messmikrofon entsprechend der Zeichnung auf Seite wird ein Messsignal (Rosa Rauschen) wiedergegeben.

6. Stellen Sie für die erste Messung (Messposition P0) das Mikrofon einen Meter vor der Hochtoneinheit des rechten Lautsprechers auf. Starten Sie die Messung mit ruft jetzt der Reihe nach alle Messpositionen auf. Die Lautstärke kann erst verändert werden, wenn die Messung für die Letzte Messposition P5 erfolgt ist.

7. Da bei der Messung zuerst die Geräusche im Raum gemessen werden, muss während der Messung absolute Stille herrschen.

positioniert werden. Zum Einmessen

. Das Einmesssystem

4. Geben Sie unter Zuhilfenahme einer der beiden Drehschalter

4 5

den Abstand der Hochtoneinheiten beider Lautsprecher

zueinender ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit

Page 33

8. Fehlermeldung - die Differenz zwischen Messsignal und Umgebungsgeräusch war für eine brauchbare Messung zu gering. Wurde während des Einmessvorgangs ein Messsignal wiedergegeben, war der Pegel der Umgebungsgeräusche zu hoch. Achten Sie auf komplette Stille und starten Sie die Messung mit . erneut. Wird kein Messsignal wiedergegeben, prüfen Sie die Anschlüsse des Messmikrofons und der beiden optischen Kabel. Starten Sie die Messung mit

erneut.

9. Wurde die Messung erfolgreich durchgeführt, speichern Sie diese mit 1. Wurde die Messung durch ein einzelnes, lautes Geräusch (Niesen, Autohupe, etc.) gestört, wählen Sie mit 4/5 den Menüpunkt „Retry“ an und starten Sie mit 1 erneut. Vergessen Sie nach erfolgreicher Messung das Speichern Anwählen

4 5

des Menüpunktes „Cancel“ bricht den Ein-

nicht.

messvorgang ab.

14. Die Messposition P3 erfasst einen weiteren, dritten Hörplatz zum Musikhören. Ist kein dritter Hörplatz gewünscht, stellen Sie das Mikrofon zwischen die Messpositionen P1 und P3. Starten und speichern Sie die Messung mit

15. Die Messposition P4 beﬁndet sich in der Nähe der Rückwand in ca. 2/3 der Raumhöhe (z.B. bei 1,7 Meter wenn die Raumhöhe von 2,5 Meter beträgt). Starten und speichern Sie die Messung

mit

16. Die letzte Messposition P5 ist nahe der Seitenwand, ebenfalls in ca. 2/3 der Raumhöhe. Starten Sie die Messung mit 1.

10. Stellen Sie das Messmikrofon an den zum Musikhören üblichen Hörplatz (Messposition P1). Der Abstand von den beiden Hochtoneinheiten der Lautsprecher zum Messplatz (also zu den Ohren des Hörers) muss identisch sein. Starten Sie die Messung

mit

11. Während des Einmessens der Messposition P1 wird das Messsignal zuerst über den rechten und danach über den linken Lautsprecher wiedergegeben.

12. Ist die Messung korrekt erfolgt, bestätigen Sie diese mit 1.

13. Die Messposition P2 erfast einen zweiten Hörplatz zum Musikhören. Gibt es keine Position für eine zweiten Hörplatz, wird das Mikrofon ca. 1 Meter rechts, 30cm über und 30cm hinter der Messposition P1 aufgestellt. Starten und speichern Sie die Messung mit

17. Bestätigen Sie mit 1.

18. 1 speichert die Einmessung der letzten Hörposition.

19. Das CRCS-System analysiert die Messergebnisse und errechnet die notwendigen Korrekturen.

20. Fehlermeldung – Messdaten einer oder mehrere Messposition unbrauchbar. Wählen Sie mit cel“ an. Bestätigen Sie mit

4 5

und führen Sie den kompletten

den Menüpunkt „Can-

Einmessvorgang erneut durch.

21. Die Analyse der Messergebnisse und das Errechnen der Korrekturen werden durchgeführt. Der Vorgang kann einige Minuten dauern.

