Burkert 8056 User Manual [en, de, fr]

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

Flow transmitter SE56

Basic version

Release number: MASE56_BV_EN_BU_R9_3.91.0XXX.docx

bolt type indicate the software version, visualized at the instrument start up, which the manual refers to.

– The characters of file name in

SE56 2SE56

INDEX

INTRODUCTION .................................................................................. 4

SAFETY INFORMATIONS ..................................................................... 4

SAFETY CONVENTIONS ........................................................................... 5

TECHNICAL CHARACTERISTICS.......................................................... 6

ENVIRONMENTAL USE CONDITIONS ........................................................ 6

OPERATING TEMPERATURE ..................................................................... 6

Data plate .............................................................................................. 6

ELECTRIC CHARACTERISTICS .................................................................. 6

DIMENSIONS ......................................................................................... 7

ELECTRICAL CONNECTIONS ............................................................... 8

GROUNDING INSTRUCTIONS ................................................................... 8

POWER SUPPLY ...................................................................................... 8

INTERNAL VIEW ..................................................................................... 9

TRANSMITTER TO SENSOR ELECTRICAL CONNECTIONS ............................ 9

DIGITAL INPUT ..................................................................................... 10

INPUT ON/OFF OPERATION .................................................................... 10

OUTPUT WIRINGS ............................................................................. 11

DISPLAY FLAGS AND LED WARNING INTERPRETATION................... 12

TRANSMITTER ACCESS ...................................................................... 13

KEYPAD ................................................................................................ 13

BLIND CONFIGURATION ........................................................................ 13

ACCESSING THE FUNCTIONS AT START-UP (Power On) ............................ 14

FLOW RATE VISUALIZATION ............................................................. 15

ACCESS CODES................................................................................... 16

ACCESS TO THE CONFIGURATION MENU .......................................... 18

EXAMPLE .............................................................................................. 19

FUNCTIONS MENU ............................................................................. 21

FUNCTIONS DESCRIPTION ..................................................................... 24

ALARMS.............................................................................................. 30

CONFORMITY DECLARATION .................................................................. 32

3

SE56

INTRODUCTION

These operating instructions and description of device functions are provided for the scope
of supply. They could be modified without prior notice. The improper use, possible
tampering of the instrument or parts of it and substitutions of any components not original,
makes the warranty to decay automatically.
The transmitter is to be used only to be coupled directly with a sensor to realize a
measuring device, flow meter, that is to be used for measuring the flow of conductive
liquids in closed pipes with conductivity greater than 5μS/cm.

TRANSMITTER

SENSOR

It is forbidden the reproduction of the present manual and of possible software supplied.

SAFETY INFORMATIONS



Any use other than described here affects the protection provided by the manufacturer and
compromises the safety of people and the entire measuring system and is, therefore, not
permitted.
The manufacturer is not liable for damaged caused by improper or non-designated use.

1) Transport the measuring device to the measuring point in the original packaging. Do
not remove covers or caps until immediately before installation. In case of cartons
package it is possible to place one above the other but no more than three cartons.
In case of wooden package do not place one above the other.

2) Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the local
public or private waste collection service.

3) The transmitter must only be installed, connected, commissioned and maintained by
qualified and authorized specialists (e.g. electrical technicians) in full compliance with
the instructions in these Operating Instructions, the applicable norms, legal
regulations and certificates (depending on the application).

4) The specialists must have read and understood these Operating Instructions and
must follow the instructions they contain. If you are unclear on anything in these
Operating Instructions, you must call the service. The Operating Instructions provide
detailed information on the transmitter.

4

5) Repairs may only be performed if a genuine spare parts kit is available and this
repair work is expressly permitted.

6) The transmitter should only be installed after have verified technical data provided in
this operating instructions and on the data plate.

7) Specialists must be carefully during installation and use personal protective
equipment as provided by their security plan about risk assessment.

8) Never mount or wire the transmitter while it is connected to the power supply and
avoid any liquid contact with the instrument internal components.

9) Before connecting the power supply check the safety equipment.

10) For the cleaning of the device use only a damp cloth, and for the
maintenance/repairs contact the service center.

Before starting up the equipment please verify the following:

 Power supply voltage must correspond to that specified on the data plate
 Electric connections must be completed as described
 Ground (earth) connections must be completed as specified

Verify periodically (every 3-4 months):

 The power supply cables integrity, wiring and other connected electrical parts
 The transmitter housing integrity
 The suitable tightness of the sealing elements
 The front panel integrity (display and keyboard)
 The mechanical fixing of the transmitter to the pipe or wall stand.

SAFETY CONVENTIONS

DANGER

Warning indicates an action or procedure which, if not performed correctly,
can result in injury or a safety hazard. Comply strictly with the instructions
and proceed with care.

SE56

WARNING

Caution indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can
result in incorrect operation or destruction of the device. Comply strictly with
the instructions.

NOTES

Note indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can
have an indirect effect on operation or trigger an unexpected response on the
part of the device.

5

TECHNICAL CHARACTERISTICS

x

F

S

z

V

/

z

ELECTRIC CHARACTERISTIC

Transmitter classification: class I, IP65, installation category (overvoltage) II, rated

pollution degree 2.

SE56

Power supply

versions

Power supply

voltage

Power supply

frequency

Max

power

HV 100-240V~ 44-66H
LV

 Voltage changes must not exceed ±10% of the nominal one.
 Input/output insulated up to 500V.
 The output 4-20mA (optional) is electrically connected to the ON/OFF outputs and

18-45

18-45V~ 44-66H

/

6W

the output power supply (24V ).

ENVIRONMENTAL USE CONDITIONS

 The transmitter can be installed internally or externally
 Altitude: from –200m to 2000m (from -656 to 6560 feet)
 Humidity range: 0-85% without condensation

OPERATING TEMPERATURE

Min. * Ma

°C -10 50
°

14 122

Consider the operating temperatures more restrictive between transmitter and sensor

* For discontinuous use, a thermostat heat source installation may be necessary.

Data plate

On the data plate there is some technical information:

• MODEL: Transmitter Model

• S/N: Serial Number of the transmitter

• SUPPLY: Main power supply

• Hz: Supply frequency (AC)

• POWER: Maximum power consumption

• IP: Protection grade

• T: Operating temperature

• COUPLING: Serial number of sensor coupled

• ITEM: free for user

6

DIMENSIONS

S

SE56

7

2

1

4

2
1

129

168

To guarantee the housing’s IP degree the following torques are required:

 cover screws: 0.5Nm
 cable glands: 4Nm (in reference conditions)
 IF2 cap: 4Nm

TORQUE

Weight: 0.5kg

7

ELECTRICAL CONNECTIONS

A

S

SE56

GROUNDING INSTRUCTION

LWAYS ensure that the transmitter and the sensor are grounded (earthed) correctly.
The grounding of the sensor and transmitter ensures that the equipment and liquid are
equipotential.

POWER SUPPLY

L

(-)

N

(+)

 Before connecting the power supply, verify that the mains voltage are within the

limits indicated on data plate.

 For the connections use only approved conductors, with fire-proof properties, whose

section varies from 0.25mm

2

to 2.50mm2, based on distance/power; as well fix the

power supply wires with a additional fastening system located close to the terminal.

 The power supply line must be equipped with an external protection for overload

current (fuse or automatic line breaker).

 Provide nearness the transmitter a circuit breaker easily accessible for the operator

and clearly identified; whose symbols must conform to the electrical safety and local
electrical requirements.

 Ensure that the component complies with the requirements of the standard for

electrical safety distance.

 The sensor, hardwired inputs and outputs are connected to the transmitter through

terminal blocks located inside the transmitter.

 To locate the terminal block loosen the 4 screws on the front cover. When the front

cover is lifted, the terminal block is visible. The terminal block is the hardwire
connection of the transmitter to external equipment, including the sensor.

M3

The following pages give informations on the terminal block numbering, and the
respective connecting of the sensor cables, and inputs/outputs.

8

INTERNAL VIEW

Power supply

IF2 socket

Signalling LED: see display flags and led warning

interpretation sectio n

Keyboard

TRANSMITTER TO SENSOR ELECTRICAL CONNECTIONS

SE56

11 1213 14 15 16 17 1819 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Power supply

TERMINAL BLOCK

24V

-

OUT2

E C

OUT1

E

24V

+

C

COILS

SH

B2

SH

B1

11121314151617181920

10

-

+

4-20mA

RS 485* : OPTI ONAL, PROVIDED EXLUSIVELY BY THE MANUFACTURER

RS 485* INPUT

-

BA

+

C

SH

ELECTRODES

9

123456789

E1

E2

A

External power supply

(

)

10 K

uto-calibration

AUTOCAL IB. OFF

3-40V

0-1.5V

T

Reset totalizers

BLOCK

3-40V

0-1.5V

T

Block totalizers

3-40V

DIGITAL INPUT

INPUT ON/OFF OPERATION

Internal power supply

5 (+)

3/40 Vdc ( ON)
0/1.5 Vdc (OFF)

6 (-)

Tmin<T<1sec. = autoc alibration
T > 1sec. = Auto zero

Necessary conditions for enabling the function

POS. 5.7 ENABLED (Autozero calibration external
command)

Necessary conditions for enabling the function

RESET

Tmin = 100ms

Block totalizers

POS. 5.1 to 5.4 ENABLED (

flow totalizers reset enable).

Necessary conditions for enabling the function

POS. 5.5 ENABLED (totalizers counting lock command)

+24

15

5

10 K

6

0

20

partial positive or reverse

SE56

0-1.5V

Range change

Measure lock

<18V

0-1.5V

18-30V

Totalizers active

3-40V

SCALE 1

Measure blocked

SCALE 2

Necessary conditions for enabling the function

POS. 5.8 ENABLED (range change)

Necessary condition for enabling the function

POS. 5.6 ENABLED

measure lock

Measure

SAMPLE RATE Tmin SAMPLE RATE Tmin

10Hz
20Hz
50Hz

220ms
110m s

45ms

80Hz

150Hz

30ms
15ms

T must be > Tmin

10

A

OUTPUT WIRINGS

z

SE56

Output on/off 1250H

 Opto-insulated o utput with floating collector and

emitter terminals freely connec table

 Maximum switching voltage: 40V
 Maximum switching current: 100mA
 Maximum saturation voltage betw een collector

and emitter @100mA: 1.2V

 Maximum switching frequency (load on the

collector or emitter, RL=470Ω, VOUT=24V ):
1250Hz

 Maximum reverse current bearable on the input

during and accidental polarity reversion (VEC):
100mA

 Insulation from other secondary circuits: 500V

43V

16 (out1)
18 (out2)

17 (out1)
19 (out2)

Output 4-20m

+24V INTERNAL

mA

I

24V COMMON

4-20mA OUT

10 (-)

There is a transmitter load CHECK on the 4–20mA output; to disable this

function set the value "mA v.fault" to 0 (Pos. 4.4)

 Opto-insulated output
 Maximum load: 1000

9 (+)

 Maximum voltage without load: 27V
 Refresh frequency is the same of the sample

frequency of the connected sensor

 Protected against persistent over voltages to

maximum 30V

NOTE: for the inputs and outputs wirings is recommended the use of shielded cables.

11

A

DISPLAY FLAGS AND LED WARNING INTERPRETATION

t ‘Power on’ of the transmitter, the user will see the following display screen. In the
top right hand corner there may be a range of symbols. The symbols can be
interpreted from the table below. Interpretation of the flashing LED can be made
from the LED interpretation table at the bottom of this page.

FLAGS

FLAGS INTERPRETATION

FLAG DESCRIPTION

M Alarm max activated
m Alarm min activated

- Interruption coils circuit

!

- Signal error

- Empty pipe

C Calibration running
S Simulation

Pulse output saturation (reduce
TIME PULSE )

LED

11 1213 14 15 16 17 1819 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SE56

PERMANENT LIGHT: initialization
FLASHING LIGHT (1 sec.): normal function
FLASHING LIGHT (<1 sec.): alarm on

The LED signals the alarm status only if the display shows one of
the suitable visualization screens

12

LED INTERPRETATION

TRANSMITTER ACCESS

The keypad is accessible by loosening the 4 cover screws and
opening the front cover of the transmitter. Three KEYS are set
aside of the M3 power supply terminal block, allowing the user

M3

KEYPAD

KEYPAD

SHORT PRESSING (< 1 SECOND):

Increases the numeric figure or the parameter selected by the cursor
Accesses to the previous subject in the Quick start or Main menus
Batch start/stop (when enabled)

LONG PRESSING (> 1 SECOND):

Decreases the numeric figure or the parameter selected by the cursor
Accesses to the next subject in the Quick start or Main menus

SHORT PRESSING (< 1 SECOND):

Moves the cursor rightwards on the input field
Accesses to the following subject in the Quick start or Main menus
Changes the display of the process data

LONG PRESSING (> 1 SECOND):

Moves the cursor leftwards on the input field
Accesses to the previous subject in the Quick start or Main menus

SHORT PRESSING (< 1 SECOND):

Enters/leaves the selected function
Enables the main menu for the transmitter configuration
Cancels the selected function under progress

LONG PRESSING (> 1 SECOND):

Leaves the current function, in the Quick start or Main menus.
Enables the ‘EXECUTE?’ prompt in the Main menu functions, and total reset
request (when enabled) from the required function
Confirms the selected function

to change display visualizations and select functions. Ensure
that the power supply cover is closed.

SE56

BLIND CONFIGURATION

For the transmitters without keyboard (blind
configuration), the programming is made
through ISOCON (cable and software needed).
Being the housing closure dependent by the
installer, the IP degree may be compromised, so
follow the torques mentioned.

13

A

A

ACCESSING THE FUNCTIONS AT START-UP (Power On)

Example of visualized display pages at start-up

The direct exposure of the transmitter to the solar rays, could damage the liquid crystals display.

Note: The user will see the
screen displayed (left) at

ctive scale

Flow rate visualization

power on of the transmitter.
Use the keys on the keypad as
indicated centrally on this
page to mo ve between the
screens shown (not all
shown).

* Direct/Reverse totalizer

visualization

SE56

Push keypad button

indicated to move

lternate visualization

between pages

Push keypad button

indicated to move

Flow rate visualization Flow rate visualization

* Direct Reverse totalizer Flow speed

Alarm description

* The maximum number shown on the totalizer is 999.999.999 regardless of the number of user selected

decimals (see Pos 2.3). Beyond this value the totalizers are set to zero.

between pages

Push keypad button

indicated to move

between pages

CURRENCY FUNCTION ENABLE

* Direct to talizer
Reverse total izer

Currency value

14

SE56

FLOW RATE VISUALIZATION

The ML 110 allows to show a 5 digit character display for flow rate units; this mean the
maximum flow rate value that can be represented on the display is 99999 (no matter the
positioning of the decimal point). The minimum one is 0.0025.

The representable measure unit depends from sensor flow rate and diameter; the
permitted units are those, set the instrument full scale value, allow to be represented with
a numerical field which the maximum value do not exceed 99999.

Example for DN 300:

- Full scale value: 3m/s

- PERMITTED measure unit (example): l/s (216.00); m

- NOT PERMITTED measure unit (example): l/h (777600)..

3

/h (777.60); m3/s (0.2160)

15

SE56

ACCESS CODES

Functions in the main menu transmitter are enabled by the access codes. The information
of this manual is related to all the functions available with the L2 level. All higher level
functions are reserved for servicing and not available.

Description of the L2 access code

(menu “11 Internal data” pos. 11.1)

 with code L2 = 00000 (only with this code) you can disable the L2 code request

 * with L2 customized (freely chosen by the user) you can program all the functions

up to L2 security level, entering this code whenever you enter the Main menu.

* ATTENTION: take careful note of the customized code you have chosen, there is no way
for the user to retrieve or reset it if lost.

Factory preset access codes

The transmitter is delivered with the default L2 (level 2) access code:

11111

16

SE56

The user has immediate access to the Quick Start menu when the converter is

QUICK START MENU

powered up by pressing the key. If access to the quick start menu does not
occur, then it has been disabled through the function 8.4

See function menu section

Access to all functions

17

A

A

CCESS TO THE CONFIGURATION MENU

A

The transmitter configuration menu can be accessed in two different ways:

1) by ISOCON interface

2) by keyboard of transmitter

CCESS TO THE CONFIGURATION MENU BY ISOCON INTERFACE

®

Isocon is a Windows
that allows to set all the
transmitter functions and
personalize the menu (IF2X is
required), see suitable manual for
details.

software

CCESS TO THE CONFIGURATION MENU BY THE KEYBOARD

Functions can be accessed by the keyboard in two different ways:

 The Quick start menu makes possible to access directly a range of principal

functions for setting the scale reading and display characteristics of the sensor

SE56

Quick start menu can be enabled by function 8.4 (menu display)

Factory pre-setting:

 Through the Main menu it is possible to access functions with the access code

level 2. These control the sensor’s monitoring, data processing, input/output as
well further display options.

The following example shows how to change the Full scale by Quick Start menu; the
following example illustrates how to change the function by the Main menu.

QUICK START MENU=ON

18

SE56

EXAMPLE: “Quick start menu” function modification. Full scale value 1

(Fs1) from 4dm³/s to 5dm³/s.

Enter in the “Q uick start menu”
The keypad button to be pressed at
each step is indicated by the icon
symbol place on one of the three
keys of the ke ypad (her e lower key)

Push the key repeatedly and rapidly
to move the cursor to the value to
modify

Confirm the new value with a
short press of the key (less
than 1 second)

Access the function “Fs1” by
pressing the button indicated for less
than 1 second

To increase the value press
the upper ke y for sho rt
periods of less than 1 second,
to reduce the value press the
upper key for more than 1
second repeatedly

Long push to leave the quick
start menu and r eturn to the
initial visualization page

Initial visualization page

19

SE56

page

yp

EXAMPLE: “Main menu” function modification. Full scale value 1 (Fs1) from

4dm³/s to 5dm³/s. (Quick start menu enabled)

Press the button indicated
to enter the Main menu
page screen from the Quick

Enter in the “Q uick start menu”
From any of the start-up
(power on) screens

To enter the main menu
input the key code (11111
as default) by increasing
the ‘0’ to ‘1’ and moving to
the next ‘0’ until the key
code is entered

Access the “Scale” menu
with a short key press.

Change the value by pushing
the button rapidly as many
times as required

menu page

To enter the key code press
the lower key

Access the function “Fs1”
with a sho rt key press

Confirm the new value with
a short press of the key
indicated on the keypad

Access to the “Main Menu”
by pressing the key
indicated

To move between main
menu function groups press
the arrow key indicated

Move between the
modifiable options by short
pressing the key indicated

ad

on the ke

Long push to return to
the main menu groups

Initial visualization

Long push to return to
the initialization pages

20

SE56

g

The main menu is selected from the Quick start menu by pressing the key) and entering the factory

FUNCTIONS MENU

code (11111). Functions denoted in grey are displayed only with other active functions, or with optional

modules.

(for functions details with the symbol “*” refer to the next section).

displayed on the transmitter are shown below are reserved for serving purposes only and not
confi

urable.

