B&W NAUTILUS 800 User Manual

NautilusTM800

Owner’s Manual

and Warranty

Figure 1

Figure 2

Figure 3a

Figure 4

>0.5m

>2m

≈≈

≈

Figure 3b

Figure 5

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation .......3

Deutsch

Beschränkte

Garantie .......................6

Bedienungsanleitung.....6

Español

Garantía limitada...........9

Manual de

instrucciones ................9

Português

Garantia limitada.........12

Manual do utilizador....12

Italiano

Garanzia limitata .........14

Manuale di istruzioni ...15

Nederlands

Beperkte garantie .......17

Handleiding ................17

Dansk

Begrænset garanti ......20

Brugsanvisning ...........20

Svenska

Begränsad garanti ......22

Bruksanvisning ...........22

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................24

Οδηγίες Χρήσεως ....25

Русский

Ограниченная

гарантия....................28

Руководство по

эксплуатации............28

.......................31

.....................31

.......................33

....................33

English

Limited Warranty

Dear customer,
Welcome to B&W.
This product has been designed and

manufactured to the highest quality
standards. However, if something does go
wrong with this product, B&W
Loudspeakers and its national distributors
warrant free of charge labour (exclusion
may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W
distributor.

This limited warranty is valid for a period of
five years from the date of purchase or two
years for electronics including amplified
loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,
nor any other costs, nor any risk for
removal, transportation and installation
of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials
and/or workmanship at the time of
purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user
manual, negligence, modifications, or
use of parts that are not made or
authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public
disturbances or any other cause
beyond the reasonable control of B&W
and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or
made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of
dealers or national distributors and
does not affect your statutory rights as
a customer.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow
the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should
contact the B&W authorised dealer
from whom the equipment was
purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should
contact B&W national distributor in the
country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.
You can call B&W in the UK or visit our
web site to get the contact details of
your local distributor.

To validate your warranty, you will need to
produce this warranty booklet completed
and stamped by your dealer on the date of
purchase. Alternatively, you will need the
original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.
Your Nautilus™800 speakers are precision

transducers incorporating many innovative
techniques unique to B&W and capable of
reproducing recorded sound to the highest
standards. So that they may perform at
their best, it is essential to take time and
care with the installation process. In
particular, you must regard the listening
room as an extension of the speaker. The
acoustic character of the room can have a
profound effect on the final sound quality.

Please read this manual fully before
unpacking and installing the product. It will
help you to optimise its performance. B&W
maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will be
able to help you should you have any
problems your dealer cannot resolve.

Unpacking (figure 1)

The product is extremely heavy and will
require more than one person to unpack
and position it safely.

We recommend you wear gloves and
strong shoes to avoid personal injury in
case of accident. Observe the normal rules
of good posture when lifting heavy objects
to avoid strain. Remove any rings and
bracelets to avoid damage to the surfaces
of the product.

• By the time you read this manual, the
carton should be lying on the floor with
the speaker face up, as indicated by
the printing on the side of the carton.

• Remove the lower packing tray to
expose the plinth of the speaker.

• Open the bag and pull it clear of plinth.

• Stand the speaker upright and remove
the remainder of the packing.

• Remove the transit clamp from the rear
of the speaker, following the instruction
on the label. (This reveals a large
slotted tensioning screw. The position
of the screw is factory set to optimise
the anti-vibration mount of the
midrange driver and should not be
altered).

We suggest you retain the packing for
future use.

Check in the accessory pack for:

4 foot receptacles
4 Screw-in spike foot tips (pre-fitted to

receptacles)

4 Screw-in foot pads
1 Midrange unit centre-bullet
1 Midrange unit grille
1 Allen key
1 Foot adjustment bar
1 Cleaning Cloth
1 Leather Cleaner

(odd numbered carton only)

Wood is a natural material and veneers vary
between batches. Although supplied as
single units, systems with consecutive
serial numbers (odd number lower) have
veneer-matched cabinets. Please be aware
that if more than two speakers are
purchased for a single installation, B&W
cannot guarantee they will all be veneer
matched.

Positioning (figure 2)

The speakers are provided with ball glides
on the underside of the plinth to facilitate
movement.

However, to prevent the weight of the
speaker causing damage to non-carpeted
floors, place a piece of felt or carpet under
the plinth and slide the speaker into
position. To manoeuvre the speaker without
tipping, push low down on the cabinet.

Both spike feet (for carpeted floors) and
padded feet (for wooden and other
vulnerable floors) are provided as an
alternative to the roller ball glides. However,
we do not recommend you fit these until
after the optimum position for the speakers
has been determined.

To find the optimum position in the room
may involve a certain amount of
experimentation, but as an initial guide:

• Position the speakers and the centre of
the listening area approximately at the
corners of an equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 2m apart to
maintain left-right separation.

• The speakers are designed to be free­standing and will generally perform
best when positioned at least 0.5m
(20-in) from walls.

The proximity of the speakers to walls
affects the sound quality. See the section
“Fine Tuning” below.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray
magnetic fields that extend beyond the
boundaries of the cabinet.

We recommend you keep magnetically
sensitive articles (television and computer
screens, computer discs, audio and video
tapes, swipe cards and the like) at least

0.5m from the speaker.

Connections (figure 3)

All connections should be made with the
equipment switched off.

The high quality WBT® terminals accept a
variety of cable terminations to suit most
applications. For either 6mm (1/4 in) or
8mm (5/16 in) spades, use the larger
diameter section of the screw caps. For

1

4mm banana plugs, use the smaller
diameter section of the screw caps, which
loosens or tightens a collet round the plug.
In all cases, make sure both sections are
screwed down in use to prevent rattling.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in
Europe, the use of 4mm banana plugs is
considered a potential safety hazard,
because they may be inserted into the
holes of unshuttered mains supply sockets.
In order to comply with European
CENELEC safety regulations, the 4mm
holes in the ends of the terminals are
blocked by plastic pins. Do not remove the
pins if you are using the product where
these conditions apply.

There are 2 pairs of terminals at the back of
the speaker. The outermost (LF) pair feed
the bass drivers and the innermost (MF/HF)
pair feed the midrange and tweeter. This
separation of the inputs to each section of
the speaker allows a choice of connection
methods.

On delivery, both positive and both negative
terminals are connected together with high­quality links for use with single 2-core
cable. If you wish to use single cable
connection, the links must be left in place.
Because high frequency signals are more
readily degraded by contact connections,
we recommend you connect the cable
directly to the innermost (MF/HF) terminals
(figure 3a). Even if you finally intend to use
a more complex connection method, single
cable connection aids free movement of the
speakers during initial setting up. There is
enough clearance to fit a spade connector
on top of a link.

Separation of the signal paths to each
section of the speaker can improve imaging
and the resolution of low-level detail and
allows the user to optimise the cable to the
frequency range of use. Bi-wiring involves
the use of two separate 2-core cables from
the same amplifier, one to each pair of
terminals on the speaker. Bi-amplification
involves the use of two separate power
amplifier channels for each speaker. In both
cases, the links should be removed from
the speaker terminals (figure 3b).

Ensure each positive terminal on the
speaker (coloured red) is connected to the
positive output terminal of the amplifier and
negative (coloured black) to negative.
Incorrect connection may result in
impairment of frequency response, poor
imaging and loss of bass.

If using bi-amplification, ensure that each
amplifier channel has the same gain,
otherwise you will change the balance of
the speaker. Check the absolute polarity.
Some amplifiers invert the signal, and a
mixture of different types may cause a dip
in the overall response. If you have a
mixture of inverting and non-inverting
amplifiers, reverse the polarity of the
connections from any inverting amplifier to
the speaker. Bear in mind that, even
though midrange and, even more so,
tweeter drivers can (and only need to)
handle less continuous power than bass
drivers, the amplifier feeding them needs to
have an adequate voltage swing in order to

2

supply the short–term high–frequency
peaks in music without distortion. A high
voltage capability implies high power, so it
is not particularly desirable to have a lower
power amplifier feeding the midrange and
tweeter than is used for the bass drivers.

Fine tuning

Before fine tuning, double check that all the
connections in the installation are correct
and secure.

Positioning the speakers:

Moving the speakers further from the walls
will reduce the general level of bass. Space
behind the speakers also helps to create an
impression of depth. Conversely, moving
the speakers closer to the walls will
increase the level of bass.

If the bass is uneven with frequency it is
usually due to the excitation of resonance
modes in the room.

Even small changes in the position of the
speakers or the listeners can have a
profound effect on how these resonances
affect the sound. Try mounting the
speakers along a different wall. Even
moving large pieces of furniture can have
an effect.

If the central image is poor, try moving the
speakers closer together or toeing them in
so they point at or just in front of the
listeners. (figure 4)

Room acoustics:

If the sound is too harsh, increase the
amount of soft furnishing in the room (for
example use heavier curtains), or reduce it
if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your
hands and listening for rapid repetitions.
Reduce them by the use of irregular
shaped surfaces such as bookshelves and
large pieces of furniture.

If you still suffer poor results due to the
acoustics of the listening room, consult
your dealer about more substantial acoustic
treatment.

Fitting the alternative feet: (figure 5)
Most speakers perform best, particularly in

terms of bass attack and timing, given a
firm mechanical foundation. Unless you
wish to move the speakers on a regular
basis, we recommend you replace the ball
glides on the underside of the plinth with
the alternative feet supplied.

Switch off the equipment and disconnect
the cables from the terminals.

• Use at least two people to manoeuvre
the speaker. Remove rings and
bracelets to avoid scratching the
speaker surfaces.

• Lay the speaker on its back, resting on
the polystyrene packing cradle to
protect it from the floor.

• Replace the ball glides with the conical
foot receptacles, using the Allen key
provided.

• If you have a carpeted floor, fully screw
in the spike foot tips, otherwise use the
flat foot pads.

• Return the speaker to the upright
position.

• If the speaker rocks on two of the feet,
unscrew the other two feet equally,
using the bar provided, until the
speaker stands firmly on the floor.

If the seating position is particularly low, the
speaker may be tilted forward. The spike
may be extended to a maximum of 45mm
(1.75in) from the foot receptacles. Screw
the front two feet in as far as possible and
extend the rear feet evenly to suit. Adjust
the rear feet to eliminate rocking and
tighten the lock nuts.

Fitting the midrange grille:

A grille is supplied in the accessory pack to
cover the midrange drive unit if desired.
Fitting the grille also requires the centre
bullet of the drive unit to be replaced by the
alternative version with a hole in the tip
from the accessory pack.To fit the
alternative centre bullet, simply unscrew the
fitted part and screw in the replacement,
taking care not to damage the voice coil
former. Hand tighten only.

Running-in period

The performance of the speaker will change
subtly during the initial listening period. If
the speaker has been stored in a cold
environment, the damping compounds and
suspension materials of the drive units will
take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit
suspensions will also loosen up during the
first hours of use. The time taken for the
speaker to achieve its intended
performance will vary depending on
previous storage conditions and how it is
used. As a guide, allow up to a week for
the temperature effects to stabilise and
60 hours of average use for the mechanical
parts to attain their intended design
characteristics.

Ancillary equipment

Speakers of this ability deserve signals of
the highest quality. Choose your electronic
equipment and interconnecting cables with
care. We can give guidance on what to
look for when choosing ancillary
equipment, but cannot recommend specific
items. The standards of such products are
improving all the time and your dealer will
be able to demonstrate a variety of suitable
up-to-date products.

In the specification we recommend a range
of amplifier powers. The higher figure is
defined by the power handling capability of
the speaker. When calculating the power
handling, it is assumed that the amplifier is
not run into clipping, which distorts the
frequency power spectrum of the signal,
and that the signal is normal programme
material. Test tones from oscillators and the
like are not applicable. The lower figure is
the minimum we consider necessary to
achieve reasonable listening levels without
audible distortion in the smaller room (less
than 60 m3or 2000 cu ft). The higher the
power you use, the less likely you are to
experience amplifier clipping. You can often
tell how good an amplifier is at driving
complex speaker loads by looking at its
power rating into both 4Ω and 8Ω loads.

The nearer the ratio is to 2:1 the better, as
it indicates a good current capability.

In order to reduce the effect the cable has
on the frequency response of the speaker
to inaudible levels, the impedance of the
cable at all frequencies (measuring both
positive and negative conductors in series)
should be kept as low as possible and
certainly below 0.1Ω. At low frequencies,
the DC resistance of the cable is the
dominant factor and you should choose a
gauge of wire sufficient to achieve the
impedance requirements over the length of
cable you need to use. At mid and high
frequencies the inductive component of the
impedance can dominate the DC
resistance. This and other properties
influenced by the detailed construction of
the cable become important. Ask your
dealer for advice on the best cable for your
needs.

Aftercare

Most of the enclosure surfaces simply
require dusting and you may use the cloth
provided in the accessory pack to wipe
small marks from the gloss surfaces. The
surfaces may also benefit from the
occasional use of an antistatic cleaner.
However, such cleaners may damage the
leather covering the top and front of the
bass cabinet and the drive units
themselves. For that reason, do not spray
from an aerosol directly onto the product.
Apply the cleaner first to a soft cloth, but
for this purpose, do not use the cloth
provided in the accessory pack.

The leather cleaner supplied in the
accessory pack will maintain the quality of
the leather on your speakers for many
years. If you wish to use it on other leather,
we advise you test it first on an unobtrusive
area of the article, DO NOT USE THIS
PRODUCT ON ANILINE (UNFINISHED)
LEATHER.

In its diluted form, the leather cleaner is
supplied to remove ingrained dirt, grime
and mild grease deposits.

Directions for use:

1) Make a solution of one part cleaner to
twelve parts very hot water.

2) Immerse a soft cloth in this solution,
wring out cloth and rub lightly over the
surface to be cleaned.

3) Remove an residue of cleaner solution
with a fresh cloth dampened with clean
water.

Avoid touching the drive unit diaphragms,
especially the tweeter, as damage may
result.

Français

Garantie limitée

Cher Client,
Bienvenue à B&W.
Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.
Toutefois, en cas de problème, B&W
Loudspeakers et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre
(exclusions possibles) et des pièces de
rechange gratuites dans tout pays desservi
par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une
période de cinq ans à compter de la date
d’achat ou une période de deux ans pour
les composants électroniques, y compris
les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport
ou autres, les risques associés à
l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas
couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas
être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de
matériaux et/ou de construction au
moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage
incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le
manuel de l’utilisateur, la négligence,
des modifications ou l’usage de pièces
qui ne sont pas fabriquées ou agréées
par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou
qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles
de l’ordre public ou autre cause ne
relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu
illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non
autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /
régionale des revendeurs ou
distributeurs nationaux et n’affecte pas
vos droits statutaires en tant que
client.