Page 34

d e u t s c h

22. Der letzte Schritt der Einmessung ermöglicht ein Feinkorrektur der Klangbalance unter Zuhilfenahme einer eigenen ReferenzCD oder der Referenz SACD/CD von Cabasse.

23. Starten Sie den letzen Schritt der Einmessung mit 1. Falls keine Feinkorrektur notwendig ist, kann der Vorgang durch Bestätigen chen werden.

24. Wählen Sie mit aus, um sich die daraus resultierende Feinkorrektur anzuzuhören. Bestätigen Sie den Wert für die von Ihnen favorisierte Feinkorrektur mit 1. Wir empfehlen, Einstellungen von „+1dB“ und höher zu vermeiden.

von „0dB“ (siehe nächste Display-Anzeige) abgebro-

4 5

Werte zwischen „+4dB“ und „-6dB“

25. Der Einmessvorgang ist nun beendet.

26. Das Logo, eingeblendet rechts oben im Display, zeigt an, dass das CRCS-System in Betrieb ist.Das Logo ist jetzt in allen Display-Anzeigen sichtbar.

27. Wählen Sie mit gen Sie mit

4 5

den Menüpunkt „Back“ aus. Bestäti-

, um das Menü „CRCS“ zu schließen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES CRCS-SYSTEMS

1. Rufen Sie mit 3 „FUNCTION“ das Setup-Menü auf, wählen Sie mit einem der beiden Drehschalter „Preset“ und dann den Menüpunkt „CRCS“ aus. Bestätigen Sie nach Anwählen von „Off“ mit 1 „SELECT“ oder

2. Die Deaktivierung des CRCS-System wird im Display bestätigt.

4/5

das Untermenü

FEINKORREKTUR DER KLANGBALANCE

1. Ist das CRCS-System aktiv, kann auf das Menü „Feinkorrektur der Klangbalance“ direkt zugegriffen werden. Drücken Sie 3, wählen Sie mit „CRCS“ an.

4 5

“Preset“ und nach Bestätigen mit 1,

3. Um das CRCS-System zu aktivieren, gehen Sie wie im Punkt 1 beschrieben vor. Im Letzten Auswahlmenü bestätigen Sie „on“. Bestätigen Sie die Auswahl mit

3. Die Eingabe wird im Display bestätigt.

2. Bestätigen Sie den Menüpunkt „CRCS“ mit 1.

4. Gehen Sie wie im obenstehend Punkt 24 beschrieben vor.

Page 35

KLANGREGLER

1. Eine Einstellung für eine Bass- oder Hochton-Anhebung bzw.

-Absenkung kann über die vom CRCS-System errechneten Korrekturen hinaus vorgenommen werden. Dies kann nötig sein, um die klangliche Eigenart eines Quellgeräts zu korrigieren. Um das Klangregler-Einstellmenü aufzurufen, muss der Menüpunkt „Direct Mode“ auf „off“ gestellt werden.

2. Im Menü „Preset“ kann das Untermenü zum Einstellen der Hochton-Anhebung bzw. -Absenkung geöffnet werden. Der Einstellbereich erstreckt sich von -5dB bis +5dB. Nach dem Anwählen bestätigt werden.

4/5

des gewünschten Wertes muss dieser mit 1

INDIVIDUELLE EINSTELLUNGEN

PROGRAMMIEREN DES PEGELS BEI AKTIVIEREN DER STUMMSCHALTUNG (MUTE)

3. Das Untermenü zum Einstellen der Tiefton-Anhebung bzw.

-Absenkung kann ebenfalls im Menü „Preset“ geöffnet werden. Gehen Sie hier zum Einstellen wie oben unter 2 beschrieben vor.

4.Ist keine Klangkorrektur notwendig, können die eingestellte Korrekturen durch Anwählen von „on“ im Menüpunkt „Direct Mode“ unwirksam gemacht werden. Die gewählten Korrektureinstellungen bleiben trotzdem für eine spätere Nutzung (Menüpunkt „Direct Mode“ à „off“) gespeichert.