1.1 Nominal Diameter (ND) of sensor, (enter input value 0-3000 mm)

1.2 Sensor calibration data (Enter value as specified on sensor label)

1.3 Type of sensor: Enter the first two characters of the sensor serial number

1.4 Position of insertion sensor: 0=1/8DN, 1=1/2DN, 2=7/8DN

1.5 Factory parameters automatically calculated (ONLY for insertion sensors)

1.6 Length of t he cable con necting the se nsor to the transmitter

1.7 Sample rate

1.8 (only for service purpose)

1.9 (only for service purpose)

1.10 Enables the empty pipe detection feature

1.11*Electrodes cleaning

1.12*Value of empty pipe sensibility detection

1.13* Enable s the automatic procedure of zero calibrat ion

2.1* Full scale value set for range N.1

2.2* Full scale value set for range N.2

2.3* Unit of measure and number of decimal place

2.4* Puls e value o n channe l 1

2.5* Puls e value o n channe l 2

2.6* Duration of the pulse generated on channel 1

2.7* Duration of the pulse generated on channel 2

2.8 Full scale frequency for channel 1 (0.1Hz-1000.0Hz)

2.9 Full scale frequency for channel 2 (0.1Hz-1000.0Hz)

2.10 Volume to mass specific gravity coefficient set in kg/dm³

Not all the functions

3.1* Measure filter

3.2 Low flo w zero threshold: 0-25% of full scale value

3.3 Enable automatic hourly internal calibration cycle. Measurement stopped for 8-15s.

3.4* Automatic change of scale

4.1 Maximum flow rate value alarm setting

4.2 Minimum flow rate value alarm setting

4.3 Hysteresis threshold setting for the minimum and maximum flow rate alarms

4.4* Current output value in case of failure

4.5* Frequency output value in case of failure

21

5.1* Total direct (positive) flow totalizers reset enable

5.2* Part ial dire ct (posi tive) flow total izers reset enab le

5.3* Total reverse (negative) flow totalizers reset enable

5.4* Pa rtial revers e (negative) flow total izers reset enable

5.5 Totalise counting lock command (see input on/off operation section)

5.6* Block measures command

5.7* Autozero calibration external command

5.8 Range change external command (see function 3.4)

6.1* Output 1 functions

6.2* Output 2 functions

6.3* Choice of function the range of current output n.1

7.1 Choice of t he communi cation p rotocol for the IF2 devi ce

7.2 Choice of t he communi cation p rotocol for the RS485 port

7.3 Speed of th e RS485 o utput ( possib le choic e: 4800, 9600, 1920 0, 38400 b ps)

7.4 RS485 parity

7.5 Address value of the converter (range 0 - 255)

7.6 Instrument answer delay

SE56

8.1 Choice of the language: EN= English, IT=Italian, FR= French, ES= Spanish, DE=German

8.2 Display update frequency: 1-2-5-10 Hz

8.3 Display contrast

8.4 Quick start menu visualization

8.5 Enable the page of net totalizer

8.6 Visualizes the values of the partial totalizer in the unit of selected currency

8.7 Choice of the numbers of decimals for the visualization currency value: From 0 to 3

8.8* Value of conversion/currency for direct totalizer

8.9* Value of co nversion/currency for reverse t otalizer

8.10* Total direct (positive) fl ow totalizer reset

8.11* Partial direct (positive) flow totalizer reset

8.12* Total reverse (negative) flow totalizer reset

8.13* Partial reverse (negative) flow totalizer reset

22

10.1* Calib ration of t he converter

10.2* Autotes t converter

10.3* Flow rate simulation enabling

10.4 Firmware revision/version

11.1 Level 2 access code enter (user choice and setting of access code if required)

11.2 Load factory data pre-set

11.3 Load user data saved

11.4 Save user data

11.5 Ignore the calibration error during the switch on test (enable/disable)

11.6 KR coefficient (only for service purposes)

11.7 KS coefficient (only for service purposes )

SE56

23

FUNCTIONS DESCRIPTION

(

y)

(functions description with access code< 3)

SE56

Identification of the function

(POS. 1.1) Nominal diameter of sensor [ND= XXXX]

MENU 1 - SENSOR

Menu visuali zed on the transmitter (from 1 to 11)

The following pages give a description of the most important functions and how they can be changed or
enabled/disabled by the user.

(POS. 1.11) Electrodes cleaning [El. cleaning]

Selectable options: OFF, minimum, average and maximum. It is not recommended the use of this
function (let OFF) when the liquid has a conductivity less than 100μS/cm.

(POS. 1.12) Empty pipe threshold [E.P. thr.=XXX]

This value represents the threshold of measure block to zero in empty pipe condition; the span
function is 0-255. Since the sensibility of empty pipe detection could be changed by the liquid
conductivity, ground connections, type of lining, in case of needed it is possible to adjust manually
the preset threshold. It is recommended to check periodically its proper functioning. Value
increasing means sensibility decreasing.

(POS. 1.13) Autozero calibration [Autozero cal.]

This function activates the zero calibration automatic system. To perform this operation, it is
necessary for the sensor to be full of liquid, and the liquid be perfectly still. Even minimal
movement of the liquid may affect the result, and consequently, the accuracy of the system. Once
you are sure the above conditions have been fulfilled (and the percentage flow rate value is stable)
press the key and automatically activates the zeroing procedure, after which it is necessary to
check that the percentage value showed goes to zero, repeat the operation otherwise. When the
value is stable at zero, then press the key.

(POS. 2.1-2) Full scale N.1-2 [Fs1-2=dm³/s X.XXXX]

The Full scale range N.1-2 is the corresponding output signal (20mA) to the meters maximum flow
rate (max 10m/s). There are four fields to fill in order to set this parameter, from left to right: 1)
volume measure unit, 2) unit type, 3) time measure unit and 4) numeric value. The selection is
made by positioning the cursor on the field to modify. To change the measure unit type (metric,
British or American, mass or volume) the cursor has to be positioned on the symbol “/” (field N. 2).
When the nominal diameter is set to zero it is possible to modify only the numeric field, since the
measure unit stays at m/sec.
The following tables show the available measure units and the conversion factor by comparison

3

with 1dm

and 1kg. The transmitter accepts any kind of measure units combination satisfying both
the following conditions:
 Numeric field value ≤ 9999

1



/25 fs

≤ numeric field value ≤ fs

max

MENU 1 - SENSOR

MENU 2 - SCALES

.

max

not visualized on displa

Transmitter

Synthetic description of the function

24

SE56

where fs
speed. The measure units are shown as appear on the display. The British and American units are
diversified by using capital and small characters.

When a mass measure unit is set, the specific gravity function is automatically enabled by the
system. Please, note that the mass measure is heavily affected by the temperature. With certain
liquids this may cause significant measurement errors. The following time measure units can be
selected: s = second, m = minute, h = hour, d = day.

(POS. 2.3) Measure unit and decimal places number [Tot.MU=dm³ X.XXX]

Setting the measure unit and decimals places number displayed for the volumes. To set the
measure unit, position the cursor on the measure unit field. To set the unit type, position the cursor
on the blank space between the measure unit and the numeric value; the decimal places number
can be selected by placing the cursor on numeric field and choosing one of the possible
combinations: 1000-01.00-001.0-00001.

(POS. 2.4-5) Pulse value channel 1-2 and total measure unit [Pls1-2=dm³ X.XXXXX]

Setting of a flow volume by which a corresponding pulse will be emitted on channel 1-2, units must
be identical to ‘Full scale’ and ‘Totalizer’ functions. To set the parameter, complete the three fields,
from left to right: 1) measure unit, 2) unit type and 3) numeric value. The selection is performed by
positioning the cursor in the field to be modified. To change the unit type (metric, British or
American, mass or volume) position the cursor on the blank space between the measure unit and
the numeric value. When the nominal diameter is set to zero it is possible to modify only the
numeric field since the measure unit stays at meters (m) or feet (ft). Only those units described
above are available to be selected. This function is active only if the pulse emission on channel is
enabled.

(POS. 2.6-7) Pulse duration channel 1-2 [Tpls1-2=ms XXXX.XX]

Setting of the pulse duration generated on channel 1-2. This value is expressed in milliseconds and
has to be between 0.4 and 9999.99. When the high frequency output is present, then the minimum
value can be set to a minimum of 0.04 milliseconds. ATTENTION: since the transmitter cannot
detect which device type is connected to the transmitter, the user must verify that the set pulse
duration is compatible with the external device processing such pulses. If, for example, an electro­mechanical pulse counter is connected, one of two problems may occur; firstly, if the pulse is too
long the coils may burn out, secondly, if the pulse is too short, the counter may not be able to
function, with the possibility of causing damage to the output.

is the maximum full scale value corresponding to the sensor, equal to a 10m/s liquid

max

3

in

cm3Cubic centimeter

ml Milliliter

L Liter

dm3Cubic decimeter

dal Decalitre

hl Hectolitre

m3Cubic meter

Cubic inch

Gal American gallon
GAL British gallon

3

ft

Cubic foot

Bbl Standard barrel
BBL Oil barrel
yd3Cubic yard
kgl KAmerican gallon
KGL KBritish gallon

Oz Ounce
Lb Pound
Ton Short tons

g Gram
kg Kilogram
t Ton

25

MENU 3 - MEASURE
(POS. 3.1) Damping [Damping=OFF/SMARTX /(time)]

This section of the manual is extremely important. The correct filter settings ensures a proper
response of the instrument to the measured flow rate. The available dampening filter values range
between no damping (damping=OFF) and maximum damping based of 1000 seconds
(Damping=1000).
The three diagrams below demonstrate the instrument behavior with different dampening settings
with flow rate changes in the range of 1-100%.

60

Example wi th damping to OFF

50

40

30

20

FLOW RATE (%)

10

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

FLOW RATE MEASURE

60

Example with damping to SMART1

50

IN

>>>>

Damping = OFF

FILTERS

TIME (Sec)

OUT

>>>>

1,0sec.

1,0sec.

40

30

20

FLOW RATE (%)

10

0

FLOW RATE MEASURE

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

FILTERS

IN

>>>>

Damping = SMART1

TIME (Sec)

OUT

>>>>

1,0sec.

60

Example with damping to 5,0sec.

50

40

30

20

FLOW RATE (%)

10

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

FLOW RATE MEASURE

FILTER S

IN

>>>>

Damping= from 0.2s to 1000s

TIME (Sec)

OUT

>>>>

1,0sec.

Damping function(OFF).
the meter follows the
trend of fast changes in
flow

Damping (Smart 1,2,4):these
settings effect a predefined
filter dampening of the noise
and sudden change in flow
rate on the rise.

Damping mode based on
time (fro

0.2s to 1000s) The measure
is averaged over a number of
samples determined by the
value assigned to the
dampening function. When
the damping parameter is
expressed in seconds, the
filter works damping the
measurement noise and
sudden change of flow rate.
Increasing the parameter of
damping increases the
stability of the
measurement.

SE56

26

SE56

(POS. 3.5) Automatic scale change enable [Autorange=ON/OFF]

Enables/disables the automatic scale change. The meter may have two different working ranges in
order to suit variable process conditions. In order to get the best results out of this function it is
important that range N.2 is greater than N.1. When the flow rate increases and reaches the 100%
of the scale N.1, the meter automatically switches to scale N.2. When the flow rate subsequently
decreases to an equivalent value on scale N.2 (equal to the 90% of full scale N.1), scale N.1 will
assume the active scale. Allowed values for this parameter: ON/OFF.

Note: the autorange does not allow using the manual change of range (pos. 5.8)

(POS. 4.4) Current output value in failure case [mA v.fault =% XXX]

Setting of the value of the 4-20mA current output in one or more of the following cases; empty
pipe, ADC error, and coils interrupted.
The permitted range is from 0% to 120% of the 0-20mA scales, 120% corresponds to 24mA and
does not depend on the selected range (0-20/4-20mA).
The NAMUR NE43 recommendations requires alarms signaling value for a current output lower than

3.6 mA (<18%) or greater than 21mA (>105%). It is preferable to set the value of this function at
10%, so that the current value in cases of a.m. would be 2mA, allowing the following diagnostics:

 current < 2mA - 5%: line interrupted, power supply failure or faulty transmitter;
 2mA -5% ≤ current ≤ 2mA + 5%: hardware alarm;
 4mA ≤ current ≤ 20mA: normal working range;
 20mA < current ≤ 22mA: out of range, measure above 100% full scale (f.s.).

(POS. 4.5) Frequency output value in failure case [Hz v.fault=% XXX]

To set the frequency value assigned to the on/off output in one or more of the following cases:
Empty pipe; coils interrupted; ADC error
Allowable range from 0% to 125% of the frequency full scale value.
Although there are no specific rules regulating cases such as these, it would be convenient to use
the failure information as follows:

 0% Hz ≤ frequency ≤ 100% f.s.: normal working range;
 100% f.s. < frequency ≤ 110% f.s.: overflow, measure above the 100% of the f.s.;
 115% f.s. ≤ frequency ≤ 125% f.s.: hardware alarm condition.

(POS. 5.1-2-3-4) Enable reset partial/total totalizers [T+-/P+- reset= ON/OFF]

When one of this function is enabled, the related totalizer may be reset through the on/off input.

(POS. 5.6) “Block measures” command block measures enable [Meas. lock=ON/OFF]

When this function is active (ON), applying a voltage on the on input terminals, the measurement is
stopped, the meter will display zero flow.

(POS. 5.7) Autozero calibration external command enable [Calibration=ON/OFF]

This function enables/disables the automatic zero calibration system. When this function is active,
applying a voltage on the meter’s on/off input terminals performs an autozero calibration cycle.
ATTENTION: if the voltage pulse is less 1 sec., the meter performs an Auto calibration cycle to
compensate possible thermal drifts. If the voltage pulse is more 1 sec, the meter performs an
Autozero measure calibration.

MENU 4 - ALARMS

MENU 5. INPUTS

27

SE56

(POS. 6.1) Function choice corresponding to on/off output 1 [Out1=XXXXXX]

Function choice corresponding to digital Output 1. The functions are listed in the table below.

(POS. 6.2) Function choice corresponding to on/off output 2 [Out2=XXXXXX]

Function choice corresponding to digital Output 2. The functions are listed in the table below.

 OFF: DISABLED
 #1 IMP+: PULSE ON CHANNEL 1 FOR POSITIVE FLOW RATE
 #1 IMP-: PULSE ON CHANNEL 1 FOR NEGATIVE FLOW RATE
 #1 IMP: PULSE ON CHANNEL 1 FOR POSITIVE AND NEGATIVE FLOW RATE
 #2 IMP+: PULSE ON CHANNEL 2 FOR POSITIVE FLOW RATE
 #2 IMP-: PULSE ON CHANNEL 2 FOR NEGATIVE FLOW RATE
 #2 IMP: PULSE ON CHANNEL 2 FOR POSITIVE AND NEGATIVE FLOW RATE
 #1 FREQ+: FREQUENCY CHANNEL 1 FOR P OSITIVE FLOW RATE
 #1 FREQ-: FREQUENCY CHANNEL 1 FOR NEGATIVE FLOW RATE
 #1 FREQ: FREQUENCY CHANNEL 1 FOR POSITIVE AND NEGATIVE FLOW RATE
 #2 FREQ+: FREQUENCY CHANNEL 2 FOR P OSITIVE FLOW RATE
 #2 FREQ-: FREQUENCY CHANNEL 2 FOR NEGATIVE FLOW RATE
 #2 FREQ: FREQUENCY CHANNEL 2 FOR POSITIVE AND NEGATIVE FLOW RATE
 SIGN: FLOW DIRECTION OUTPUT (ENERGIZED = -)
 RANGE: RANGE INDICATIO N OUTPUT (ENERGIZED = SCALE 2)
 MAX AL.: MAX FLOW RATE OUTPUT(ENERGIZED = AL. OFF)
 MIN AL.: MIN F LOW RATE OUTPUT(ENERGIZE D = AL. OFF)
 MAX+MIN: MAX AND MIN FLOW RATE ALARM OUTPUT (ENERGIZED = AL. OFF)
 P. EMPTY: EMPTY PIPE ALARM OUTPUT (ENERGIZED = FULL PIPE)
 OVERFLOW.: OUT OF RANGE ALARM OUTPUT (ENERGIZED = FLOW RATE OK)
 HARDW AL.: CUMULATIVE ALARM OUT interrupt coils, empty pipe, measure error (ENERGIZED=NO ALARM)

(POS. 6.3) Current output option and range [Out mA=X_XX XXX]

This function sets the current output N.1. This function is optional and will not appear unless the
option has been requested. There are three fields to modify for this function:

• Scale zero: 4 or 0mA

• Full scale: 20 or 22mA

• Field: + = positive, - = negative, blank = both, -0+ = central zero scale

The values corresponding to the scale points are shown in the following chart:

POSSIBLE FIELD

OutmA = 0 - 20 + 0 0 0 20 20
OutmA = 0 - 22 + 0 0 0 20 22
OutmA = 4 - 20 + 4 4 4 20 20

* OutmA = 4 - 22 + 4 4 4 20 22

OutmA = 0 - 20 - 20 20 0 0 0
OutmA = 0 - 22 - 22 20 0 0 0
OutmA = 4 - 20 - 20 20 4 4 4
OutmA = 4 - 22 - 22 20 4 4 4
OutmA = 0 - 20 20 20 0 20 20
OutmA = 0 – 22 22 20 0 20 22
OutmA = 4 - 20 20 20 4 20 20

OutmA = 4 – 22 22 20 4 20 22
OutmA = 0 - 20 –0+ 0 0 10 20 20
OutmA = 0 - 22 –0+ 0 1 11 21 22

** OutmA = 4 - 20 –0+ 4 4 12 20 20

OutmA = 4 - 22 –0+ 4 4.8 12.8 20.8 22

In hardware alarm conditions “HARDW AL.” (interrupted coils, empty pipe, measure error) the
current value is programmed by the function “mA v.fault” (pos. 4.4) and it is expressed as
percentage of a fixed current range, where: 0% = 0mA and 110% = 22mA.

MENU 6 - OUTPUTS

FUNCTIONS FOR OUTPUTS 1 AND 2

CURRENT VALUE S IN mA ASSOCIATE TO THE % FULL S CALE VALUE

REVERSE FLOW VALUE ZERO DIRECT FLOW VALUE

≤ -110% -100% 0% +100% ≥+110%

28

SE56

* Example 1: out 4-22 +

-110% F.S. -100% F.S. +100% F.S. +110% F.S.

(POS. 8.8-9) Conversion factor for flow rate totalizers [EUR/dm³+/- =X]

Setting of the conversion/currency value for direct (and reverse) flow totalizers. There are three
setting fields for this parameter, from left to right: 1) monetary symbol, 2) default/personalized
monetary symbol, 3 ) conversion coefficient. To select, set the cursor over the field to be modified.
Setting the monetary symbol can be achieved in two ways:

1. Choosing one of the 7 predetermined monetary symbols (standard ISO 4217-REV81):
EUR=Euro; USD=USA dollar; CAD=Canadian dollar; AUD=Australian dollar; GPB=English
pound; CHF=Swissfranc; JPY=Japanese yen.

2. Entering a three character (numbers or letters) personalized currency. To change the
characters, the cursor must be set on the symbol “/” (second field)

(POS. 8.10-11-12-13) Total/Partial totalizer reset [T/P/-/+ reset]

Activates the reset of total and partial flow totalizer. These functions are activated by pressing the
key during the visualization of the function itself. When "EXECUTE?" is required, press to
proceed. Press any other key to delete the operation.

(POS. 10.1) Meter calibration [Calibration]

Enables the meter calibration function. The activation of this function happens by pressing the key
during the function visualization, at the following question will be visualized: "EXECUTE?", so press
the key to proceed. Press any other key to delete the operation.

(POS. 10.2) Self test function [Self test]

Meter auto test function. This function stops the meter normal functions and performs a complete
test cycle on the measuring input circuits and the excitation generator. To activate this function,
selecting it, by pressing the key , at the prompt: “EXECUTE?” press the key to start the test,
any other key will delete the operation. The test result is shown on the display, the display will
return to one of the visualization pages at the test end. The function is automatically performed
when the device is switched on. For any errors see the next page for corrective actions.

(POS. 10.3) Flow rate simulation [Simulation = ON/OFF]

Flow rate simulation enabling. This function allows for the possible generation of an internal signal
that simulates the flow rate, allowing the outputs and all the connected instruments to be tested.
After enabling it, a ‘S’ appears in the top right of the screen and the flow rate simulation can be:
 set: by pushing the key from one of visualization pages, to set the required % flow rate

(Fl.rate=%) and the same key to confirm the value;

 finished: by pushing the key from visualization pages and then by pushing the key .

I (mA)

22 mA

20 mA

4 mA

zero

MENU 8 - DISPLAY

MENU 10 - DIAGNOSTIC

** Example 2: out 4-20 –0+

-110% F.S. -100% F.S. +100% F.S. +110% F.S.

I (mA)

20 mA

12 mA

4 mA

zero

29

ALARMS

Messages, causes and corrective actions

SE56

MESSAGE CAUSE ACTION TO TA KE

NO ALARMS All works regularly

MAX ALARM The flow rate is higher than the maximum threshold set

MIN ALARM The flow rate is lower than the minimum threshold set

FLOW RATE >FS

PULSE/FREQ >FS

EMPTY PIPE

INPUT NOISY

EXCITATION

FAIL

CURR. LOOP

OPEN

P.SUPPLY FA IL Power supply different from that indicated on the label

The flow rate is higher than the full scale value set on the
instrument

The pulse generation output of the device is saturated and can
not generate the sufficient number of pulses

The measuring pipe is empty or the detection system has not
been properly calibrated

The measure is strongly effec ted by external noise or the
connecting cable from transmitter to the sensor may be broken

The coils or the cable connecting the sensor are interrupted Check the connecting cables to the sensor

The 4-20mA output on board or the optional one are not
correctly closed on a valid load

Check the maximum flow rate threshold set and
the process conditions

Check the minimum flow rate threshold set and
the process conditions

Check the full scale value set on the instrument
and the process conditions

Set a bigger volume unit or, if the c onnected
counting device allows it, reduce the pulse
duration value

Check whether the pipe is empt y, or repeat the
empty pipe calibration procedure

Check the status cables connecting transmitter to
sensor, the devices grounding connections or the
possible presence of noise sources

Verify the load is applied to the output (max 1000
).