Comment faire une réclamation
en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,
si vous souhaitez faire une réclamation
sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le
distributeur agréé de B&W qui a vendu
l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez
contacter le distributeur national B&W
du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler
B&W au Royaume-Uni ou consulter
notre site Web pour obtenir les
coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez
présenter ce livret de garantie qui aura été
rempli et tamponné par votre revendeur le
jour de l’achat. En l’absence de ce livret,
vous devrez présenter l’original de la
facture commerciale ou une autre preuve
d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi
Bowers & Wilkins.

Vos enceintes acoustiques de la série
Nautilus™800 sont des transducteurs de
précision, comprenant de nombreuses
techniques innovantes, uniques à B&W.
Elles sont capables de reproduire vos
enregistrements au niveau de qualité le plus
élevé. Pour obtenir les meilleures
performances, il est essentiel de consacrer
le temps et l’attention nécessaires à leur
installation. En particulier vous devez
absolument considérer que la salle
d’écoute est une extension acoustique des
enceintes. Le tempérament acoustique de
la salle peut donc avoir une influence
profonde sur la qualité sonore finale.

Nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel avant de déballer
et d’installer les appareils. Il vous aidera à
optimiser leurs performances.

B&W a constitué un réseau de distributeurs
dans plus de 60 pays. Ils sont en mesure
de vous assister au cas où votre revendeur
ne pourrait vous aider.

Deballage (figure 1)

Ces matériels sont extrêmement lourds. Ils
requiérent plus d’une personne pour un
déballage et une mise en place exempts de
risques. Nous vous recommandons
d’utiliser des gants et des chaussures
solides ; ils vous protègerons de toute
blessure éventuelle. Vous observerez les
règles élémentaires de bonne posture qui
sont applicables lorsque l’on soulève un
objet lourd et encombrant ; elles vous
éviterons un éventuel tour de reins. Retirez
bagues et bracelets pour ne pas risquer de
rayer la surface de l’appareil.

• Couchez le carton sur le sol, face
avant de l’enceinte orientée vers le
haut, conformément aux indications
imprimées sur l’emballage.

3

• Enlevez la coque d’emballage inférieure
pour faire apparaître le socle de
l’enceinte.

• Ouvrez le sac et retroussez-le pour
dégager le socle.

• Relevez l’enceinte en position verticale
puis retirez le reste de l’emballage.

• Enlevez le disque de blocage proviso
ire au dos de l’enceinte, suivant les
instructions sur l’étiquette. (Cette
manipulation permet de voir une vis
plus large, servant au réglage de
tension du montage antivibratoire du
haut-parleur de médium. Cette vis est
réglée de façon optimale en usine. Ce
réglage ne doit jamais être modifié).

Nous vous suggérons de conserver cet
emballage pour une prochaine utilisation.

Vérifiez que la boîte contienne les
accessoires suivants :

4 réceptacles de pieds
4 pointes (adaptées aux réceptacles)
4 pieds
1 Ogive centrale de médium
1 Grille de protection du médium
1 Clé Allen
1 Barre de réglage des pieds
1 Chiffon de nettoyage
1 Ensemble d'entretien pour cuir

(uniquement dans le carton portant le
numéro impair)

Le bois est un matériau naturel, les
placages varient donc selon les lots. Bien
que disponibles à l’unité, deux enceintes
dont les numéros de série sont consécutifs
(partant du nombre impair) ont des
ébénisteries avec placages harmonisés. Au
cas où votre installation nécessiterait plus
de deux enceintes, B&W ne pourra garantir
une harmonisation totale des placages.

Positionnement (figure 2)

Les enceintes sont équipées de roulettes
situées en-dessous du socle de manière à
faciliter les mouvements. Toutefois, pour
éviter que le poids des enceintes
n’endommage le sol, placez un morceau de
feutrine ou de moquette sous le socle et
disposez les enceintes correctement. Pour
éviter de les faire basculer
accidentellement, manoeuvrez les enceintes
en les poussant par le bas.

Les pointes (destinées aux sols recouverts
de moquette) et les pieds rembourés
(destinés aux parquets et autres sols
vulnérables) sont fournis comme alternative
aux roulettes. Nous vous recommendons
de ne les remplacer qu’après avoir trouvé
l’emplacement définitif des enceintes.

Trouver la position idéale dans une pièce
s’obtient à la suite de nombreux essais ;
nous vous proposons quelques règles de
départ :

• Les enceintes et la place d’écoute
forment approximativement un triangle
équilatéral.

• Laissez au moins un espace de deux
mètres entre les enceintes afin de

4

maintenir une bonne séparation
gauche-droite.

• Les enceintes sont conçues pour
fonctionner en position verticale. Elles
procurent les meilleurs résultats quand
elles sont éloignées d’au moins 50 cm
des murs.

Des enceintes placées trop près des murs
affectent la qualité du son. Reportez-vous
au chapitre « Réglages de précision ».

Rayonnements magnétiques

Les aimants des haut-parleurs rayonnent
un champ magnétique qui s’étend au-delà
des parois de l’ébénisterie. Nous vous
recommandons de tenir les éléments
magnétiquement sensibles (télévision et
écran d’ordinateur, disquettes d’ordinateur,
cassettes audio et vidéo ainsi qu’autres
objets semblables) à une distance d’au
moins 50 cm de l’enceinte.

Connexions (figure 3)

Vous ne devez procéder aux connections
qu’après vous être assuré que tous les
appareils sont éteints.

Les bornes de haute qualité de marque
WBT® acceptent une grande variété de
terminaisons de câbles. Pour les fils
terminés par des pointes de 6 ou 8 mm,
utilisez la section de grand diamètre du
capuchon de vis. Pour les fiches bananes,
utilisez la plus petite section permettant de
desserer et de serrer un collier autour de la
prise. Après connexion pensez à bien
resserrer les deux sections pour empêcher
tout risque de vibrations parasites.

Consigne de sécurité importante

Dans certains pays et notamment en
Europe, la prise banane de 4 mm est
considérée comme dangereuse car
pouvant être insérée, par mégarde, dans
une prise électrique. Pour être en
conformité avec les normes européennes
de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm
des bornes sont obstrués par des pièces
en plastique. Ne retirez pas ces pièces si
vous résidez dans un pays régi par ces lois.

Vous trouverez deux paires de bornes de
connexions à l’arrière de l’enceinte. La
paire marquée LF (bornes extérieures)
alimente les haut-parleurs de grave, la paire
marquée MF/HF (bornes intérieures)
alimente le médium et l’aigu. La séparation
des entrées pour chaque voie permet de
choisir entre plusieurs méthodes de
raccordement.

Lorsque vous recevez vos enceintes, les
deux bornes positives ainsi que les deux
bornes négatives sont reliées entre elles
par deux « straps » de liaisons de très
haute qualité. Lorsque l’amplificateur est
relié à chaque enceinte par l’intermédiaire
d’un seul câble à deux conducteurs
(monocâblage), ces deux liaisons doivent
rester en place. Nous vous recommandons,
alors, d’utiliser les bornes centrales MF/HF
afin de préserver l’intégrité des fréquences
aiguës, plus sensibles à la qualité des
contacts (voir figure 3a). Même si vous avez
décidé d’employer une méthode plus
sophistiquée, le branchement par un seul
cordon vous permettra, au début, de

déplacer plus librement les enceintes
pendant la période de réglage. Il y a assez
de place sur chaque prise pour pouvoir
connecter un câble muni de terminaisons
pointues.

La séparation du signal en deux réseaux
distincts peut améliorer l’image sonore ainsi
que la reproduction des micro détails. Elle
permet, également, de rechercher le câble
le mieux adapté à chaque gamme de
fréquences. Le bi-câblage implique
l’utilisation de deux cordons distincts,
reliant séparément l’unique amplificateur à
chacune des paires de bornes de
l’enceinte. La bi-amplification implique
l’emploi de deux amplificateurs distincts,
alimentant chacun une section de
l’enceinte. Dans ces deux cas, les
« straps » de liaison reliant les bornes de
l’enceinte doivent être impérativement
retirés (voir figure 3b).

Assurez-vous que chaque borne positive
(rouge) de l’enceinte est reliée à la borne
positive de l’amplificateur, ainsi que chaque
borne négative (noire) à la borne
correspondante de l’amplificateur. Une
connexion incorrecte peut amener une
détérioration de la réponse en fréquences,
une mauvaise qualité d’image ainsi qu’une
perte des basses fréquences.

Si vous utilisez la bi ou tri-amplification,
assurez-vous que tous les amplificateurs
possèdent exactement le même gain, faute
de quoi vous modifierez l’équilibre tonal de
l’enceinte. Contrôlez la phase absolue.
Certains amplificateurs inversent la phase
du signal. Un mélange de plusieurs
appareils différents peut engendrer un
affaiblissement notable de la réponse
générale. Si vous souhaitez employer un
ensemble d’amplificateurs dont les phases
sont différentes, inversez la polarité de
branchement des haut-parleurs sur les
amplificateurs hors phase. Souvenez-vous
toujours que : même si le haut-parleur de
médium et le tweeter reçoivent beaucoup
moins de puissance continue que les haut­parleurs de basses, leur amplificateur doit
fournir exactement le même niveau ainsi
que le même gain en tension que
l’amplificateur des basses, afin d’éviter tout
risque de saturation sur les crêtes aiguës.
Qui dit tension élevée dit obligatoirement
puissance élevée. Il n’est donc pas
souhaitable d’employer un amplificateur de
plus faible puissance pour le médium et
l’aigu que celui que vous utilisez pour le
grave.

Réglages fins

Avant de procéder aux réglages fins,
vérifiez que toutes les connexions de
l’installation sont correctes et bien serrées.

Mise en place des enceintes

Eloigner les enceintes des murs réduira le
niveau général des basses. L’espace
disponible derrière les enceintes aidera à
créer une impression de profondeur. A
l’inverse, en rapprochant les enceintes des
murs, le niveau des basses augmentera.

Si vous constatez de fortes irrégularités
dans le grave cela est généralement dû aux
modes de résonances de la pièce. Très
souvent de légères modifications de la
position des enceintes et/ou des auditeurs

peuvent corriger ces résonances. Essayez
de déplacer les enceintes le long des parois.
Le déplacement de grands meubles peut
également produire un résultat significatif.

Si le centre de l’image est pauvre, essayez
de rapprocher les enceintes l’une de l’autre
ou orientez-les vers un point situé juste
devant les auditeurs (figure 4).

Acoustique de la salle

Si le son est trop agressif, augmentez la
quantité de matériaux absorbants dans la
pièce (par exemple, utilisez des rideaux
plus épais), ou réduisez-la si le son est
sourd et sans vie.

Vérifiez la présence d’échos brefs (flutter
echo) en tapant dans vos mains et écoutez
s’il se produit de très rapides et très courts
échos. Réduisez-les en utilisant des
surfaces irrégulières et accidentées comme
une bibliothèque ou de grands rideaux.

Si vous obtenez de mauvais résultats à
cause de la salle d’écoute, consultez votre
revendeur pour qu’il vous indique les
solutions à employer pour réaliser un
traîtement acoustique efficace.

Adaptation des pieds (figure 5)
La majeure partie des enceintes

acoustiques produisent de meilleurs
résultats, en particulier de meilleures
attaques dans le grave, lorsqu’elles sont
installées de façon très stable. Dès que
vous n’aurez plus à déplacer les enceintes,
nous recommendons de remplacer les
roulements à bille, situées sous le socle,
par les pieds fournis dans le sachet
d’accessoires.

Eteignez les appareils et débranchez les
câbles.

• Soyez au moins deux personnes pour
manoeuvrer l’enceinte. Enlevez les
bagues et les bracelets pour ne pas
prendre le risque de rayer l’ébénisterie.

• Couchez l’enceinte sur le dos en
employant les formes en polystyrène
pour la protéger du sol.

• Si vous avez un sol recouvert de
moquette, vissez complètement les
pointes de découplage, sinon utilisez
les pieds rembourés.

• Remplacez les roulements à bille par
les embases de pieds coniques, en
utilisant la clé Allen fournie.

• Replacez l’enceinte dans sa position
d’origine.

• Si l’enceinte est instable, dévissez les
pieds qui ne sont pas en contact ferme
avec le sol en utilisant la barre de
serrage.

Si votre position assise est vraiment très
basse, les enceintes peuvent être inclinées
vers l’avant. Les pointes peuvent être
allongées jusqu’à 45 mm. Vissez les pieds
avant aussi profondément que possible et
dévissez les pieds arrières jusqu’à
l’obtention de l’inclinaison nécessaire.
Ajustez les pieds arrières pour éviter toute
instabilité puis bloquez-les à l’aide de la
barre de serrage.

Mise en place de la grille de médium

Une grille de protection du médium est
fournie en tant qu’accessoire. La mise en
place de cette grille implique que vous
remplaciez l’ogive centrale d’origine par le
modèle muni d’un trou à la pointe. Vous le
trouverez dans le sachet d’accessoires.
Pour remplacer une ogive par l’autre, il
suffit de dévisser celle qui est en place,
puis de visser celle que vous souhaitez
utiliser, en prenant garde de n’abîmer ni la
membrane, ni la bobine mobile. N’utilisez
aucun outil pour dévisser ou viser une
ogive ! le serrage à la main est impératif !

Rodage

Les performances de vos enceintes vont
s’améliorer durant les premières heures
d’écoute. Le temps nécessaire pour que
vos enceintes puissent atteindre leur
rendement optimal dépendra de leurs
conditions d’entreposage et de leur
utilisation. Par exemple, lorsqu’elles ont été
entreposées dans un endroit froid, leurs
composants d’amortissement ainsi que les
suspensions des haut-parleurs ne
retrouvent leurs caractéristiques
mécaniques initiales qu’après une plus ou
moins longue période de fonctionnement.
A titre indicatif, il faut prévoir une semaine
d’acclimatation à température ambiante
dans vos locaux et 60 heures d’usage
moyen pour que les parties mécaniques
atteignent les caractéristiques prévues.