1. Drücken Sie 3 „FUNCTION“, wählen Sie die Menüpunkte „User“ und „Mute“ an.

2. Es könne drei Einstellungen programmiert werden: 0dB“ schaltet das Gerät komplett stumm. „-20dB“ und „-50dB“ verringern den Pegel um den entsprechenden Wert. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung nach dem Anwählen mit 1.

VERZÖGERUNGSZEIT FÜR AUTOMATISCHES STAND-BY

1. Drücken Sie 3 „FUNCTION“ und wählen Sie die Menüpunkte „User“ und „Power“ an.

3. Drücken von 7 „MUTE“ am Gerät oder auf der Fernbedienung senkt die Lautstärke auf den programmierten Pegel ab. Im Display wird rechts unten „Mute“ angezeigt.

4. Erneutes Drücken von 7 stellt den ursprünglichen Lautstärkepegel wieder her. Die Stummschaltung kann auch durch Betätigen der Lautstärkeeinstellung

3. Wird vom Steuergerät kein Eingangssignal festgestellt, kann ein Verzögerungszeit programmiert werden, nach der die Lautsprecher und das Steuergerät automatisch in den Ruhezustand Stand-By geschaltet werden. Es stehen drei Einstellungen zur Verfügung: 10, 15 und 20 Minuten. Bestätigen Sie die gewünschte Verzögerungszeit nach dem Anwählen mit

deaktiviert werden.

2. Die Werkseinstellung ist „Never“ (keine automatisches StandBy)

Page 36

d e u t s c h

BENENNEN EINES EINGANGS

1. Drücken Sie 3 „FUNCTION“ und wählen Sie die Menüpunkte „User“ an.

2. Im Untermenüs „Input“ können Sie auf die einzelnen Eingangsbezeichnungen zugreifen.

3. Wählen Sie mit bestätigen Sie mit

4. Setzen Sie mit und bestätigen Sie mit

4 5

den zu benennenden Eingang aus und

4 5

den Cursor an das zu ändernden Zeichen

5. Wählen Sie mit tätigen Sie die Eingabe mit Gehen sie analog der obigen Beschreibung für weitere Zeichen vor.

6. Ist die Eingansbezeichnung komplett eingegeben, wird die Eingabe durch Anwählen von „Exit“ programmiert und mit 1 bestätigt.

7. Wenn kein weiterer Eingang zu benennen ist, beenden Sie die Programmierung durch Wählen von „Exit“ und Drücken von 1.

4 5

das gewünschte Zeichen aus und bes-

ZURÜCKNEHMEN EINER BEZEICHNUNGSÄNDERUNG

1. Wiederherstellen des vorherigen Eingangs-Namens. Drücken Sie 3 „FUNCTION“ und wählen Sie den Menüpunkt „User“ an. Im Untermenü „Input“ kann der gewünschte Eingang angewählt werden. Nach Anwahl des Eingangs, stellt „Cancel“ und vorherigen Namen des Eingangs wieder her.

BENUTZEN DES DAP STEUERGERÄTES MIT EINEM VORVERSTÄRKER ALS QUELLGERÄT

1. Mittels einer Direkt-Betriebsart kann der DAP zusammen mit einem Vorverstärker (Stereo oder Mehrkanal) genutzt werden. In der Direkt-Betriebsart ist die Lautstärkeregelung des DAP deaktiviert. Alle andern Funktionen bleiben aktiv. Soll ein Vorverstärker symmetrisch an den DAP angeschlossen werden, verbinden sie diesen bitte mit dem Eingang „XLR2“ und aktivieren Sie durch Drücken von „Att“ auf der Rückseite des DAP die Eingangsspannungs-Absenkung.

den

2. Aufrufen der werksseitig programmierten Eingangs-Bezeichnung. Gehen Sie wie oben beschrieben vor. Nach Anwahl des Eingangs stellt „Default“ und programmierte Bezeichnung des Eingangs wieder her.