To disable the alarm, set the “mA VAL.FAULT”
value (menu alarm) to 0.

Verify that the power supply is as indicated on the
label

//

Anomalies, codes and remedies

CODE ANOMALI E DESCRIPTION ACTION T O TAKE

0001 problem with watch-dog circuit
0002 Wrong work data configuration in eeprom
0004 Wrong safety data configuration in eeprom
0008 Defective eeprom

Defective keyboard (o ne or more keys are pushed

0010

during the test)

0020 Power supply voltage (+3.3) is out of range
0040 Power supply voltage (+13) is too low (<10V)
0080 Power supply voltage (+13) is too high (>14V)
0200 Timeout calibration input (broken input circuit)

0400 Input stage gaining is out of range

0800 Interruption on the coils circuit Check the status cables connecting the transmitter to the sensor

0C00 Cumulative alarm 0800 + 0400 See single code

Check the status cables connecting the transmitter to the sensor, the
grounding connections or the possible presence of strong and
anomalous noise sources

ADDRESS TO SERVICE

30

SE56

31

CONFORMITY DECLARATION

declares under the own responsibility that the product

Transmitter model

SE 56

Sensors model:

S051 – S054 – S055 – S056

to which this declaration refers, is in compliance with the following
Harmonized European Norms:

 EN 61010-1:2010
 EN 61326-1:2006

and therefore answering to essential requirement of CE directives:

 2006/95/CE (Low voltage directive – LVD)
 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive – EMC)

04/03/2011

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

Durchfluss-Transmitter

SE56 Basic

Ausgabe Nummer: MASE56_DE_BU_R9_3_91.0XXX.docx

teinamens stehen für die Software-Version, die beim Einschalten des Gerätes angezeigt wird und auf die
sich das Handbuch bezieht.

– Die letzten drei Zeichen des Da-

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ..................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................. 3

SICHERHEITSZEICHEN ................................................................................................................................. 4

TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................................... 5

ELEKTRISCHE DATEN ................................................................................................................................... 5

BETRIEBSBEDINGUNGEN ............................................................................................................................. 5

BETRIEBSTEMPERATUR ............................................................................................................................... 5

TYPENSCHILD.............................................................................................................................................. 5

ABMESSUNGEN ............................................................................................................................................ 6

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................. 7

ERDUNGSANWEISUNGEN ............................................................................................................................. 7

STROMVERSORGUNG ................................................................................................................................... 7

INNENANSICHT ........................................................................................................................................... 8

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN VOM TRANSMITTER ZUM SENSOR ................................................................. 8

DIGITALEINGANG ............................................................................................................................. 9

BETRIEB BEI EINGANG EIN/AUS ................................................................................................................... 9

VERDRAHTUNG DER AUSGÄNGE ..................................................................................................... 10

STATUSANZEIGEN UND BEDEUTUNG VON LED-WARNUNGEN ........................................................ 11

ZUGANG ZUM TRANSMITTERMENÜ ................................................................................................ 12

TASTENFELD ............................................................................................................................................. 12

Parametrierung mit einem Softwaretool ....................................................................................................... 12

AUFRUFEN DER FUNKTIONEN BEIM EINSCHALTEN ..................................................................................... 13

DURCHFLUSSANZEIGE .................................................................................................................... 14

ZUGANGSCODE .......................................................................................................................... 15

QUICKSTARTMENÜ ......................................................................................................................... 16

AUFRUFEN DER PARAMETRIERMENÜS ........................................................................................... 17

BEISPIEL ................................................................................................................................................... 18

FUNKTIONSMENÜ ........................................................................................................................... 20

FUNKTIONSBESCHREIBUNG ....................................................................................................................... 23

ALARME .......................................................................................................................................... 29

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .......................................................................................................... 31

SE56

2

SE56

EINLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung und Beschreibung der Gerätefunktionen ist integraler Bestandteil
des Gerätes. Änderungen ohne Vorankündigung sind vorbehalten. Bei unsachgemäßer Ver­wendung, Veränderungen des Gerätes oder seiner Komponenten oder Einsatz von nicht ori­ginalen Ersatzteilen verfällt sofort jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Der Transmitter darf nur direkt mit einem Sensor gekoppelt als Durchflussmessgerät ver­wendet werden, das zur Messung des Durchflusses von Flüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit
über 5μS/cm in geschlossenen Rohren verwendet wird.

TRANSMITTER

Die Vervielfältigung dieses Handbuchs und jeglicher mit diesem Transmitter gelieferten
Software ist verboten.

SENSOR

SICHERHEITSHINWEISE

Jeder nicht bestimmungsgemäße Einsatz kann den vom Hersteller gebotenen Schutz beein­trächtigen und die Sicherheit von Personen und dem gesamten Messsystem gefährden und
ist daher nicht zulässig.
Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch.

1) Das Messgerät in der Originalverpackung zum Installationsort transportieren. Deckel
und Kappen erst unmittelbar vor der Installation entfernen. Kartonverpackungen
können gestapelt werden, aber nicht mehr als drei Kartons übereinander. Holzverpa­ckungen nicht stapeln.

2) Die Entsorgung dieses Produkts oder seiner Teile muss gemäß den geltenden Best­immungen erfolgen.

3) Der Transmitter darf nur durch qualifizierte und zugelassene Fachleute (z.B. Elektri­ker) installiert, angeschlossen, in Betrieb genommen und gewartet werden, wobei al­le Anweisungen dieser Bedienungsanleitung, die geltenden Normen, gesetzlichen
Bestimmungen und Angaben in Zertifikaten und Zulassungen (je nach Anwendung)
eingehalten werden müssen.

3

4) Die Fachleute müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und
die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Wenn Ihnen irgend etwas in dieser Be­dienungsanleitung unklar ist, müssen Sie den Kundendienst anrufen. Die Bedie­nungsanleitung liefert ausführliche Informationen über den Transmitter.

5) Reparaturen dürfen nur durchgeführt werden, wenn ein Originalersatzteil-Kit verfüg­bar ist und diese Reparaturarbeiten ausdrücklich genehmigt sind.

6) Der Transmitter darf nur installiert werden, nachdem die technischen Daten in dieser
Bedienungsanleitung und auf dem Typenschild überprüft wurden.

7) Die Fachleute müssen bei der Installation sorgfältig vorgehen und persönliche
Schutzausrüstung verwenden, die je nach Risikobeurteilung gemäß Sicherheitsplan
bereitgestellt wird.

8) Den Transmitter niemals montieren oder anschließen, während er an die Stromver­sorgung angeschlossen ist, und jeden Kontakt von Flüssigkeit mit den internen Teilen
des Gerätes vermeiden.

9) Vor dem Anschließen der Stromversorgung die Sicherheitsausrüstung überprüfen.

10) Zur Reinigung des Gerätes nur ein feuchtes Tuch verwenden, und für die War­tung/Reparaturen das Kundendienstzentrum kontaktieren.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Folgendes:

 Die Versorgungsspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Span-

nung übereinstimmen

 Die elektrischen Anschlüsse müssen wie beschrieben ausgeführt worden sein
 Die Erdungsanschlüsse müssen wie beschrieben ausgeführt worden sein

Überprüfen Sie regelmäßig (alle 3-4 Monate):

 Die Unversehrtheit von Netzkabel, Verkabelung und anderen angeschlossenen Teilen
 Die Unversehrtheit des Transmitter-Gehäuses
 Den festen Sitz der Dichtungselemente
 Die Unversehrtheit der Fronttafel (Display und Tastenfeld)
 Die Befestigung des Transmitters an der Rohrleitung oder der Wandhalterung.

SE56

GEFAHR

Dieses Zeichen kennzeichnet eine Maßnahme oder ein Verfahren, das bei nicht
ordnungsgemäßer Ausführung zu Verletzungen oder einer Gefahr für die Si­cherheit führen kann. Halten Sie die Anweisungen strikt ein und gehen Sie
sorgfältig vor.

WARNUNG

Dieser Vorsichtshinweis kennzeichnet eine Maßnahme oder ein Verfahren, das bei
nicht ordnungsgemäßer Ausführung zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des
Gerätes führen kann. Halten Sie die Anweisungen strikt ein.

HINWEIS

Hinweise kennzeichnen Maßnahmen oder Verfahren, die bei nicht ordnungs­gemäßer Ausführung eine indirekte Auswirkung auf den Betrieb haben oder
eine unerwartete Reaktion seitens des Gerätes auslösen können.

4

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRISCHE DATEN

Schutzklasse Transmitter: Schutzklasse I, IP65, Anlagenkategorie (Überspannungs-

schutz) II, bewerteter Verschmutzungsgrad 2.

SE56

Stromversorgungs-

versionen

Versorgungs-

spannung

Stromfrequenz

Max. Leis-

tung

HV 100-240V AC 44-66Hz

LV

 Spannungsänderungen dürfen ±10 % der Nennspannung nicht überschreiten.
 Die Ein-/Ausgänge sind bis 500 V isoliert.
 Der Ausgang 4-20mA (optional) ist elektrisch mit den digitalen Ausgängen und dem

18-45V DC //
18-45V AC 44-66Hz

6W

BETRIEBSBEDINGUNGEN

 Der Transmitter kann in Gebäuden und im Freien installiert werden
 Höhe: von –200 bis 2000 m (von -656 bis 5602 Fuß)
 Luftfeuchtigkeitsbereich: 0-85% nicht kondensierend

BETRIEBSTEMPERATUR

Min. * Max

°C -10 50
°F 14 122

Betrachten Sie die unterschiedlichen Betriebstemperaturen zwischen Transmitter und Sen­sor. * Bei diskontinuierlicher Verwendung ist möglicherweise eine thermostatisch gere­gelte Wärmequelle erforderlich.

TYPENSCHILD

Auf dem Typenschild befinden sich verschiedene technische Informationen:

x MODEL: Transmitter-Modell
x S/N: Seriennummer des Transmitters
x SUPPLY: Haupt-Stromversorgung
x Hz: Frequenz der Stromversorgung (AC)
x POWER: Maximaler Leistung
x IP: Schutzklasse
x T: Umgebungstemperatur im Betrieb
x COUPLING: Seriennummer des angeschlossenen Sensors
x ITEM: frei für Benutzer

5

ABMESSUNGEN

SE56

4
2
1

Gewicht: 0,5kg

7

2

1

129

168

Um die IP-Schutzklasse des Gehäuses zu garantieren, sind die folgenden Drehmomente
erforderlich:

 Deckelschrauben: 0,5Nm
 Kabelverschraubungen: 4Nm (unter Referenzbedingungen)
 Kappe zur Abdeckung Anschluß-IF2-Stecker: 4Nm

DREHMOMENTE

6

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

SE56

ERDUNGSANWEISUNGEN

Damit der Transmitter ordnungsgemäß funktioniert, MÜSSEN Transmitter, Sensor und
Flüssigkeit immer das gleiche Potenzial aufweisen. Erden Sie Sensor und Transmitter
also IMMER.

STROMVERSORGUNG

L

(-)

N

(+)

 Stellen Sie vor dem Anschließen der Stromversorgung unbedingt sicher, dass die

Versorgungsspannung in dem auf dem Typenschild angegebenen Bereich liegt.

 Für die Verbindungen nur zulässige Leiter mit Brandschutzeigenschaften verwenden,

deren Querschnitt je nach Abstand/Leistung 0,25mm
fixieren Sie außerdem die Stromversorgungskabel mit einem zusätzlichen Befesti­gungssystem in der Nähe der Anschlussklemmen.

 Die Netzleitung muss mit einem externen Überstromschutz (Schmelzsicherung oder

Sicherungsautomat).

 Installieren Sie in der Nähe des Transmitters einen Stromkreisunterbrecher, der

leicht für den Benutzer zugänglich ist und deutlich gekennzeichnet ist; seine Symbo­le müssen den elektrischen Sicherheitsvorschriften und den lokalen elektrischen An­forderungen entsprechen.

 Stellen Sie sicher, dass die Komponente die Anforderungen der Norm für elektrische

Sicherheitsabstände einhält.

 Der Sensor sowie fest angeschlossene Eingangs- und Ausgangssignale werden über

eine Klemmenleiste innerhalb des Transmitters an den Transmitter angeschlossen.

 Die Klemmenleiste ist nach Lösen der 4 Schrauben an der Frontabdeckung zugäng-

lich. Heben Sie die Frontplatte an. Bei angehobener Frontabdeckung ist die Klem­menleiste sichtbar. Die Klemmenleiste dient dem Festanschluss des Transmitters an
externe Geräte, einschließlich des Sensors.

M3

2

bis 2,50mm2 betragen kann;

Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zur Nummerierung der Klemmenan­schlüsse und den jeweiligen Anschluss von Sensorkabeln und Eingängen/Ausgängen.

7

SE56

A

A

V

T

INNENANSICH

Stromversorgung

nschluss-Fassung

nzeige-LED: siehe Abschnitt zu Statusanzeigen

und Bedeutung von LED-Warnungen

Tastenfeld

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN VOM TRANSMITTER ZUM SENSOR

KLEMMENLEISTE M1

24V

OUT2

-

E

OUT1

E

C

24V

+

C

SH

B2

COILS

P

LEN

B1

SH

ersorgungs-

Power supply

spannung

11121314151617181920

10

-

+

4-20mA

RS 485* : OPTIONAL, PROVIDED EXLUSIVELY BY THE MANUFACTURER

RS 485* : OPTIONAL, EXKLUSIV VOM HERSTELLER GEBOTEN

A

RS 485* INPUT

-

B

+

C

SH

ELEKTRODEN

ELECTRODES

8

123456789

E1

E2

V

V

A

V

V

V

V

A

V

V

K

V

DIGITALEINGANG

g

A

A

V

V

BETRIEB BEI EINGANG EIN/AUS

Externe Stromversorgun

10 K

5 (+)

3/40 Vdc (ON)
0/1.5 Vdc (OFF)

6 (-)

Interne Stromversorgung

+24

15

5

10 K

6

0

20

SE56

Auto-Kalibrierung

UTOCALIB. OFF

3-40

0-1,5

T

Mengenzähler zurücksetzen

BLOC

3-40

0-1,5

Mengenzähler anhalten

3-40

3-40

0-1,5 V

0-1,5 V

Mengenzähler aktiv

Bereichswechsel

3-40 V

0-1,5 V

Messung sperren

18-30

<18

RESET

Tmin = 100ms

T

Mengenzähler anhalten

Messbereich 2

Messbereich 1

Messung gesperrt

Messung

BTASTRATE

10 Hz

220 ms

20 Hz

110 ms

50 Hz

Tmin

45 ms

Tmin < T < 1 s = Autokalibrierung
T > 1 s = automatischer Nullpunkt

Voraussetzungen für die Aktivierung der Funktion

KTIVIERT (Automatischer Nullabgleich auf ex-

POS. 5.7
ternen Befehl)

oraussetzungen für die Aktivierung der Funktion

POS. 5.1 bis 5.4 AKTIVIERT (Partiellen Mengenzähler für
vorwärts oder rückwärts Durchfluss Rücksetzen)

oraussetzungen für die Aktivierung der Funktion

POS. 5.5 AKTIVIERT (Befehl Mengenzähler Zählen sper­ren)

oraussetzungen für die Aktivierung der Funktion

POS. 5.8 AKTIVIERT (Bereichswechsel)

Voraussetzungen für die Aktivierung der Funktion

POS. 5.6 AKTIVIERT (Messung blockiert)

BTASTRATE

150 Hz

80 Hz

Tmin

30 ms

T muss > Tmin sein

15 ms

9

VERDRAHTUNG DER AUSGÄNGE

V

SE56

Digitalausgang 1250Hz

16 (out1)
18 (out2)

43

17 (out1)
19 (out2)

 Optisch isolierter Ausgang mit potentialfreien

Kollektor- und Emitteranschlüssen, die beliebig
verschaltet werden können.

 Maximale Schaltspannung: 40 V DC
 Maximaler Schaltstrom: 100 mA
 Maximale Sättigungsspannung zwischen Kollektor

und Emitter bei 100 mA: 1,2 V

 Maximale Schaltfrequenz (Last an Kollektor oder

Emitter, RL = 470 :, VOUT = 24 V DC): 1250 Hz

 Maximaler Rückwärtsstrom am Eingang während

versehentlicher Polaritätsumkehr (VEC): 100 mA

 Isolation von anderen Sekundärkreisen: 500 V DC

Ausgang 4-20mA

+24V INTERNAL

mA

I

24V COMMON

4-20mA OUT

10 (-)

Am 4–20mA Ausgang befindet sich eine Transmitter-Prüflast; zum Deakti-
vieren dieser Funktion stellen Sie den Wert „mA v.fault“ auf 0 (Pos. 4.4)

 Optisch isolierter Ausgang
 Maximale Last: 1000 Ohm

9 (+)

 Maximale Spannung ohne Last: 27 V DC
 Die Aktualisierungsfrequenz ist gleich der Abtast-

frequenz des angeschlossenen Sensors

 Geschützt vor persistenten Überspannungen bis

maximal 30 V DC

HINWEIS: Für die Verkabelung von Eingängen und Ausgängen werden abgeschirmte Kabel
empfohlen.

10

g

g

gung

STATUSANZEIGEN UND BEDEUTUNG VON LED-WARNUNGEN

Beim Einschalten des Transmitters erscheint die folgende Anzeige auf dem Display. In
der rechten oberen Ecke können mehrere Symbole erscheinen. Die Symbole haben
die in der folgenden Tabelle aufgeführte Bedeutung. Die Bedeutung der blinkenden
LED finden Sie unten auf dieser Seite in der Tabelle „Bedeutung der LED“.

STATUSKÜRZEL

BEDEUTUNG DES KÜRZELS

STATUSKÜRZEL

M Max.-Alarm aktiviert

m Min.-Alarm aktiviert

!

C Kalibrierun

S Simulation

BESCHREIBUNG

- Unterbrechun

- Signalfehler

- Leere Rohrleitung

Sätti
(verkleinern des ZEITIMPULS)

Spulenkreis

läuft

des Impulsausgangs

SE56

LED

11 1213 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BEDEUTUNG DER LED

DAUERLEUCHTEN: Initialisierung
BLINKLICHT (1 s): Normalbetrieb
BLINKLICHT (<1 s): Alarm aktiv

Die LED signalisiert den Alarmstatus nur, wenn das Display eine
passende Anzeigeseite anzeigt

11

g

ZUGANG ZUM TRANSMITTERMENÜ

Das Tastenfeld ist nach Lösen der 4 Schrauben der Abdeckung
und Öffnen der Frontabdeckung des Transmitters zugänglich.
Neben der Klemmenleiste der Stromversorgung befinden sich

M3

KEYPAD

TASTENFELD

KURZ DRÜCKEN (< 1 SEKUNDE):

Erhöht den Zahlenwert oder den Parameter, der mit dem Cursor mar­kiert wurde.
Zurück zum vorigen Menüpunkt, sofern Quickstart- oder Hauptmenüs
aufgerufen sind. Dosierung Start/Stopp (sofern aktiviert)

LANG DRÜCKEN (> 1 SEKUNDE):

Vermindert den Zahlenwert oder den Parameter, der mit dem Cursor

KURZ DRÜCKEN (< 1 SEKUNDE):

Verschiebt den Cursor im Eingabefeld nach rechts
Weiter zum nächsten Menüpunkt, sofern Quickstart- oder Hauptmenüs
aufgerufen sind. Ändert die Anzeige von Prozessdaten

LANG DRÜCKEN (> 1 SEKUNDE):

Verschiebt den Cursor im Eingabefeld nach links
Weiter zum vorigen Menüpunkt, sofern Quickstart- oder Hauptmenüs auf-

KURZ DRÜCKEN (< 1 SEKUNDE):

Aufrufen/Verlassen der gewählten Funktion
Aktiviert das Hauptmenü für die Transmitter-Konfiguration
Beendet die ausgewählte, laufende Funktion

LANG DRÜCKEN (> 1 SEKUNDE):

Verlässt die aktuelle Funktion in Quickstart- oder Hauptmenüs.
Aktiviert die Bestätigungsanfrage „EXECUTE?“ in den Hauptmenüfunktio­nen, und die Rücksetzanforderung für den Mengenzähler (sofern aktiviert)
der an

drei TASTEN, mit denen der Benutzer angezeigte Daten und
Funktionen auswählen kann.