Accessoires

Les grandes possibilités de restitution
offertes par ces enceintes demandent un
soin particulier dans le choix des
électroniques et des câbles de liaison.
Nous pouvons guider votre choix mais il
nous est impossible de vous recommander
un produit en particulier. Les
caractéristiques de ces matériels évoluant
en permanence; votre revendeur saura
vous proposer un ensemble d’éléments
actualisés.

Dans nos spécifications techniques nous
indiquons une marge de puissance pour les
amplificateurs. La valeur la plus élevée
correspond à la puissance continue
maximale pouvant être supportée par
l’enceinte. Pour déterminer la puissance
utile, il faut s’assurer que l’amplificateur ne
saturera jamais ; la saturation déforme le
signal sonore et est très dangereuse pour
les haut-parleurs. Une enceinte acoustique
est prévue pour diffuser des programmes
musicaux normaux ; les signaux tests
provenant de générateurs ou similaires
doivent être proscrits. L’indication de
puissance la plus faible correspond à ce
que nous considérons comme nécessaire
pour parvenir à un niveau sonore
raisonnable, sans distorsions audibles,
dans une pièce de dimensions modestes
(moins de 60 m3). Plus élevée sera la
puissance de votre amplification, plus
seront réduits les risques de saturation.
Une enceinte acoustique représente une
charge complexe. Nous vous suggérons un
moyen simple d’évaluer la qualité d’un
amplificateur. Si l’on considère sa
puissance exprimée sous 4 Ω et sous 8 Ω ,
un rapport s’approchant de 2 :1 nous
assure une excellente capacité en courant.

Dans le but de réduire à un niveau
inaudible l’influence que les câbles peuvent
avoir sur la réponse en fréquences de vos
enceintes, l’impédance de ceux-ci,
mesurée à toutes les fréquences et les
deux conducteurs en série, doit être aussi
faible que possible et toujours inférieure à
0,1 Ω. Aux basses fréquences, la
resistance en courant continu est le facteur
dominant ; vous choisirez une section de
câble permettant d’atteindre l’impédance
requise en fonction de la longueur que vous
souhaitez utiliser. Aux fréquences
moyennes et élevées, la composante
inductive de l’impédance peut dominer la
résistance en courant continu. Ces
caractéristiques et d’autres dépendent de
la conception du câble. Demandez à votre
revendeur de vous indiquer le modèle
convenant le mieux à votre application.

Precautions

La majeure partie des surfaces ne
demandent qu’un simple dépoussièrage
que vous pourrez pratiquer à l’aide du
chiffon livré dans le sachet d’accessoires. Il
suffira à l’entretien normal. Il peut être
parfois bénéfique d’appliquer un produit
antistatique. Attention ! ces produits sont
déconseillés pour le cuir, ils peuvent
endommager le dessus et le devant de
l’enceinte des basses, ainsi que les haut­parleurs eux-mêmes. Pour cette raison, ne
vaporisez jamais directement à partir de la
bombe aérosol, appliquez le produit sur un
chiffon doux. N’utilisez-pas le chiffon fourni
avec les enceintes pour cette opération.

Le nécessaire d’entretien pour cuir fourni
dans le sachet d’accessoires, préservera la
qualité du cuir pendant de nombreuses
années. Si vous souhaitez l’employer sur
d’autres cuirs, nous vous recommandons
d’effectuer un essai préalable sur une
surface non visible. N’UTILISEZ JAMAIS CE
PRODUIT SUR DU CUIR BRUT (NON
TRAITE).

Sous sa forme diluée, ce nettoyant
convient aux salissures, légères tâches
grasses et poussières incrustées.

Conseils d’utilisation

1) Diluez un volume de produit nettoyant
dans douze volumes d’eau très
chaude.

2) Plongez un chiffon doux dans cette
solution, essorez-le puis essuyez
précautionneusement la surface à
nettoyer.

3) Supprimez les résidus de produit
nettoyant à l’aide d’un chiffon propre,
légèrement humidifié à l’eau claire.

Evitez de toucher les membranes des haut­parleurs et spécialement celle du tweeter
pour ne pas les détériorer.

5

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
willkommen bei B&W.
Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt. Sollte dennoch der
unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
werden B&W Loudspeakers und seine
nationalen Vertriebsgesellschaften das
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell­schaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der
Geräte beschränkt. Weder der
Transport noch sonstige Kosten, noch
das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der
Produkte wird von dieser Garantie
abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den
Originalbesitzer. Sie ist nicht
übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
Fabrikations- und/oder Materialfehler
vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder
unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung
von Teilen zurückzuführen sind, die
nicht von B&W hergestellt bzw.
zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
nicht der Kontrolle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder
unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt
wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die
nationalen/regionalen gesetzlichen
Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsgesellschaften und
schränkt in keiner Weise die
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
haben, ein.

6

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch
nehmen müssen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen
Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W­Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des
Landes, in dem Sie es gekauft haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das
Gerät reparieren lassen können. Die
Adresse der für das jeweilige Land
zuständigen Vertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach
Vorlage dieses Garantie-Booklets
(vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum
versehen) erbracht. Alternativ können Sie
die Originalrechnung oder einen anderen,
mit Kaufdatum versehenen Beleg
einreichen, der Sie als Eigentümer des
Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für Bowers &
Wilkins entschieden haben.

Mit den Lautsprechern der
Nautilus™800-Serie haben Sie
hochwertigste Lautsprecher erworben,
in die viele innovative Technologien
eingeflossen sind, die B&W so einzigartig
machen. Dank dieser Technologien ist es
möglich, höchste Wiedergabequalität zu
gewährleisten. Zur Klangoptimierung ist es
erforderlich, sich für das Aufstellen Zeit zu
nehmen. Beachten Sie, daß der akustische
Charakter des Hörraums einen erheblichen
Effekt auf die Klangqualität hat.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
bitte vor dem Auspacken und der
Installation der Lautsprecher genau durch.
Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung
Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in mehr als 60 Ländern ein
Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten
Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um den
Hörgenuß zu Hause zu ermöglichen.

Auspacken (Abbildung 1)

Dieses Produkt ist extrem schwer, so daß
mehr als eine Person erforderlich ist, um es
auszupacken und sicher zu positionieren.
Wir empfehlen, daß Sie dabei Handschuhe
und stabile Schuhe tragen, um sich vor
Verletzungen zu schützen. Achten Sie beim
Heben schwerer Gegenstände auf Ihre
Körperhaltung und beugen Sie so
Problemen vor. Tragen Sie bitte beim
Auspacken keine Ringe und Ketten, um
eine Beschädigung der Geräteoberfläche zu
vermeiden.

• Kippen Sie den eingepackten
Lautsprecher und legen Sie ihn mit
nach oben weisender
Lautsprecherfront auf den Boden
(beachten Sie den Aufdruck auf dem
Versandkarton).

• Entfernen Sie den unteren Teil der
Verpackung vom Lautsprechersockel.

• Öffnen Sie den Beutel und legen Sie
den Lautsprechersockel frei.

• Bringen Sie den Lautsprecher in seine
Standposition und entfernen Sie das
übrige Verpackungsmaterial.

• Lösen Sie, wie in den beigefügten
Hinweisen angegeben, die
Transportklemme an der
Lautsprecherrückseite. (Jetzt sehen Sie
eine Schraube mit einer größeren
Kerbe. Über sie wird die Spannung der
schwingungsdämpfenden Halterung
der Mitteltoneinheit eingestellt. Die
Einstellung wird im Werk vorgenommen
und darf nicht verändert werden.)

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.

Im Versandkarton befinden sich:

4 Basisplatten zur Aufnahme der

Spikes/Füße

4 Spikespitzen (sind bereits in die

Basisplatten eingeschraubt)

4 Füße mit Gewinde für empfindliche

Oberflächen

1 Austausch-Phase-Plug für die

Mitteltoneinheit
1 Abdeckung für die Mitteltoneinheit
1 Innensechskantschlüssel
1 Metallstab zum Einstellen der

Spikes/Füße
1 Reinigungstuch
1 Lederreinigungsmittel

(nur im Karton mit ungerader

Numerierung)

Holz ist ein natürlicher Werkstoff, und die
Furniere der Chargen sind unterschiedlich.
Obwohl die Lautsprecher einzeln verpackt
geliefert werden, sind die Furniere von
Systemen mit aufeinanderfolgenden
Seriennummern (die ungeraden sind
niedriger) aus einem Schnitt. Sollten Sie für
Ihr System mehr als zwei Lautsprecher
benötigen, kann B&W für die
Furnierabstimmung keine Garantie
übernehmen.

Positionierung (Abbildung 2)

Die Lautsprecher sind am Boden mit Rollen
ausgestattet, um sie leichter bewegen zu
können. Dennoch sollten Sie, falls kein
Teppich vorhanden ist, aufgrund des hohen
Lautsprechergewichts ein Stück Filz oder
Teppich unter die Rollen legen, um
Beschädigungen der Bodenoberfläche
vorzubeugen. Bringen Sie den Lautsprecher
anschließend in seine Position. Drücken Sie
während des Transports auf das Gehäuse,
um ein Verkanten des Lautsprechers zu
vermeiden.

Sowohl die Spikespitzen (für Teppiche und
Teppichboden) als auch die für
Holzfußböden oder andere empfindlichen
Flächen gedachten Füße sind als
Alternative zu den Rollen zu sehen. Jedoch
sollten die Spikes/Füße erst dann montiert
werden, wenn Sie die optimale Position für
Ihre Lautsprecher gefunden haben.

Es kann vorkommen, daß Sie mehrere
Positionen ausprobieren müssen, ehe Sie
im Hörraum die optimale Position für den
Lautsprecher gefunden haben.
Grundsätzlich gilt:

• Die Lautsprecher und der Hörbereich
sollten ein gleichseitiges Dreieck
bilden.

• Der Abstand zwischen den
Lautsprechern sollte zur
Gewährleistung einer exakten
Stereokanaltrennung mindestens 2 m
betragen.

• Die Lautsprecher sollten frei aufgestellt
werden. Zur Gewährleistung einer
optimalen Klangqualität muß der
Abstand zu den Wänden mindestens
0,5 m betragen.

Der Abstand der Lautsprecher zu den
Wänden beeinflußt die Klangqualität. Siehe
Abschnitt „FEINABSTIMMUNG“ unten.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein
magnetisches Streufeld. Daher empfehlen
wir, einen Mindestabstand von 0,5 m
zwischen magnetisch empfindlichen
Artikeln (Fernseh- und
Computerbildschirmen, Disketten,
Chequekarten, mechanischen
Armbanduhren, Audio- und Videobändern
usw.) und Lautsprecher zu bewahren.

Anschließen der Lautsprecher

(Abbildung 3)
Während des Anschließens sollten alle

Geräte abgeschaltet sein.
Die hochwertigen WBT®-Anschlußklemmen

bieten eine Vielzahl von
Anschlußmöglichkeiten. Nutzen Sie für
6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe den
Kappenbereich mit dem größeren
Durchmesser. Für 4-mm-Bananenstecker
verwenden Sie den Kappenbereich mit dem
kleineren Durchmesser. Stellen Sie sicher,
daß beide Bereiche festgeschraubt sind, da
sie ansonsten klappern können.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen
Ländern wird die Verwendung von 4-mm­Bananensteckern als mögliches
Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die
Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen
gesteckt werden könnten. Um den
europäischen CENELEC­Sicherheitsvorschriften zu entsprechen,
sind die 4-mm-Löcher in den Enden der
Anschlußklemmen mit Kunststoffstiften
gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in
einem dieser Länder ein, so lassen Sie die
Stifte in ihrer Position.

An der Lautsprecherrückseite befinden sich
2 Anschlußklemmenpaare. Das außen
liegende und mit LF gekennzeichnete Paar

ist für die Baßchassis, die beiden innen
liegenden und mit MF/HF
gekennzeichneten Anschlußklemmen für
Mittel- und Hochtöner.

Bei Lieferung sind alle mit + bzw. –
gekennzeichneten Anschlußklemmen
jeweils über eine hochwertige Brücke
miteinander verbunden. Für den einfachen
Kabelanschluß bleiben die Brücken in ihrer
Position. Da hochfrequente Signale
störanfälliger sind, empfehlen wir Ihnen, das
Kabel direkt mit den MF/HF-Anschluß­klemmen zu verbinden (siehe Abbildung
3a). Selbst wenn Sie sich später für eine
kompliziertere Anschlußmöglichkeit
entscheiden, sollten Sie während des
Setups den einfachen Kabelanschluß
bevorzugen, um eine möglichst große
Bewegungsfreiheit der Lautsprecher zu
gewährleisten. Für den Anschluß eines
Kabelschuhs ist genügend Spielraum
vorhanden.

Die Trennung der Signalwege verbessert
das Klangbild und erhöht die Auflösung bei
tiefen Frequenzen. Ferner hat der
Anwender dadurch die Möglichkeit, das für
das jeweilige Frequenzspektrum optimale
Kabel einzusetzen. Bi-Wiring setzt die
Verwendung verschiedener Kabel vom
Verstärker zu jedem Anschlußklemmenpaar
voraus. Beim Bi-Amping werden 2 separate
Endstufenkanäle für jeden Lautsprecher
genutzt. In beiden Fällen sind die Brücken
vorher von den Lautsprecheranschluß­klemmen zu entfernen (Abbildung 3b).

Stellen Sie sicher, daß jede positive (rote)
Anschlußklemme am Lautsprecher mit der
positiven Ausgangsklemme am Verstärker
und jede negative (schwarze)
Anschlußklemme mit der negativen
Ausgangsklemme verbunden wird. Ein nicht
korrektes Anschließen der Kabel kann zu
einer Verschlechterung des Klangbildes und
zu Baßverlusten führen.

