Bebeconfort MILOFIX User Manual

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE

DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD Hertsmere House, Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Ediﬁcio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Artigos para Bebé, Lda. Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86 41-503 CHORZOW POLAND

GR.0+

GR.1

MiloFix

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

¡Enhorabuena por su compra!

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé, es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o seu

bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização.

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

Gratulujemy zakupu Bébé confort MiloFix.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Поздравляем вас с приобретением!

Для максим альной за щиты и комф орта ваше го ребенка в ажно, что бы вы прочи тали да нную инстру кцию и след овали все м рекоменда циям.

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli priručnik i slijediti sve upute.

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

Gratulálunk választásához!

Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

GR.0+ ISOFIX

www.bebeconfort.com

GB GB GB

..0528788

EN Non-contractual photos • FR Photos non contractuelles • DE Unverbindliche Fotos • NL Niet-contractuele foto’s • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non

contrattuali • PT Fotograﬁas não contratuais • CS Nesmluvní fotograﬁe • PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład. • RU фотографии, не влекущие

договорных обязательств • HR Neobvezujuće fotograﬁje • SK “Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť.“ • HU Nem szerződésszerű fotók.

0 - 13 Kg

GR.1 ISOFIX

9 - 18 Kg

www.bebeconfort.com

Index

EN 41 FR 45 DE 49 NL 54 ES 59 IT 63 PT 67 CS 71 PL 75 RU 79 HR 84 SK 88 HU 92

3 4

Top Tether

EN - This car seat is installed by connec ting the two Isofix

connec tors and webbing «Top Tether» in the anchorage ISOFIX p oints of the vehicl e.

FR - Ce siège auto s’installe en conn ectant les 2 pinces Isof ix

et la sangle “Top Tether” aux points d ’ancrage s ISOFIX du véhicul e.

DE - Diese r Autosit z wird durch Verbindung der 2 Is ofix-

Halterungen und d es Top Tether Gurts mit d en ISOFIXHalteös en des Fahrzeugs b efestigt.

NL - Dit autozitje wordt geïnstalleerd door d e 2 isofixklemme n

en de ‘Top Tether’-riem t e verbinden met de I sofix verankeringspun ten van het voertu ig.

ES - Para ins talar es te asiento de coche s e conectan las d os

pinzas Isofix y la correa Top Tether a los puntos de a nclaje ISOFIX d el vehículo.

IT - Questo se ggiolino auto si ins talla collegand o le 2 pinze

Isofix e la cintura “Top Tethe r” ai punti di fissaggio ISO FIX del veicolo.

PT - Esta cadeira-au to é instalada liga ndo as 2 garras Isof ix e a

correia “Top Tether” aos po ntos de fixação ISOFIX do veículo.

CS - Tato autoseda čka se instaluje p řipojením dvou kone ktorů Isofix

a uchycení m „Top Tethe r» (horního popruhu) d o upínacích bodů ISOFIX ve vozidle.

PL - Aby zamocować fotelik należy połą czyć dwa złącza Isofix i pas „Top Tether” z punkt ami mocowania ISOFIX w samo chodzie.

RU - Это авток ресло ус танав ливаетс я путем з ащелкива ния

двух клипс I sofix и фикс ирующего р емня «Top Tether» в точках кре пления ISO FIX авто мобиля.

HR - Ova autosje dalica se postavlja spaja njem dva ISOFIX pr iključka

i remena gornje spo ne u ISOFIX točke učvrš ćivanja na vozilu.

SK - Táto detská seda čka sa inštaluje spojením dvoch upínacích

spôn Is ofix a pásov «Top Tether» v upnu tí ISOFIX bodov vozidla.

HU - Az autós g yerekülés beszerelés éhez csatlakoztassa a két

Isofix c satlakozót és a «Top Tether» fels ő hevedert a gép kocsi ISOFIX r ögzítési pontjaihoz.