Stellen Sie sicher, dass der Deckel

über den Stromversorgungsklemmen angeschlossen ist.

eforderten Funktion

SE56

-

PARAMETRIERUNG MIT EINEM SOFTWARETOOL

Bei Transmittern ohne Display („blinde Version“) er­folgt die Parametrierung über ISOCON (Kabel und
Software erforderlich). Da das Gehäuse vom Installa­teur geschlossen wird, kann der IP-Schutzgrad verlo­ren gehen; beachten Sie daher die in dieser Bedie­nungsanleitung angegebenen Drehmomente.

12

A

V

t

A

V

t

AUFRUFEN DER FUNKTIONEN BEIM EINSCHALTEN

T

gig

g

Beispiel der beim Starten angezeigten Seiten

Wird der Transmitter direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt, kann die Flüssigkristallanzeige
(LCD) beschädigt werden.

ktiver Messbereich

Durchflussanzeige

Hinweis: Beim Einschalten des
Transmitters erscheint die links
dargestellte Anzeige. Verwenden
Sie die Tasten des Tastenfelds wie
in der Mitte dieser Seite gezeigt,
um zwischen den gezeigten Anzei­geseiten umzuschalten (nicht alle
sind hier dargestellt).

*Vorwärts/rückwärts
Mengenzähleranzeige

SE56

Zum Umschalten der
Anzeige die gezeigte

Taste des Tastenfelds

Wechselanzeige

drücken

Zum Umschalten der
Anzeige die gezeigte

Taste des Tastenfelds

Durchflussanzeige

orwärts/rückwärts Menge Durchflussgeschwindigkei

*

larmbeschreibung

* Unabhän

zahl des Men

von der eingestellten Anzahl von Nachkommastellen (siehe Pos 2.3) ist die angezeigte Maximal-

enzählers 999999999. Jenseits dieses Werts werden die Mengenzähler auf Null zurückgesetzt.

drücken

Zum Umschalten der
Anzeige die gezeigte

Taste des Tastenfelds

drücken

WÄHRUNGSFUNKTION AKTIVIER

*

orwärtsmenge

Rückwärtsmenge

Kostenwer

Durchflussanzeige

13

SE56

DURCHFLUSSANZEIGE

Mit dem SE56 Basic kann eine 5-stellige Digitalanzeige der Durchflusseinheiten angezeigt
werden; dies bedeutet, dass der maximale Durchflusswert, der auf dem Display angezeigt
werden kann, 99999 beträgt (unabhängig von der Kommaposition), und das Minimum

0.0025.

Die darstellbaren Messeinheiten hängen vom Durchfluss und Durchmesser des Sensors ab;
die zulässigen Einheiten sind diejenigen, die beim Messbereichsendwert gewählt wurden.
Zugehörig dazu kann eine Zahl dargestellt werden, deren Maximalwert 99999 nicht über­steigt.

Beispiel für DN 300:

- Messbereichsendwert: 3m/s

3

- ERLAUBTE Messeinheit (Beispiel): l/s (216.00); m

/h (777.60); m3/s (0.2160)

- NICHT ERLAUBTE Messeinheit (Beispiel): l/h (777600).

14

SE56

ZUGANGSCODE

Funktionen im „Hauptmenü“ des Transmitters werden durch die Zugangscodes aktiviert.
Die Informationen in diesem Handbuch beziehen sich auf alle Funktionen, die in Zugangs­stufe L2 verfügbar sind. Alle Funktionen höherer Zugangsstufen sind dem Service vorbehal­ten und nicht verfügbar.

Beschreibung des L2-Zugangscodes

(Menü „11 Interne Daten“ Pos. 11.1)

 mit Code L2 = 00000 (mit diesem Code) können Sie die Abfrage von Code L2 deak-

tivieren

 * mit benutzerdefiniertem L2 (frei gewählt vom Benutzer) können Sie alle Funktion

bis zur Sicherheitsstufe L2 parametrieren, wobei Sie diesen Code immer eingeben müs­sen, wenn Sie das Hauptmenü aufrufen.

* ACHTUNG: Notieren Sie sich sorgfältig den von Ihnen angepassten Code, denn Sie ha­ben keine Möglichkeit mehr, diesen Code abzufragen, falls Sie ihn einmal vergessen sollten.

Werkseitig voreingestellte Zugangscodes

Der Transmitter wird mit dem Standard-Zugangscode für L2 (Level 2) ausgeliefert.

11111

15

SE56

QUICKSTARTMENÜ

Nachdem der Transmitter eingeschaltet wurde hat der Benutzer sofort Zugang zum Quick­startmenü, durch Drücken der Taste . Wenn kein Zugang zum Quickstartmenü erfolgt,
wurde es über Funktion 8.4 deaktiviert

Siehe Abschnitt Funktionsmenü

Zugriff auf alle Funktionen

16

)

A

UFRUFEN DER PARAMETRIERMENÜS

Das Konfigurationsmenü des Transmitters kann auf zwei verschiedene Weisen aufgerufen werden:

1) über die ISOCON-Schnittstelle

2

über das Tastenfeld des Transmitters

ZUGANG ZUM KONFIGURATIONSMENÜ ÜBER DIE ISOCON-SCHNITTSTELLE

Isocon ist eine Windows® Software,
mit der alle Transmitter-Funktionen
eingestellt und das Menü angepasst
werden kann (IF2X ist erforderlich),
für Einzelheiten siehe die entspre­chende Bedienungsanleitung.

ZUGANG ZUM KONFIGURATIONSMENÜ ÜBER DAS TASTENFELD

Die Funktionen können auf zwei verschiedene Weisen über das Tastenfeld aufgerufen
werden:

 Über das Quickstartmenü können eine Reihe wichtiger Funktionen zur Einstel-

lung der Messwertskalierung und der Anzeigeeigenschaften des Sensors direkt
aufgerufen werden

SE56

Das Quickstartmenü kann über Funktion 8.4 (Menüanzeige) aktiviert werden

Werkseitige Voreinstellung:

 Über das Hauptmenü können Funktionen aufgerufen werden, für die der Zu-

QUICK START MENU=ON

gangscode2 erforderlich ist. Hiermit können weitere Funktionen wie Sen-
sorüberwachung, Datenverarbeitung, Eingänge/Ausgänge sowie weitere Anzei­geoptionen gesteuert werden.

Das folgende Beispiel zeigt, wie mit dem Quickstartmenü der Messbereichsendwert geän­dert wird; das anschließende Beispiel illustriert, wie die Funktion über das Hauptmenü
geändert wird.

17

SE56

)

BEISPIEL: „Quickstartmenü“ Funktionsänderung. Messbereichsendwert 1 (Fs1) von

4dm³/s auf 5dm³/s.

Rufen Sie das „Quickstartmenü“ auf.
Die bei jedem Schritt zu drückende
Taste wird durch das Symbol vor
einer der drei Tasten des Tasten­felds gekennzeichnet (hier die unte­re Taste

Drücken Sie die Taste mehrfach und
schnell, um den Cursor auf den zu
ändernden Wert zu positionieren

Bestätigen Sie den neuen Wert
mit einem kurzen Druck
(< 1 s) auf die Taste

Rufen Sie die Funktion „Fs1“ durch
kurzes (< 1 s) Drücken der angege­benen Taste auf

Um den Wert zu erhöhen,
drücken Sie jeweils kurz
(< 1 s) die obere Taste, um
den Wert zu verringern, drü­cken Sie jeweils lange (> 1 s)
die obere Taste

Durch einen langen Druck
wird das Quickstartmenü
verlassen und wieder die
ursprüngliche Anzeigeseite
aufgerufen

Ursprüngliche Anzeigeseite

18

SE56

„

„

Ä

p

BEISPIEL: „Hauptmenü“ Funktionsänderung. Messbereichsendwert 1 (Fs1) von

4dm³/s auf 5dm³/s. (Quickstartmenü aktiviert)

Drücken Sie die angegebe­ne Taste, um von der
Quickmenüseite die Haupt-

Rufen Sie das „Quickstartmenü“
auf.
Von irgendeiner der Startseiten
(Einschaltseiten)

Um das Hauptmenü aufzu­rufen, geben Sie den Tas­tencode ein (Standard:

11111), indem Sie die „0“
zur „1“ erhöhen und dann
zur nächsten „0“ überge­hen, bis der Tastencode
eingegeben ist

Rufen Sie mit einem kurzen
Tastendruck das Menü

Scales“ auf.

ndern Sie den Wert, indem
Sie die Taste so oft wie nötig
schnell drücken

menüseite aufzurufen

Zur Eingabe des Tasten­codes drücken Sie die unte­re Taste

Rufen Sie mit einem kurzen
Tastendruck die Funktion

Fs1“ auf.

Bestätigen Sie den neuen
Wert mit einem kurzen
Druck auf die gezeigte Taste
des Tastenfelds

Rufen Sie das „Hauptmenü“
durch Drücken der angege­benen Taste auf

Zum Navigieren zwischen
den Funktionsgruppen des
Hauptmenüs drücken Sie
die gezeigte Taste

Zum Navigieren zwischen
den einstellbaren Optionen
die gezeigte Taste des Tas­tenfelds kurz drücken

Mit einem langen Druck
kehren Sie zu den
Hauptmenü-Gruppen
zurück

Ursprüngliche Anzeigese-

Mit einem langen Druck
kehren Sie zu den
Hau

tseiten zurück

ite

19

SE56

FUNKTIONSMENÜ

Das Hauptmenü wird im Quickstartmenü ausgewählt, indem die Taste gedrückt und der werkseitige
Code (11111) eingegeben wird. Grau dargestellte Funktionen werden nur mit anderen Funktionen ange-

zeigt, oder mit optionalen Modulen.

nächsten Kapitel).

sind Service-Zwecken vorbehalten und nicht konfigurierbar.

Nicht alle auf dem Transmitter angezeigten Funktionen sind unten dargestellt; einige

(Einzelheiten zu den Funktionen mit dem Symbol „*” finden Sie im

1.1 Nenndurchmesser (ND) des Sensors (Wert von 0-3000 mm eingeben)

1.2 Kalibrierdaten des Sensors (Wert vom Typenschild des Sensors eingeben)

1.3 Typ des Sensors: Geben Sie die ersten zwei Zeichen der Seriennummer des Sensors ein

1.4 Position von Einstecksensor: 0=1/8DN, 1=1/2DN, 2=7/8DN

1.5 Werkseitige Parameter automatisch berechnet (NUR für Einstecksensoren)

1.6 Länge des Kabels zum Anschluss des Sensors an den Transmitter

1.7 Abtastrate

1.8 (nur für Service-Zwecke)

1.9 (nur für Service-Zwecke)

1.10 Aktiviert die Leerrohrerkennung

1.11*Elektrodenreinigung

1.12* Empfindlichkeit der Leerrohrerkennung

1.13* Aktiviert den automatischen Nullabgleich

2.1* Messbereichsendwerteinstellung für Bereich Nr.1

2.2* Messbereichsendwerteinstellung für Bereich Nr.2

2.3* Messeinheitund Nachkommastellen

2.4* Impulswert an Kanal 1

2.5* Impulswert an Kanal 2

2.6* Impulsdauer an Kanal 1

2.7* Impulsdauer an Kanal 2

2.8 Messbereichsendwert der Frequenz für Kanal 1 (0,1 Hz - 1000,0 Hz)

2.9 Messbereichsendwert der Frequenz für Kanal 2 (0,1 Hz - 1000,0 Hz)

2.10 Volumen-Masse-Koeffizient, spezifische Masse in kg/dm³

3.1* Mess-Filter

3.2 Schleichmengenunterdrückung: 0-25 % des Messbereichsendwertes

3.3 Stündliche Aktivierung eines internen Kalibrierzyklus. Die Messung wird für 8-15 Sek angehalten

3.4* Automatische Messbereichsumschaltung

4.1 Prozentsatz des max. Vorwärtsdurchflusses, bei der ein Alarm erzeugt wird

4.2 Prozentsatz des max. Rückwärtsdurchflusses, bei der ein Alarm erzeugt wird

4.3 Hysterese für den Alarm bei minimalem und maximalem Durchfluss

4.4* Stromausgangswert bei Störung

4.5* Frequenzausgangswertbei Störung

20

5.1* Aktivieren: Vorwärts-Durchfluss-Gesamtmengenzähler (positiv) zurücksetzen

t

t

5.2* Aktivieren: Vorwärts-Durchfluss-Teilmengenzähler (positiv) zurücksetzen

5.3* Aktivieren: Rückwärts-Durchfluss-Gesamtmengenzähler (negativ) zurücksetzen

5.4* Aktivieren: Rückwärts-Durchfluss-Teilmengenzähler (negativ) zurücksetzen

5.5 Sperrbefehl für Mengenzähler (siehe Kapitel Betrieb bei Eingang ein/aus)

5.6* Sperrbefehl für Messungen

5.7* Automatischer Nullabgleich mit externem Befehl

5.8 Messbereichswechsel mit externem Befehl (über digitalen Eingang)

6.1* Funktionen für Ausgang 1

6.2* Funktionen für Ausgang 2

6.3* Funktionsauswahl des Bereichs von Stromausgang N.1

7.1 Auswahl des Kommunikationsprotokolls für das ISOCON-Gerät

7.2 Auswahl des Kommunikationsprotokolls für die RS485-Schnittstelle

7.3 Geschwindigkeit des RS485-Ausgangs (mögliche Einstellungen: 4800, 9600, 19200, 38400 bps)

7.4 RS485 Parität

7.5 Adresse des Konverters (Bereich 0 - 255)

7.6 Reaktionsverzögerung des Gerätes

SE56

8.1 Auswahl der Sprache: EN = Englisch, IT = Italienisch, FR = Französisch, SP = Spanisch,
DE = Deutsch

8.2 Display-Aktualisierungsfrequenz: 1-2-5-10 Hz

8.3 Display-Kontras

8.4 Quickstartmenü-Anzeige

8.5 Darstellung der Mengenzähler erlauben

8.6Anzeige der Werte des Teilmengenzählers in der gewählten Währungseinhei

8.7 Anzahl der Dezimalstellen für die Anzeige des Währungswerts: Von 0 bis 3

8.8* Wert der Währungsumrechnung für Vorwärtsmengenzähler

8.9* Wert der Währungsumrechnung für Rückwärtsmengenzähler

8.10* Rücksetzen des Vorwärtsdurchfluss-Mengenzählers (positiv)

8.11* Rücksetzen des Vorwärtsdurchfluss-Teilmengenzählers (positiv)

8.12* Rücksetzen des Rückwärtsdurchfluss-Mengenzählers (negativ)

8.13* Rücksetzen des Rückwärtsdurchfluss-Teilmengenzählers (negativ)

21

10.1* Transmitter-Kalibrierung

t

10.2* Transmitter-Selbstes

10.3*Aktivieren der Durchfluss-Simulation

11.1 Zugangscode für Stufe 2 eingeben (Benutzerauswahl und Einstellung des Zugangscodes,
falls erforderlich)

11.2 Laden der werkseitig eingestellten Daten

11.3 Gespeicherte Benutzerdaten laden

11.4 Benutzerdaten speichern

11.5 Ignorieren von Kalibrierfehlern während des Einschalttests (aktivieren/deaktivieren)

11.6 KR-Koeffizient (für Service)

11.7 KS-Koeffizient (für Service)

SE56

22

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

(Funktionsbeschreibung mit einem Zugangscode < 3)

MENÜ 1 - SENSOR

(POS. 1.1) Nenndurchmesser des Sensors [ND= XXXX]

SE56

Identifikation der Funktion (nicht auf dem Display

Auf dem Transmitter angezeigtes Menü (von 1 bis 11)

Auf den folgenden Seiten werden die wichtigsten Funktionen und ihre Einstellung oder Aktivie­rung/Deaktivierung durch den Benutzer beschrieben.

(POS. 1.8) Elektrodenreinigung [El. cleaning]

Auswählbare Optionen: OFF, Minimum, Average (Mittelwert) und Maximum. Wenn die Flüssigkeit
eine Leitfähigkeit unter 100μS/cm hat, wird von der Verwendung dieser Funktion abgeraten (auf
OFF lassen).

(POS. 1.9) „Leerrohr“-Schwellenwert [E.P. thr.=XXX]

Dieser Wert stellt den Schwellenwert dar, bei dem der Messwert bei leerem Rohr auf Null gesetzt
wird. Der Wertebereich dieser Funktion ist 0-255. Da sich die Empfindlichkeit der Leerrohrerken­nung aufgrund der Leitfähigkeit der Flüssigkeit, der Erdungsverbindungen, der Art der Auskleidung
ändern kann, kann der voreingestellte Schwellenwert manuell eingestellt werden, falls erforderlich.
Es wird empfohlen, seine ordnungsgemäße Funktion regelmäßig zu überprüfen. Eine Erhöhung des
Wertes entspricht einer Verringerung der Empfindlichkeit.

(POS. 1.10) Automatischer Nullabgleich [Autozero cal.]

Aktiviert den automatischen Nullabgleich. Um den Nullabgleich durchzuführen, ist es unbedingt er­forderlich, dass der Sensor mit Flüssigkeit gefüllt ist und dass die Flüssigkeit absolut still steht.
Schon eine geringe Bewegung kann das Ergebnis beeinträchtigen und demzufolge die Genauigkeit
des Systems beeinträchtigen. Sobald die vorgenannten Bedingungen erfüllt sind (Wert des prozen­tualen Durchflusses ist stabil) drücken Sie die Taste länger als 1 s. Kontrollieren Sie, ob der
prozentuale Durchfluss gegen Null strebt. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn sich der
Wert bei Null stabilisiert hat, drücken Sie die Taste .

(POS. 2.1-2) Messbereichsendwert N.1-2 [Fs1-2=dm³/s X.XXXX]

Die Messbereichsendwerte für die Bereiche Nr. 1 und 2 sind die jeweiligen Ausgangssignale (20 mA)
bei maximalem Durchfluss (max. 10 m/s) des Messgerätes. Um diesen Parameter einzustellen,
müssen Sie von links nach rechts vier Felder ausfüllen: 1) Volumeneinheit, 2) Einheitentyp, 3) Zeit­einheit und 4) Zahlenwert. Die Auswahl erfolgt, indem Sie den Cursor auf das Feld bewegen, das
geändert werden soll. Um den Typ der Messeinheit zu ändern (metrisch, britisch oder amerikanisch,
Masse oder Volumen), müssen Sie den Cursor auf dem Symbol „/“ (Feld Nr. 2) platzieren. Wenn der
Nenndurchmesser auf Null eingestellt ist, können Sie nur das Zahlenfeld verändern, da die Messein­heit unverändert m/s lautet.
In den folgenden Tabellen sind die verfügbaren Messeinheiten und der Umrechnungsfaktor zwi­schen 1dm
lange die folgenden beiden Bedingungen eingehalten werden:

3

und 1kg gezeigt. Der Transmitter akzeptiert jede Kombination von Messeinheiten, so-

MENÜ 1 - SENSOR

MENÜ 2 - MESSBEREICHE

Transmitteranforderung

Zusammenfassende Beschreibung
der Funktion

23

SE56

y

r

r

r

r

r

r

k

 Zahlenwert d 9999

1

/25 fs



Hierbei ist fs
geschwindigkeit von 10 m/s. Die Messeinheiten werden in der Anzeige dargestellt. Die Unterschei­dung zwischen den britischen und den amerikanischen Einheiten erfolgt durch Groß- und Kleinbuch­staben.

Wenn eine Einheit für den Massendurchfluss eingestellt wird, aktiviert das System automatisch die
Dichtefunktion. Beachten Sie bitte, dass die Massedurchflussmessung stark von der Temperatur be­einflusst wird. Bei bestimmten Flüssigkeiten kann dies bedeutende Messfehler bewirken. Die folgen­den Zeiteinheiten können eingestellt werden: s = Sekunde, m = Minute, h = Stunde, d = Tag.

(POS. 2.3) Messeinheiten und Nachkommastellen der Mengenzähler [Tot.MU=dm³ X.XXX]

Stellen Sie die Messeinheit und die Zahl der Nachkommastellen für die Anzeige der Volumina ein.
Um die Messeinheit einzustellen, platzieren Sie den Cursor auf dem Feld der Messeinheit. Um den
Typ der Messeinheit einzustellen, platzieren Sie den Cursor auf dem Leerzeichen zwischen der Mes­seinheit und dem Zahlenwert. Um die Anzahl der Nachkommastellen einzustellen, platzieren Sie den
Cursor auf dem Zahlenwert im Feld, und wählen Sie eine der möglichen Kombinationen:
1000-01.00-001.0-00001.

(POS. 2.4-5) Impulswert an Kanal 1-2, Messeinheit des Mengenzählers[Pls1-2=dm³ X.XXXXX]

Einstellen des Impulsvolumens für Kanäle 1-2. (Die Messeinheit muss identisch zu den Funktionen
„Messbereichsendwert“ und „Mengenzähler“ sein.) Es müssen drei Felder ausgefüllt werden, um
diesen Parameter einzustellen. Dies sind von links nach rechts: 1) Messeinheit, 2) Typ der Messein­heit und 3) Zahlenwert. Die Auswahl erfolgt, indem Sie den Cursor auf das Feld bewegen, das ge­ändert werden soll. Um den Typ der Messeinheit zu ändern (metrisch, britisch oder amerikanisch,
Masse oder Volumen), müssen Sie den Cursor auf das Leerzeichen zwischen der Messeinheit und
dem nachfolgenden Zahlenwert platzieren. Wenn der Nenndurchmesser auf Null eingestellt ist,
können Sie nur das Zahlenfeld verändern, da die Messeinheit unverändert Meter (m) oder Fuß (ft)
lautet. Möglich sind nur die oben genannten Messeinheiten. Diese Funktion ist nur aktiv, wenn die
Pulsausgabe auf Kanal 1 aktiviert ist.

(POS. 2.6-7) Impulsdauer an Ausgängen 1-2 [Tpls1-2=ms XXXX.XX]

Einstellen der Dauer der Impulse, die an den Kanälen 1-2 erzeugt werden. Der Wert wird in Millise­kunden ausgedrückt, und er muss zwischen 0,4 und 9999,99 liegen. Wenn der Hochfrequenzaus­gang vorhanden ist, kann der minimale Wert bis 0,04 Millisekunden sinken. ACHTUNG: Da der
Transmitter nicht erkennen kann, an welche Art von Gerät er angeschlossen ist, muss der Benutzer
ermitteln, ob die eingestellte Impulsdauer kompatibel zu dem externen Gerät ist, mit dem diese Im­pulse verarbeitet werden. Wenn z. B. ein elektromechanischer Impulszähler angeschlossen ist, kön­nen zwei Arten von Problemen auftreten: Wenn der Impuls zu lang ist, kann die Spule durchbren­nen, wenn er zu kurz ist, kann der Zähler möglicherweise nicht zählen.

d Zahlenwert d fs

max

der maximale Messbereichsendwert für den jeweiligen Sensor bei einer Flüssigkeits-

max

cm3Kubikzentimete

ml Millilite

L Lite

dm3Kubikdezimete

dal Dekalite

hl Hektolite

m3Kubikmeter

.

max

in3Cubic inch
Gal American gallon
GAL British gallon

3

ft
Bbl Standard barrel
BBL Oil barrel

d3Cubic yard

kgl KAmerican gallon
KGL KBritish gallon

Cubic foot

Oz Ounce
Lb Pound
Ton Short tons

g Gramm

g Kilogramm

t Tonne

24

SE56

g

g

MENÜ 3 - MESSEN

POS. 3.1) Dämpfung [Damping=OFF/SMART X/(time)]

Dieser Handbuchabschnitt ist sehr wichtig. Eine korrekte Einstellung der Filter sorgt für eine geeignete
Reaktion des Geräts auf den gemessenen Durchfluss. Die verfügbaren Filterwerte reichen von keiner
Dämpfung (Damping=OFF) bis zu einer maximalen Dämpfung von 1000 Sekunden (Damping=1000).
Die drei folgenden Diagramme zeigen das Verhalten des Geräts je nach Parametrierung der Filter
für Durchflussveränderungen von 1-100 %.

60

Beispiel ohne Dämpfung (OFF)

50

40

MESSUNG
(%)

30

20

10

0

DURCHFLUSS

0 2 4 6 8 10121416182022

60

Beispiel Dämpfung = SMART1

50

EINGANG

>>>>

FILTER

Dämpfung = OFF

ZEIT (Sek)

AUSGANG

>>>>

1,0 s

MESSWERT

1,0 s

40

MESSUNG
(%)

30

20

10

0

0 2 4 6 8 10121416182022

DURCHFLUSS

EINGANG

FILTER

>>>>

Dämpfung = SMART1

ZEIT (Sek)

1,0 s

AUSGANG

>>>

MESSWERT

60

Beispiel: Dämpfung = 5,0 s

50

40

MESSUNG
(%)

30

20

10

0

0 2 4 6 8 10121416182022

DURCHFLUSS

EINGANG

FILTER

>>>>

Dämpfung = 0,2 s bis 1000 s

ZEIT (Sek)

AUSGANG

>>>>

MESSWERT

1,0 s

Ohne Dämpfun
funktion (OFF): Der
Messwert folgt sehr
eng dem Verhalten
des Durchflusses.

Dämpfung (Smart
1,2,4): Schnelle Reak­tion auf die starken
Schwankungen des
Durchflusses mit Glät­tung der Messwerte
bei kleinen Schwan­kungen des Durchflus­ses

Dämpfun
die Dauer (0,2 s bis
1000 s). Der Messwert
wird durch Mittelung von
Stichproben über die
Dauer des Dämpfungs­parameters berechnet.
Wenn der Dämpfungspa­rameter Sekunden be­trägt, dämpft der Filter
das Messrauschen und
schnelle Durchflussände­rungen. Durch Erhöhen
des Dämpfungsparame­ters wird die Stabilität
des Messwerts erhöht.

s-

smodus über

25

(POS. 3.5) Automatischen Messbereichswechsel aktivieren/deaktivieren[Autorange=ON/OFF]

Aktiviert/deaktiviert den automatischen Messbereichswechsel. Das Messgerät kann zwei verschiede­ne Arbeitsbereiche verwenden, um sich an schwankende Prozessbedingungen anzupassen. Damit
Sie mit dieser Funktion beste Ergebnisse erzielen, muss der Bereich Nr. 2 größer als Bereich Nr. 1
sein. Wenn der Durchfluss steigt und schließlich 100 % des Messbereichsendwertes von Nr. 1 er­reicht, wechselt der Transmitter automatisch zu Messbereich 2. Wenn der Durchfluss dann wieder
sinkt und in Messbereich 2 einen Wert erreicht, der 90 % des Messbereichsendwertes von Messbe­reich Nr. 1 beträgt, dann wechselt das Gerät wieder zu Messbereich Nr. 1. Zulässige Werte für die­sen Parameter: ON/OFF.
Hinweis: Bei automatischem Messbereichswechsel kann der Messbereich nicht manuell gewechselt
werden.

SE56

(POS. 4.4) Stromausgangswert bei Störung [mA v.fault =% XXX]

Den Wert für die Stromausgabe von 0/4...20 mA einstellen, falls ein Hardware-Alarm auftritt.
Der zulässige Bereich beträgt 0 bis 120 % der 0…20 mA-Messbereich, 120 % entspricht 24 mA und
ist vom gewählten Bereich unabhängig (0…20 / 4…20 mA). Die NAMUR NE43-Empfehlung fordert
einen Alarmsignalwert für den Stromausgang von weniger als 3,6 mA (<18 %) oder mehr als
21 mA (>105 %). Es wäre dann vorzuziehen, den Wert dieser Funktion auf 10 % einzustellen, so­dass der aktuelle Wert bei den amerikanischen Messeinheiten 2 mA beträgt und damit die folgen­den Diagnosefunktionen ermöglicht:

 Strom < 2 mA - 5 %: Leitung unterbrochen, Ausfall der Stromversorgung oder defekter Transmitter;
 2 mA -5 % d Strom d 2 mA + 5 %: Hardware-Alarm;
 4 mA d Strom d 20 mA: Normaler Arbeitsbereich;
 20mA 20 mA < Strom d 22 mA: Außerhalb des Bereichs, Messung über 100 % Messbereichsendwert.

(POS. 4.5) Frequenzausgangswert bei Störung [Hz v.fault=% XXX]

Zur Einstellung des Frequenzwerts, der dem Digitalausgang zugeordnet werden soll, wenn mindes­tens eine der folgenden Voraussetzungen vorliegt: Rohr leer; Spulen unterbrochen; ADC-Fehler
Der zulässige Bereich liegt zwischen 0 und 125 % des Messbereichsendwertes der Frequenz.
Obwohl es keine bestimmten Regeln für solche Fälle gibt, wäre es sinnvoll, die Fehlerinformation
wie folgt zu verwenden:

 0 % Hz d Frequenz d 100 % Messbereichsendwert: Normaler Arbeitsbereich;
 100 % Messbereichsendwert < Frequenz d 110 % Messbereichsendwert: Überlauf, Messung

von mehr als 100 % des Messbereichsendwertes;
 115 % Messbereichsendwert d Frequenz d 125 % Messbereichsendwert: Hardware-
Alarmbedingung.

(POS. 5.1-2-3-4) Reset Teil- bzw. Gesamtzähler aktivieren/deaktivieren [T+-/P+- reset= ON/OFF]

Wenn diese Funktion aktiviert ist, können die Zähler durch Anlegen einer Spannung an den Digital­eingang oder mit der Tastatur zurückgesetzt werden.

(POS. 5.6) Aktivierungsbefehl „Messungen sperren“ [Meas. lock=ON/OFF]

Wenn diese Funktion aktiviert ist (ON), wird die Messung durch Anlegen einer Spannung an den Ein­gangsklemmen gestoppt, und der Transmitter zeigt einen Durchfluss von 0 an.

(POS. 5.7) Ext. Befehl für autom. Nullabgleich: aktivieren/deakt. [Calibration=ON/OFF]

Mit dieser Funktion wird das automatische Nullabgleichsystem aktiviert/deaktiviert. Wenn diese Funk­tion aktiv ist, führt das Messgerät einen automatischen Nullabgleich durch, sobald eine Spannung an
die Digitaleingangsklemmen angelegt wird. ACHTUNG: Wenn der Spannungsimpuls für weniger als
1 s anliegt, führt das Messgerät einen automatischen Kalibrierzyklus durch, mit dem mögliche Tem­peraturschwankungen kompensiert werden. Wenn der Spannungsimpuls länger als 1 s anliegt, führt
das Messgerät einen automatischen Nullabgleich der Messung durch.

MENÜ 4 - ALARME

MENÜ 5. EINGÄNGE

26

SE56

rSp

r

(

)

(POS. 6.1) Funktion für Digitalausgang 1 [Out1=XXXXXX]

Hiermit wählen Sie die mit Digitalausgang 1 verbundene Funktion aus. Die Funktionen finden Sie in
der nachfolgenden Tabelle.

(POS. 6.2) Funktion für Digitalausgang 2 [Out2=XXXXXX]

Hiermit wählen Sie die mit Digitalausgang 2 verbundene Funktion aus. Die Funktionen finden Sie in
der nachfolgenden Tabelle.

 OFF: DEAKTIVIERT
 #1PULS+: IMPULS AN KANAL 1 FÜR POSITIVEN DURCHFLUSS
 #1PULS–: IMPULS AN KANAL 1 FÜR NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #1PULS±: IMPULS AN KANAL 1 FÜR POSITIVEN UND NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #2PULS+: IMPULS AN KANAL 2 FÜR POSITIVEN DURCHFLUSS
 #2PULS–: IMPULS AN KANAL 2 FÜR NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #2PULS±: IMPULS AN KANAL 2 FÜR POSITIVEN UND NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #1FREQ+: FREQUENZ VON KANAL 1 FÜR POSITIVEN DURCHFLUSS
 #1FREQ–: FREQUENZ VON KANAL 1 FÜR NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #1FREQ±: FREQUENZ VON KANAL 1 FÜR POSITIVEN UND NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #2FREQ+: FREQUENZ VON KANAL 2 FÜR POSITIVEN DURCHFLUSS
 #2FREQ–: FREQUENZ VON KANAL 2 FÜR NEGATIVEN DURCHFLUSS
 #2FREQ±: FREQUENZ VON KANAL 2 FÜR POSITIVEN UND NEGATIVEN DURCHFLUSS
 SIGN: AUSGABE DER STRÖMUNGSRICHTUNG (STROMFÜHREND = –)
 RANGE: AUSGABE DER BEREICHSANGABE (STROMFÜHREND = MESSBEREICH 2)
 MAX AL: AUSGABE DES MAX. DURCHFLUSSES (STROMFÜHREND = AL. AUS)
 MIN AL: AUSGABE DES MIN. DURCHFLUSSES (STROMFÜHREND = AL. AUS)
 MAX+MIN: ALARMAUSGABE DES MAX. UND MIN. DURCHFLUSSES (STROMFÜHREND = AL. AUS)
 EMPTY PIPE: AUSGABE DES LEERROHRALARMS (STROMFÜHREND = ROHR VOLL)
 OVERFLOW: AUSGABE DES ALARMS AUSSERHALB DES MESSBEREICHES (STROMFÜHREND = DURCHFL. OK)
 HW ALARM: AUSGABE SUMMEN-ALARM fü

(POS. 6.3) Stromausgangsoption und -bereich [Out mA=X_XX XXX]

Mit dieser Funktion wird Stromausgang N.1 eingestellt. Diese Funktion ist optional und erscheint
nur, wenn die Option angefordert wurde. Zur Einstellung dieser Funktion sind drei Bereiche zu be­arbeiten:

x Messbereichsnullpunkt: 4 oder 0 mA
x Messbereichsendwert: 20 oder 22 mA

x Bereich: + = Positiv, - = Negativ,

MENÜ 6 - AUSGÄNGE

FUNKTION FÜR AUSGÄNGE 1 UND 2

ulen unterbrochen, Rohr leer, Messfehle

STROMFÜHREND= KEIN ALARM

r = Beides, -0+ = Messbereich mit zentralem Nullpunkt

Die Werte der Messbereichspunkte sind im folgenden Diagramm dargestellt:

STROMWERTE IN mA FÜR VERSCHIEDENE PROZENTSÄTZE VOM MESSBEREICHSENDWERT

MÖGLICHER BEREICH

OutmA = 0 - 20 + 0 0 0 20 20
OutmA = 0 - 22 + 0 0 0 20 22
OutmA = 4 - 20 + 4 4 4 20 20

* OutmA = 4 - 22 + 4 4 4 20 22

OutmA = 0 - 20 - 20 20 0 0 0
OutmA = 0 - 22 - 22 20 0 0 0
OutmA = 4 - 20 - 20 20 4 4 4
OutmA = 4 - 22 - 22 20 4 4 4

OutmA = 0 - 20 20 20 0 20 20

OutmA = 0 – 22 22 20 0 20 22

OutmA = 4 - 20 20 20 4 20 20

OutmA = 4 – 22 22 20 4 20 22
OutmA = 0 - 20 –0+ 0 0 10 20 20
OutmA = 0 - 22 –0+ 0 1 11 21 22

** OutmA = 4 - 20 –0+ 4 4 12 20 20

OutmA = 4 - 22 –0+ 4 4.8 12.8 20.8 22

RÜCKWÄRTS DURCHFLUSS NULL VORWÄRTS DURCHFLUSS

d -110% -100% 0% +100% t+110%

27

Bei Vorliegen eines Hardwarealarms „HW ALARM“ (unterbrochene Spulen, Rohr leer, Messfehler)
wird der Stromwert mit der Funktion „mA VAL. FAULT“ (Pos. 4.5) parametriert und als Prozentsatz
eines feststehenden Strombereichs ausgedrückt, wobei: 0 % = 0 mA und 110 % = 22 mA.

* Beispiel 1: out 4-22 +

I (mA)

22 mA

20 mA

** Beispiel 2: out 4-20 –0+

I (mA)

20 mA

12 mA

SE56

4 mA

-110% MBE -100% MBE +100% MBE+110% MBE

MBE = Messbereichsendwert

(POS. 8.8- 9) Umrechnungsfaktor für Vorwärtsdurchfluss-Mengenzähler [E UR/dm³+/- =X]

Einstellen des Wertes der Währungsumrechnung im Vorwärtsmengenzähler (positiv). Es gibt drei
Felder für diesen Parameter. Diese sind von links nach rechts: 1) Währung, 2) Standardwäh­rung/angepasste Währung, 3) Umrechnungsfaktor. Setzen Sie den Cursor in das Feld, das geändert
werden soll. Es gibt zwei Methoden, um die Währung auszuwählen:

1.Wählen Sie eine der 7 vorgegebenen Währungen (Standard-ISO 4217-REV81): EUR = Euro;
USD = US-Dollar; CAD = Kanada-Dollar; AUD = Australischer Dollar; GPB = Pfund Sterling;
CHF = Schweizer Franken; JPY = Japanischer Yen.

2.Eingeben einer eigenen, aus drei Zeichen (Ziffern oder Buchstaben) bestehenden Währungsbezeich­nung. Zum Ändern der Zeichen muss der Cursor auf das Symbol „/“ (zweites Feld) gesetzt werden

(POS. 8.10-11-12-13) Gesamt-Mengenzähler/Teilzähler – Rücksetzen aktivieren [T/P/-/+ reset]

Aktiviert das Rücksetzen des Gesamt-Mengenzählers und des Teilzählers für den Durchfluss.

Nullpunkt

MENU 8 - DISPLAY

-110% MBE -100% MBE +100% MBE+110% MBE

4 mA

Nullpunkt

Die Funktionen 8.7-8.8-8.9-8.10 werden durch Drücken der Taste während der Anzeige der
Funktion selbst aktiviert. Wenn „EXECUTE?“ abgefragt wird, zum Fortfahren die Taste drücken.
Zum Abbrechen des Vorgangs irgendeine andere Taste drücken.

(POS. 10.1) Kalibrierung des Messgerätes [Calibration]

Ermöglicht das Kalibrieren des Messgerätes. Diese Funktion wird durch Drücken der Taste bei
Anzeige der Funktion aktiviert. Die folgende Frage wird angezeigt: „EXECUTE?“. Zum Fortfahren die
Taste drücken. Zum Abbrechen des Vorgangs irgendeine andere Taste drücken.

(POS. 10.2) Autotestfunktion [Self test]

Autotestfunktion für das Messgerät. Diese Funktion beendet alle normalen Funktionen des Messge­rätes und führt einen kompletten Testzyklus der Messsysteme und des Erregungsgenerators durch.

MENU 10 - DIAGNOSE

Zum Aktivieren dieser Funktion nach Auswahl auf die Taste drücken; nach der Abfrage „EXE­CUTE?“ drücken Sie die Taste , um den Test zu starten, oder eine beliebige andere Taste, um
den Vorgang abzubrechen. Das Ergebnis des Tests wird im Display angezeigt, am Ende des Tests
wird eines der Anzeigefenster geöffnet. Diese Funktion wird beim Einschalten des Gerätes automa­tisch durchgeführt. Beim Auftreten eines Fehlers siehe nächste Seite für Abhilfemaßnahmen.

(POS. 10.3) Durchflusssimulation [Simulation = ON/OFF]

Aktivieren der Durchflusssimulation. Mit dieser Funktion wird ein internes Signal erzeugt, das einen
Durchfluss simuliert. Auf diese Weise können die Ausgänge und die angeschlossenen Geräte getes­tet werden. Nach der Aktivierung erscheint ein „S“ links oben auf dem Display, und die Durchfluss­Simulation ist aktiviert.
 Einstellen: Durch Drücken der Taste aus einem Anzeigefenster heraus, um den erforderli-

chen Durchfluss (Fl.rate=) einzustellen, und derselben Taste zur Bestätigung des Wertes;

 Abschließen: Durch Drücken der Taste aus einem Anzeigefenster heraus und anschließen-

des Drücken der Taste .

28

SE56

ALARME

Alarmmeldungen, Ursachen und Gegenmaßnahmen

Meldungen BESCHREIBUNG DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN

KEINE ALARME Alles arbeitet störungsfrei -----

MAX.-ALARM Durchfluss höher als der eingestellte Maximalwert

MIN.-ALARM Durchfluss niedriger als der eingestellte Minimalwert

FLOW RATE >FS

PULSE/FREQ>FS

EMPTY PIPE

INPUT NOISY

EXCITATION

FAIL

CURR. LOOP

OPEN

P.SUPPLY FAIL Andere Stromversorgung als auf dem Typenschild angegeben.

Durchfluss höher als der am Gerät eingestellte Messbereichs­endwert

Der Impulserzeugungsausgang des Gerätes ist gesättigt und
kann die erforderliche Impulsanzahl nicht erzeugen

Das Messrohr ist leer oder das Erkennungssystem wurde nicht
ordnungsgemäß kalibriert

Die Messung wird durch externes Rauschen stark gestört oder
das Verbindungskabel vom Transmitter zum Sensor ist gebro­chen

Die Spulen oder das Anschlusskabel des Sensors sind unterbro­chen

Der 0/4...20 mA Ausgang auf der Platine oder der Zusatzausgang
ist bei einer zulässigen Last nicht korrekt geschlossen

Fehler, Codes und Maßnahmen

CODES STÖRUNGSBESCHREIBUNG DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHME

0001 Problem mit der Überwachungsschaltung
0002 Falsch konfigurierte Arbeitsdaten im EEPROM
0004 Falsch konfigurierte Sicherheitsdaten im EEPROM
0008 Defektes EEPROM

Defekte Tastatur (eine oder mehrere Tasten beim

0010

Test gedrückt)
Versorgungsspannung (+3,3) außerhalb des zul.

0020

Bereichs
0040 Versorgungsspannung (+13) zu niedrig (<10 V)
0080 Versorgungsspannung (+13) zu hoch (>14 V)

Kalibrierung des Eingangs dauert zu lange (Ein­0200

gangsschaltung defekt)

0400 Verstärkereingangsstufe nicht im zulässigen Bereich

0800 Unterbrechung des Spulenkreises

0C00 Sammelalarm 0800 + 0400

Überprüfen des Zustands der Verbindungskabel des Sensors zum
Transmitter, der Erdungsanschlüsse oder auf mögliches Vorliegen
von starken störenden Rauschquellen

Überprüfen des Zustands der Verbindungskabel zwischen Sensor und
Transmitter

Siehe jeweilige Codes

Überprüfen des eingestellten maximalen Durch­flusses und der Prozessbedingungen

Überprüfen des eingestellten minimalen Durch­flusses und der Prozessbedingungen

Überprüfen des eingestellten Messbereichsend­wertes und der Prozessbedingungen

Einstellen einer größeren Volumeneinheit oder,
sofern der angeschlossene Zähler dies zulässt,
Verringern der Impulsdauer

Prüfen, ob das Rohr leer ist, und Leerrohrkalibrie­rung erneut durchführen

Überprüfen der Zustands der Verbindungskabel
des Sensors, der Erdungsanschlüsse der Geräte
oder auf mögliches Vorliegen von Rauschquellen

Prüfen der Anschlusskabel des Sensors

Überprüfen, ob die Last an den Ausgang angelegt
ist (max. 1000 Ohm).

Zum Zurücksetzen des Alarms den Wert „mA
VAL.FAULT“ (Menü „Alarm“) auf 0 setzen.

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung den
Angaben auf dem Typenschild entspricht.

MELDUNG BEIM KUNDENDIENST

29

SE56 30SE56

31

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

erklärt in eigener Verantwortung, dass das Produkt

Transmitter-Modell

SE 56

Sensoren-Modelle

S051 – S054 – S055 – S056

auf das sich diese Erklärung bezieht, konform ist zu den folgenden
harmonisierten Europäischen Normen:

 CEI EN 61010-1:2010
 CEI EN 61326-1:2006

und deshalb die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien

 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie – NSR)
 2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit – EMV-Richtlinie)

erfüllt:

04/03/2011

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Transmetteur de débit

SE56 Basic

Numéro de publication : MASE56_BV_FR_BU_R9_3_91.0XXX.docx

caractères du nom de fichier correspondent à la version du logiciel, visible au démarrage de l’instrument auquel
fait référence le manuel.

– Les trois derniers

SE56

2

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ................................................................................................................................ 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................ 4

SIGNAUX DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................ 5

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................................... 6

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES .............................................................................................................. 6

CONDITIONS AMBIANTES D'UTILISATION .................................................................................................... 6

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT ......................................................................................................... 6

PLAQUE SIGNALÉTIQUE ............................................................................................................................... 6

DIMENSIONS ............................................................................................................................................... 7

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ........................................................................................................ 8

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ........................................................................................................... 8

ALIMENTATION ........................................................................................................................................... 8

VUE INTERNE .............................................................................................................................................. 9

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ENTRE LE TRANSMETTEUR ET LE CAPTEUR .................................................. 9

ENTRÉE NUMÉRIQUE ...................................................................................................................... 10

FONCTIONNEMENT DE L'ENTRÉE ON/OFF ................................................................................................... 10

CÂBLAGE DES SORTIES ................................................................................................................... 11

INTERPRÉTATION DES INDICATEURS ET DU VOYANT ................................................................... 12

ACCÈS AU TRANSMETTEUR ............................................................................................................. 13

CLAVIER .................................................................................................................................................... 13

CONFIGURATION A L’AIDE D’UN PC ............................................................................................................ 13

ACCÈS AUX FONCTIONS DU TRANSMETTEUR AU DÉMARRAGE (Mise sous tension) ....................................... 14

VISUALISATION DU DÉBIT ............................................................................................................. 15

CODES D’ACCÈS .............................................................................................................................. 16

MENU QUICK START ....................................................................................................................... 17

ACCÈS AU MENU DE CONFIGURATION ........................................................................................... 18

EXEMPLE ................................................................................................................................................... 19

MENU DES FONCTIONS ................................................................................................................... 21

DESCRIPTION DES FONCTIONS .................................................................................................................. 24

ALARMES ........................................................................................................................................ 30

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ .................................................................................................... 31

SE56

3

R

R

INTRODUCTION

Les présentes instructions d'utilisation et descriptions des fonctions de l'appareil s'appliquent à son
domaine d'utilisation prévu. Elles sont sujettes à modification sans préavis. Toute utilisation
inadéquate, modification non-autorisée de l'appareil ou de ses pièces, ainsi que tout remplacement
d'un ou plusieurs des composants d'origine invalident automatiquement la garantie.
Le transmetteur ne doit être utilisé qu'en accouplement direct avec un capteur afin de former un
instrument de mesure, un débitmètre, servant à mesurer le débit de liquides conducteurs dans des
tuyaux fermés d'une conductivité supérieure à 5 μS/cm.

SE56

TRANSMETTEU

La reproduction du présent manuel et de tout logiciel fourni est interdite.

CAPTEU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Toute utilisation autre que celle ici prescrite affecte la protection apportée par le fabricant et
compromet la sécurité des personnes et de tout le système de mesurage. Elle est par
conséquent interdite.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de quelque dommage provoqué par une
utilisation incorrecte ou imprévue.

1) Le dispositif de mesure doit être transporté jusqu'à son point d’utilisation dans son
emballage d'origine. En outre, les couvercles ou protections ne doivent être retirées qu'au
dernier moment avant l'installation. Lorsque les emballages sont en carton, ils peuvent
être empilés, mais sans jamais dépasser trois cartons. Par contre, lorsque l'emballage est
une caisse en bois, il ne peut être empilé.

2) La mise au rebut de ce produit et de ses pièces doit se faire dans le respect des règles
locales de collecte des déchets.

3) Le transmetteur ne doit être installé, connecté, mis en service et entretenu que par des
spécialistes compétents et autorisés (par exemple des électriciens), dans le respect total
des instructions du présent manuel, des normes, des réglementations et des certifications
en vigueur (selon le type d'utilisation).

4) Ces spécialistes doivent avoir lu et compris le présent manuel et observer ses
instructions. En cas du moindre doute sur les présentes instructions d'utilisation,

4

l'assistance doit être contactée. Ces instructions fournissent des informations détaillées
sur le transmetteur.

5) Des réparations ne peuvent être entreprises qu’en possession de pièces de rechange du
fabricant et si ces travaux sont expressément autorisés.

6) Le transmetteur ne doit être installé qu'après avoir vérifié les données techniques des
présentes instructions d'utilisation et de la plaque signalétique.

7) Les spécialistes doivent être prudents lors de l'installation et porter l'équipement de
protection individuelle prévu par le plan de sécurité issu de l'évaluation des risques.

8) Le transmetteur ne doit jamais être installé ni connecté quand il est raccordé à
l'alimentation électrique. Tout contact de ses parties internes avec du liquide doit aussi
être évité.

9) L'équipement de sécurité doit être vérifié avant de raccorder l'alimentation électrique.

10) L'appareil ne doit être nettoyé qu'avec un linge humide. En outre, sa maintenance et ses
réparations doivent se faire en lien avec le centre d'assistance.

Avant de démarrer l'appareil, procéder aux vérifications suivantes.

 La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

 Les branchements électriques doivent être effectués comme indiqué.
 Les branchements à la terre doivent être effectués comme indiqué.

À vérifier périodiquement (tous les 3-4 mois) :

 l'intégrité des câbles d'alimentation, du câblage et des autres composantes

électriques branchées ;

 l’intégrité du boîtier du transmetteur ;
 l’herméticité des éléments d’étanchéité ;
 l’intégrité du panneau avant (écran et clavier) ;
 l'état de la fixation mécanique du transmetteur sur la conduite ou le support mural.

SE56

DANGER

Indique une action ou procédure qui, mal réalisée, peut entraîner des
blessures ou dangers pour la sécurité. Observer scrupuleusement les
instructions et procéder avec précaution.

AVERTISSEMENT

Indique une action ou procédure qui, mal réalisée, peut entraîner un mauvais
fonctionnement ou une destruction de l’appareil. Observer scrupuleusement les
instructions.

REMARQUES

Indique une action ou procédure qui, mal réalisée, peut avoir des
conséquences indirectes sur le fonctionnement de l’appareil ou provoquer une
réaction inattendue de celui-ci.

SIGNAUX DE SÉCURITÉ

5

SE56

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Classification du transmetteur : classe I, IP65, catégorie d’installation (surtension)

II, degré de pollution nominal 2.

Type

d'alimentation

 Les variations de tension ne doivent pas dépasser ±10 % de la tension nominale.
 Les entrées/sorties sont isolées jusqu'à 500 V.
 La sortie 4-20 mA (optionnelle) est raccordée électriquement aux sorties ON/OFF et

l ri ’limnin 24 V D

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Tension

HT 100-240 V AC 44-66Hz
BT

d'alimentation

18-45 V DC //
18-45 V AC 44-66Hz

Fréquence du

secteur

.

Pmax

6W

CONDITIONS AMBIANTES D'UTILISATION

 Le transmetteur peut être installé à l'intérieur ou à l'extérieur
 Altitude : de –200 à 2 000 m (de -656 à 5602 pieds)
 Humidité max. : 85 %, non condensée

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

Envisager une plage de températures d'exploitation plus restreinte entre le transmetteur
et le capteur.
* Pour une utilisation intermittente, l’installation d’une source de chaleur régulée peut
être nécessaire.

Min. * Max

°C -10 50
°F 14 122

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

La plaque signalétique donne des informations techniques, comme suit.

x MODEL : modèle du transmetteur
x S/N : numéro de série du transmetteur
x SUPPLY : alimentation électrique
x Hz : fréquence d’alimentation (CA)
x POWER : consommation électrique maximale
x IP : niveau de protection
x T : température d'exploitation
x COUPLING : numéro de série du capteur accouplé
x ITEM : libre pour l’utilisateur

6

168

129

DIMENSIONS

2

7

1

4
2
1

Poids : 0,5 kg

SE56

Pour assurer la protection IP du boîtier, les couples de serrage suivants sont indispensables :

 vis du couvercle : 0,5 Nm ;
 passe-câble : 4 Nm (en conditions de référence) ;
 embout IF2 : 4 Nm.

COUPLES DE SERRAGE

7

A

SE56

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

TOUJOURS s'assurer que le transmetteur et le capteur sont mis à la terre correctement.
La mise à la terre du capteur et du transmetteur permet de garantir que l'équipement et
le fluide ont le même potentiel.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

LIMENTATION

L

(-)

N

(+)

M3

 Avant de brancher l'alimentation, vérifier que la tension d'alimentation se situe dans

les limites indiquées sur la plaque signalétique.

 Pour les branchements, n’employer que des conducteurs homologués, ignifugés,

d’une section comprise entre 0,25 mm² et 2,50 mm² – selon la distance et la
puissance. Les câbles d’alimentation doivent également être maintenus par un
système de fixation supplémentaire situé à proximité de la borne.

 Le câble d'alimentation doit être équipée d'une protection extérieure pour les

surcharges de courant (fusible ou coupe-circuit automatique).

 Prévoir aussi à proximité du transmetteur un coupe-circuit facilement accessible à

l’opérateur et clairement identifié, dont les symboles doivent respecter les exigences
électriques et consignes de sécurité locales.

 S’assurer que le composant respecte les distances de sécurité électrique exigées par

la norme.

 Le capteur ainsi que les entrées et sorties câblées sont reliés au transmetteur via un

bornier situé à l'intérieur du transmetteur.

 Pour accéder au bornier, dévisser les 4 vis du panneau avant. Soulever le panneau

avant. Le bornier devient alors visible. Ce bornier représente la connexion câblée
entre le transmetteur et l'équipement externe, dont le capteur.

Vous trouverez dans les pages qui suivent des informations concernant la numérotation
du bornier et le branchement des câbles du capteur ainsi que des entrées/sorties.

8

A

V

A

VUE INTERNE

limentation

Prise IF2

oyant de signalisation : voir la partie sur

l’interprétation des indicateurs et du voyant.

Clavier

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ENTRE LE TRANSMETTEUR ET LE CAPTEUR

24V

OUT2

-

E

C

BORNIERM1

OUT1

E

C

24V

SH

B2

COILS

B1

SH

+

11121314151617181920

10

123456789

-

4-20mA

+

B

A

RS 485* INPUT

-

+

SH

ELECTRODES

C

E1

E2

RS 485* : OPTIONAL, PROVIDED EXLUSIVELY BY THE MANUFACTURER

*

9

SE56

limentation

Power supply

A

V

r

Alimentation externe Alimentation interne

Calibration
automatique

UTOCALIB. OFF

0-1,5 V

Réinitialisation des totalisateurs

3-40 V

0-1,5 V

Blocage des totalisateurs

3-40 V

0-1,5 V

Changement de plage

0-1,5 V

Verrouillage mesure

18-30V

ENTRÉE NUMÉRIQUE

FONCTIONNEMENT DE L'ENTRÉE ON/OFF

10 K

5 (+)

3/40 Vdc (ON)
0/1.5 Vdc (OFF)

6 (-)

Tmin<T<1sec. = calibration automatique
T > 1sec. = auto-zéro

3-40 V

T

Conditions nécessaires pour activer la fonction

POS. 5.7 ACTIVÉE (commande externe calibration auto­zéro)

Bloquer

Totalisateurs actifs

3-40

Réinitialise

Tmin = 100msT

Blocage des totalisateurs

Échelle 2

Échelle 1

Mesure verrouillée

Mesure

Fréquence
d’échantillonnage

10Hz
20Hz
50Hz

Tmin Tmin
220ms
110ms

45ms

Conditions nécessaires pour activer la fonction

POS. 5.1 à 5.4 ACTIVÉES (

du totalisateur de débit positif partiel ou inverse).

Conditions nécessaires pour activer la fonction

POS. 5.5 ACTIVÉE (

comptage du totalisateur)

Conditions nécessaires pour activer la fonction

POS. 5.8 ACTIVÉE (changement de plage)

Conditions nécessaires pour activer la fonction

POS. 5.6 ACTIVÉE (mesure bloquée)

Fréquence
d’échantillonnage

80Hz

150Hz

commande de verrouillage du

30ms

T doit être > Tmin

15ms

10

+24

15

5

10 K

6

0

20

activer la réinitialisation

SE56

V

V

Sortie on/off

Sortie 4-20mA

+24V INTERNAL

CÂBLAGE DES SORTIES

1250Hz

16 (out1)
18 (out2)

43

17 (out1)
19 (out2)

 Sortie opto-isolée avec bornes flottantes de collecteur

et émetteur pouvant être connectées librement.

 Tension de commutation maximale : 40 V DC
 Courant d'interruption maximal : 100 mA
 Tension de saturation maximale entre le collecteur et

l'émetteur à 100 mA : 1.2 V

 Fréquence de commutation maximale (charge sur le

collecteur ou l'émetteur, RL=470 :, VOUT=24 V
DC) : 1 250 Hz

 Courant inverse maximal que peut supporter l'entrée

en cas d'inversion de polarité accidentelle (VEC) :
100 mA

 Isolation par rapport aux autres circuits secondaires :

DC

500

SE56

mA

I

24V COMMON

 Sortie opto-isolée
 Charge maximale : 1 000 
 Tension maximale sans charge : 27 V DC

9 (+)

 Fréquence de rafraîchissement égale à la

4-20mA OUT

10 (-)

Il existe une VÉRIFICATION de la charge du transmetteur sur la sortie 4­20 mA. Pour désactiver cette fonction, régler sa valeur « mA v.fault » sur
« 0 » (position 4.4).

fréquence d'échantillonnage du capteur connecté

 Protégée contre les surtensions persistantes

jusqu'à 30 V DC

REMARQUE : Pour le câblage des entrées et sorties, l’utilisation de câbles blindés est
recommandée.

11

INTERPRÉTATION DES INDICATEURS ET DU VOYANT

À la mise sous tension du transmetteur, l’écran suivant apparaît. Plusieurs symboles
peuvent être affichés en haut à droite. Le tableau ci-dessous donne leur
interprétation. Le tableau en bas de la page donne l’interprétation des signaux du
voyant.

INDICATEURS

INTERPRÉTATION DES INDICATEURS

INDICATEUR DESCRIPTION

Alarme max. activée

M

Alarme min. activée

m

!

Calibration en cours

C

Simulation

S

Saturation de la sortie
impulsion (réduire DURÉE
D'IMPULSION)

-

Circuit bobine interrompu

- Erreur de signal

-

Conduite vide

VOYANT

11 1213 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

INTERPRÉTATION DU VOYANT

ALLUMÉ FIXE : initialisation
CLIGNOTANT (1 sec.): fonctionnement normal
CLIGNOTANT (<1 sec.): alarme activée

Le voyant signale le statut de l’alarme uniquement si l’affichage fait
apparaître l’un des écrans de visualisation correspondants.

SE56

12

SE56

ACCÈS AU TRANSMETTEUR

KEYPAD

Le clavier est accessible en desserrant les 4 vis du panneau avant
pour l’ouvrir. Trois TOUCHES placées à côté du bornier
d'alimentation permettent à l'utilisateur de modifier les
visualisations affichées à l'écran et de sélectionner des fonctions.

M3

Vérifier que le couvercle de l’alimentation électrique soit fermé.

CLAVIER

APPUI BREF (< 1 SECONDE) :

Augmente la valeur numérique ou le paramètre sélectionné par le curseur.
Accède à la position de menu précédente dans le menu de démarrage rapide (Quick
Start) ou dans le menu principal.
Démarrage / Arrêt du dosage (si activé).

APPUI LONG (> 1 SECONDE) :

Diminue la valeur numérique ou le paramètre sélectionné par le curseur.
Accède à la position de menu suivante dans le menu de démarrage rapide (Quick
Start) ou dans le menu principal.

APPUI BREF (< 1 SECONDE) :

Déplace le curseur vers la droite dans un champ de saisie.
Accède à la position de menu suivante dans le menu de démarrage rapide (Quick
Start) ou dans le menu principal.
Change l'affichage des données du processus.

APPUI LONG (> 1 SECONDE) :

Déplace le curseur vers la gauche dans un champ de saisie.

APPUI BREF (< 1 SECONDE) :

Accède à/quitte la fonction sélectionnée.
Active le menu principal pour la configuration du transmetteur.
Annule la fonction sélectionnée en cours.

APPUI LONG (> 1 SECONDE) :

Quitte la fonction actuelle dans le menu de démarrage rapide (Quick Start) ou dans
le menu principal.
Active l'invite de commande « EXECUTE? » (Exécuter ?) dans les fonctions du menu
principal et la demande de réinitialisation du totalisateur (si activé) à partir de la
fonction demandée.

CONFIGURATION A L’AIDE D’UN PC

Sur les transmetteurs sans afficheur (configuration
aveugle), la configuration se fait via ISOCON (câble
et logiciel nécessaires). La fermeture du boîtier
étant réalisée par l’installateur, sa protection IP
peut s’en trouver compromise. Il est donc essentiel
de bien respecter les couples indiqués.

13

É

A

V

V

t

V

V

t

A

ACCÈS AUX FONCTIONS DU TRANSMETTEUR AU DÉMARRAGE (MISE SOUS

TENSION)

SE56

L'exposition directe du transmetteur aux rayons du soleil risque d'endommager l'affichage à
cristaux liquides.

* Totalisateur direct inversé

chelle active

Visualisation débit

utre visualisation

isualisation débit

Remarque : À la mise sous
tension du transmetteur,
l'écran affiché à gauche
apparaît. Utiliser les touches
du clavier comme indiqué au
centre de cette page pour
passer d'un écran à l'autre
(tous les écrans ne sont pas
représentés ici).

Appuyer sur la touche

indiquée pour passer

d'une page à l'autre

Appuyer sur la touche

indiquée pour passer

d'une page à l'autre

* Visualisation totaliseur

direct/inversé

CTIVER LA FONCTION DEVISE

* Totalisateur direct

Totalisateur inversé

aleur monétaire

isualisation débi

itesse de débi

Exemple de pages d'affichage visualisées au démarrage

Description alarme

Appuyer sur la touche

indiquée pour passer

d'une page à l'autre

* Le chiffre maximal affiché par le totalisateur est 999999999 indépendamment du nombre de décimales

sélectionnées par l'utilisateur (voir pos 2.3). Au-delà de cette valeur, les totalisateurs sont réinitialisés.

14

VISUALISATION DU DÉBIT

Le ML110 permet d'afficher une valeur à 5 chiffres pour les unités de débit. La valeur
maximale de débit qui peut être représentée sur l'affichage est donc 99999 (quelle que
soit la position de la virgule) et la valeur minimale est 0.025.

L’unité de mesurage affichable dépend du débit et du diamètre du capteur. Les unités
possibles sont celles dont la pleine échelle de l’instrument permet de les représenter par
un nombre de maximum 99999.

- Valeur pleine échelle : 3 m/s

-Unité de mesure AUTORISÉE (exemple) : l/s (216.00) ; m
(0.2160)

-Unité de mesure NON AUTORISÉE (exemple) : l/h (777600).

Exemple pour DN 300:

3

/h (777.60) ; m3/s

SE56

15

CODES D’ACCÈS

Les fonctions du menu principal du transmetteur sont activées au moyen des codes
d'accès. Les informations du présent manuel ont trait à toutes les fonctions proposées au
niveau L2. Toutes les fonctions accessibles à un niveau supérieur sont protégées et
réservées à la maintenance.

Description du code d'accès L2

(menu “11 Données internes ” pos. 11.1)

 avec le code L2 = 00000 (uniquement avec ce code), il est possible de désactiver la

demande de code L2

 * si L2 est personnalisé (libre choix de l'utilisateur), il est possible de configurer

toutes les fonctions jusqu'au niveau de sécurité L2, en saisissant le code dès qu'il est
nécessaire d'accéder au menu principal.

* ATTENTION: notez soigneusement le code personnalisé que vous avez choisi, car il
n'existe aucun moyen de le récupérer ou de le réinitialiser en cas d'oubli.

Codes d'accès préréglés en usine

Le transmetteur est fourni avec un code d'accès par défaut L2 (niveau 2).

11111

SE56

16

MENU QUICK START

Lorsque le transmetteur est mis sous tension en appuyant sur la touche , le menu
Quick Start apparaît immédiatement. Si le menu Quick Start n’apparaît pas, c’est qu’il a été
désactivé via la fonction 8.4.

Voir la partie sur les fonctions du menu

Accès à toutes les fonctions

SE56

17

ACCÈ

A

A

L'accès au menu de configuration du transmetteur peut se faire de deux manières :

1) par l’interface ISOCON ;

2) par le clavier du transmetteur.

CCÈS AU MENU DE CONFIGURATION PAR L’INTERFACE ISOCON

CCÈS AU MENU DE CONFIGURATION

Isocon est un programme fonctionnant
sous Windows
paramétrer le fonctionnement du
transmetteur et de personnaliser le
menu (IF2X nécessaire). Voir le manuel
correspondant pour plus de
renseignements.

®

qui permet de

S AUX MENUS DE CONFIGURATION PAR LE CLAVIER

Il existe deux façons d’accéder aux fonctions via le clavier, comme suit.

 Par le menu Quick Start, il est possible d'accéder directement à certaines des

principales fonctions du réglage de l'échelle de lecture et des caractéristiques
d'affichage du capteur.

Le menu Quick Start peut être activé via la fonction 8.4 (menu affichage
(« DISPLAY »)).

 Par le menu principal, il est possible d’accéder aux fonctions avec un code

d'accès de niveau 2. Celles-ci commandent le contrôle du capteur, le traitement
et l’entrée/sortie des données, ainsi que d'autres options d'affichage.

Les exemples suivants montrent comment modifier la valeur pleine échelle via le menu
Quick Start, puis comment modifier la fonction via le menu principal.

Réglage usine:

MENU QUICK START : ON

SE56

18

A

A

A

A

A

(

)

EXEMPLE: modification de la valeur pleine échelle 1 (Fs1)

ccéder au menu Quick Start
La touche du clavier à utiliser à
chaque étape est indiquée par le
symbole en forme de main placé à
côté de l'une des trois touches du
clavier

ici la touche du bas

ppuyer plusieurs fois rapidement

pour déplacer le curseur sur la valeur
à modifier

Confirmer la nouvelle valeur
par un appui bref sur la touche
indiquée (moins d'une
seconde)

de 4 dm³/s à 5 dm³/s à partir du menu Quick Start

ccéder à la fonction « Fs1 » en

appuyant sur la touche indiquée

.

Page de visualisation initiale

pendant moins d'une seconde

ppuyer brièvement (moins
d'une seconde) sur la touche
du haut pour augmenter la
valeur ; appuyer longuement
(plus d'une seconde) plusieurs
fois sur la touche du haut
pour réduire la valeur

ppuyer longuement pour
quitter le menu Quick Start
et revenir à la page de
visualisation

SE56

19

A

)

A

A

A

A

A

A

A

A

p

EXEMPLE: modification de la valeur pleine échelle 1 (Fs1) de 4 dm³/s

à 5 dm³/s à partir du menu principal (menu Quick Start activé)

ccéder au menu Quick
Start à partir de n'importe
lequel des écrans de
démarrage (mise sous
tension

ppuyer sur la touche
indiquée pour accéder à
l'écran du menu principal à
partir de la page du menu
Quick Start

en appuyant sur la touche
indiquée

Pour accéder au menu
principal, entrer le code
(code par défaut 11111) en
passant de 0 à 1 puis en
déplaçant le curseur sur le
0 suivant jusqu'à ce que le
code soit saisi en entier

ppuyer sur la touche du

bas pour entrer le code

ppuyer sur la touche
fléchée indiquée pour
passer d'un groupe de
fonctions du menu principal
à l'autre

ccéder au menu
« Scales » (Échelles) en
appuyant brièvement sur la
touche

ccéder à la fonction « Fs1 »
en appuyant brièvement sur
la touche

Un appui bref sur la touche
du clavier indiquée permet
de naviguer entre les
o

Modifier la valeur en
appuyant rapidement sur la
touche autant de fois que
nécessaire

Confirmer la nouvelle valeur
par un appui bref sur la
touche indiquée sur le clavier

ppuyer longuement
pour revenir à la page
principale

Page principale

ccéder au menu principal

tions modifiables

ppuyer longuement
pour revenir aux groupes
du menu

SE56

20

MENU DES FONCTIONS

Pour accéder au menu principal, entrer dans le menu Quick Start en appuyant sur la touche et saisir le
code par défaut (11111). Les fonctions grisées apparaissent à l'écran uniquement si d'autres fonctions sont

actives ou si des modules optionnels sont installés.

pages 23-28).

sont réservées exclusivement à des fins de maintenance et ne peuvent pas être configurées.

Les fonctions disponibles sur le transmetteur n'apparaissent pas toutes ci-dessous ; certaines

(Pour le détail des fonctions marquées du symbole «*», voir

1.1 Diamètre nominal (DN) du capteur (entrer une valeur entre 0 et 3 000 mm)

1.2 Données de calibration du capteur (entrer la valeur indiquée sur l'étiquette du capteur)

1.3 Type de capteur : entrer les deux premiers caractères du numéro de série du capteur

1.4 Position du capteur d'insertion : 0=1/8DN, 1=1/2DN, 2=7/8DN

1.5 Réglages d’usine calculés automatiquement (UNIQUEMENT pour les capteurs d’insertion)

1.6 Longueur du câble reliant le capteur au convertisseur

1.7 Fréquence d’échantillonnage

1.8 (uniquement pour la maintenance)

1.9 (uniquement pour la maintenance)

1.10 Active la fonction de détection de conduite vide

1.11* Nettoyage des électrodes

1.12* Valeur pour la sensibilité de détection de conduite vide

1.13* Active la procédure de calibration automatique du zéro

2.1* Valeur pleine échelle définie pour la plage n° 1

2.1* Full scale value set for range N.1

2.2* Valeur pleine échelle définie pour la plage n° 2

2.2* Full scale value set for range N.2

2.3* Unité de mesure et nombre de décimales

2.3* Unit of measure and number of decimal place

2.4* Valeur d'impulsion à la sortie 1

2.4* Pulse value on channel 1

2.5* Valeur d'impulsion à la sortie 2

2.5* Pulse value on channel 2

2.6* Durée de l'impulsion générée à la sortie 1

2.6* Duration of the pulse generated on channel 1

2.7* Duration of the pulse generated on channel 2

2.7* Durée de l'impulsion générée à la sortie 2

2.8 Full scale frequency for channel 1 (0.1Hz-1000.0Hz)

2.8 Fréquence pleine échelle pour la sortie 1 (0,1 Hz-1 000,0 Hz)

2.9 Full scale frequency for channel 2 (0.1Hz-1000.0Hz)

2.9 Fréquence pleine échelle pour la sortie 2 (0,1 Hz-1 000,0 Hz)

2.10 Volume to mass specific gravity coefficient set in kg/dm³

2.10 Coefficient de masse volumique, en kg/dm

3

3.1* Filtre de mesure

3.2 Seuil zéro faible débit : 0-25 % de la valeur pleine échelle

3.3 Active un cycle interne de calibration automatique toutes les heures. La mesure est arrêtée pendant 8-15 s.

3.4* Changement automatique d'échelle

4.1 Réglage de la valeur maximale de l'alarme de débit

4.1 Maximum flow rate value alarm setting

4.2 Réglage de la valeur minimale de l'alarme de débit

4.2 Minimum flow rate value alarm setting

4.3 Réglage du seuil d'hystérésis pour les alarmes de débit minimal et maximal

4.3 Hysteresis threshold setting for the minimum and maximum flow rate alarms

4.5* Valeur de sortie de courant en cas de défaillance

4.4* Current output value in case of failure

4.6* Valeur de sortie fréquence en cas de défaillance

4.5* Frequency output value in case of failure

21

SE56

5.1* Activer la réinitialisation du totalisateur de débit direct total (positif)

5.2* Activer la réinitialisation du totalisateur de débit direct partiel (positif)

5.3* Activer la réinitialisation du totalisateur de débit inverse total (négatif)

5.4* Activer la réinitialisation du totalisateur de débit inverse partiel (négatif)

5. 5 Commande de verrouillage du comptage totalisateur (voir section « Fonctionnement de l’entrée ON/OFF)

5.6* Commande de verrouillage des mesures

5.7* Calibration auto-zéro par commande externe

5.8 Changement de plage par commande externe (voir fonction 3.4)

6.1* Fonctions sortie 1

6.1* Output 1 functions

6.2* Fonctions sortie 2

6.2* Output 2 functions

6.3* Choix de la fonction et de la plage de sortie courant n° 1

6.3* Choice of function the range of current output n.1

7.1 Choix du protocole de communication pour le dispositif IF2

7.1 Choice of the communication protocol for the IF2 device

7.2 Choix du protocole de communication pour le port RS485

7.2 Choice of the communication protocol for the RS485 port

7.3 Vitesse de la sortie RS485 (possibilités : 2400, 9600, 19200, 38400 bps)

7.3 Speed of the RS485 output (possible choice: 4800, 9600, 19200, 38400 bps)

7.4 Parité RS485

7.4 RS485 parity

7.5 Valeur de l'adresse du transmetteur (plage 0-255)

7.5 Address value of the converter (range 0 - 255)

7.6 Délai de réponse des instruments

7.6 Instrument answer delay

8.1 Choix de la langue : EN = anglais, IT =italien, FR = français, SP=espagnol

8.2 Fréquence de mise à jour de l'affichage : 1-2-5-10 Hz

8.1 Choice of the language: EN= English, IT=Italian, FR= French, ES= Spanish, DE=German

8.3 Niveau de contraste

8.2 Display update frequency: 1-2-5-10 Hz

8.4 Visualisation du menu Quick Start

8.3 Display contrast

8.5 Activer page totalisateur net

8.4 Quick start menu visualization

8.6 Visualisation des valeurs du totalisateur partiel dans l'unité monétaire sélectionnée

8.5 Enable the page of net totalizer

8.7* Choix du nombre de décimales pour l'affichage de la valeur monétaire : de 0 à 3

8.6 Visualizes the values of the partial totalizer in the unit of selected currency

8.8* Valeur de conversion/devise pour totalisateur direct

8.7 Choice of the numbers of decimals for the visualization currency value: From 0 to 3

8.9* Valeur de conversion/devise pour totalisateur inversé

8.8* Value of conversion/currency for direct totalizer

8.10* Réinitialisation du totalisateur de débit direct total (positif)

8.9* Value of conversion/currency for reverse totalizer

8.11* Réinitialisation du totalisateur de débit direct partiel (positif)

8.10* Total direct (positive) flow totalizer reset

8.11* Partial direct (positive) flow totalizer reset

8.12* Réinitialisation du totalisateur de débit inverse total (négatif)

8.12* Total reverse (negative) flow totalizer reset

8.13* Réinitialisation du totalisateur de débit inverse partiel (négatif)

8.13* Partial reverse (negative) flow totalizer reset

22

SE56

10.1* Calibration du transmetteur

10.1* Transmitter calibration

10.2* Autotest du transmetteur

10.2* Transmitter autotest

10.3* Activation de la simulation du débit

x

10.3* Flow rate simulation enabling

11.1 Configuration du code d'accès L2 (choix de l'utilisateur et définition du code d'accès si
nécessaire)

11.1 Level 2 access code enter (user choice and setting of access code if required)

11.2 Chargement des données d'usine par défaut

11.2 Load factory data pre-set

11.3 Chargement des données utilisateur enregistrées

11.3 Load user data saved

11.4 Enregistrement des données utilisateur

11.4 Save user data

11.5 Ignorer l'erreur de calibration lors du test effectué à la mise sous tension

11.5 Ignore the calibration error during the switch on test (enable/disable)

(activer/désactiver

11.6 KR coefficient (only for service purposes)

11.6 KR (Coefficient réservé à la maintenance)

11.7 KS coefficient (only for service purposes)

11.7 KS (Coefficient réservé à la maintenance)

SE56

23

DESCRIPTION DES FONCTIONS

(POS. 1.1) Diamètre nominal du capteur [ND= XXXX]

Les fonctions les plus importantes sont décrites ci-après, de même que la manière dont elles peuvent
être modifiées ou activées/désactivées par l'utilisateur.

(POS. 1.8) Nettoyage des électrodes [El. cleaning]

Options disponibles : arrêt (« OFF »), minimum, moyenne (« average ») et maximum. Il n’est pas
recommandé d’utiliser ces fonctions (hormis « OFF ») lorsque le liquide a une conductivité
inférieure à 100 μS/cm.

(POS. 1.9) Seuil « Conduite vide » [E.P. thr.=XXX]

Cette valeur représente le seuil en-dessous duquel la mesure est nulle dans des conditions de
conduite vide ; sa plage est 0-255. Étant donné que la sensibilité de la détection de conduite vide
peut varier avec la conductivité du liquide, les branchements à la terre et le type de revêtement, il
est possible si nécessaire d'ajuster manuellement le seuil préréglé. Il est recommandé de vérifier
périodiquement son bon fonctionnement. L'augmentation de la valeur indique une diminution de la
sensibilité.

(POS. 1.10) Calibration « auto-zéro » [Autozero cal.]

Cette fonction permet de remettre le compteur à zéro. Pour effectuer la calibration du zéro, il est
indispensable que le capteur soit rempli de liquide et que ce dernier reste parfaitement immobile.
Même un mouvement extrêmement faible du liquide est susceptible d'affecter le résultat et donc
l'exactitude du système. Lorsqu'il est certain que les conditions ci-dessus sont remplies (c'est-à-dire
que la valeur du débit en pourcentage est stable), appuyer pendant plus d'une seconde sur la
touche . S'assurer que la valeur de débit en pourcentage atteint zéro, sinon répéter l'opération.
Lorsque la valeur est stable sur zéro, appuyer sur la touche .

(description des fonctions accessibles avec un code d’accès < 3)

Identification de la fonction (non visualisé à l'écran)

MENU 1 - CAPTEUR

Invitation à saisie du transmetteur

Menu visualisé sur le transmetteur (de 1 à 11)

Synthetic description of the function

MENU 1 - CAPTEUR

SE56

24

y

k

(POS. 2.1-2) Pleines échelles N.1-2 [Fs1-2=dm³/s X.XXXX]

Les valeurs pleines échelles n° 1-2 représentent le signal de sortie correspondant (20 mA) au débit maximal du
compteur (max. 10 m/s). Quatre champs doivent être remplis pour définir ce paramètre, de gauche à droite : 1)
unités de mesure du volume, 2) type d'unité, 3) unités de mesure du temps et 4) valeur numérique. La sélection
est opérée en positionnant le curseur sur le champ à modifier. Pour modifier le type d'unité de mesure (métrique,
britannique ou américain, masse ou volume), le curseur doit être positionné sur le symbole « / » (champ n° 2).
Lorsque le diamètre nominal est réglé sur zéro, seul le champ numérique peut être modifié car les unités de
mesure restent en m/sec.
Les tableaux suivants indiquent les unités de mesure du débit et du volume disponibles. Le transmetteur accepte
tout type de combinaison d'unités de mesure satisfaisant les deux conditions suivantes :

 Valeur du champ numérique d 9999

1



/25 fs

d valeur du champ numérique d fs

max

est la valeur pleine échelle maximale correspondant au capteur, égale à une vitesse de liquide de

où fs

max

10 m/sec. Les unités de mesure sont indiquées telles qu'elles apparaissent à l'écran. Les unités britanniques et
américaines sont respectivement différenciées en utilisant des majuscules et des minuscules.

cm3Centimètre cube

ml Millilitre

L Litre

dm3Décimètre cube

dal Décalitre

hl Hectolitre

m3Mètre cube

Lorsqu'une unité de mesure de masse est définie, la fonction de densité est automatiquement activée par le
système. Il convient de noter que la mesure de la masse est extrêmement sensible à la température. Cela risque
d'entraîner d'importantes erreurs de mesure avec certains liquides. L'unité de mesure du temps peut être choisie
parmi les valeurs suivantes : s = seconde, m = minute, h = heure, d = jour.

(POS. 2.3) Unités de mesure et nombre de décimales [Tot.MU=dm³ X.XXX]

Configuration de l'unité de mesure et du nombre de décimales pour l'affichage des volumes. Pour configurer
l'unité de mesure, positionner le curseur sur le champ de l'unité de mesure. Pour définir le type d'unité de mesure,
positionner le curseur sur un espace vide entre l'unité de mesure et la valeur numérique qui suit ; pour déterminer
le nombre de décimales, positionner le curseur sur la valeur numérique du champ et choisir l'une des
combinaisons possibles : 1000-01.00-001.0-00001.

(POS. 2.4-2.5) Valeur impulsions sur sorties 1-2 et unité de mesure du total

Configuration du volume correspondant à une impulsion sur les sorties 1-2 (les unités doivent être identiques aux
fonctions « Pleine échelle » (POS. 2.1 et 8) et « Totalisateur »). Trois champs doivent être remplis pour définir ce
paramètre, de gauche à droite : 1) unités de mesure, 2) type d'unité et 3) valeur numérique. La sélection se fait
en positionnant le curseur sur le champ à modifier. Pour modifier le type d'unité (métrique, britannique ou
américain, masse ou volume), positionner le curseur sur l'espace vide entre l'unité de mesure et la valeur
numérique. Lorsque le diamètre nominal est réglé sur zéro, seul le champ numérique peut être modifié puisque
l'unité de mesure reste en mètres (m) ou en pieds (ft). Seules les unités décrites ci-dessus peuvent être
sélectionnées. Cette fonction est active uniquement si l'émission d'impulsions sur la sortie 1 est activée.

(POS. 2.6-2.7) Durée d'impulsion sur les sorties 1-2 [Tpls1-2=ms XXXX.XX]

Configuration de la durée de l'impulsion générée sur les sorties 1-2 comme pour les (POS 2.4-2.5). Cette valeur
est exprimée en millisecondes et doit se situer entre 0,4 et 9999,99. En présence de la sortie haute fréquence, la
valeur minimale peut être réduite à 0,04 milliseconde. ATTENTION : étant donné que le transmetteur ne peut
détecter le type de dispositif auquel il est relié, l'utilisateur doit vérifier si la valeur de la durée d'impulsion est
compatible avec le dispositif externe traitant ces impulsions. À titre d'exemple, si un compteur d'impulsions
électromécanique est relié, deux types de problèmes peuvent se poser : si l'impulsion est trop longue, la bobine
peut fondre ; si elle est trop courte, le compteur risque de ne pas pouvoir fonctionner.

MENU 2 - ÉCHELLES

.

max

in3Pouce cube
Gal Gallon américain
GAL Gallon britannique

3

ft

Pied cube

Bbl Baril standard
BBL Baril de pétrole

d3Yard cube

kgl kGallon américain
KGL kGallon britannique

Oz Once
Lb Livre
Ton Tonne

américaine

g Gramme

g Kilogramme

t Tonne

[Pls1-2=dm³ X.XXXXX]

SE56

25

É

É

É

POS. 3.1) Atténuation [Damping=OFF/SMART X/(time)]

Cette section du manuel est très importante. Un réglage correct des filtres assure une réponse
adaptée de l’appareil au débit mesuré. Les valeurs de filtres disponibles vont de l’absence
d’atténuation (atténuation=OFF) à un maximum d’atténuation de 1000 secondes (Damping=1000).
Les trois diagrammes ci-dessous montrent le comportement de l’appareil selon différents
paramétrages de filtres, avec une plage de changement de débit de 1-100%.

60

Exemple sans atténuation (OFF)

50

40

30

20

MESURE (%)

10

0

0 2 4 6 8 10121416182022

ENTRÉE

>>>>

D

BIT

60

Exemple atténuation sur SMART1

50

40

30

20

MESURE (%)

10

0

0 2 4 6 8 10121416182022

ENTR

>>>>

D

BIT

60

Exemple atténuation à 5,0sec.

50

40

30

20

MESURE (%)

10

0

0 2 4 6 8 10121416182022

DÉBIT

MENU 3 - MESURE

FILTRES

Atténuation = OFF

TEMPS (Sec)

FILTRES

E

Atténuation = SMART1

TEMPS (Sec)

ENTRÉE

FILTRES

>>>>

Atténuation= de 0.2s à 1000s

TEMPS (Sec)

SORTIE

>>>>

1,0sec.

SORTIE

>>>>

MESURE

1,0sec.

MESURE

1,0sec.

SORTIE

>>>>

MESURE

1,0sec.

Sans la fonction
d’atténuation(OFF) : la
mesure suit de très
près le comportement
du débit.

Atténuation (Smart
1,2,4) : réaction
rapide aux fortes
variations du débit,
avec lissage des
mesures des petites
variations du débit.

Mode d’atténuation sur
la durée (de 0.2s à
1000s.). La mesure est
calculée en fonction de
la moyenne
d’échantillons
déterminés par la valeur
donnée à la fonction
d’atténuation. Quand le
paramètre d’atténuation
est en seconde, le filtre
atténue les bruits de
mesure et les
changements brusques
de débit. Augmenter le
paramètre d’atténuation
augmente la stabilité de
la mesure.

SE56

26

(POS. 3.5) Activation du changement automatique d'échelle [Autorange=ON/OFF]

Activation/désactivation du changement automatique d'échelle. Le compteur peut comporter deux
plages de mesures différentes pour s'adapter aux conditions de processus variables. Afin d’obtenir
les meilleurs résultats avec cette fonction, il est important que la plage n° 2 soit supérieure à la
n° 1. Lorsque le débit augmente et atteint 100 % de la pleine échelle n° 1, le compteur bascule
automatiquement sur l'échelle n° 2. Lorsque le débit diminue une nouvelle fois pour atteindre une
valeur équivalente sur l'échelle n° 2 (égale à 90 % de la pleine échelle n° 1), l’échelle n° 1 est alors
à nouveau active. Valeurs autorisées pour ce paramètre : ON / OFF.
NB : N.B. : le choix automatique de la plage ne permet pas d’utiliser le changement manuel de la
plage.

SE56

(POS. 4.5) Valeur du débit de courant en cas de défaillance [mA v.fault =% XXX]

Configuration de la valeur de la sortie courant 0/4...20 mA en cas d'alarme liée au matériel.
La plage autorisée est comprise entre 0 et 120 % de l’échelle de 0 - 20 mA, 120 % correspond à 24 mA
et ne dépend pas de la plage sélectionnée (0…20 / 4…20 mA). La recommandation NAMUR NE43 exige
une valeur de signalisation d’alarme pour la sortie courant inférieure à 3,6 mA (<18 %) ou supérieure à
21 mA (>105 %). Il est préférable de définir la valeur de cette fonction sur 10 %, de sorte que, dans les
cas susmentionnés, la valeur du courant soit de 2 mA, permettant les diagnostics suivants :

 courant < 2 mA moins 5 % : ligne interrompue, alimentation ou transmetteur défectueux ;
 2 mA moins 5 % d courant d 2 mA plus 5 % : alarme liée au matériel ;
 4 mA d courant d 20 mA : plage de fonctionnement normale ;
 20 mA < courant d 22 mA : en dehors de la plage, mesure supérieure à 100 % de la pleine échelle.

(POS. 4.6) Valeur de fréquence à la sortie en cas de défaillance [Hz v.fault=% XXX]

Configuration de la valeur de fréquence à affecter à la sortie on/off dans un ou plusieurs des cas
suivants :
 conduite vide ; bobines interrompues ; erreur ADC
La plage autorisée est comprise entre 0 et 125 % de la valeur de fréquence à pleine échelle.
Bien qu’aucune règle spécifique ne régisse ces cas de figure, il serait commode d'utiliser les informations
de défaillance comme suit :

 0% Hz d fréquence d 100 % de la pleine échelle : plage de fonctionnement normale ;
 100 % de la pleine échelle < fréquence d 110 % de la pleine échelle : dépassement, mesure

supérieure à 100 % de la pleine échelle.
 115 % de la pleine échelle d fréquence d 125 % de la pleine échelle : alarme liée au matériel.

( POS. 5.1-5.2-5.3-5.4) Activation de l a réinitialisa ti on des totalisate urs partiels/t otaux
[T+-/P+- reset= ON/OFF]

Lorsque cette fonction est active, les totalisateurs peuvent être réinitialisés en appliquant une tension
sur l'entrée on/off ou à partir du clavier.

(POS. 5.6) Activation commande “Verrouillage mesures” [Meas. lock=ON/OFF]

Lorsque cette fonction est active (ON), en appliquant une tension sur les bornes de l’entrée, la
mesure est stoppée et le transmetteur affiche un débit de 0.

(POS. 5.7) Calibration « auto-zéro » activée par une commande externe [Calibration=ON/OFF]

Cette fonction permet d'activer et de désactiver le système de calibration auto-zéro. Lorsque cette
fonction est active, en appliquant une tension sur les bornes de l'entrée on-off, le transmetteur
déclenche un cycle de calibration auto-zéro. ATTENTION : si la tension est appliquée moins d’une
seconde, le compteur déclenche un cycle de calibration automatique pour compenser les éventuelles
variations thermiques. Si la tension est appliquée plus d’une seconde, le compteur déclenche une
calibration auto-zéro de la mesure.

MENU 4 - ALARMES

MENU 5. INPUTS

27

(POS. 6.1) Choix de la fonction correspondant à la sortie on/off 1 [Out1=XXXXXX]

Choix de la fonction correspondant à la sortie numérique 1. Les fonctions sont répertoriées dans le
tableau ci-dessous.

(POS. 6.2) Choix de la fonction correspondant à la sortie on/off 2 [Out2=XXXXXX]

Choix de la fonction correspondant à la sortie numérique 2. Les fonctions sont répertoriées dans le
tableau ci-dessous.

 OFF : DÉSACTIVÉ
 #1PULS+ : IMPULSION POUR DÉBIT POSITIF (SORTIE 1)
 #1PULS- : IMPULSION POUR DÉBIT NÉGATIF (SORTIE 1)
 #1PULS± : IMPULSION POUR DÉBITS POSITIFS ET NÉGATIFS (SORTIE 1)
 #2PULS+ : IMPULSION POUR DÉBIT POSITIF (SORTIE 2)
 #2PULS- : IMPULSION POUR DÉBIT NÉGATIF (SORTIE 2)
 #2PULS± : IMPULSION POUR DÉBITS POSITIFS ET NÉGATIFS (SORTIE 2)
 #1FREQ+ : FRÉQUENCE POUR DÉBIT POSITIF (SORTIE 1)
 #1FREQ- : FRÉQUENCE POUR DÉBIT NÉGATIF (SORTIE 1)
 #1FREQ± : FRÉQUENCE POUR DÉBITS POSITIFS ET NÉGATIFS (SORTIE 1)
 #2FREQ+ : FRÉQUENCE POUR DÉBIT POSITIF (SORTIE 2)
 #2FREQ- : FRÉQUENCE POUR DÉBIT NÉGATIF (SORTIE 2)
 #2FREQ± : FRÉQUENCE POUR DÉBITS POSITIFS ET NÉGATIFS (SORTIE 2)
 SIGN : SENS D'ÉCOULEMENT DU DÉBIT (SOUS TENSION = -)
 RANGE : SORTIE INDICATION PLAGE (SOUS TENSION = ÉCHELLE 2)
 MAX AL : SORTIE DÉBIT MAX. (SOUS TENSION = AL. OFF)
 MIN AL : SORTIE DÉBIT MIN. (SOUS TENSION = AL. OFF)
 MAX+MIN : SORTIE ALARME DÉBIT MAX. ET MIN. (SOUS TENSION = AL. OFF)
 EMPTY PIPE : SORTIE ALARME CONDUITE VIDE (SOUS TENSION = CONDUITE PLEINE)
 OVERFLOW. : SORTIE ALARME HORS PLAGE (SOUS TENSION = DÉBIT OK)
 HW ALARM : SORTIE ALARME CUMULÉE interruption bobines, conduite vide, erreur de mesure

(SOUS TENSION = PAS D'ALARME)

(POS. 6.4) Option et plage du débit de courant [Out mA=X_XX±XXX]

Cette fonction permet de régler le débit de courant n° 1. Cette fonction est en option et n'apparaît
pas tant que l'option n'a pas été demandée. Trois champs permettent de modifier cette fonction :

x Point zéro : 4 ou 0 mA
x Pleine échelle : 20 ou 22 mA
x Champ : + = positif, - = négatif, blanc = les deux, -0+ = point zéro central

Les valeurs correspondant aux points de l'échelle sont illustrées dans le tableau suivant :

CHAMP POSSIBLE

OutmA = 0 - 20 + 0 0 0 20 20
OutmA = 0 - 22 + 0 0 0 20 22
OutmA = 4 - 20 + 4 4 4 20 20

* OutmA = 4 - 22 + 4 4 4 20 22

OutmA = 0 - 20 - 20 20 0 0 0
OutmA = 0 - 22 - 22 20 0 0 0
OutmA = 4 - 20 - 20 20 4 4 4

OutmA = 4 - 22 - 22 20 4 4 4
OutmA = 0 - 20 ± 20 20 0 20 20
OutmA = 0 - 22 ± 22 20 0 20 22
OutmA = 4 - 20 ± 20 20 4 20 20
OutmA = 4 - 22 ± 22 20 4 20 22

OutmA = 0 - 20 –0+ 0 0 10 20 20
OutmA = 0 - 22 –0+ 0 1 11 21 22

** OutmA = 4 - 20 –0+ 4 4 12 20 20

OutmA = 4 - 22 –0+ 4 4.8 12.8 20.8 22

MENU 6 - SORTIES

FONCTIONS POUR SORTIES 1 ET 2

VALEURS ACTUELLES EN mA ASSOCIÉES À LA VALEUR EN % DE LA PLEINE ÉCHELLE

VALEUR DE DÉBIT INVERSE ZÉRO VALEUR DE DÉBIT DIRECT

d -110% -100% 0% +100% t+110%

SE56

28

Dans des conditions d'alarme du matériel « HW ALARM » (bobines interrompues, conduite vide, erreur de
mesure), la valeur de courant est configurée par la fonction « mA v.fault » (pos. 4.5) et est exprimée en
pourcentage d'une plage d'intensité de courant fixe, où : 0 % = 0 mA et 110 % = 22 mA.

* Exemple 1: sortie 4-22 +

-110% F.S. -100% F.S. +100% F.S. +110% F.S.

(POS. 8.8-9) Facteur de conversion pour les totalisateurs de débit direct [EUR/dm³+/- =X]

Configuration de la valeur de conversion/devise pour les totalisateurs de débit direct (positif). Ce
paramètre est composé de trois champs, de gauche à droite : 1) symbole monétaire, 2) symbole
monétaire par défaut/personnalisé, 3) coefficient de conversion. Placer le curseur sur le champ à
modifier pour le sélectionner. La définition du symbole monétaire peut être effectuée de deux
façons :

1. en choisissant l'un des 7 symboles monétaires prédéfinis (norme ISO 4217-REV81) :
EUR = euro ; USD = dollar américain ; CAD = dollar canadien ; AUD = dollar australien ;
GPB = livre sterling ; CHF = franc suisse ; JPY = yen japonais.

2. en saisissant une devise personnalisée avec trois caractères (chiffres ou lettres). Pour
modifier ces caractères, le curseur doit être positionné sur le symbole « / » (champ n° 2).

(POS. 8.10-11-12-13) Activation réinitialisation totalisateur total/partiel [T/P/-/+ reset]
Permet d'activer la réinitialisation du totalisateur de débit total et partiel.
Appuyer sur la touche lors de la visualisation de la fonction concernée pour activer les fonctions

8.7-8.8-8.9-8.10. Si l'invite de commande « EXECUTE ? » (Exécuter ?) apparaît, appuyer sur la
touche pour continuer. Appuyer sur n'importe quelle autre touche pour annuler l'opération.

(POS. 10.1) Calibration du compteur [Calibration]

Cette fonction permet d'activer la fonction de calibration du compteur. Activer cette fonction en
appuyant sur la touche lors de la visualisation de la fonction. L'invite de commande suivante
apparaît : « EXECUTE? » (Exécuter ?). Appuyer sur la touche pour continuer. Appuyer sur
n'importe quelle autre touche pour annuler l'opération.

(POS. 10.2) Fonction « Autotest » [Self test]

Fonction autotest du compteur. Cette fonction arrête les fonctions normales du compteur et
effectue un cycle de test complet sur les circuits d'entrée de mesure et sur le générateur
d'excitations. Pour activer cette fonction, la sélectionner en appuyant sur la touche ; à l'invite
de commande : « EXECUTE? » (Exécuter ?), appuyer sur la touche pour démarrer le test ou sur
n'importe quelle autre touche pour annuler l'opération. Le résultat du test s’affiche à l’écran. À la fin
du test, l'écran affiche à nouveau l'une des pages de visualisation. La fonction est exécutée
automatiquement à l'allumage du dispositif. En cas d'erreur, voir page 28 pour les actions
correctives.

(POS. 10.3) Simulation du débit [Simulation = ON/OFF]

Activation de la simulation du débit. Cette fonction permet de générer un signal interne simulant le
débit, permettant ainsi de tester les sorties et tous les appareils connectés. Une fois cette fonction
activée, la simulation du débit peut être :

- configurée : en appuyant sur la touche à partir de l'une des quatre pages de visualisation ;

- lancée : en appuyant sur la touche après l'avoir configurée ;

- terminée : en appuyant sur la touche à partir des pages de visualisation et en appuyant
ensuite sur la touche

I (mA)

22 mA

20 mA

4 mA

zero

MENU 8 - DISPLAY

MENU 10 - DIAGNOSTIC

** Exemple 2: sortie 4-20 –0+

-110% F.S. -100% F.S. +100% F.S. +110% F.S.

I (mA)

20 mA

12 mA

4 mA

zero

29

SE56

ALARMES

Messages, causes et actions correctives

Messages ANOMALIES MESURE À PRENDRE

NO ALARMS Tout fonctionne correctement. -----

MAX ALARM Le débit est supérieur au seuil maximal défini.

MIN ALARM Le débit est inférieur au seuil minimal défini.

FLOW RATE >FS

PULSE/FREQ>FS

EMPTY PIPE

INPUT NOISY

EXCITATION

FAIL

CURR. LOOP

OPEN

P.SUPPLY FAIL Alimentation différente de celle spécifiée sur l’étiquette.

Le débit est supérieur à la valeur pleine échelle définie sur
l’appareil.

La sortie impulsion de l’appareil est saturée et ne peut générer le
nombre suffisant d'impulsions.

La conduite est vide ou le système de détection n’a pas été
calibré correctement.

Mesure fortement perturbée par des bruits extérieurs ou liaison
entre le transmetteur et le capteur interrompue.

Les bobines ou le câble de raccordement du capteur sont
interrompus.

La sortie 0/4...20 mA de base ou optionnelle n’est pas
correctement connectée à une charge valide.

Codes d’erreurs

CODES DESCRIPTIONS DES ANOMALIES MESURE À PRENDRE

0001 Problème avec le circuit de surveillance

Mauvaise configuration des données d’usinage dans

0002

l’EEPROM
Mauvaise configuration des données de sécurité dans

0004

l’EEPROM

0008 EEPROM défectueuse

Clavier défectueux (une ou plusieurs touches

0010

enfoncées au cours du test)

0020 Tension d’alimentation (+3.3) hors plage
0040 Tension d’alimentation (+13) trop faible (<10 V)
0080 Tension d’alimentation (+13) trop élevée (>14 V)

Délai de calibration du circuit d’entrée dépassé

0200

(circuit d’entrée cassé)

0400

0800

0C00 Alarme cumulée 0800 + 0400

Gain de l’étage d’entrée hors plage

Interruption sur le circuit des bobines

Vérifier l’état des câbles reliant le capteur au transmetteur, les
connexions de mise à la terre ou la présence éventuelle de sources
de bruit anormales et fortes.

Vérifier l’état des câbles reliant le capteur au transmetteur.

Voir la signification de chaque code

Contrôler le seuil défini pour le débit maximal et
les conditions du process.

Contrôler le seuil défini pour le débit minimal et
les conditions de processus.

Contrôler la valeur pleine échelle définie sur
l’appareil et les conditions de processus.

Définir une unité de volume plus importante ou, si
le compteur relié le permet, réduire la valeur de la
durée d'impulsion.

Vérifier si la conduite est vide ou refaire la
procédure de calibration de conduite vide.

Vérifier l’état des câbles reliant le capteur, les
connexions de mise à la terre des dispositifs ou la
présence éventuelle de sources de bruit.

Vérifier les câbles de connexion au capteur.

Vérifier que la charge est appliquée à la sortie
(max. 1 000 ohm).

Pour désactiver l’alarme, régler la valeur « mA
VAL.FAULT » (menu alarme) sur 0.

Appliquer une alimentation conforme à celle
spécifiée sur l’étiquette.

RENVOYER LE DISPOSITIF

SE56

30

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

déclare sous sa propre responsabilité que les produits ci-dessous

auxquels la présente déclaration fait référence sont conformes aux
normes européennes harmonisées suivantes :

 EN 61010-1:2010
 EN 61326-1:2006

et répondent donc aux exigences essentielles des directives CE :

 2006/95/CE (directive basse tension)
 2004/108/CE (directive sur la compatibilité électromagnétique – CEM)

04/03/2011

Modèle du transmetteur

SE 56

Modèles de capteurs :

S051 – S054 – S055 – S056