Bei Bi-Amping muß die Verstärkerleistung
auf allen Kanälen gleich sein, um einen
ausgewogenen Klang zu gewährleisten.
Vergewissern Sie sich, daß die Polarität für
jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung
phasengleich ist. Einige Verstärker kehren
das Signal um. Bei einer Kombination von
invertierenden und nicht-invertierenden
Verstärkern sollte die Polarität der
Anschlüsse von jedem invertierenden
Verstärker zum Lautsprecher umgekehrt
werden, da es ansonsten zu einer
Klangbeeinträchtigung kommen kann. Zwar
stellen Mitteltöner und insbesondere der
Hochtöner nicht so hohe Ansprüche an den
Verstärker wie Baßchassis, doch sollten Sie
auch hier auf eine ausreichende
Ausgangsleistung des Verstärkers achten,
um bei kurzzeitigen Anhebungen der hohen
Frequenzen in bestimmten Musikpassagen
eine verzerrungsfreie Wiedergabe zu
gewährleisten. Generell sollte zum Antrieb
von Mittel- und Hochtöner eine ebenso
leistungsstarke Endstufe eingesetzt werden
wie für die Baßchassis.

Feinabstimmung

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres
Systems noch einmal, ob alle Verbindungen
richtig hergestellt wurden.

Positionierung der Lautsprecher:

Ein größerer Abstand zwischen
Lautsprechern und Wänden führt zu einer
Reduzierung des Baßniveaus. Der Raum
hinter den Lautsprechern schafft auch
einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird
das Baßniveau erhöht, wenn die Laut­sprecher näher an die Wände gestellt
werden.

Steht das Baßniveau nicht im Einklang mit
dem übrigen Frequenzbereich, so ist dies
auf die Anregung von Resonanzen im Raum
zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen
bei der Lautsprecherpositionierung oder in
der Sitzposition des Hörers können
erhebliche Auswirkungen auf etwaige
Raumresonanzen und die Klangqualität
haben. Stellen Sie die Lautsprecher
versuchsweise vor verschiedenen Wänden
auf. Auch das Umstellen von großen
Möbelstücken kann erhebliche
Auswirkungen auf den Klang haben.

Ist das Klangbild in der Mitte zwischen den
Lautsprechern schlecht, stellen Sie die
Lautsprecher näher zusammen oder so,
daß sie zum Hörbereich zeigen
(Abbildung 4).

Raumakustik:

Ist der Klang zu schrill, sollten Sie die
Anzahl weicher Einrichtungsgegenstände
(wie z.B. schwerer Vorhänge) erhöhen und
bei dumpfem, leblosem Klang reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie,
ob Echos auftreten. Diesen Echos kann
durch die Verwendung unregelmäßiger
Oberflächen wie z.B. von Regalen oder
großen Möbelstücken entgegengewirkt
werden.

Ist die Klangqualität aufgrund der Akustik
im Hörraum immer noch nicht optimal,
wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten
Fachhändler. Er wird Ihnen gerne helfen,
eine optimale Lösung zu finden.

Montage der Spikes/Füße: (Abbildung 5)
Die Grundvoraussetzung für eine perfekte

Klangqualität, besonders hinsichtlich
Baßwiedergabe und Laufzeitverhalten, ist
eine optimale Standfestigkeit der
Lautsprecher. Sollten Sie nicht die Absicht
haben, die Position der Lautsprecher
regelmäßig zu verändern, empfehlen wir, die
Rollen am Lautsprecherboden gegen die
beiliegenden Spikes/Füße auszutauschen.

Schalten Sie die Geräte aus und lösen Sie
die Kabel von den Anschlußklemmen.

• Der Lautsprecher sollte mindestens
von zwei Personen bewegt werden.
Tragen Sie bitte keine Ringe und
Ketten, um eine Beschädigung der
Lautsprecheroberflächen zu vermeiden.

• Kippen Sie den Lautsprecher und
legen Sie ihn mit seiner Rückseite auf
die Polystyrol-Verpackung, um
Beschädigungen am Gehäuse
vorzubeugen.

• Tauschen Sie die Rollen gegen die
Basisplatten aus. Nutzen Sie dazu den
beiliegenden Innensechskantschlüssel.

• Haben Sie Teppich(boden), drehen Sie
die Spikes vollständig in die

7

Basisplatte. Ansonsten nutzen Sie die
Füße.

• Bringen Sie die Lautsprecher wieder in
die Standposition.

• Steht der Lautsprecher auf zwei
Spikes/Füßen instabil, drehen Sie die
beiden anderen mit dem beiliegenden
Metallstab solange vorsichtig heraus,
bis eine optimale Standfestigkeit des
Lautsprechers erreicht ist.

Ist die Sitzposition besonders niedrig, kann
der Lautsprecher nach vorne geneigt
werden. Die Spikes/Füße können maximal
45 mm aus der Basisplatte herausgedreht
werden. Drehen Sie die beiden vorderen
Spikes/Füße so weit wie möglich in die
Basisplatten und drehen Sie die hinteren
Spikes/Füße gleichmäßig heraus, bis die
Ausrichtung optimal ist. Stellen Sie die
hinteren Spikes/Füße so ein, daß der
Lautsprecher stabil steht. Ziehen Sie nun
die Sicherungsmuttern fest.

Anbringen der Abdeckung für die
Mitteltoneinheit:

Zum Lieferumfang gehört eine Abdeckung
für die Mitteltoneinheit, die bei Bedarf
angebracht werden kann. Möchten Sie die
Abdeckung nutzen, so müssen Sie zuvor
den Phase-Plug des Mitteltöners durch den
ebenfalls zum Zubehör gehörenden
Austausch-Phase-Plug ersetzen. Drehen
Sie den Standard-Phase-Plug einfach
heraus und ersetzen Sie ihn durch den
Austausch-Phase-Plug. Achten Sie dabei
darauf, daß der Schwingspulenträger nicht
beschädigt wird. Drehen Sie den
Austausch-Phase-Plug nicht zu fest.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine
Unterschiede in der Wiedergabequalität des
Lautsprechers. Wurde der Lautsprecher in
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird
es einige Zeit dauern, bis die
Dämpfungskomponenten und die für die
Aufhängung der Chassis eingesetzten
Werkstoffe ihre optimalen mechanischen
Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung
der Chassis wird mit den ersten
Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die
der Lautsprecher benötigt, um seine
maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,
schwankt abhängig von den vorherigen
Lager- und den Einsatzbedingungen.
Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine
Woche dauert, bis sich die Lautsprecher
nach Temperatureinwirkungen stabilisiert
haben. 60 Betriebsstunden sind
erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre
Funktion wie bei der Konstruktion
festgelegt erfüllen können.

Zusätzliches Equipment

Derart wertige Lautsprecher erzeugen
Signale höchster Klangtreue. Wählen Sie
die Elektronik und die Verbindungskabel
sorgfältig aus. Wir können Ihnen
Ratschläge geben, worauf Sie bei der
Auswahl des Equipments achten sollten,
jedoch können wir keine speziellen
Komponenten nennen. Die Qualität dieser
Komponenten wird ständig besser und Ihr
autorisierter B&W-Fachhändler kann Ihnen
eine Reihe kombinierbarer Geräte

8

vorführen, die dem neuesten Stand der
Technik entsprechen.

In den technischen Daten finden Sie eine
Bereichsangabe zur Belastbarkeit. Die
höhere Angabe ergibt sich aus der reinen
Belastbarkeit des Lautsprechers. Sie wurde
unter der Voraussetzung ermittelt, daß der
Verstärker in einem verzerrungsfreien
Betriebszustand arbeitet und normale
Musiksignale wiedergegeben werden sollen.
Oszillator-Testsignale und ähnlich
ohrenbetäubende Testtöne sind keine
Musik! Die kleinere Leistungsangabe stellt
das Minimum an Verstärkerleistung dar, das
wir für nötig erachten, um normale
Abhörlautstärken in einem kleineren Raum
(unter 25 qm) ohne hörbare
Klangbeeinträchtigung zu erreichen. Je
höher die verwendete Verstärkerleistung ist,
desto geringer wird die Gefahr, den
Verstärker in dem für die Lautsprecher
gefährlichen verzerrenden Betriebszustand
(Clipping) zu betreiben. Wie gut ein
Verstärker mit der komplexen Belastung
durch einen Lautsprecher zurechtkommt,
kann man anhand der Leistungsangaben
an 4 Ω- und 8 Ω-Lasten beurteilen: Nähern
sich diese beiden Angaben einem
Verhältnis von 2:1 an, ist dies ein Zeichen
für eine gute Stromlieferfähigkeit des
Verstärkers.

Mit dem Ziel, Effekte des
Lautsprecherkabels auf die
Musikwiedergabe des Lautsprechers auf
ein unhörbares Niveau zu reduzieren, sollte
der Widerstand des Kabels über den
gesamten Frequenzbereich (positver und
negativer Leitungsweg in „Reihe“
gemessen) so gering wie möglich,
mindestens aber unter 0,1 Ω gehalten
werden. Haupteinflußfaktor bei tiefen
Frequenzen ist der Gleichstromwiderstand
des Kabels. Um die Impedanzwerte nicht
zu überschreiten, sollten Sie den
Kabelquerschnitt in Abhängigkeit zu den
verwendeten Kabellängen wählen. Bei
mittleren und hohen Frequenzen können
die induktiven Bestandteile des
Widerstands den Gleichstromwiderstand in
ihrer Auswirkung übertreffen. Diese und
andere Eigenschaften hängen stark von der
Konstruktion eines Kabels ab. Fragen Sie
Ihren autorisierten B&W-Fachhändler und
lassen Sie sich für Ihren Einsatzzweck
optimal beraten.

Pflege

Ein Großteil der Gehäuseoberfläche muß
nur abgestaubt werden. Für die glänzenden
Oberflächen können Sie zum Entfernen von
Griffspuren oder Ähnlichem das beiliegende
Reinigungstuch verwenden. Teilweise kann
auch die Benutzung eine Antistatik­Reinigers vorteilhaft sein. Jedoch laufen Sie
Gefahr, daß die Lederschicht, die den
oberen und vorderen Teil des Baßgehäuses
bedeckt, und die Lautsprecherchassis
durch direktes Aufsprühen eines solchen
Reinigungsmittels beschädigt werden.
Daher sollten Sie es zunächst auf ein
weiches Tuch sprühen (aber nicht auf das
beiliegende Reinigungstuch).

Durch die Pflege mit dem im Zubehörpaket
enthaltenen Lederreinigungsmittel bleibt die
Qualität des Leders an Ihren Lautsprechern
über viele Jahre erhalten. Möchten Sie das

Reinigungsmittel für andere Lederarten
verwenden, empfehlen wir, es vorher an
einer verdeckten Stelle auszuprobieren
(NICHT BEI ROHLEDER EINSETZEN).

In seiner verdünnten Form wird das
Reinigungsmittel zum Entfernen von
tiefsitzendem Schmutz, Ruß und leichten
Fettablagerungen genutzt.

Anwendungshinweise:

1) Stellen Sie eine Mischung aus einem
Teil Lederreinigungsmittel und zwölf
Teilen sehr warmem Wasser her.

2) Tauchen Sie ein weiches Tuch in diese
Lösung, wringen Sie es aus und reiben
Sie leicht über die zu reinigende
Oberfläche.

3) Entfernen Sie Reste des
Reinigungsmittels mit einem frischen,
mit klarem Wasser angefeuchteten
Tuch.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis
zu berühren, da dies zu Beschädigungen
führen kann. Das gilt vor allem für den
Hochtöner.

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:
Bienvenido a B&W.
Este producto ha sido diseñado y fabricado

de acuerdo con las más altas normas de
calidad. Sin embargo, si se hallara algún
desperfecto, B&W Loudspeakers y sus
distribuidores nacionales garantizan, sin
coste alguno para usted, la mano de obra
(es posible que haya excepciones) y la
reposición de piezas en cualquier país
donde se cuente con un distribuidor B&W
autorizado.

Esta garantía limitada es válida por un
período de cinco años desde la fecha de
compra y dos años para las partes
electrónicas, incluyendo altavoces
amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no
cubre ni el transporte, ni otros costes,
ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los
productos.

2 La garantía será aplicable

exclusivamente para el propietario
original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá aplicabilidad

solamente si se trata de casos de
materiales defectuosos y/o de
fabricación existentes en el momento
de la compra, y no tendrá aplicabilidad
en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado

que no se corresponda con el uso
correcto tal como se describe en el
manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de
piezas no originales de fábrica o no
autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,
guerra, disturbios sociales u otra causa
ajena al control razonable de B&W y
de sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, quitado o
convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o
modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel
nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como
cliente, no afecta a sus derechos
estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo
garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en

el que fue adquirido, debería contactar
con el concesionario autorizado de
B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera

del país en el que fue adquirido,
debería contactar con el distribuidor
nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará
sobre el lugar al que enviarlo para que
pueda ser revisado. Para obtener
información sobre cómo contactar con
su distribuidor local, puede llamar a
B&W en el Reino Unido o visitar
nuestro sitio web.

Para convalidar su garantía, debe mostrar
este folleto de garantía debidamente
rellenado y con la fecha de compra
estampada por su concesionario. De lo
contrario, tendrá que mostrar la factura de
venta original u otro comprobante que
demuestre su propiedad y la autenticidad
de su fecha de compra.

Manual de
instrucciones

Introducción

Gracias por elegir Bowers & Wilkins.
Sus cajas acústicas de la Serie

Nautilus™800 son transductores de
precisión que incorporan muchas técnicas
altamente innovadoras exclusivas de B&W
y son capaces de reproducir el sonido
grabado con los más elevados estándares
de calidad actualmente disponibles. Por
tanto, para que puedan rendir al cien por
cien de sus posibilidades es esencial
dedicar el tiempo y el cuidado suficientes al
proceso de instalación de las mismas. En
particular, le recordamos que debe
considerar la sala de escucha como una
extensión de la propia caja acústica puesto
que el carácter acústico de aquélla puede
influir profundamente en la calidad sonora
final.

Le rogamos que lea cuidadosamente este
manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar
los resultados proporcionados por este
último.

B&W posee una red de distribuidores
altamente cualificados y motivados en más
de 60 países que podrán ayudarle a
resolver cualquier problema que su
detallista no pueda solucionar.

Desembalaje (figura 1)

El producto es extremadamente pesado y
requiere la participación de más de una
persona para desembalarlo y colocarlo en
una posición segura. Le recomendamos
que utilice guantes y zapatos resistentes
para evitar que se produzcan daños
personales en caso de accidente. Observe

las reglas habituales de colocación y
elevación de objetos pesados para evitar la
realización de esfuerzos excesivos. Quítese
cualquier anillo o brazalete que pueda llevar
para evitar que se produzcan daños en las
superficies del producto.

• En el momento en que usted lea el
presente manual, la caja del embalaje
debería descansar sobre el suelo con
la caja acústica orientada hacia arriba
tal y como se muestra en la cara
impresa del embalaje.

• Retire la bandeja inferior del embalaje
para que la base de la caja acústica
quede a la vista.

• Abra la bolsa y retírela estirando hacia
arriba.

• Coloque la caja en posición vertical y
quite el resto del embalaje.

• Quite la fijación de tránsito situada en
la parte posterior de la caja acústica
siguiendo las instrucciones que figuran
en la etiqueta. (Esto le permite acceder
a un gran tornillo de fijación por
tensión. La posición del tornillo ha sido
establecida en fábrica para optimizar la
estructura antivibración del altavoz de
medios, por lo que no debería ser
alterada.)

Le sugerimos que guarde el embalaje para
un uso futuro del mismo.

Compruebe que en la caja del embalaje
hay:

4 pies cónicos
4 puntas de desacoplo enroscables
4 tacos de desacoplo enroscables
1 tapeta en forma de proyectil para el

altavoz de medios

1 rejilla protectora para el altavoz de

medios
1 llave Allen
1 barra para el ajuste de los pies
1 gamuza de limpieza
1 Limpiador de Piel (sólo en la caja con

numeración impar)

La madera es un producto natural, por lo
que el color de las chapas varía entre lote y
lote. Aunque se suministran como unidades
individuales, las cajas acústicas con
números de serie consecutivos poseen
recintos con chapas pareadas. Le rogamos
que tenga en cuenta que si adquiere más
de dos cajas acústicas para una
determinada instalación, B&W no puede
garantizarle que las correspondientes
chapas estén pareadas.

Colocación (figura 2)

Las cajas son suministradas con ruedas en
la parte inferior de su base para facilitar su
desplazamiento. Sin embargo, para evitar
que el peso de la caja pueda dañar suelos
no protegidos (es decir que no estén
recubiertos, por ejemplo, por alfombras o
moquetas), le recomendamos que coloque
un trozo de fieltro o alfombra debajo de la
base de la caja y desplace a esta última
hasta su posición definitiva. Para manipular

9

la caja sin volcarla, empújela suavemente
por su parte inferior.

Se suministran tanto pies terminados en
punta (para los suelos con alfombras)
como planos (para el parquet y otros
suelos vulnerables) como alternativa a las
ruedas deslizantes. Sin embargo, no
recomendamos que los coloque hasta que
haya determinado la posición óptima para
las cajas acústicas.

Encontrar la posición óptima de la caja en
la habitación de escucha puede implicar
algo de experimentación, pero a modo de
guía inicial le recomendamos que tenga en
cuenta lo siguiente:

• Coloque las cajas acústicas y el centro
del área de escucha de modo que
coincidan aproximadamente con los
vértices de un triángulo equilátero.

• Distancie las cajas acústicas entre sí
un mínimo de 2 m para mantener la
separación entre los canales izquierdo
y derecho.

• Las cajas acústicas están diseñadas
para trabajar aisladas y por lo general
proporcionarán unos resultados
mejores cuando se separen al menos
0’5 m de las paredes (posterior y
lateral).

La proximidad de la caja a las paredes de
la sala afecta a la calidad del sonido. Para
más detalles, consulte la sección “Ajuste
Fino”.

Campos magnéticos parásitos

Los altavoces contenidos en las cajas
acústicas generan campos magnéticos
parásitos que se extienden más allá de las
fronteras del recinto.

Le recomendamos que aleje los objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas
con banda magnética y cosas por el estilo)
al menos 0,5 m de la caja acústica.

Conexiones (figura 3)

Todas las conexiones deberían realizarse
con el equipo desconectado.

Los terminales WBT® de alta calidad que
incorpora la Nautilus™800 aceptan una
extensa variedad de terminaciones de
cable para satisfacer la mayoría de
aplicaciones. Para los terminales de tipo
horquilla plana (“spade”) de 6 u 8 mm,
utilice la sección de mayor diámetro de las
tuercas de fijación. Para clavijas de tipo
banana de 4 mm, utilice la sección de
menor diámetro de las citadas tuercas, que
ejercerá más o menos presión alrededor de
la clavija. En cualquier caso, asegúrese de
que ambas secciones estén debidamente
fijadas para evitar que durante su
funcionamiento puedan vibrar.

Noticia importante relacionada
con la seguridad:

En algunos países, sobre todo en Europa,
el uso de bananas de 4 mm es
considerado como potencialmente
peligroso porque las mismas pueden ser
insertadas en las ranuras correspondientes
a las tomas de corriente alterna no

10

utilizadas. Para cumplir con las
regulaciones europeas referentes a
seguridad (CENELEC), los agujeros de
4 mm que figuran en los extremos de los
terminales están bloqueados por patillas de
plástico. No quite dichas patillas si va a
utilizar el producto en condiciones como
las que se acaban de describir.

Hay 2 pares de terminales en la parte
posterior de la caja acústica. Los dos
terminales de los extremos (LF) alimentan
los altavoces de graves mientras que los
dos terminales internos (MF/HF) alimentan
el altavoz de medios y el tweeter. Esta
separación de las entradas
correspondientes a cada sección de la caja
acústica permite un amplio abanico de
opciones de conexión.

La caja se suministra de serie con los dos
terminales positivos y los dos negativos
unidos mediante puentes de alta calidad
para que pueda funcionar con un cable de
dos conductores (conexión estándar). Si
desea utilizar este tipo de conexión, los
puentes deberán permanecer en su sitio.
Puesto que las señales de alta frecuencia
se degradan más fácilmente con los
contactos de las conexiones, le
recomendamos que conecte el cable
directamente a los terminales internos
(MF/HF) (figura 3a). Incluso si usted opta
finalmente por utilizar un método de
conexión más complejo (bicableado), la
conexión simple incrementa la libertad de
movimientos de la caja acústica durante el
proceso de ajuste inicial. Se dispone de
espacio suficiente para colocar un conector
de tipo horquilla plana en la parte superior
de un puente.

La separación de los trayectos recorridos
por las señales correspondientes a cada
sección de la caja acústica puede mejorar
la imagen sonora y la resolución de los
detalles de bajo nivel y además permite al
usuario optimizar el cable para que se
adapte al rango de frecuencias que debe
manejar. El bicableado implica el uso de
dos cables separados de dos conductores
procedentes del mismo amplificador, uno
para cada par de terminales de la caja
acústica. Por su parte, la biamplificación
implica el uso de dos canales de
amplificación separados para cada caja
acústica. En ambos casos deberían
quitarse los puentes antes citados de los
terminales de las cajas acústicas
(figura 3b).

Asegúrese de que cada terminal positivo
de la caja acústica (de color rojo) esté
conectado al terminal de salida positivo del
amplificador; repita el mismo proceso para
los terminales negativos (de color negro).
Una conexión incorrecta puede provocar un
desequilibrio en la respuesta en frecuencia,
así como una imagen sonora limitada y una
pérdida de graves.

Si utiliza la conexión en biamplificación,
asegúrese de que el amplificador
correspondiente a cada vía tenga la misma
ganancia ya que en caso contrario se
modificará el balance tonal de la caja
acústica. Verifique la polaridad absoluta de
cada caja. Algunos amplificadores invierten la
fase de la señal, pudiendo causar la mezcla
de varios tipos de electrónicas
discontinuidades en la respuesta global del

sistema. Si en su equipo tiene una
combinación de amplificadores inversores y
no inversores, invierta la polaridad de las
conexiones a las cajas acústicas
correspondientes a los primeros. Tenga en
mente que si bien los altavoces de graves y,
más aún, los de agudos pueden (de hecho
es lo que necesitan) manejar menos potencia
continua que los de graves, el amplificador
que los ataque necesita disponer de un
margen de tensión adecuado para poder
suministrar sin distorsión los picos de alta
frecuencia presentes en la música. Una
elevada capacidad de entrega de tensión
implica una potencia elevada, por lo que no
resulta particularmente deseable tener, para
los altavoces de medios y graves, un
amplificador de potencia inferior al que
alimenta los woofers.

Ajuste fino

Antes de proceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones
de la instalación son correctas y seguras.

Colocación de las cajas acústicas:

Cada vez que aumente la separación entre
las cajas acústicas y las paredes laterales y
posterior de la habitación se reducirá el
nivel general de graves. El espacio situado
detrás de las cajas también contribuye a
crear una sensación de profundidad. Por el
contrario, si acerca las cajas acústicas a
las paredes el nivel de graves aumentará.

Si la respuesta en graves se desestabiliza a
menudo, ello se debe generalmente a la
excitación de modos de resonancia en la
habitación de escucha. Incluso pequeños
cambios en la posición de las cajas
acústicas o los oyentes pueden tener un
profundo efecto en la manera en que
dichas resonancias afecten al sonido.
Intente colocar las cajas acústicas a lo
largo de una pared diferente. El cambio de
posición de muebles y objetos de gran
tamaño presentes en la habitación también
puede modificar el sonido.

Si la imagen central es pobre, intente
acercar las cajas acústicas entre sí o
inclínelas de manera que apunten hacia los
oyentes o estén encaradas hacia ellos
(figura 4).

Acústica de salas:

Si el sonido es demasiado chillón, aumente
la cantidad de materiales blandos
(generalmente fonoabsorbentes) presentes
en la sala (utilice, por ejemplo, cortinas más
pesadas). Por el contrario, reduzca la
presencia de los citados materiales si el
sonido es apagado y carente de vida.

Compruebe si en la sala de escucha hay
eco flotante aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si
se producen repeticiones rápidas de los
aplausos. Para reducir dicho eco, utilice
superficies de forma irregular, como por
ejemplo estanterías y muebles de gran
tamaño.

Si los resultados obtenidos siguen siendo
pobres como consecuencia de las
condiciones acústicas de la sala de
escucha, consulte a su detallista para que
le aconseje un tratamiento acústico más
completo.

Ajuste de los pies alternativos: (figura 5)
La mayoría de cajas acústicas funcionan

mejor, en particular en lo que respecta a la
precisión y el control de la respuesta en
graves, si descansan sobre un fundamento
mecánico firme. A menos que usted quiera
mover a menudo las cajas acústicas, le
recomendamos que cambie los
rodamientos de la parte inferior del soporte
de cada caja por los pies alternativos
suministrados de serie.

Apague los componentes del equipo y
desconecte los cables de los terminales de
conexión.

• Cuente al menos con dos personas
para manipular la caja acústica.
Quítese cualquier anillo y/o brazalete
para evitar rayar la superficie de las
cajas.

• Coloque la caja de tal modo que
descanse sobre su panel posterior
apoyada en la plataforma de
poliestireno del embalaje para
protegerla del suelo.

• Sustituya los rodamientos por las
bases cónicas con ayuda de la llave
Allen suministrada de serie.

• Si hay una alfombra en el suelo de la
sala de escucha, monte las puntas
metálicas de desacoplo en la caja; en
caso contrario, utilice los tacos planos.

• Vuelva a colocar la caja en su posición
vertical.

• Si la caja se balancea en dos de sus
pies, desenrosque, utilizando la
palanca suministrada de serie, los
otros dos hasta que la caja descanse
firmemente sobre el suelo.

Si la posición de escucha es
particularmente baja, la caja acústica
puede inclinarse hacia delante. La punta de
desacoplo puede salir hasta un máximo de
45 mm de su receptáculo. Apriete lo
máximo posible los dos pies frontales y
afloje en la misma medida el pie posterior.
Ajuste el pie posterior para eliminar
cualquier balanceo y a continuación fije las
tuercas de sujeción.

Colocación de la rejilla protectora del
altavoz de medios:

En la caja que contiene los accesorios
figura una rejilla para, en caso de que el
usuario así lo desee, cubrir el altavoz de
medios. La colocación de la rejilla también
exige sustituir la tapeta central en forma de
proyectil por la versión alternativa de la
misma con su zona superior agujereada y
que también se encuentra en la caja de
accesorios. Para colocar la tapeta
alternativa, basta con que desenrosque la
suministrada de serie procurando no dañar
el soporte de la bobina móvil. Apriete sólo
manualmente.

Periodo de rodaje

Las prestaciones de la caja cambiarán de
manera sutil durante el período de escucha
inicial. Si la caja ha estado almacenada en
un ambiente frío, tanto los materiales
absorbentes y de amortiguamiento como
los que forman parte de los sistemas de
suspensión de los diferentes altavoces

tardarán cierto tiempo en recuperar sus
propiedades mecánicas correctas. Las
suspensiones de los altavoces también se
relajarán durante las primeras horas de
uso. El tiempo que la caja acústica necesite
para alcanzar las prestaciones para las que
fue diseñada variará en función de las
condiciones de almacenamiento previas de
la misma y de cómo se utilice. A modo de
guía, deje transcurrir una semana para la
estabilización térmica de la caja y unas 60
horas de uso en condiciones normales para
que las partes mecánicas de la misma
alcancen las características de
funcionamiento para las que fueron
diseñadas.

Equipo asociado

Las cajas acústicas de este nivel merecen
ser excitadas por señales de la más alta
calidad posible. Elija con sumo cuidado
tanto la electrónica de ataque como los
cables de interconexión. Podemos
orientarle diciéndole lo que debe buscar a
la hora de seleccionar el equipo asociado
aunque no nos es posible recomendarle
modelos específicos. Las características de
tales productos mejoran continuamente
con el tiempo, motivo por el que le
recomendamos que visite a un distribuidor
especializado para que le demuestre una
extensa variedad de modelos actualizados
que se adapten a sus cajas.

En las especificaciones recomendamos una
amplia gama de potencias de ataque. El
valor más alto viene dado por la capacidad
de manejo de potencia de la caja acústica.
Durante el cálculo de este parámetro, se
supone que el amplificador no funciona al
límite de sus posibilidades –ya que en este
caso la señal podría recortarse, es decir
entrar en lo que se conoce como “clipping”
y por consiguiente presentar un elevado
nivel de distorsión– y que la señal de
ataque corresponde a un programa
musical. Por tanto, no se aplican tonos de
prueba procedentes de osciladores ni
señales parecidas. El valor más bajo es el
mínimo que consideramos necesario para
alcanzar niveles de escucha razonables sin
distorsión audible en la sala de
dimensiones más pequeñas (menos de
60 m3). Cuanto mayor sea la potencia del
amplificador de ataque, menor será la
posibilidad de que se produzcan recortes
en la señal debidos al mismo. A menudo es
posible deducir la calidad de un
amplificador a la hora de atacar cargas
complejas observando el valor de su
potencia de salida sobre cargas de 4 y
8 Ω. Cuando más cerca esté de 2:1 la
relación entre estas dos potencias de
salida, mejor será el amplificador ya que
ello indica una buena capacidad en
corriente del mismo.