Car fitting list

Top Tether

GR.0+ ISOFIX

GR.1 ISOFIX

0 - 13 Kg

9 - 18 Kg

EN - Consul t the “Car Fitting Li st” (list of comp atible vehicles ) provided with the seat to che ck the compatibilit y between

the car seat and the ve hicle. An updated list is available on the website w ww.bebeconfort.com

FR - Co nsulter la “Car Fit ting List” (lis te de véhicules com patible s) fournie avec le si ège pour vérifier la compati bilité entre

le siège au to et le véhicule. Une mise à jour d e la liste est également dis ponible sur le site i nternet www.bebeco nfort.com

DE -

Bitte konsultiere n Sie die «Car Fitting»-Li ste (Liste der kompatibl en Fahrzeuge) , die dem Sitz beilie gt, um die Kompatibilität von Autosit z und Fahrzeug zu überprüfen . Eine aktualisier te Liste ist ebenfalls auf der Internetse ite www.bebe confort.com e rhältlich.

NL - Raadpleeg d e ‘Car Fitting Lis t’ (lijst met co mpatibele voer tuigen) die verschaft wordt bij het zitje om te controleren of het

autozitje compatib el is met uw wagen. Een update va n de lijst is ook verkrijgbaar o p de website ww w.bebeconfor t.com

ES - Consul te la Car Fitting List (lis ta de vehículos compatible s) que se entrega con el asien to para comprobar la compatibilidad ent re

el asiento y el vehícul o. Asimismo, encontrará la li sta actualizada en el sitio w eb www.bebe confort.com

IT - Co nsultare la “Car Fit ting List” (lista dei ve icoli compatibili ) fornita con il seggiolino pe r verificare la compatibilit à tra il

seggiolino auto e il ve icolo. Una versione aggior nata della lista è disponib ile inoltre sul sito internet w ww.bebeconfort.com

PT - Co nsultar a “Car Fit ting List” (Lis ta de veículos compatíveis) forne cida com a cadeira para verific ar a compatibilidade entre a

cadeira -auto e o veículo. Es tá também disponível uma a ctualização da li sta no sítio Web ww w.bebeconfor t.com

CS - Přečtě te si „Car Fitting Lis t” (seznam kompa tibilních vozidel dodaný s autosedačkou, kde si ověř íte kompatibilitu mezi

autose dačkou a vozidlem. Ak tualizovaný seznam je k dispozici na webov ých stránkách ww w.bebeconfor t.com

PL - Należ y zapoznać się z „Car Fit ting List» (w ykaz pojazdów, w któr ych można stosow ać ten system) , dołączoneg o do fotelika, aby

sprawdzić, czy jest on odpowiedni dla danego samochodu. Ak tualny wykaz można sprawdzi ć w witrynie ww w.bebeconfor t.com

RU -

Чтобы у бедить ся, что ав токрес ло подходит к В ашему ав томобилю, с м. «Car Fit ting List » (список совм естимых т ранспорт ных средс тв), который по ставл яется в комп лекте с ав токрес лом. Обно вленный спис ок см. на сайт е ww w.bebeco nfort.c om.

HR - Konzultirajte «car fit ting list » (popis kompatibilnih vozila ) koji je dos tavljen s autosje dalicom kako biste provjerili kom patibilnost

između au tosjedalice i vozila. Ažurirani popis je d ostupan na internetskoj s tranici www.bebeconfort.com

SK - Podľa p riloženého «Car Fi tting List» (zozn am kompatibilných vozidiel) môžete skontrolovať kompatibilitu autosed ačky a vozidla.

Aktuálny zoznam je k dis pozícii na webovej s tránke ww w.bebeconfor t.com

HU - Tanulmányozz a a gyereküléshez m ellékelt “Car Fitting List” listát ( a kompatibilis autók listája ), hogy ellenő rizze az autós

gyerekülés és az autó kompatibilitásá t. A frissített listát m egtalálja webol dalunkon www.bebeconf ort.com

MiloFix

QR code

www.bebeconfort.com

EN - Consul t the vehicle manual to find the lo cation of ISOFIX a nchorages and mo re information abo ut installing the c arseat in

the vehicl e.