2. Drücken Sie punkte „Preset“ und „Straight“ an. Setzen Sie den Menüpunkt „Straight“ auf „on“.

„FUNCTION“ und wählen Sie die Menü-

die in der Werkseinstellung

Page 37

3. gelung des DAP mit ist nicht mehr im Signalweg. Das Gerät ist jetzt auf maximale Lautstärke eingestellt.

4. Die Direkt-Betriebsart („Straight Mode“) ist aktiviert.

Bestätigen Sie die 0dB-Einstellung der Lautstärkere-

. VORSICHT ! Die Lautstärkeregelung

FEHLERSUCHE

5. In der Direkt-Betriebsart ist der DAP auf maximale Lautstärke (0dB) gestellt.

6. Um die Direkt-Betriebsart („Straight Mode“) zu deaktivieren, gehen Sie wie oben unter 1 beschrieben vor. Setzen Sie den Menüpunkt „Straight“ auf „off“.

Fehler

Das gewünschte Quellgerät wird vom DAP nicht erkannt (nicht im Display angezeigt).

Rechter und linker Kanal sind vertauscht

Kein korrekte Stereo-Abbildung

Fehlermeldung „Insert Microphone“ wird angezeigt

Fehlermeldung „To much noise“ wird angezeigt

Fehlermeldung „Measurement error. Cancel“ wird während des Einmessens der Messpunkte P1 bis P5 angezeigt

Fehlermeldung „Mic. Positions not calculatet. Cancel“ wird nach dem Einmessen des Einmessens des Messpunktes P5 angezeigt

Möglicher Grund / Abhilfe

Ist das Quellgerät eingeschaltet? Sind alle Kabelverbindungen zwischen dem DAP und der Quelle richtig angeschlossen?

Sind die beiden Schalter cher richtig gesetzt?

Sind die beiden Schalter cher richtig gesetzt ?

Ist das Messmikrofon mit der Buchse richtig?

Siehe oben. Waren während der Messung starke Umgebungsgeräusche vorhanden?

Nutzen Sie den Mikrofonständer für die Messungen, um das Mikrofon von Geräuschen zu entkoppeln

Die Einmessautomatik hat eine Diskrepanz zwischen der Messung und den Mikrofonpositionen festgestellt – messen Sie die Distanz zwischen den beiden Hochtoneinheiten erneut. Bestätigen oder korrigieren Sie den ermittelten Abstand, wie auf Seite 32, Absatz 4 beschrieben. Entfernen Sie zwischen den Hochtoneinheiten und dem Mikrofon stehende Gegenstände. Führen Sie den Einmessvorgang erneut durch.

entsprechend der Position der Lautspre-

b12

verbunden? Sitzt der Stecker

Fehlermeldung „Measurement error. Cancel“ wird am Schluss des Einmessvorgangs, währen der Analyse der Messergebnisse und dem Errechnen der Korrekturen angezeigt

Führen Sie den Einmessvorgang erneut durch

Page 38

d e u t s c h

WEEE-ZEICHEN Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Produkten. (Gültig für die Europäischen Union)

Dieses Logo, angebracht an den Hauptkomponenten des Lautsprechersystems (Rückseite des Steuergerätes und der Lautsprecher, sowie an der Innenseite des Batteriefachdeckels der Fernbedienung), der Verpackung und/oder

den Begleitdokumenten weist darauf hin, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkäufer, bei dem Sie die Ware erworben haben.

BATTERIEWECHSEL BEI DER FERNBEDIENUNG

Betätigen Sie die Verriegelungsknopf und ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab (Seite 5). Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie frische Batterie, Typ AAA/1,5V, ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung! Bringen Sie das Batteriefach wieder an. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien wie in dieser Anleitung beschrieben.

Entsorgung von Batterien

Werfen Sie Batterien nicht in den Haushaltsmüll, ins Wasser oder ins Feuer. Batterien müssen gesammelt und in einer umweltfreundlichen Art und Weise wiederverwertet oder entsorgt werden.