A fin de reducir la influencia del cable de
conexión en la respuesta en frecuencia de
la caja acústica a niveles inaudibles, la
impedancia del mismo en todas las
frecuencias (midiendo en serie sus
conductores positivos y negativos) debería
mantenerse en el valor más bajo posible y
en cualquier caso por debajo de 0,1 Ω. A
las frecuencias más bajas, la resistencia en
continua del cable constituye un factor
dominante, por lo que debería utilizarse un
cable de grosor suficiente para satisfacer

los requerimientos de impedancia a lo largo
de la longitud de cable que usted necesite
utilizar. Por otro lado, en las frecuencias
medias y altas la componente inductiva de
la impedancia puede dominar a la
resistencia en continua. Esta y otras
propiedades influenciadas por las
particularidades constructivas del cable
pueden llegar a ser importantes. Consulte a
un distribuidor especializado para obtener
consejo sobre el cable que mejor se adapte
a sus necesidades.

Cuidado y mantenimiento

La mayoría de superficies del recinto
requieren únicamente que se les quite el
polvo, por lo que usted puede utilizar la
gamuza incluida en la bolsa de accesorios
para limpiar las pequeñas marcas de las
superficies brillantes. Las superficies
también pueden beneficiarse del uso
ocasional de un limpiador antiestático. Sin
embargo, tales limpiadores pueden dañar
no sólo el revestimiento de piel que cubre
las zonas superior y frontal del recinto de
graves sino también los altavoces
propiamente dichos. Por esta razón, le
recomendamos que no rocíe directamente
el producto con el chorro procedente de un
aerosol. Aplique primero el aerosol a una
gamuza suave aunque para ello no debe
utilizar la suministrada en la bolsa de
accesorios.

El limpiador de cuero suministrado con la
bolsa de accesorios le ayudará a mantener
la calidad del revestimiento de cuero de
sus cajas acústicas durante muchos años.
Si desea utilizarlo en otro tipo de cuero, le
recomendamos que lo pruebe previamente
en una zona poco visible del producto. NO
UTILICE ESTE PRODUCTO EN ANILINA
(cuero no acabado).

El limpiador de cuero se suministra en su
forma diluida para eliminar suciedad muy
arraigada, mugre y depósitos blandos de
grasa.

Instrucciones de uso:

1) Haga una solución de una parte de
limpiador por doce de agua my caliente.

2) Sumerja una gamuza suave en dicha
solución, escurra la gamuza frote
ligeramente la superficie a limpiar.

3) Quite los restos de la solución limpiadora
con una gamuza fresca impregnada de
agua limpia.

Evite tocar los altavoces, en particular el
tweeter, ya que podría dañarlos.

11

Português

Garantia limitada

Estimado Cliente,
Bem-vindo à B&W.
Este produto foi concebido e fabricado de

acordo com os mais elevados padrões de
qualidade. No entanto, se houver qualquer
problema com este produto, os Agentes
B&W e os seus distribuidores nacionais
garantem serviço de mão-de-obra
(podendo aplicar-se exclusões) e de
substituição de peças gratuitos em
qualquer país servido por um distribuidor
oficial de B&W.

Esta garantia limitada é válida por um
período de cinco anos a partir da data de
compra ou dois anos pela parte electrónica
incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem
quaisquer outros custos, nem qualquer
risco de remoção, transporte e
instalação de produtos estão cobertos
por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o

proprietário original. Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos

casos em que os defeitos não sejam
atribuíveis a materiais e/ou mão-de­obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a. danos causados pela instalação,

ligação ou embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer

utilização que não seja a correcta
conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou
utilização de peças que não sejam
fabricadas ou autorizadas pela B&W,

c. danos causados por equipamento

auxiliar inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes,

relâmpagos, água, incêndio, calor,
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
outra causa para além do controlo
razoável da B&W e dos seus
distribuidores nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha

sido alterado, apagado, removido ou
que tenha sido tornado ilegível,

f. reparações ou modificações que

tenham sido efectuadas por pessoa
não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer

obrigações legais nacionais e regionais
de revendedores ou distribuidores
nacionais e não afecta os seus direitos
estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob
garantia

Caso seja necessário assistência técnica,
queira seguir o procedimento seguinte:

12

1 Se o equipamento está a ser utilizado

no país de compra, deverá contactar o
distribuidor autorizado da B&W de
onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado

fora do país de compra, deverá
contactar o distribuidor nacional da
B&W do país de residência que o
aconselhará onde o equipamento pode
ser reparado. Pode telefonar para a
B&W no Reino Unido ou visitar a nossa
página na internet para obter os
pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de
produzir este livrete de garantia preenchido
e carimbado pelo seu distribuidor na data
da compra. Em alternativa, precisará da
factura original de venda ou outra prova de
propriedade e data de compra.

Manual do utilizador

Introdução

Gratos por ter escolhido Bowers & Wilkins.
As suas colunas Nautilus™ da série 800

são transdutores de precisão que
incorporam muitas técnicas inovadoras
exclusivas da B&W e são capazes de
reproduzir o registo sonoro de acordo com
os melhores padrões de qualidade. Para
que possam dar o seu melhor, é essencial
que o processo de instalação seja levado a
cabo com cuidado e sem pressas. Em
especial, deverá olhar a sala de audição
como uma extensão das colunas. A
característica acústica da sala pode ter um
efeito profundo na qualidade final do som.

Leia por favor a totalidade deste manual
antes de desembalar e instalar o produto.
Ele constitui uma ajuda na optimização do
desempenho.

A B&W mantém uma rede de distribuidores
próprios em mais de 60 países, que
poderão ajudá-lo no caso de aparecimento
de qualquer problema que não possa ser
solucionado pelo seu revendedor.

Desembalagem (figura 1)

O equipamento é extremamente pesado e
necessita de mais de uma pessoa para o
desembalar e colocar de forma segura.
Recomendamos a utilização de luvas e
sapatos resistentes para evitar danos
pessoais em caso de acidente. Observe as
regras usuais de boa postura no
levantamento de objectos pesados para
evitar problemas físicos. Não use anéis ou
pulseiras para evitar danos na superfície
das colunas.

• Quando estiver a ler este manual, a
caixa de cartão deverá estar já no
chão com a coluna virada para cima,
como indicado na impressão lateral da
mesma.

• Retire a base da embalagem para que
veja a base da coluna.

• Abra o saco e puxe-o para o desviar
da base da coluna.

• Ponha a coluna de pé e retire o resto
da embalagem.

• Retire o travão de transporte da
traseira da coluna, seguindo as
instruções no folheto. (Este folheto
revela um grande parafuso de tensão.
A posição deste parafuso é definida na
fábrica para optimizar a montagem
anti-vibração do altifalante de médios e
não deve ser alterado).

Sugerimos que mantenha a embalagem
para possível utilização futura.

Procure na Embalagem de Acessórios por:

4 Pés com bases cónicas
4 Spikes de aparafusar
4 Pads para apoiar os Spikes
1 Tapa-pó em forma de bala para o

altifalante de Médios

1 Grelha para o altifalante de Médios

ajuste
1 Uma chave Allen
1 Uma barra de aperto para os pés
1 Tecido de limpeza
1 Limpador de Pele

(apenas na caixa de número ímpar)

A madeira é um material natural e os
folheados podem variar de aspecto de um
lote para outro. Apesar de fornecidas como
peças individuais, os sistemas com
números de série consecutivos (número par
mais baixo) são escolhidas em função do
aspecto do folheado. Por favor tenha em
atenção que se forem adquiridas mais de
duas colunas para uma única instalação, a
B&W não pode garantir que todas
apresentem um folheado igual.

Colocação (figura 2)

As colunas são fornecidas com
deslizadores na parte inferior da coluna
para facilitar a deslocação. No entanto,
para evitar que o peso da coluna cause
estragos em pavimentos sem alcatifa,
coloque um pedaço de feltro ou de alcatifa
sob a coluna e faça-a deslizar para o local
pretendido. Para manobrar a coluna sem a
tombar, empurre na parte inferior da caixa.

Tanto os Spikes (para chão alcatifado)
como os Pads (para chão em madeira ou
vulnerável) são fornecidos como alternativa
aos deslizadores. Embora não
recomendemos que os fixe antes de
encontrada a posição óptima para as
colunas.

Para encontrar a posição óptima de
colocação na sala podem ser necessários
vários ensaios, mas como guia inicial:

• Coloque as colunas e o centro da área
de audição aproximadamente nos
vértices de um triângulo equilátero.

• Mantenha um afastamento de pelo
menos 2 m entre as colunas para
manter a separação entre canais.

• As clolunas foram desenhadas para
uma colocação livre e irão geralmente
ter um melhor desempenho quando
posicionadas a pelo menos 0,5 m das
paredes.

A proximidade das colunas à parede afecta
a qualidade de som. Consulte a secção
“Ajuste Fino” mais adiante.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam campos
magnéticos parasitas que passam para lá
dos limites da caixa. Recomendamos que
mantenha os equipamentos sensíveis ao
magnetismo (ecrãs de computador e de
televisão, disquetes de computador, fitas
de áudio e de vídeo, cartões magnéticos e
equipamentos do género) a pelo menos
0,5 m das colunas.

Ligações (figura 3)

Todas as ligações deverão ser feitas com o
equipamento desligado.

Os terminais WBT® de alta qualidade
aceitam uma variedade de terminações de
cabo para satisfazer a maioria das
aplicações. Para espadas de 6 mm ou 8
mm use a secção de diâmetro mais largo.
Para fichas banana de 4 mm use a secção
de diâmetro mais pequeno, que apertam
ou alargam. Em ambos os casos certifique­se que ambas as secções estão bem
apertadas durante o seu uso para evitar
falhas.

Nota de segurança importante:

Em alguns países, nomeadamente na
Europa, o uso de fichas banana de 4 mm é
considerado um potêncial perigo, porque
estas podem ser inseridas nos orifícios das
fichas de corrente eléctrica. Por forma a ir
de encontro às regulamentações de
segurança Europeias CENELEC, os orifícios
de 4 mm dos terminais estão tapados com
pequenos cilindros de plástico. Não os
remova se vai usar este produto onde
estas condições se aplicam.

Existem dois tipos de terminais na traseira
das colunas. O par mais abaixo (LF)
alimenta os altifalantes de graves e o par
mais acima (MF/HF) alimenta o altifalante
de médios e o altifalante de agúdos. Esta
separação de entradas para cada secção
da coluna permite uma escolha de
métodos de ligação.

Na chegada do sinal à coluna, ambos os
terminais positivo e negativo estão ligados
entre si com shunts de alta qualidade para
uso com cabo simples de dois condutores.
Se você desejar fazer uma ligação com um
cabo simples, as interligações devem
permanecer no lugar. Devido à degradação
do sinal de altas frequências ser facilitada
por ligações de contacto, nós
recomendamos que ligue o cabo
diretamente aos terminais (MF/HF)
(figura 3a). Mesmo se finalmente pretender
usar um método de ligação mais complexo,
uma ligação simples vai ser favoravel a um
movimento livre das colunas durante a sua
preparação inicial. Há espaço suficiente
para fazer uma ligação com espada no
topo de uma ligação entre terminais.

A separação dos caminhos precorridos
pelo sinal através de cada secção da
coluna pode melhorar a imagem sonora e a
resolução do detalhe de baixo nível
permitindo ao utilizador aperfeiçoar o cabo
à gama de frequências em uso. Bi­cablagem envolve o uso de dois cabos em
separado de 2 condutores cada, saíndo do
mesmo amplificador, um para cada par de
terminais na coluna. Bi-amplificação
envolve o uso de dois canais separados de

um amplificador de potência para cada
coluna. Em ambos os casos, os shunts
devem ser retirados dos terminais da
coluna (figura 3b).

Certifique-se que cada terminal positivo
(vermelho) está ligado ao terminal de saída
positivo do amplificador e cada negativo
(preto) ligado ao negativo. Uma ligação
incorrecta pode resultar num desfasamento
da resposta de frequência, uma imagem
pobre e perca de graves.

Se está a usar bi- ou tri-amplificação,
certifique-se que cada canal de
amplificação tem o mesmo ganho, de outra
forma irá alterar o equilibrio da coluna.
Verifique a polaridade absoluta. Alguns
amplificadores invertem o sinal, e uma
mistura de diferentes tipos podem causar
uma falha na resposta geral. Se tem uma
mistura de amplificadores inversores e não
inversores, inverta a polaridade das
ligações de qualquer amplificador inversor
para a coluna. Tenha em mente que,
embora os altifalantes de médios, e ainda
mais, os altifalantes de agúdos consigam (e
só precisam de) funcionar com menos
potência sem cortes que os altifalantes de
graves, o amplificador que os alimenta
precisa ter um equilibrio de voltagem
adequado para alimentar os picos de alto­frequência na música, a curto prazo, sem
distorção. Uma capacidade de alta
voltagem implica muita potência, assim não
é particularmente desejável ter um
amplificador de potência mais fraco a
alimentar o altifalante de médios e o de
agúdos do que o usado para alimentar os
altifalantes de graves.

Ajuste fino

Antes de efectuar o ajuste fino, volte a
verificar se todas as ligações estão
correctas e firmes.

Posicionando as colunas:

Deslocando as colunas para mais longe
das paredes reduz o nível geral de baixos.
O espaço atrás das colunas ajuda também
a criar uma sensação de profundidade. Por
outro lado, a deslocação das colunas para
mais próximo das paredes aumenta o nível
de baixos.

Se o baixo está instável isso deve-se
normalmente à excitação dos modos de
ressonância da sala. Mesmo as pequenas
alterações na posição das colunas ou dos
ouvintes pode ter um efeito profundo na
forma como estas ressonâncias afectam o
som. Experimente a montagem das
colunas junto a uma outra parede. Mesmo
a deslocação de móveis pode produzir
algum efeito.

Se a imagem central for fraca, tente
colocar as colunas mais juntas ou vire-as
um pouco para dentro de forma a que
apontem para a parte frontal da zona de
audição (figura 4).

Acústica da sala:

Se o som for demasiado agreste, aumente
a quantidade de mobiliário macio na sala
(utilize por exemplo cortinas mais pesadas),
ou reduza-o se o som for macilento e sem
vida.

Verifique a existência de ecos batendo as
palmas e escutando as repetições rápidas.
Reduza-os com a utilização de superfícies
irregulares como as prateleiras com livros e
os móveis de grandes dimensões.

Se ainda está com fracos resultados
devido à acústica da sua sala, consulte o
seu agente acerca de como conseguir um
melhor tratamento acústico.

Encaixando os pés alternativos:

(figura 5)
A maioria das colunas têm um melhor

desempenho, em particular no que diz
respeito a ataque de graves e timing,
quando têm um apoio firme. A menos que
queira mover as colunas regularmente,
recomendamos que substitua os
deslizadores na base da coluna pelos pés
alternativos fornecidos.

Desligue o equipamento e desligue os
cabos dos terminais.

• Use pelo menos duas pessoas para
mover as colunas. Remova aneis e
pulseiras para evitar riscar a superfície
das colunas.

• Deite a coluna de costas, apoiada no
esferovite da embalagem para as
proteger do chão.

• Substitua os deslizadores pelos pés de
base cónica, usando a chave Allen
fornecida.

• Se tem um chão alcatifado, aperte
completamente as pontas do spike, de
outra forma use os pads de base lisa.

• Reponha a coluna na sua posição
correcta.

• Se a coluna balança entre dois pés,
desaperte igualmente os outros dois
pés, usando a barra fornecida, até a
coluna estar firmemente assente no
chão.

Se a posição de audição é particularmente
baixa, a coluna pode ser inclinada para a
frente. O spike pode ser desapertado a um
máximo de 45mm dos receptáculos dos
spikes. Fixe à frente dois spikes até onde
possível e enrosque igualmente atrás dois
spikes até ao fim. Ajuste os sipkes traseiros
para eliminar balanços e aperte as porcas
de ajuste.

Encaixando a grelha do altifalante
de médios:

É fornecida uma grelha na embalagem de
acessórios para cobrir o altifalante de
médios, se desejado. Encaixar a grelha
implica a substituição do tapa pó em forma
de bala do altifalante de médios pela
versão alternativa com um buraco na ponta
que vem na embalagem de acessórios.
Para fixar o tapa pó alternativo em forma
de bala, simplesmente desperte o que está
no médio e fixe o novo, tendo cuidado para
não danificar a bobine do cone. Apenas de
aperto manual.

Periodo de estabilização

O desempenho da coluna altera-se
subtilmente durante o período inicial de
audição. Se a coluna foi armazenada num
ambiente frio, os compostos de
amortecimento e materiais de suspensão

13

dos altifalantes levam algum tempo a
recuperar as suas correctas propriedades
mecânicas. A suspensão dos altifalantes
também ganha alguma folga durante as
primeiras horas de utilização. O tempo que
a coluna leva até chegar ao seu nível
normal de desempenho varia de acordo
com as condições prévias de
armazenagem e a forma de utilização.
Normalmente, deverá aguardar cerca de
uma semana para estabilizar os efeitos de
temperatura e 60 horas de utilização média
para que as partes mecânicas adquiram as
suas características definitivas.

Equipamento complementar

As colunas desta gama merecem sinais da
melhor qualidade. Escolha o seu
equipamento electrónico e cabos de
interligação com o maior cuidado.
Podemos oferecer pistas sobre o que
procurar em termos de equipamento
complementar, mas não poderemos
recomendar equipamentos específicos. As
normas desses equipamentos melhoram
continuamente e o seu revendedor poderá
demonstrar-lhe uma larga gama de
produtos actuais.

Em termos de especificação
recomendamos uma gama de potências
para o amplificador. O valor mais elevado é
definido pela potência de dissipação da
coluna. Quando é calculada a potência de
dissipação, parte-se do princípio que o
amplificador não entra em corte, o que
distorce o espectro de frequência do sinal,
e que o som é de um sinal musical normal.
Os sinais de teste produzidos por
osciladores e afins não são aplicáveis. O
valor mais baixo é o mínimo que
consideramos necessário para obter níveis
de audição razoáveis sem distorção numa
sala pequena (menos de 60 m3). Quanto
mais elevada for a potência utilizada,
menos provável será a possibilidade do
amplificador entrar em corte. Muitas vezes
podemos avaliar a capacidade de um
amplificador de funcionar com cargas
complexas verificando a sua potência
máxima com cargas de 4 Ω e 8 Ω . Quanto
mais próxima estiver a relação do valor 2:1
melhor, uma vez que isso indica uma boa
capacidade de fornecimento de corrente.

Para reduzir o efeito dos cabos na resposta
de frequência das colunas até um nível
inaudível, a impedância do cabo a todas as
frequências (medindo os condutores
positivo e negativo em série) deve ser o
mais baixo possível e necessariamente
abaixo de 0,1 Ω. Nas frequências baixas, a
resistência CC do cabo constitui o factor
dominante e deverá escolher de secção
suficiente para conseguir um valor
suficientemente baixo de impedância com
um cabo do comprimento necessário. Nas
frequências médias e altas a componente
indutiva da impedância pode dominar a
resistência à corrente contínua. Esta e
outras propriedades influenciadas pelos
detalhes de construção do cabo tornam-se
importantes. Consulte o seu revendedor
acerca do cabo mais adequado às suas
necessidades.

14

Cuidados posteriores

A maioria das superfícies da coluna
requerem simplesmente uma limpeza de pó
e pode usar o pano fornecido no pack de
acessórios para limpar marcas das
superfícies brilhantes. As superfícies
podem também beneficiar do uso
ocasional de um limpador anti-estático. No
entanto, tais limpadores podem danificar a
pele que cobre o topo e frente da caixa de
graves e os próprios altifalantes. Por essa
razão, não use spray de um aerosol
directamente nas colunas. Aplique o
limpador primeiro num pano macio, mas
para isso não use o pano fornecido no
pack de acessórios.

O Limpador de pele fornecido na
embalagem de acessórios manterá a
qualidade da pele nas suas colunas por
muitos anos. Se deseja usar este produto
noutro tipo de pele, aconselhamos que
teste primeiro numa àrea pouco visível do
artigo, não USAR ESTE PRODUTO EM
PELE ANILINA (SEM ACABAMENTO).

Na sua forma diluída, o Limpador de pele é
fornecido para remover sujidade
entranhada, e pequenos depósitos de
gordura da pele deixados por dedadas.

Indicações para uso:

1) faça uma solução de uma parte de
limpador para doze partes água muito
quente.

2) molhe um pano suave nesta solução,
retire-o, torça-o ligeiramente e
esfregue suavemente em cima da
superfície a ser limpa.

3) Remova qualquer resíduo de solução
de limpeza com um pano limpo
humedecido em água bem limpa.

Evite tocar o diafragma dos altifalantes,
especialmente do de agudos, pois pode
provocar danos.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente
Un benvenuto da parte della B&W.
Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard
qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di
un guasto o malfunzionamento, B&W
Loudspeakers e i suoi distributori nazionali
garantiscono parti sostitutive e mano
d’opera gratuite (alcune eccezioni sono
possibili) nei paesi in cui è presente un
distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un
periodo di cinque anni dalla data di
acquisto o di due anni per i componenti
elettronici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La
garanzia non copre i costi di trasporto
o nessun altro tipo di costo, né i rischi
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è
trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione
difettosi al momento dell’acquisto e
non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato
nel manuale dell’utente, negligenza,
modifiche o impiego di componenti
non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,
disordini pubblici o altra causa al di
fuori del ragionevole controllo di B&W e
i suoi ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o
reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e
nazionali dei rivenditori o distributori
nazionali e non incide sui diritti del
consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni sotto garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,
seguire le procedure delineate qui di
seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,
contattare il rivenditore autorizzato
B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state
acquistate, contattare il distributore

nazionale B&W nel paese di residenza,
che sarà jn grado di fornire i dettagli
della ditta incaricata delle riparazioni.
Contattare B&W nel Regno Unito o
visitare il sito web per i dettagli dei vari
distributori di zona.

Per convalidare la garanzia, bisognerà
esibire questo opuscolo, compilato e
timbrato dal rivenditore il giorno
dell’acquisto. In alternativa, si potrà esibire
lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo
di prova d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.
I vostri diffusori Serie 800 Nautilus™ sono

trasduttori di precisione che adottano molte
innovazioni tecnologiche introdotte da B&W
e sono in grado di riprodurre il suono
registrato ai più alti livelli. Perché possano
dare il meglio è necessario dedicare tempo
e attenzione al processo di installazione, in
particolar modo, dovete considerare la
vostra stanza di ascolto come una
estensione del vostro diffusore. Le
caratteristiche acustiche della stanza
possono avere un profondo effetto sulla
qualità sonora finale.

Vi preghiamo di leggere tutto questo
manuale prima di sballare e istallare il
prodotto. Questo vi aiuterà ad ottenere le
migliori prestazioni.

B&W ha una rete di distributori in più di
60 paesi che saranno in grado di assistervi
nel caso in cui aveste dei problemi che il
vostro rivenditore non può risolvere.

Sballaggio (figura 1)

Il prodotto è estremamente pesante e
richiederà l’intervento di più di una persona
per sballarlo e posizionarlo in totale
sicurezza.

Vi raccomandiamo di indossare guanti e
scarpe da lavoro per evitare danni alla
persona in caso di incidenti. Osservare le
normali regole di corretta postura quando si
sollevano oggetti pesanti per evitare sforzi.
Rimuovere anelli e braccialetti per non
rovinare la superficie del prodotto.

• Mentre state leggendo questo
manuale, il collo sarà già stato sdraiato
sul pavimento con la parte frontale del
diffusore verso l’alto, come indicato nel
disegno sul lato del cartone.

• Rimuovete la parte inferiore
dell’imballaggio per accedere alla base
del diffusore.

• Liberate dal sacco protettivo la parte
inferiore del diffusore.

• Raddrizzate il diffusore e togliete le
parti rimanenti dell’imballaggio.

• Rimuovete le protezioni, inserite in
fabbrica per il trasporto, sulla parte
posteriore del diffusore seguendo le
istruzioni sul cartellino. (A questo punto
troverete una grossa vite avvitata. La
posizione di questa vite è stata

predeterminata in fabbrica, per
ottimizzare la taratura del sistema anti­vibrazioni dell’altoparlante midrange, e
non deve essere modificata.)

Vi consigliamo di conservare la scatola
d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Controllate che nel pacco degli accessori si
trovino:

4 alloggiamenti per i piedini
4 piedini a punta avvitabili(già fissati

negli alloggiamenti)
4 protezioni per le punte avvitabili
1 unità centrale per la gamma media
1 griglia per l’unità della gamma media
1 chiave inglese
1 barra di regolazione per il piedino
1 panno per la pulizia
1 detergente per pelle (solo in scatole

con numero dispari)

Il legno è un materiale naturale e i
rivestimenti variano a seconda dei lotti.
Sebbene forniti come unità singole, i
sistemi con numeri di serie consecutivi (il
numero dispari più basso) hanno i
rivestimenti selezionati per coppia. Sappiate
quindi che se acquistate più di due diffusori
per una identica istallazione, B&W non
potrà garantirvi che abbiano i rivestimenti
accoppiati.

Controllate che i vostri diffusori abbiano
numeri di serie consecutivi.

Posizionamento (figura 2)

I diffusori sono provvisti di scivoli a sfera
sulla parte inferiore del telaio per facilitare lo
spostamento.

Tuttavia, per evitare che il peso del
diffusore causi un danno a pavimenti non
protetti da un tappeto, sistemate un panno
di feltro o un tappeto sotto il telaio e fate
scivolare il diffusore in posizione. Fate
pressione sulla parte inferiore del cabinet
per spostarlo senza ribaltarlo.

Sia i piedini a punta (per i pavimenti con
moquette) sia i piedini imbottiti (per
pavimenti in legno o altri delicati) vengono
forniti come alternativa agli scivoli a sfera.
Tuttavia, vi raccomandiamo di non fissarli
fino a che non avete determinato la
posizione ottimale per i diffusori.

Per trovare la posizione ottimale per i vostri
diffusori sono necessari alcuni tentativi, ma
come guida iniziale:

• Collocate gli altoparlanti in modo che
con il centro della zona d'ascolto
formino gli angoli di un triangolo
equilatero.

• La distanza tra i diffusori deve essere
di 2 m al fine di ottenere una corretta
separazione stereo.

• I diffusori sono progettati per essere
separati e renderanno al loro meglio se
posti ad almeno 0,5 m dalle pareti.

La vicinanza dei diffusori alle pareti
influenza la qualità sonora. Vedi la sezione
“Messa a punto” più sotto.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi
magnetici dispersi che si estendono al di là
del cabinet.

Vi raccomandiamo di tenere lontani i
prodotti sensibili ai campi magnetici
(televisori, schermi per computer, dischi per
computer, tessere magnetiche, nastri audio
e video e simili), almeno a 0,5 m dal
diffusore.

Collegamenti (figura 3)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere
effettuati con gli apparecchi scollegati.

I terminali di alta qualità WBT® accettano
una serie di terminazioni di cavi che si
adattano alla maggior parte delle
applicazioni. Per forcelle sia da 6 mm sia
da 8 mm, utilizzate la sezione di diametro
più larga del tappo a vite. Per spine a
banana da 4 mm, usate la sezione di
diametro più piccola del tappo a vite che
allenta o restringe un anello intorno alla
spina. In tutti i casi, assicuratevi che
entrambe le sezioni siano avvitate bene per
evitare rumori.

Avvertenza di sicurezza
importante:

In alcuni paesi, in particolare quelli in
Europa, l’uso di spinotti a banana viene
considerato un possibile pericolo, perché
potrebbero essere inseriti nei fori di prese
di alimentazione non disattivate. Per
soddisfare le regole di sicurezza europee
CENELEC, i fori da 4 mm al termine dei
terminali sono ostruite da spine in plastica.
Non toglietele se state utilizzando un
prodotto in un luogo dove si applichino
queste condizioni.