FR - Co nsulter la notice du véhicule p our trouver l’emplacement des ancra ges ISOFIX, e t obtenir des informations complémentaire s

concern ant l’installation du sièg e dans le véhicule.

DE - Bitte kon sultieren Sie das Fa hrzeughandbuch, um sich ü ber die Lage der ISOFIX-Halteös en zu informieren un d zusätzliche

Informationen zum Einbau des S itzes im Fahrzeug zu erhalten.

NL - Raadpleeg d e gebruiksaanw ijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankerin gspunten te vind en en om de aanvullende

informatie te verkrijgen betreffe nde de installatie van het zitje in het voe rtuig.

ES - Consul te el manual del vehículo para localizar lo s anclajes ISOFI X y obtener más infor mación sobre la ins talación del asi ento

en el vehículo.

IT - Co nsultare il manuale del veicolo per con oscere il posizion amento degli ancoraggi ISO FIX e ottenere ma ggiori informazio ni

sull’ins tallazione del se ggiolino nel veicolo.

PT - Co nsultar o manual do veículo para encontrar a localiz ação das fixações ISOFI X, e obter informações com plementares s obre

a instal ação da ca deira no veículo.

CS - Přečtě te si návod k vozidlu, kde na leznete umístění upevňovacích bodů ISOFI X a další informace o instala ci autosedačk y

do vozidla.

PL - W instrukcji pojazdu podano lokalizacj ę punktów mocowania ISOFI X oraz więcej informacji na tema t montowania fotelika

w samoch odzie.

RU -

Чтобы най ти располо жение крепл ений ISOFI X и более подр обную ин формацию о б устано вке сиденья в ав томобиле , обратит есь к справочни ку по эксплу атации тр анспорт ного средс тва

HR - Konzultirajte priručnik vozila kako biste prona šli ISOFIX točke ušvrš ćivanja i dodatne informacija o post avljanju autosjed alice

u vozilo.

SK - V príru čke vozidla nájdete upínacie body ISOFIX a ďalšie informácie o inšt alácii autosedač ky do vozidla. HU - A gyerekülés beszerelés ével kapcsolato s bővebb információkért , valamint az ISOFIX rögzítés i pontok megtalá lásáért

tanulmányozza az autó kézikönyvét.

EN - Instructions for use/Warranty

FR - Mode d’emploi/Garantie

DE - Gebrauchsanweisung/Garantie

NL - Gebruiksaanwijzing/Garantie

ES - Instrucciones de uso y garantía

IT - Istruzioni per l’uso/Garanzia

PT - Instruções de utilização/Garantia

CS - Pokyny k použití a záruka

PL - Instrukcja obsługi/Gwarancja

- Инструкции по применению/Гарантия

HR - Uputstvo za korištenje/ Jamstvo

SK - Návod na použitie/Záruka

HU - Használati utasítás/Jótállás

GR 0+

0 - 13 kg

EN - Be tween 9 and 13 Kg BéBé Confort recom mends that you us e the rearward fa cing position unt il 13Kg to ensure optimu m safety. Travel in r earward facing p osition until the s pecified limit c an significantl y improve the prote ction of the hea d and neck of the ch ild. FR - En tre 9 et 13 kg, Bébé Conf ort vous recom mande d’utiliser la position dos à l a route jusqu’à 13 kg pour garantir une sécu rité optimale. Voyage r dos à la route jus qu’à la limite indiq uée permet d’amé liorer très signi ficativement la protection de l a tête et du cou de l’en fant. DE - Be i einem Gewicht vo n 9 bis 13 kg empfiehlt I hnen Bébé Confor t, bis 13 kg den Sitz r ückwärtig zur Fa hrtrichtung zu i nstallieren, d amit eine

optimale Sicherheit gewä hrleistet ist . Das Sitzen entg egen der Fahrt richtung bis zu die sem angegebe nen Gewicht erm öglicht einen wes ent

lich bes seren Schutz vo n Kopf und Nacken de s Kindes. NL - Tussen 9 en 13 kg. Bébé Confort raadt u aan om tot 13 kg de positie te gebruiken waarbij de rug naar de rijrichting gericht is om een optimale veiligheid te verzekeren. Tot de aangegeven limiet tegen de rijrichting zitten maakt het mogelijk om de bescherming van het hoofd en de nek van het kind aanzienlijk te doen toenemen. ES - En tre 9 y 13 kg, Bébé Confor t recomienda coloc ar el asiento en posició n de espaldas al sentido d e la marcha (hasta los 13 kg) para gara ntizar una

segurid ad óptima. Viajar con la esp alda orientada al sent ido de la marcha hasta el lími te indicado protege mu cho mejor la cabeza y el cuell o del niño. IT - Tra i 9 e i 13 kg, B ébé Confort vi ra ccomanda di utiliz zare la posizione contraria al sens o di marcia fino ai 13 kg,p er garantire una si curezza

ottimal e. Viaggiare in po sizione contraria a l senso di marcia f ino al limite indica to permette di m igliorare signifi cativamente il li vello di

protezion e della testa e de l collo del bambin o. PT - En tre 9 e 13 kg, a Bébé Confo rt recomenda u tilizar a posição voltada para trás a té 13 kg para garantir uma s egurança ideal . Viajar na posiç ão

voltada p ara trás até ao limit e indicado perm ite melhorar de fo rma muito signific ativa a protecçã o da cabeça e do p escoço da crianç a. CS - Při rozsahu 9 až 13 kg autosedač ky BéBé Confort d oporučujeme, a byste do 13 kg používali polo hu, při které autos edačka směřuje do zadu, což

zajistí op timální bezpečno st. Cestujte se se dačkou v poloze směřu jící vzad, protože s tanovený limit může v ýrazně zvýšit o chranu hlavy a krku dít ěte. PL - Przy wadze dziecka o d 9 do 13 kg, zaleca się u stawianie fote lika BéBé Confor t skierowanego d o tyłu, poniew aż zapewnia to najw iększe

bezpiec zeństwo. Podr óżowanie dzieci w po danym limicie wagow ym z twarzą s kierowaną w tył d o kierunku jazdy moż e znacznie popraw ić

ochronę g łowy i szyi dzi ecka. RU -

Для обе спечения оп тимальн ой безопас ности и лу чшей защ иты голов ы, шеи и спины ма леньких пасс ажиров с м ассой тела о т 9 до 13 кг, Bébé

Confor t рекоменд ует разм ещать кре сло спиной в перед до дос тижения ма ссы 13 кг.

HR -

Kako bi bila o sigurana optimal na sigurnost, za d jecu između 9 i 13 kg BéBé Conf ort preporuču je korištenje polo žaja okrenutog su protno od smjera

vožnje. Vožnja u p oložaju okrenuto m suprotno od smje ra vožnje do navede gra nice može značajno p oboljšati zaš titu glave i vrata djet eta. SK -

Na zaruče nie optimálnej bez pečnosti pre kat egóriu medzi 9 až 13 kg spolo čnosť BéBé Conf ort odporúč a používať sedač ku v polohe protism eru

jazdy do 13 kg. Ces tovanie so sedač kou v polohe protism eru jazdy až do určené ho limitu môže výra zne zvýšiť oc hranu hlavy a krku die ťaťa. HU - A 9 és 13 kg közöt ti súlykategór iában a Bébé Confo rt ajánlásána k megfelelően , a gyerekülést a z optimális bizto nságot nyúj tó, menetiránnyal ellentétes pozíci óba használja 13 kg- ig. Az adott súl ykategóriáig, a menetiránnyal ell entétes pozíc ió használata na gymértékbe n növeli a gyerek fe jének és nyakának m egtámaszt ását.

GR 1

9 - 18 kg