Gültig nur für Länder der Europäischen Union

Batterien müssen gemäß den Richtlinien der 91/157/EEC entsorgt werden. Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkäufer, bei dem Sie die Ware erworben haben.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Logo, angebracht an den Hauptkomponenten des Lautsprechersystems (Rückseite des Steuergerätes, der Lautsprecher und an der Innenseite des Batteriefachdeckels der Fernbedienung) dokumentieren die Konformität des Produktes mit den Bestimmungen nach CEM 2004/108/CE, Low Voltage 2006/95/CE und EuP 2005/32/CE.

Page 39

L’OCÉAN LAUTSPRECHER DATEN

Hochton-Bereich

DAP STEUERGERÄT DATEN

Aufstellung Wege

Chassis

Frequenzgang Nenn-Verstärkerleistung

Bass Mittel-/Tiefton-Bereich Mittelton-Bereich

Spitzen-Verstärkerleistung

Bass Mittel-/Tiefton-Bereich Mittelton-Bereich Hochton-Bereich

Übergangsfrequenzen des Abmessung (H x B x T) Gewicht

DATEN DER L’OCÉAN LAUTSPRECHER ELEKTRONIK

Eingangssignal Digitaleingang Stand-By-Betriebsart

Netzanschluss (Wechselstrom)

Stromverbrauch

Stromverbrauch im Stand-By

Stromverbrauch ausgeschaltet

Umgebungstemperatur ausgeschaltet Umgebungstemperatur im Betrieb Umgebungsluftfeuchtigkeit im Betrieb

Boden

1 x Koaxial

3-Wege TC23

1 x 38ND46

38Hz bis 27kHz

1000 Watt

500 Watt 500 Watt 250 Watt

1000 Watt

200 Watt

60 Watt 40 Watt

170Hz / 900Hz/ 128 x 58 x 64cm

106 kg

24 Bit/96kHz 1 x optisch (S/PDIF) vorhanden 220 bis 240V, 50Hz

110 bis 120V, 60Hz min. 300W

max. 1.875W 0,35W bei 230V

0,15W bei 115V 0W bei 230V

0W bei 115V 0 bis +60 Grad +10 bis +30 Grad 20 bis 85%

Netzanschluss (Wechselstrom) Stromverbrauch

Stromverbrauch im Stand-By

Stromverbrauch ausgeschaltet

Umgebungstemperatur Betrieb

Umgebungstemperatur ausgeschaltet

Umgebungsluftfeuchtigkeit im Betrieb

5 digitale Eingänge

4 analoge Eingänge

Ausgangssignal L+R Digitalausgänge

Symetrischeeingänge bandbreite

Harmonische Verzerrungen für alle Eingänge

Eingangsempﬁndlichkeit (RCA/Cinch)

Eingangsempﬁndlichkeit XLR1

Eingangsempﬁndlichkeit XLR2

Geräuschspannungsabstand (RCA/Cinch.)

Geräuschspannungsabstand (symm.)

Abmessung (H x B x T) Gewicht

Zur Sicherung hoher Zuverlässigkeit und bestmöglicher Qualität entwickelt Cabasse seine Geräte permanent weiter und behält sich deshalb das Recht vor, an den in technischen Unterlagen oder Werbematerial gezeigten Modellen Änderungen vorzunehmen.

100 / 240 VAC – 50 / 60 Hz 25W @230V - 25W @ 115V

0,35W @ 230VAC 0,15W @ 115VAC

0,0W @ 230VAC 0,0W @ 115VAC

+10 °C à +30°C

-0 °C à +60 °C

20 % à 85%

2 x koaxial (S/PDIF)

2 x optisch (S/PDIF)

1 x symmetrisch (AES-EBU)

2 x RCA/Cinch(analog)

2 x symmetrisch (analog)

24 Bit/96kHz

2 x optisch (S/PDIF) 15 – 45000 Hz +0, –3,0 dB 15 – 45000 Hz +0, –0,2 dB

0,005%

3Vrms

3 / 15 Vrms (Attenuator off/on)

94dB (unbewertet)

103,5dB (A-bewertet)

12 x 43 x 31cm

5kg

Page 40

Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané

Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99

www.cabasse.com

NOT0291 - 1109

Cabasse Оcean User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual