Bebe Confort Priori SPS User Manual [en, fr, de, es, it]

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. -9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

ViaV erdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n˚ 26

TorreA4 ˚

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua no 1- Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

Bébé Confort Priori

Side Protection System (SPS+)

EN Instructions for use/Warranty

FR Mode d’emploi/Garantie

DE Gebrauchsanweisung/Garantie

NL Gebruiksaanwijzing/Garantie

ES Modo de empleo/Garantía

IT Istruzioni per l’uso/Garanzia

PT Modo de emprego/Garantia

Bébé Confort Priori

Side Protection System (SPS+)

EN Instructions for use / warranty 7 - 10

FR Mode d’emploi / garantie 11 - 15

www.bebeconfort.com

DE Gebrauchsanweisung / Garantie 16 - 20

NL Gebruiksaanwijzing / garantie 21 - 25

ES Modo de empleo / garantía 26 - 30

IT Istruzioni per l’uso / garanzia 31 - 35

PT Modo de emprego / garantia 36 - 40

EN

1

Cover

2

Belt clamp

3

Belt guard door

4

Hooks for lap belt
Shell

5

Belt yoke

6

Base

7

User instruction sticker

8

ECE hallmark

9

Instruction manual

J

Belt slots

K
L

Belt pads

M

Belt buckle

N

Release button

O

Adjuster belt

P

(Shell) Positioning handle

Q

Shoulder belt

R

Belt hooks

S

Shoulder belt hook

1

Bekleding

2

Gordelklem

3

Gordeldeurtje

4

Haakje voor de heupgordel

5

Kuip

6

Gordelplaat

7

Onderstel

8

Gebruiksaanwijzing sticker

9

ECE keurmerk

J

Gebruiksaanwijzing

K

Gordelsleuven

L

Gordelbeschermers

M

Gordelslot

N

Verstelknop

O

Verstel gordelband

P

(Kuip) Verstelhendel

Q

Schoudergordels
(Gordelsysteem)

R

Gordelhaken
Haak voor de

S

schoudergordel

NL

1

Housse

2

Verrous de sûreté

3

Porte cache ceinture

4

Encoches pour la
ceinture ventrale

5

Coque

6

Boucle de regroupement
des sangles

7

Socle

8

Autocollant instruc-

9

tion Homologation

J

ECE Mode d’emploi

K

Encoches pour réglage
en hauteur des bretelles

L

Protège-bretelles

M

Fermoir du harnais

N

Bouton de réglage

O

Sangle de réglage

P

(coque) Poignée
5 positions

Q

Bretelles

R

Crochets pour harnais

S

Crochet pour bretelles de
harnais

1

Revestimiento

2

Pinza cinturón

3

Compartimento cinturón

4

Gancho cinturón abdominal

5

Caparazón

6

Placa de metal del cinturón

7

Soporte

8

Pegatina modo de empleo

9

Marca ECE

J

Modo de empleo

K

Ranuras para cinturón

L

Protectores cinturón

M

Cierre cinturón

N

Botón graduable

O

Banda graduable

P

(Caparaz n) Palanca
5 posiciones

Q

Banda del hombro

R

Ganchos para cinturón

S

Gancho de los
arneses

FR

ES

1

Bezug

2

Gurtarretierung

3

Gurtabdeckung

4

Haken für Beckengurt
Schale

5
6

Hakenbeschlag
Fuß

7

Kurzgebrauchsanweisung

8

ECE Prüfzeichen

9

Gebrauchsanweisung

J
K

Gurtschlitze

L

Gurtpolster

M

Gurtschloß

N

Verstelltaste

O

Gurtstraffer

P

(Schale) Verstellgriff

Q

Schultergurte

R

Schultergurte

S

Haken für den
Schultergurt

1

Rivestimento

2

Arresto cintura di sicurezza

3

Coperchio della
cintura di sicurezza

4

Gancio della cintura lombare
Guscio

5
6

Piastra di fissaggio
della cintura

7

Telaio

8

Adesivo con le istruzioni

9

Simbolo della qualità ECE

J

Istruzioni per l’uso

K

Fessure per adattare
le cinture delle spalle

L

Imbottitura di
protezione della cintura

M

Fibbia della cintura

N

Tasto di regolazione

O

Cinghia di regolazione

P

Leva regola posizione
Cintura per le spalle

Q

(sistema di
cinture di sicurezza)

R

Gancio per la cintura
Gancio per la cintura

S

spalle

DE

IT

www.bebeconfort.com

DRU1184A13

Contents

Legend

2 3

1

2

B

B1

1

2

B2

C2

C3

1

2

C1

D6

D9

D4

D7

D10

D5

D8 E1

E2 E3 E4

10

1

2

3

4

13

18

11

12

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:
BB trends@ BBtrends.c om.br
www.BBtrends.com.br

B ULGARI A

Nede lchev & Nedelc hev Ltd.
compl. “Gotze Delc hev”
Ul. Sil ivria 16, S ofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ nn-bg.c om
www. nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution
873 Hod

ge

St. Laurent

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Xenofon Demetriades and S on Ltd
Digeni Akrita 39H,
1070 Nic osia , Cypr us
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
gkzorpas @cytanet.c om. cy
www. demetriades. com.cy

DANM ARK

B abySa m A. m.b.A.
Egel und A 27-29
6200 Aabenr aa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: babysam@babys am.dk

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.
Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905
49309 CHOLET CEDEX
Tél . [phone]
Fax [phone]

GRE ECE

Dionic SA
95 Ar istotelous S t.
136 71 Axa rnes , Athens
Tel. [phone]

2
Fax [phone]
E- mail: info@ unikid.gr
www. unikid. gr

GUATEM ALA

Web solutions, s.a.
3 Avenida A 6-75 Zona 14

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway
B us iness Pa rk
Lower bally mount Roa d
Dublin 12, Ire land
Tel. 353-( 1)4294055
Fax 353-( 1)4294010

IS RAE L

Shes ek Ltd.
28B Halec hi S treet
B nei Br ak 51200
Tel. 97 23 57 75 133
Fax 97 23 57 75 136
E- mail: ei nats h@s hilav.c om

ITA LIA

Dorel Ita lia S.P.A.

1

2

B2

C3

D6

D9

D4

D7

D10

D5

D8 E1

E2 E3 E4

10

1

2

3

4

13

18

11

12

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:
BB trends@ BBtrends.c om.br
www.BBtrends.com.br

B ULGARI A

Nede lchev & Nedelc hev Ltd.
compl. “Gotze Delc hev”
Ul. Sil ivria 16, S ofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ nn-bg.c om
www. nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution
873 Hod

ge

St. Laurent

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Xenofon Demetriades and S on Ltd
Digeni Akrita 39H,
1070 Nic osia , Cypr us
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
gkzorpas @cytanet.c om. cy
www. demetriades. com.cy

DANM ARK

B abySa m A. m.b.A.
Egel und A 27-29
6200 Aabenr aa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: babysam@babys am.dk

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.
Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905
49309 CHOLET CEDEX
Tél . [phone]
Fax [phone]

GRE ECE

Dionic SA
95 Ar istotelous S t.
136 71 Axa rnes , Athens
Tel. [phone]

2
Fax [phone]
E- mail: info@ unikid.gr
www. unikid. gr

GUATEM ALA

Web solutions, s.a.
3 Avenida A 6-75 Zona 14

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Co

si
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway
B us iness Pa rk
Lower bally mount Roa d
Dublin 12, Ire land
Tel. 353-( 1)4294055
Fax 353-( 1)4294010

IS RAE L

Shes ek Ltd.
28B Halec hi S treet
B nei Br ak 51200
Tel. 97 23 57 75 133
Fax 97 23 57 75 136
E- mail: ei nats h@s hilav.c om

ITA LIA

Dorel Ita lia S.P.A.

1

2

3

4

A

1

2

B

B1

1

2

B2

C2

C5

2

3

1

B3

C3

C6

1

2

C1

C4 C7

D1

D2

D3

D6

D9

D4

D7

D10

D5

D8 E1

E2 E3 E4

5

7

9

10

1

2

3

4

8

6

17

13

14

15

16

18

11

12

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:
BB trends@ BBtrends.c om.br
www.BBtrends.com.br

B ULGARI A

Nede lchev & Nedelc hev Ltd.
compl. “Gotze Delc hev”
Ul. Sil ivria 16, S ofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ nn-bg.c om
www. nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution
873 Hod

ge
St. Laurent
QCH4N 2B1

C˘ES KÁ REP UBLI KA

Libfin s.r. o.
Legioná ˘u˚ 72
276 01 Me˘ lník
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail: info@ libfin. cz
www. libfin.c z

CHILE

Mundo petit
Av. Nueva Costane ra 3986,
Interior, V itacur a

Santiago

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Xenofon Demetriades and S on Ltd
Digeni Akrita 39H,
1070 Nic osia , Cypr us
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
gkzorpas @cytanet.c om. cy
www. demetriades. com.cy

DANM ARK

B abySa m A. m.b.A.
Egel und A 27-29
6200 Aabenr aa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: babysam@babys am.dk

DEUTS CHLAN D

Dorel Germany
Augustinus stra ße 9c
50226 Fr echen- Königsdor f
Tel. (+49)

22 34 96 430
Fax (+49) 22 34 96 4333
www. maxi- cos i.com

DUB AI

Golden Toys
P. O. Box: 6761
U.A .E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.

Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905
49309 CHOLET CEDEX
Tél . [phone]
Fax [phone]

GRE ECE

Dionic SA
95 Ar istotelous S t.
136 71 Axa rnes , Athens
Tel. [phone]

2
Fax [phone]
E- mail: info@ unikid.gr
www. unikid. gr

GUATEM ALA

Web solutions, s.a.
3 Avenida A 6-75 Zona 14
Colonia El Campo
Guatemala city 01015
Tel. [phone]
Tel. [phone]

HONG KONG
Chup S hing Tradi ng Co. Ltd.
B lock A, 7/F, Uni t J
25-31 Kwai Fung Cr esc ent
Ma rvel Industri al B uilding
Kwa i Chung, N.T
Tel: [phone]
Fax [phone]

HUNGA RY

Recontra Kft

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Co

si
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway
B us iness Pa rk
Lower bally mount Roa d
Dublin 12, Ire land
Tel. 353-( 1)4294055
Fax 353-( 1)4294010

IS RAE L

Shes ek Ltd.
28B Halec hi S treet
B nei Br ak 51200
Tel. 97 23 57 75 133
Fax 97 23 57 75 136
E- mail: ei nats h@s hilav.c om

ITA LIA

Dorel Ita lia S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Tel

gate (Be rgamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail: info@ it-dore l.com

J APAN

GMP Inte rnational Co. Ltd

#4F, 1-19-3, Tomigaya,
Shibuya -Ku
Tokyo, #151-0063, J apa n
Tel. [phone]
Fax [phone]

LATVI A

D6

D7

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:

D6

D4

D7

D10

D5

E1

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar

www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]

Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]

Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.
Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:

D6

D9

D4

D7

D10

D5

D8 E1

10

1

2

3

4

13

18

11

12

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:
BB trends@ BBtrends.c om.br
www.BBtrends.com.br

B ULGARI A

Nede lchev & Nedelc hev Ltd.
compl. “Gotze Delc hev”

Ul. Sil ivria 16, S ofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ nn-bg.c om
www. nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution
873 Hod

ge

St. Laurent

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Xenofon Demetriades and S on Ltd
Digeni Akrita 39H,
1070 Nic osia , Cypr us
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
gkzorpas @cytanet.c om. cy
www. demetriades. com.cy

DANM ARK

B abySa m A. m.b.A.
Egel und A 27-29
6200 Aabenr aa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: babysam@babys am.dk

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.
Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905
49309 CHOLET CEDEX
Tél . [phone]
Fax [phone]

GRE ECE

Dionic SA
95 Ar istotelous S t.
136 71 Axa rnes , Athens
Tel. [phone]

2
Fax [phone]
E- mail: info@ unikid.gr
www. unikid. gr

GUATEM ALA

Web solutions, s.a.
3 Avenida A 6-75 Zona 14

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway
B us iness Pa rk
Lower bally mount Roa d
Dublin 12, Ire land
Tel. 353-( 1)4294055
Fax 353-( 1)4294010

IS RAE L

Shes ek Ltd.
28B Halec hi S treet
B nei Br ak 51200
Tel. 97 23 57 75 133
Fax 97 23 57 75 136
E- mail: ei nats h@s hilav.c om

ITA LIA

Dorel Ita lia S.P.A.

D7

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.
Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway

1

2

B2

C3

D6

D9

D4

D7

D10

D5

D8 E1

E2 E3 E4

5

7

9

10

1

2

3

4

8

6

17

13

14

15

16

18

11

12

Capa
Grampo do cinto

Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il
Cep:01.441-000
Tel. [phone]
E-mail:
BB trends@ BBtrends.c om.br
www.BBtrends.com.br

B ULGARI A

Nede lchev & Nedelc hev Ltd.
compl. “Gotze Delc hev”
Ul. Sil ivria 16, S ofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: info@ nn-bg.c om
www. nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution
873 Hod

ge
St. Laurent
QCH4N 2B1

C˘ES KÁ REP UBLI KA

Libfin s.r. o.
Legioná ˘u˚ 72
276 01 Me˘ lník
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail: info@ libfin. cz
www. libfin.c z

CHILE

Mundo petit
Av. Nueva Costane ra 3986,
Interior, V itacur a
Santiago

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755
Fax [phone]
E- mail: info@ momandco. com

CYP RUS

Xenofon Demetriades and S on Ltd
Digeni Akrita 39H,
1070 Nic osia , Cypr us
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
gkzorpas @cytanet.c om. cy

www. demetriades. com.cy

DANM ARK

B abySa m A. m.b.A.
Egel und A 27-29
6200 Aabenr aa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: babysam@babys am.dk

DEUTS CHLAN D

Dorel Germany
Augustinus stra ße 9c
50226 Fr echen- Königsdor f
Tel. (+49)

22 34 96 430
Fax (+49) 22 34 96 4333
www. maxi- cos i.com

DUB AI

Golden Toys
P. O. Box: 6761
U.A .E.
Tel. +9714 - 226 8448
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

FRANCE

Dorel Franc e S .A.
Z.l. /9 bd du P oitou– B P 905
49309 CHOLET CEDEX
Tél . [phone]
Fax [phone]

GRE ECE

Dionic SA
95 Ar istotelous S t.
136 71 Axa rnes , Athens
Tel. [phone]

2
Fax [phone]
E- mail: info@ unikid.gr
www. unikid. gr

GUATEM ALA

Web solutions, s.a.
3 Avenida A 6-75 Zona 14
Colonia El Campo
Guatemala city 01015
Tel. [phone]
Tel. [phone]

HONG KONG
Chup S hing Tradi ng Co. Ltd.
B lock A, 7/F, Uni t J
25-31 Kwai Fung Cr esc ent
Ma rvel Industri al B uilding
Kwa i Chung, N.T
Tel: [phone]
Fax [phone]

HUNGA RY

Recontra Kft

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxic osinia @yahoo. com

IR ELAND

Dorel Ir eland Ltd
All n one Ltd
42 We stern Par kway
B us iness Pa rk
Lower bally mount Roa d
Dublin 12, Ire land
Tel. 353-( 1)4294055
Fax 353-( 1)4294010

IS RAE L

Shes ek Ltd.
28B Halec hi S treet
B nei Br ak 51200
Tel. 97 23 57 75 133
Fax 97 23 57 75 136
E- mail: ei nats h@s hilav.c om

ITA LIA

Dorel Ita lia S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Tel

gate (Be rgamo)
P.I. IT 02304040161
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail: info@ it-dore l.com

J APAN

GMP Inte rnational Co. Ltd
#4F, 1-19-3, Tomigaya,
Shibuya -Ku
Tokyo, #151-0063, J apa n
Tel. [phone]
Fax [phone]

LATVI A

1

2

B

A

1

2

3

4

B1

B4

1

2

B2

B3

2

1

C4

2

1

D2

D1

3

1

2

B

B1

B4

B3

2

1

2

1

3

B1

B4

2

1

1

2

B

A

1

2

3

4

B1

B4

1

2

B2

B3

2

1

2

1

3

1

2

B2

D6

D4

D7

D5

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]
Fax [phone]

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxi

cos inia@ yahoo.c om

IR ELAND

1

2

B

B1

2

1

2

1

3

B1

2

1

B1

1

2

B2

D6

D4

D7

D5

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagr eb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755

Fax [phone]

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxi

cos inia@ yahoo.c om

IR ELAND

1

2

B

B1

1

2

B2

1

2

D6

D4

D7

D5

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego
Ranhuras do cinto
Protectores peitorais
Fecho do cinto
Botão de desengate
Correia de ajuste
(Assento) Manípulo de ajuste
Cinto dos ombros
Ganchos do cinto

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine West, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

Dorel Be nelux
B russ els Int. Trade Mart
Pos tbus/B. P. 301
Aquar elle 366
1000 Br ussel/Br uxelles
Tel. [phone]
Fax +31 492 5

78 122

www. maxi- cos i.com

B RAS IL

Giro Imp & Exp Ltda - BBTrends
Al. Gabriel Monteiro da S ilva,
235 - J ardins
Sao Paulo - SP - Bras il

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: info@c angurus.c om.co

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.
CMP S avic a

Š

anc i jug
Ma jstors ka 5, 10000 Zagreb
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
media-c ommerce @zg.htnet.hr
www.media-c ommerc e.com.hr

CURA CAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Tel. [phone]

60755

Fax [phone]

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: greifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.
Edifi cio Del Llac Cente r
Pa re R odés n

o

26

Torre A 4

o2a

08208 S abadell (B arc elona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FIN LAND

Lastentarvike
Sarkatie 3
1720 Vantaa
Tel. [phone]
Fax. [phone]

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahollin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fi fa.is
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:
sa kaindones ia@ gmail. com

IR AN

Nowr ouz Nia
Mirdamad Ave .-Val iasr Ave.
Es kan-S hopping Center
No. 13 Es kan-M axi- Cosi
19696 Tehr an
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail:
maxi

cos inia@ yahoo.c om

IR ELAND

1

2

1

2

B

A

1

2

3

4

B1

1

2

2

1

2

1

3

1

2

D7

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego

Marca ECE
Modo de emprego

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:

D6

D7

D5

Capa
Grampo do cinto
Porta do cinto
Gancho do cinto inferior
Assento
Placa do cinto
Suporte
Autocolante com o modo de emprego
Marca ECE
Modo de emprego

PT

ARGENTINA

B ebehaus S. A.
Tel. + 54 (911) 6265 0665
Fax + 54 (911) 5050 2339
E- mail:
info@ bebehaus. com.ar
www. bebeha us.c om.a r

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd
655-685 S omerville Road
Sunshine Wes t, VIC 3020
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@ igcdorel.com.au

B ELGIE /B ELGIQUE

COLOMBIA

Cangurus Mom´s and babies
Cra. 7 A No. 121 - 33
Bogotá - Colombia
Tel. +5

7 1 6127257
Fax. [phone]
E- mail: [e-mail]

CROATI A

MA GMA d.d.
B astija nova 52a
10000 Za greb
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. magma.hr

Me dia Commerc e d. o.o.

Dutchkid FZ Co.
P.O. B ox 333741
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax [phone]
www. dutchkid.com

EESTI

AS Gre ifto
Pä rnu mnt. 139C
11317 Ta llinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: gre ifto@data net.ee

ES PAÑA

Dore

l Hispania S .A.

ICELAND

Fífa ehf.
Husga gnahol lin
B ildshofda 20
IS -110 R eykjavik
Tel. [phone]
E- mail: fif a@fifa.i s
www. fifa. is

IN DONE SIA

PT. Sumber Aneka Karya
Abadi
J L. Batu Ceper No. 2 B -C- E
J akarta 10120
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E- mail:

PT

1

1

2

3

4

A

B

B1

B2

D3

D4

D5

D6

B3

B4

C1

C2

D7

E1

C5

C6

C3

C4

D1 D2

C8

4 5 6

Illustrations

C7

D8

Illustrations

E2 E3 E4

D9

D10

Capa

2

Grampo do cinto

3

Porta do cinto

4

Gancho do cinto inferior

5

Assento

6

Placa do cinto

7

Suporte

8

Autocolante com o modo de emprego

9

Marca ECE

J

Modo de emprego

K

Ranhuras do cinto

L

Protectores peitorais

M

Fecho do cinto Botão

N

de desengate Cor-

O

reia de ajuste

P

(Assento) Manípulo de ajuste

Q

Cinto dos ombros

R

Ganchos do cinto

S

Gancho para o sinto dos ombros

19

8

10

9

1

2

7

3

6

Legend www.bebeconfort.com

4

5

18

17

11

12

13

16

14

15

Dear parents

Congratulations on the purchase of your Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

Safety, comfort and user-friendliness have at all times played an important role in the development of the Bébé Confort
Priori Side Protection System (SPS+). This product meets the most stringent safety regulations.

Research shows that a high number of car safety seats are incorrectly installed. Therefore, please take the time to read
through the instruction manual carefully. The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) offers maximum safety
only when it is used in accordance with the instructions.

Continuous research by our development team, user tests and consumer reactions ensure that we are kept fully up to
date in the field of child safety. Therefore, if you have any questions concerning the use of the Bébé Confort Priori Side
Protection System (SPS+), please do not hesitate to contact us.

Dorel

Important

•WARNING: Read this instruction manual carefully.

•WARNING: The correct fitting of the seat belt, along the red marking between the shell and the base of the seat,

is of vital importance for the safety of your child. See figure B2 or the sticker on the side of the Bébé Confort Priori
Side Protection System (SPS+).

•WARNING: For the future use of the seat, it is important that you store the instruction manual in the space provided
on the back of the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

•WARNING: Never leave your child unattended in the car.

•Before use study the illustrations in this instruction manual carefully; the Bébé Confort Priori Side Protection

System (SPS+) is a safety product and is only safe when used in accordance with the instruction manual.

•The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) must only be used on a forward facing seat that is fitted
with an automatic 3-point safety belt (see figure B), which is approved according to ECE R16 or an equivalent
standard.

•The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) may be used in the front seat and in the back seat. Even if
the car is equipped with an airbag! However, we recommend installing it on the back seat. If this is not possible,
make sure that, if installing on a front seat equipped with an airbag, the seat is in the rearmost position. See the
car manual, as more and more cars have the possibility to easily switch off the airbag.

•The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) has been approved according to the strictest European
safety standards (ECE R44/04) and is suitable for children weighing 9 to 18 kg (approx. age 9 months to 3,5 years).

•After an accident the seat may become unsafe due to damage that is not immediately noticeable. It should
therefore be replaced.

•The safety of the seat can only be guaranteed by the manufacturer if it is used by the original owner.

•We strongly advise you not to use a second-hand product, as you can never be sure what has happened to it.

•The belt pads are important for the safety of your child, therefore use them at all times.

•Ensure that all luggage and objects likely to cause injury in the event of an accident are properly secured.

•It is recommended that the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) should not be used longer than 5

years after the date of purchase.

•The properties of the product may deteriorate due to, for example, ageing of the plastic and this may not be visible.

•The moving parts of the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) should not be lubricated in any way.

EN

Other instructions

• The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) must not be used without the cover. Always use an original

Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) cover, as the cover contributes to the safety of the seat.

• The seat must always be secured with a seat belt, even when not in use. An unsecured seat may injure other

passengers in the car in the event of an emergency stop.

• Ensure that the seat is not damaged by wedging it between or underneath heavy luggage, adjustable seats or slamming

the car door etc.

English

7

•

No alterations may be made to the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) as this could affect part or the

overall safety of the seat.

• In hot weather the plastic and metal parts of the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) may feel hot to the

touch. You should therefore cover the seat if the car is parked in the sun.

• In order to prevent damage to the cover, do not remove the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) logo.

• Use the seat even on short journeys as this is when most accidents occur.

• Prior to purchase check that the seat fits properly in your car.

• Take short breaks on longer journeys so that your child has some freedom of movement.

EN

• Set a good example yourself and always wear your seat belt.

• Tell your child that he/she should never play with the belt buckle.

Questions

Contact your supplier or importer if you wish to make a warranty claim or have any other questions (see address list on
the back of the instruction manual).

The seat belt

The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) should be used with an automatic 3-point safety belt provided that

this has been approved according to ECE R16 or an equivalent standard. Do not use with a 2-point safety belt.

• Your Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) can be fitted safely on almost all the seats in the car with the

existing seat belts. However, on some seats the belts are fitted so far forward that proper installation is not possible.

If this is the case, try another seat.

• In some cases the buckle of the car belt may be too long and therefore sits too high against the base of the Bébé Confort

Priori Side Protection System (SPS+). Thus, the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) cannot be fitted

securely. If this is the case, choose another position in the car.

Four positions of the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) (A)

The Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) may be used in four positions: Lift the handle under the front of
the seat up and pull or push the shell forwards or backwards. Release the handle in the required position and push until
you hear a distinct click.

Installing the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) with a 3-point safety belt (A-B)

When installing the car seat follow the installation instructions for the 3-point safety belt described above
(under section “the seat belt”).

A 3-point safety belt is shown in figure B.
Place the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) in the sleeping position (A) on the car seat.
Thread the seat belt between the shell and base (B1).
Fasten the seat belt in the belt buckle (B1).

The lap belt now fits under the red hooks and the shoulder belt runs from the belt buckle directly diagonally upwards.

Place the shoulder belt in the belt clamp on one side only (B2) and fasten it (B3-1). Note! The shoulder belt is now

only attached on the side of the roll-up mechanism.
Push the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) firmly into the car seat and pull the shoulder belt tight (B3)
so that there is no play between the car seat and the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

Check this!

Pull the shoulder belt through the top belt hook (B4).

Placing your child in the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) (C)

Loosen the shoulder belts by pressing the release button and pulling the shoulder belts towards you (C1). Note! Do

not pull on the belt pads.

Open the belt buckle (C2) and drape the belts over the hooks on the shell (C3).

Instructions for use

8

Position your child comfortably with his/her back against the shell (C4) and make sure that there are no toys or other
hard objects in the shell. Slide buckle tongue sections together and insert them in the buckle (C5).
Pull the shoulder belts tight (C6), pull the remaining slack out of the belt system by pulling the belts tight with the
adjuster belt (C7).

Note!

• The tighter the belts are around the child, the better the protection.

• Check that the textured side of the belt pads is on the shoulders of your child

• The belts should never be twisted.

• If you are unable to click the tongue sections in the buckle, unblock the buckle by pressing the red button and try

again.

• If you are not able to fasten the harness belt properly or pull it tight, contact your supplier immediately. Under no

circumstances use the product!

Adjusting the height of the shoulder belts (C-E)

The correct belt height of the shoulder belts is attained when the belt disappears into the shell slightly above the
shoulder of the child. Make sure that the shoulder belts fit properly over the shoulders of the child (C8).
Loosen the shoulder belts by pressing the release button and pulling the shoulder belts towards you as far as possible

(C1). Note! Do not pull the belt pads.
Place the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) in the sleeping position (A) and open the belt guard door
(D1). Remove the shoulder belts from the belt yoke (D2).

Pull the shoulder belts through the shell and the cover out of the belt pads, but make sure that the buckle remains
fixed to prevent the belts twisting (D3).

If you wish to alter the belts from or to the lowest position, place the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+)
in the sleeping position (A).
If you wish to alter the belts from or to the middle or highest position, place the Bébé Confort Priori Side Protection
System (SPS+) in the sitting position (A).
Loosen the top part of the cover (D4) and thread the belt pads through the cover and the shell (D5).
From the front thread one belt pad through the correct slot in the cover and shell (D6).
Thread this belt pad via the back through the adjacent hole (D7).
Thread the shoulder belts through the adjusted belt pads, the cover and the shell (D8-D9).

Refit the shoulder belts to the belt yoke and check that the red stitching (x3) on the belt ends and the belt yoke are

facing the shell (D10) – if this is not the case your belts are twisted – then close the belt guard door (D1).
Fasten the cover all around, behind the pins (E4). Check that it works!

EN

Maintenance, removing the cover and the belt pads (C-E)

• The seat may be cleaned with luke-warm water and a gentle soap. Do not use any abrasive detergents.

• The cover must be washed by hand at a maximum temperature of 30 °C. Do not use a dryer (see also washing

instructions).

• The buckle may be cleaned with warm water.
It is advisable to buy an extra cover when you purchase the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) enabling

•

the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) to be used at all times also when the cover has to be cleaned (or
dried).

Loosen the belts and the belt pads, see fig. D1-D5 under the section “adjusting the height of the shoulder belts”.
Loosen the cover all around and also at the release button/positioning handle (E1).

Pull the belts, buckle tongue sections and buckle through the cover.

Then remove the cover by pulling it carefully behind the release mechanism (E2).
After washing attach the belt pads (D6-D9) and place the cover on the shell.
Thread the buckle and buckle sections back through the cover and fasten the cover at the release button/positioning
handle (E3). Secure the cover on pins (E4).
Close the buckle (C5) and thread the belts through the belt pads, the cover and the shell (D9).
Attach the shoulder belts to the belt yoke and make sure that the red stitching (x3) on the belt ends and the belt yoke

Instructions for use

9

are facing the shell (D10) – if this is not the case, your belts are twisted – then close the belt guard door (E1).
Fasten the cover all around, behind the pins (E4). Check that it works!

Checklist

For safety’s sake read through this checklist before you set off.

• Check that the harness belt system fits properly and tightly around your child and that the shoulder belts are at the

correct height.

EN

• Check regularly that the belt in the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) is not damaged. If it is
damaged do not use your product in any circumstances and contact your supplier or importer
(see address list on the back of the instruction manual).

• Check that you have secured your Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) properly with the seat belt.

• If you have any questions, please contact your supplier. Make sure that you have the following details to hand:

- serial number underneath on the orange sticker

- make and type of vehicle and seat on which the Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) is used

- age and weight of your child.

Warranty

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and

quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects in workmanship and

material at the time of purchase. During the production process the product was subjected to various quality checks. If
this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing fault within the warranty period of 24 months, (with
normal use as described in the user instructions) we will comply with the warranty terms and conditions. In this case

please contact your dealer. For extensive information on applying the warranty terms and conditions, you can contact
the dealer or look on our website: www.bebeconfort.com.

The warranty is not valid in the following cases:

• In case of a use or purpose other than described in the manual.

• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.

• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or importer).

• If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.

• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the fabric
cover and/or frame.

• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating and

moving parts etc.)

Date of effect:

The warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty term:

The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first owner and is

not transferable.

What to do in case of defects:

After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the receipt.
Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product cannot be

requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned directly to the
manufacturer are not eligible for warranty.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

Warranty

10

Chers parents

Toutes nos félicitations pour votre acquisition de ce Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

Notre souci constant lors de la conception du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) a été la sécurité, le
confort et la facilité d’utilisation. Ce produit répond aux normes de sécurité les plus sévères.

Des études démontrent que bon nombre de sièges auto ne sont pas utilisés correctement. Nous vous recommandons
donc de lire attentivement ce mode d’emploi. La sécurité optimum du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+)
ne peut être garantie que si ces instructions sont rigoureusement suivies.

Le département de développement des produits de Bébé Confort mène continuellement des études et les résultats
de panels d’essais ainsi que les réactions des consommateurs sont soigneusement pris en compte. Cela garantit une

adaptation permanente de nos produits au développement des conditions de sécurité des enfants. N’hésitez pas à nous
contacter si vous avez des questions concernant l’utilisation du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

Dorel

Important

•AVERTISSEMENT: Lisez attentivement ce mode d’emploi.

•AVERTISSEMENT: Le passage correct de la ceinture de sécurité auto, le long de la marque rouge qui figure entre

•la coque et le socle du siège enfant, est d’une importance capitale pour la sécurité de votre enfant. Pour cela,

reportez-vous à la figure B2 ou à l’autocollant situé sur le côté du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

•AVERTISSEMENT: Pour une future utilisation du siège enfant, il est important de conserver le mode d’emploi
dans l’espace qui se trouve à l’arrière du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

•AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture.

•Avant utilisation, observez bien les figures de ce mode d’emploi; le Bébé Confort Priori Side Protection System

(SPS+) est un produit de sécurité et il ne peut être totalement sûr que lorsqu’il est utilisé selon les instructions.

•Utilisez le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) uniquement à une place dirigée vers l’avant et équipée
d’une ceinture à enrouleur à trois points de fixation (voir figure B), à condition que celle-ci soit homologuée selon la
norme ECE R16 ou une norme équivalente.

•Le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) peut être utilisé sur le siège avant comme sur la banquette
arrière. Même lors de la présence d’un coussin autogonflable ! Nous vous conseillons néanmoins de l’utiliser sur la
banquette arrière. Si cela s’avère impossible, veillez à ce que dans le cas d’un siège avant équipé d’un coussin
autogonflable, ce dernier se trouve dans sa position la plus reculée. Regardez également dans le guide utilisateur
(notice) de votre véhicule ; dans un nombre croissant de voitures, il est en effet possible de désactiver le coussin
autogonflable.

•Le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) est homologué selon les normes européennes les plus strictes
(ECE R44/04) et convient à des enfants de 9 à 18 kg (environ de 9 mois à 3,5 ans).

•Il peut arriver que le siège enfant ne soit plus totalement sûr après un accident, même si ce n’est pas directement
visible. Par conséquent, vous devez alors le remplacer.

•La sécurité du siège auto ne peut être garantie par le fabricant que lorsqu’il est utilisé par le premier propriétaire.

•Nous vous déconseillons donc d’utiliser un produit d’occasion, car vous ne pouvez jamais savoir ce qui lui est arrivé.

•Les protège harnais sont importants pour la sécurité de votre enfant et vous devez toujours les utiliser.

•Veillez à ce que les bagages et autres objets pouvant causer des blessures au cours d’un acci dent soient amarrés.

•Il est déconseillé d’utiliser le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) plus de 5 ans après l’achat. Par

exemple, les propriétés du plastique peuvent s’altérer à cause de son vieillissement, sans que cela puisse être
observé.

•Les éléments mobiles du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) ne doivent en aucun cas être graissés.

FR

Autres instructions

• Le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) ne doit pas être utilisé sans housse. La housse ne doit pas être

remplacée par une autre housse que celles fournies par le fabricant, car la housse joue aussi un rôle dans la sécurité

Français

11

• Le siège enfant doit toujours être fixé à l’aide de la ceinture de sécurité de la voiture, même lorsque l’enfant n’y est pas
assis. Un siège non fixé peut blesser d’autres passagers lors d’un coup de frein brutal.

• Assurez-vous que le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) n’est pas coincé ou écrasé par des bagages

lourds, des sièges réglables ou des portières qui claquent.

• Vous ne devez pas apporter de modifications au Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+). Celles-ci
pourraient en effet entraîner une perte partielle ou totale de la sécurité.

• Durant l’été, les éléments en plastique ou en métal du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) peuvent

devenir brûlants. C’est pourquoi nous vous conseillons de couvrir le siège lorsque la voiture est garée au soleil.

FR

• Le logo du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) qui figure sur la housse ne doit pas être enlevé,
au risque d’abîmer la housse.

• Utilisez le siège enfant même pour les petits trajets, car c’est sur les courtes distances que se produisent la plupart

des accidents.

• Avant l’achat, essayez le siège dans votre voiture pour vérifier qu’il est bien adapté.

• Au cours des longs trajets, faites des pauses pour redonner à votre enfant sa liberté de mouvement.

• Donnez le bon exemple et attachez vous-même toujours votre ceinture de sécurité.

• Dites à votre enfant qu’il ne doit jamais jouer avec la boucle de la ceinture.

Questions

En cas de réclamations sur la garantie ou pour toute autre question, adressez-vous à votre fournisseur ou à

l’importateur (voir la liste d’adresses au dos du mode d’emploi).

La ceinture de sécurité

Le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) peut être utilisé avec une ceinture à enrouleur à 3 points de
fixation, à condition que celle-ci soit homologuée selon la norme ECE R16 ou une norme équivalente. N’utilisez jamais
une ceinture à enrouleur à 2 points de fixation. Ne pas utiliser avec une ceinture de véhicule 2 points.

• Votre Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) peut être fixé en toute sécurité sur presque toutes les places
de la voiture équipées de ceintures de sécurité. A certaines places, les ceintures sont parfois trop éloignées vers
l’avant et empêchent une installation correcte du siège enfant. Dans ce cas, essayez de l’installer à une autre place.

• Dans certains cas, la sangle de la boucle de la ceinture de sécurité peut être trop longue et se placer trop haut contre
le socle du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+), ce qui empêche de le fixer solidement. Choisissez

alors une autre place dans la voiture.

Quatre positions du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) (A)

Vous pouvez placer le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) dans quatre positions: poussez vers le haut
la poignée située sous l’avant du siège, puis tirez ou poussez la coque vers l’avant ou vers l’arrière. Lâchez la poignée
lorsque vous avez trouvé la position souhaitée et poussez jusqu’à ce que vous entendiez clairement un clic.

Installation du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) avec une ceinture à 3 points de fixation (A-B)

Lors de l’installation, reportez-vous aux instructions données plus haut pour la ceinture à 3 points de fixation

(paragraphe “la ceinture de sécurité”).

La figure B illustre une ceinture à trois points de fixation.
Placez le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) dans la position semi-allongée (A) sur la banquette.
Tirez la ceinture auto entre la coque et le socle du siège enfant (B1).
Bouclez la ceinture (B1).
Vérifiez que la sangle abdominale de la ceinture passe bien sous les crochets rouges. Vérifiez aussi que la sangle
épaule est bien tendue et va directement de la boucle vers le haut en diagonale. Placez la sangle épaule dans le
verrous de sûreté (B2), puis fermez le verrous (B3-1). Attention! La sangle épaule n’est fixée que sur le côté opposé à
la boucle de fermeture, côté enrouleur.

Mode d’emploi

12

Tirez fermement sur la sangle épaule tout en appuyant bien votre siège sur le siège de la voiture afin de tendre
la ceinture au maximum (B3) et pour qu’il n’y ait pas de jeu entre le Bébé Confort Priori Side Protection System
(SPS+) et le siège de la voiture. Pensez à contrôler cela!

Faites passer les bretelles de harnais par le crochet pour harnais (B4).

Installer votre enfant dans le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) (C)

Desserrez les bretelles en appuyant sur le bouton de réglage, puis tirez-les vers vous (C1). Attention ! Ne tirez pas
sur les protège harnais. Ouvrez la boucle du harnais (C2) et fixez les bretelles aux crochets latéraux de la coque (C3).
Installez convenablement l’enfant dans la coque en veillant à ce que son dos soit bien en appui contre le dossier
(C4) et après avoir contrôlé qu’elle n’est pas encombrée de jouets ou d’autres objets durs. Assemblez les 2 brins
des bretelles et enclenchez-les dans le fermoir (C5).

Tirez les bretelles vers le haut pour les tendre (C6), puis ajustez les en tirant la sangle centrale de réglage (C7).

Attention!

• Plus les sangles sont ajustées à votre enfant et plus il est protégé.

• Vérifiez que les côtés profilés des protège bretelles sont en contact avec les épaules de votre enfant.

• Les bretelles ne doivent jamais être torsadées.

• Si vous ne parvenez pas à enclencher les 2 brins des bretelles dans le fermoir, débloquez-le en appuyant sur le

bouton rouge et essayez de nouveau.

• S’il n’est pas possible de bien fermer ou de tendre correctement les sangles du harnais, contactez tout de suite le

fournisseur. Dans ce cas, n’utilisez surtout pas le produit!

Modifier la hauteur des bretelles (C-E)

Les bretelles sont à la bonne hauteur si elles disparaissent dans la coque juste au-dessus des épaules. Vérifiez que

les sangles sont bien en contact avec les épaules de l’enfant (C8).

Desserrez les bretelles en appuyant sur le bouton de réglage et tirez-les vers vous au maximum (C1). Attention! Ne
tirez pas sur les protège bretelles.
Réglez le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) dans la position semi-allongée (A) et ouvrez la porte
se trouvant à l’arrière du dossier de la coque (D1).

Retirez les sangles de la plaque métallique (D2).
Faites passer les bretelles à travers la coque et la housse et retirez les protège bretelles, mais laissez la boucle

attachée pour éviter que les ceintures torsadent (D3).

Si vous voulez déplacer les bretelles vers (ou de) la position la plus basse, réglez le Bébé Confort Priori Side
Protection System (SPS+) dans la position semi-allongée (A).
Si vous voulez déplacer les bretelles vers (ou de) la position du milieu ou la plus haute, réglez le Bébé Confort Priori
Side Protection System (SPS+) dans la position assise (A).

Détachez le haut de la housse (D4) et faites passer les protège bretelles à travers la housse et la coque (D5).
De l’avant vers l’arrière, faites passer à la hauteur souhaitée un protège bretelles à travers la housse et la coque
(D6). Puis, de l’arrière vers l’avant, repassez à la même hauteur mais du côté opposé ce même protège bretelles à
travers la housse et la coque (D7).

Faites ensuite glisser les bretelles dans les protège bretelles, la housse et la coque (D8-D9).
Fixez les sangles sur la plaque métallique en vérifiant que les trois autocollants rouges aux extrémités des sangles
ainsi que la plaque sont dirigés vers la coque (D10) - si ce n’est pas le cas, les sangles sont probablement
torsadées-puis refermez la porte arrière (D1).

Fixez la housse sur tout le pourtour derrière les crochets prévus à cet effet (E4). Contrôlez le fonctionnement!

Entretien, démontage de la housse et des protège bretelles (C-E)

• Le siège enfant peut être nettoyé avec de l’eau tiède et du savon. N’utilisez pas de détergent agressif.

• La housse doit être lavée à la main à une température de 30° maximum. N’utilisez pas de sèche-linge (voir

également les instructions de lavage).

• Le verrou de sûreté peut être nettoyé à l’eau tiède.

FR

Mode d’emploi

13

• Dès l’achat du Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+), il est conseillé d’acheter une housse supplémentaire

pour pouvoir utiliser le Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) sans interruption, même lorsque la première
housse doit être lavée ou séchée.

Détachez les sangles et les protège bretelles, voir fig. D1 jusqu’à D5, au paragraphe “Modifier la hauteur des ceintures de

harnais”.

Détachez la housse sur tout le pourtour du siège, ainsi qu’au niveau du bouton de réglage et de la poignée de réglage
des positions (E1).

FR

Tirez le fermoir à travers la housse.
Enlevez ensuite la housse en la dégageant doucement de l’élément de réglage (E2).
Après le lavage, remettez les protège bretelles (D6 t/m D9) et ensuite remettez la housse.
Repassez le fermoir à travers la housse puis fixez correctement la housse au niveau du bouton de réglage et de la
poignée (E3).
Attachez la housse derrière les crochets (E4).
Bouclez le harnais (C5) et passez les bretelles dans les protège bretelles puis par les fentes de la housse et de la coque (D9).
Fixez les bretelles sur la plaque métallique en vérifiant que les trois autocollants rouges aux extrémités des sangles
ainsi que la plaque sont dirigés vers la coque (D10) - si ce n’est pas le cas, les sangles sont probablement torsadées­puis refermez la porte arrière (D1).
Fixez la housse sur tout le pourtour derrière les crochets prévus à cet effet (E4). Contrôlez le fonctionnement!

Liste de controle

Pour partir en toute sécurité, vérifiez chaque point de cette liste.

• Vérifiez que le harnais est bien tendu et bien ajusté à votre enfant et que les bretelles sont à la bonne hauteur.

• Vérifiez régulièrement que les sangles du harnais de votre Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) ne sont
pas abîmées; si c’est le cas, n’utilisez surtout pas le produit et contactez votre fournisseur ou l’importateur (voir la liste

d’adresses au dos du mode d’emploi).

• Vérifiez que vous avez fixé correctement votre Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) avec la ceinture de

sécurité auto.

• Si vous avez des questions, vous pouvez appeler votre fournisseur. Pour cela, veillez à préparer :

- le numéro de série qui figure au bas de l’autocollant orange

- la marque et le modèle de votre voiture, ainsi que le siège où est utilisé le Bébé Confort Priori Side Protection
System (SPS+)

- l’âge et le poids de votre enfant.

Garantie

Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes et exigences
de qualité actuellement en vigueur pour ce produit et qu’au moment de son achat par le détaillant, ce produit était
exempt de tout défaut de composition et de fabrication. Pendant son processus de production, ce produit a également

été soumis à divers contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un défaut de matériau et/ou un vice de fabrication
venait à survenir pendant la période de garantie de 24 mois (dans le cas d’une utilisation normale, telle que décrite
dans le mode d’emploi), nous nous engageons à respecter les conditions de garantie. Vous êtes alors prié de vous
adresser à votre vendeur. Pour des informations plus détaillées concernant l’applicabilité des conditions de garantie,
veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur : www.bebeconfort.com.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

• Lors d’une utilisation dans un but autre que celui prévu dans le mode d’emploi.

• Lorsque le produit est proposé en réparation par le biais d’un fournisseur non agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec l’original du ticket de caisse (par l’intermédiaire du commerçant et/ou

importateur) au fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées par un tiers ou un vendeur non agréé.

Garantie

14

• Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant, une négligence ou des

chocs au niveau du textile et/ou du châssis.

• Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure normale des pièces, telle que l’on peut attendre d’une utilisation journalière

(roues, éléments rotatifs et mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet ?

La période de garantie débute à la date d’achat du produit.

Pour quelle période ?

Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement valable pour le premier propriétaire et n’est

pas transmissible.

Que devez-vous faire ?

Lors de l’achat du produit, veuillez conserver soigneusement l’original du ticket de caisse. La date d’achat doit y être
clairement visible. En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur. Aucun échange ni reprise
ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une prolongation de la période de garantie. Les produits qui

sont directement retournés au fabricant ne sont pas couverts par la garantie.

Cette clause de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.

FR

Garantie

15

Verehrte Eltern,

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

Bei der Entwicklung des Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) standen Sicherheit, Bequemlichkeit und
Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.

Eine Untersuchung ergab, dass Autositze in vielen Fällen nicht richtig benutzt werden. Es ist aus diesem Grund außer­ordentlich wichtig, dass sich jeder, der dieses Produkt benutzen wird, die Zeit für genaues Durchlesen der Gebrauchs-

DE

anweisung nimmt. Nur bei Einhaltung der Vorschriften kann der Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) die

optimaleSicherheit leisten.

Langzeituntersuchungen unserer Abteilung Produktentwicklung, der Einsatz von Testpersonen, sowie die Reaktionen
von Kunden und Verbrauchern führen dazu, dass Dorel seine Produkte stets den neuesten Entwicklungen auf dem
Gebiet der Kindersicherheit anpasst. Fragen bezüglich der Benutzung des Bébé Confort Priori Side Protection System
(SPS+) beantworten wir Ihnen jederzeit gerne.

Dorel

Wichtig

•WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

•WARNUNG: Der richtige Verlauf des Sicherheitsgurtes entlang der zwischen Schale und Fahrgestell des Sitzes

angebrachten Markierung, ist für die Sicherheit Ihres Kindes äußerst wichtig. Beachten Sie hierfür bitte
Abbildung B2 oder den Sticker an der Seite des Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+).

•WARNUNG: Für die künftige Benutzung des Sitzes ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung in dem Fach an der
Rückseite des Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) aufzubewahren.

•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Wagen zurück.

•Vor Benutzung des Sitzes müssen die Abbildungen der Gebrauchsanweisung eingesehen werden. Der Bébé

Confort Priori Side Protection System (SPS+) ist ein Sicherheitsprodukt, das nur bei vorschriftsgemäßer Benutzung
sicher sein kann.

•Benutzen Sie den Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) ausschließlich auf einem nach vorn gerich­teten Sitz, der mit einem automatischen Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgerüstet ist (siehe Abbildung B); vorausge­setzt, dieser ist nach der ECE R16 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen.

•Der Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) darf sowohl auf dem Beifahrersitz als auch auf dem Rück­sitz benutzt werden. Auch wenn ein Airbag vorhanden ist! Wir empfehlen Ihnen jedoch, den Kindersitz auf dem
Rücksitz zu montieren. Sollte dies nicht möglich sein, und Ihr Auto mit einem Airbag ausgestattet sein, stellen
Sie den Vordersitz in die hinterste Position. Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanleitung Ihres Autos. In immer
mehr Autos lässt sich der Airbag einfach ausschalten.

•Der Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) wurde nach den strengsten europäischen Sicherheitsnor­men (ECE R44/04) zugelassen, und ist für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg (ca. 9 Monate bis 3,5 Jahre)
geeignet.

•Der Sitz kann nach einem Unfall möglicherweise durch eine mit bloßem Auge nicht sichtbare Beschädigung
unsicher geworden sein. Er muss daher durch einen neuen ersetzt werden.

•Die Sicherheit des Sitzes kann nur dann vom Hersteller garantiert werden, wenn er vom Erstbesitzer benutzt wird.

•Wir raten daher auch dringend von der Benutzung gebrauchter Produkte ab, da Sie niemals wissen können, was

bisher damit geschah.

•Die Gurtpolster sind für die Sicherheit Ihres Kindes wichtig; benutzen Sie diese also immer.

•Achten Sie darauf, dass Gepäck und andere Gegenstände, die Verletzungen bei einem Unfall verursachen

können, befestigt sind.

•Wir raten davon ab, den Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) nach Ablauf von fünf Jahren nach
Kaufdatum noch zu benutzen. Sonst könnten sich die Eigenschaften des Produkts beispielsweise durch die Alte­rung des Kunststoffs geringfügig verschlechtern.

•Die beweglichen Teile des Bébé Confort Priori Side Protection System (SPS+) dürfen keinesfalls geschmiert
werden.

16

Deutsch