Ci sono due coppie di terminali sul retro del
diffusore. La coppia più esterna (LF)
alimenta i driver per le basse frequenze, la
coppia più interna (MF / HF) alimenta la
gamma delle frequenze medie e il tweeter.
Questa separazione degli ingressi verso
ogni sezione del diffusore consente una
scelta di metodi di collegamento.

Alla consegna, entrambi i terminali positivi e
entrambi quelli negativi sono collegati
insieme con connessioni di alta qualità per
un uso di cavo singolo a 2 anime. Per una
connessione a cavo singolo, i collegamenti
devono essere lasciati a posto. Poiché i
segnali delle alte frequenze sono più
facilmente degradati dalle connessioni per
contatto, vi raccomandiamo di collegare il
cavo direttamente ai terminali più interni
(MF / HF) (figura 3a). Anche se alla fine
desiderate usare un metodo di
collegamento più complesso, un
collegamento a cavo singolo aiuta un libero
spostamento dei diffusori durante
l’installazione iniziale. C’è abbastanza
spazio per sistemare un connettore a
forcella al di sopra di un collegamento.

La separazione dei percorsi di segnale
verso ogni sezione del diffusore può
migliorare la risoluzione dell’immagine e il
dettaglio a basso livello e consente
all’utente di ottimizzare il tipo di cavo
secondo la gamma di frequenza in uso. Il
bi-wiring comporta l’uso di 2 cavi separati
dallo stesso amplificatore verso ogni coppia

15

di terminali sul diffusore. La bi­amplificazione comporta l’uso di 2 canali
separati di amplificatore per ogni diffusore.
In entrambi i casi i collegamenti dovrebbero
essere tolti dai terminali del diffusore (figura
3b).

Assicuratevi che ogni terminale positivo sul
diffusore (colorato in rosso) sia collegato al
terminale d’uscita positivo dell’amplificatore
e quello negativo (colorato in nero) al
negativo. Collegamenti errati potrebbero
determinare un danno della risposta in
frequenza, un’immagine scadente e perdita
sulle basse frequenze.

Se usate la bi-amplificazione assicuratevi
che ogni canale dell’amplificatore abbia lo
stesso guadagno, altrimenti cambierete
l’equilibrio del diffusore. Controllate la
polarità assoluta. Alcuni amplificatori
invertono il segnale e un misto di diversi tipi
potrebbe creare una caduta nella risposta
complessiva. Se avete un misto di
amplificatori rovesciati e non-rovesciati,
invertite la polarità delle connessioni da
qualsiasi amplificatore rovesciato verso il
diffusore. Ricordate che anche se diffusori
per le frequenze medie i ancor più i tweeter
possono (e necessitano solamente)
sopportare un’alimentazione continua minore
dei driver a gamma bassa, l’amplificatore
che li alimenta ha bisogno di avere un
voltaggio adeguato per fornire i picchi di alta
frequenza a breve termine in musica senza
distorsione. Una capacità ad elevato
voltaggio implica un’elevata alimentazione,
pertanto non è particolarmente desiderabile
avere un amplificatore di potenza che
alimenta le frequenze medie e i tweeter più
basso di quanto facciano i driver per le
basse frequenze.

Messa a punto

Prima di mettere a punto l’installazione
controllate nuovamente la polarità e i
collegamenti.

Posizionamento dei diffusori:

Spostando ulteriormente i diffusori dalle
pareti si ridurrà il livello complessivo dei
bassi. Lo spazio dietro ai diffusori
contribuisce a dare un senso di profondità.
Al contrario, spostando i diffusori più vicini
alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.

Se il basso è irregolare con la frequenza ciò
è generalmente dovuto alla attivazione della
risonanza nella stanza.

Anche piccoli cambiamenti nella posizione
dei diffusori o dell’ascoltatore possono
avere grande influenza sul modo in cui
queste risonanze alterano il suono. Provate
a montare i diffusori su una parete diversa.
Anche lo spostamento di grandi mobili può
dare dei risultati.

Se l’immagine centrale è scadente, cercate
di spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro
oppure posizionateli in modo che siano
orientati verso l’area di ascolto o di fronte
ad essa. (figura 4)

Acustica della stanza:

Se il suono è troppo aspro, aumentate
l’arredamento in tessuto della stanza (per
esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),
oppure riducetelo se il suono è opaco e
spento.

16

Controllate l’effetto eco battendo le mani e
prestando ascolto alle ripetizioni in rapida
successione. Riducetele facendo uso di
superfici irregolari come scaffalature per
libri e grandi mobili.

Se avete ancora risultati scadenti a causa
dell’acustica della stanza di ascolto,
consultate il vostro rivenditore per avere un
trattamento acustico più consistente.

Sistemazione di altri piedini: (figura 5)
La maggior parte dei diffusori rende meglio,

soprattutto per quanto riguarda l’attacco
sui bassi e il tempo, se ha una solida base
meccanica. A meno che desideriate
spostare i diffusori regolarmente, vi
raccomandiamo di sostituire le rotelle a
sfera al di sotto della base con i piedini
forniti in alternativa.

Disattivate gli apparecchi e scollegate i cavi
dai terminali.

• Utilizzate almeno due persone per
spostare il diffusore. Togliete anelli e
bracciali per evitare di graffiare le
superfici del diffusore.

• Posate il diffusore sul retro,
appoggiandolo nell’incavo della
protezione in polistirolo per proteggerlo
dal pavimento.

• Sostituite le rotelle a sfera con le basi
coniche, usando la chiave inglese
fornita.

• Se avete un pavimento in moquette,
avvitate completamente le punte dei
piedini, diversamente usate le
protezioni sulla base del piedino.

• Rimettete il diffusore in posizione
verticale.

• Se il diffusore oscilla su due dei piedini,
svitate gli altri due piedini in modo
uguale, usando la barra fornita fino a
che il diffusore non resta fisso sul
pavimento.

Se la posizione di ascolto è particolarmente
bassa, il diffusore può venir inclinato in
avanti. La punta può essere allungata al
massimo di 45mm dall’alloggiamento del
piedino. Avvitate all’interno i due piedini
anteriori il più possibile ed estendete il
piedini posteriori in modo da evitare
oscillazione e poi stringete i dadi.

Sistemazione della griglia per la
gamma media:

Nel pacchetto degli accessori viene fornita
una griglia per coprire l’unità per le
frequenze medie. La sistemazione della
griglia richiede anche la sostituzione
dell'ogiva centrale dell’unità con la versione
alternativa provvista di un foro che si trova
nel pacchetto per gli accessori. Per fissare
il perno centrale sostitutivo, svitate
semplicemente la parte già inserita e
riavvitate il pezzo in sostituzione facendo
attenzione a non danneggiare la bobina.
Tenete solo in modo fermo.

Periodo di rodaggio

La resa di un diffusore può subire leggere
variazioni durante il periodo d’ascolto
iniziale. Se il diffusore è stato custodito in
un ambiente freddo, i composti smorzanti e
i materiali delle sospensioni delle unità

avranno bisogno di un po’ di tempo per
recuperare le loro corrette proprietà
meccaniche. Anche le sospensioni delle
unità si ammorbidiranno durante le prime
ore di utilizzo. Il tempo necessario al
diffusore per raggiungere le prestazioni
ottimali varierà in funzione delle condizioni
di immagazzinamento precedente e da
come viene utilizzato. Indicativamente sarà
necessaria una settimana affinché gli effetti
della temperatura si stabilizzino e in media
60 ore di utilizzo perché le parti
meccaniche raggiungano le caratteristiche
ottimali.

Materiale di supporto

Diffusori di questa classe meritano segnali
di altissima qualità. Scegliete i vostri
componenti e i cavi di collegamento con
particolare attenzione. Vi possiamo guidare
su cosa guardare quando scegliete gli altri
componenti, ma non consigliarvi prodotti
specifici. Il livello di questi prodotti migliora
costantemente e il vostro rivenditore sarà in
grado di mostrarvi una varietà di
combinazioni sempre aggiornate.

In particolare vi raccomandiamo una
gamma di potenze dell’amplificazione. Il
dato più elevato è rappresentato dalla
capacità di pilotaggio in potenza del
diffusore. Quando si calcola la potenza di
pilotaggio, è dato per assunto che
l’amplificatore non vada in clipping, che
distorce lo spettro di potenza della
frequenza del segnale, e che il segnale sia
un programma normale. Frequenze test e
similari prodotte da oscillatori non sono
applicabili. Il dato meno elevato è la minima
potenza necessaria per ottenere ragionevoli
livelli d’ascolto senza udibili distorsioni nella
stanza più piccola (inferiore a 60 metri
cubi). Più alta è la potenza utilizzata minori
sono le possibilità che l’amplificatore vada
in clipping. Potete spesso dire quanto sia
valido un amplificatore nel pilotare carichi di
diffusori difficili guardando il suo dato di
potenza sia su 4 che su 8 ohm. Il miglior
rapporto è quello che si avvicina a 2:1
indice di una buona erogazione di corrente.

Per ridurre l’effetto che hanno i cavi sulla
risposta in frequenza del diffusore,
bisognerebbe mantenere molto bassa
l’impedenza del cavo a tutte le frequenze
(misurando in serie sia i conduttori positivi
che quelli negativi) e sicuramente al di sotto
di 0,1 ohm. Alle basse frequenze, la
resistenza in corrente continua del cavo è il
fattore dominante e dovreste scegliere un
diametro di conduttore sufficiente per
ottenere l’impedenza richiesta al di là della
lunghezza del cavo di cui avete bisogno.
Alle medie ed alle alte frequenze la
componente induttiva dell’impedenza può
prevalere sulla resistenza in corrente
continua. Questa ed altre proprietà
influenzate dalla struttura accurata del cavo
diventano importanti. Chiedete al vostro
rivenditore un consiglio sui migliori cavi
adatti alle vostre esigenze.

Manutenzione

La maggior parte delle superfici dei cabinet
richiede una spolverata e potete usare il
panno fornito nel pacchetto di accessori
per togliere i piccoli segni sulle superfici
lucide. Le superfici possono anche trarre

vantaggio da un uso occasionale di un
detergente antistatico. Tuttavia, tali
detergenti possono danneggiare il
rivestimento in pelle sulla parte superiore e
anteriore del cabinet per le frequenze basse
e degli altoparlanti stessi. Per quel motivo,
non spruzzate direttamente sul prodotto da
una bomboletta. Applicate prima il
detergente su un panno morbido, ma a
questo scopo non utilizzate il panno fornito
in dotazione.

Il prodotto per la pulizia della pelle fornito
con gli accessori manterrà la pelle del
vostro diffusore per molti anni. Se
desiderate utilizzarlo su altre pelli vi
consigliamo di provarlo prima su una
piccola parte. NON USATE QUESTO
PRODOTTO SU PELLE NON TRATTATA.

Diluendolo è possibile utilizzare questo
detergente per togliere sporco, unto o
depositi di grasso.

Indicazioni per l’uso:

1) Diluite una dose di detergente con
12 parti di acqua.

2) Immergete un panno morbido in
questa soluzione, strizzatelo e sfregate
leggermente sulla superficie da ripulire.

3) Togliete qualsiasi residuo di soluzione
con un panno pulito inumidito d’acqua.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in
particolare il tweeter, perché possono
essere danneggiati.

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,
Welkom bij B&W.
Dit product is volgens de hoogste

kwaliteitsnormen ontworpen en
vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn
aan dit product dan kunt u aanspraak
maken op gratis vervanging van onderdelen
via de nationale distributeur van B&W
Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk
land waar een officiële B&W distributeur
gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een
periode van vijf jaar vanaf de
aankoopdatum en twee jaar voor de
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie
van de apparatuur. Transport- en
andere kosten, eventueel risico voor
het verwijderen, vervoeren en
installeren van producten vallen niet
onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste
eigenaar en is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in
andere gevallen dan defecten van
materialen en/of fabricage ten tijde van
aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of
verpakking;

b. voor schade die veroorzaakt is door

onjuist gebruik, anders dan beschreven
in de handleiding, nalatigheid,
modificatie, of gebruik van onderdelen
die niet door B&W goedgekeurd of
gemaakt zijn;

c. voor schade veroorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. voor schade veroorzaakt door ongeval,

onweer, water, brand, hitte, oorlog,
openbaar geweld of een andere
oorzaak buiten controle van B&W en
haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd,
gewist of onleesbaar gemaakt is;

f. indien reparaties of modificaties

uitgevoerd zijn door een onbevoegd
persoon.

4. Deze garantie vult eventuele nationale/
regionale wettelijke verplichtingen voor
dealers of nationale distributeurs aan
en heeft geen invloed op uw wettelijke
rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op
garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in

het land van aankoop, neem dan
contact op met de erkende B&W
dealer waar de apparatuur gekocht is.

2. Indien de apparatuur niet het land van
aankoop wordt gebruikt, neem dan

contact op met de nationale
distributeur van B&W in het land waar
u verblijft. Deze zal u informeren hoe te
handelen. U kunt contact opnemen
met B&W in Groot-Brittannië of onze
website bezoeken voor het adres van
uw plaatselijke distributeur.

Om uw garantie geldig te maken, dient u
dit ingevulde garantiebewijs, op de datum
van aankoop afgestempeld door uw
leverancier, kunnen tonen. De tweede
mogelijkheid is het tonen van het
oorspronkelijke aankoopbewijs of ander
bewijs van eigendom met aankoopdatum.

Handleiding

Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van
dit Bowers & Wilkins kwaliteitsproduct.

Uw nieuwe Nautilus™800 Serie
luidsprekers zijn precisieproducten met
talloze nieuwe innovatieve technologieën
van B&W. Ze zijn daardoor in staat geluid
met welhaast ongekende nauwkeurigheid
weer te geven. Om er zeker van te zijn dat
ze ook bij u tot optimale prestaties komen,
is het beslist noodzakelijk enige tijd uit te
trekken voor een zorgvuldige installatie. Het
is belangrijk de luisterruimte daarbij te
beschouwen als een onlosmakelijk deel van
de luidsprekers: de akoestische
eigenschappen van de luisterruimte hebben
een ingrijpende invloed op de uiteindelijke
weergavekwaliteit.

Hoe goed een luidspreker op zichzelf ook
is, de luisterruimte heeft een
doorslaggevende invloed. De tijd die wordt
geïnvesteerd in het vinden van een optimale
opstelling, zal ruimschoots worden beloond
met vele jaren luisterplezier. Lees deze
handleiding daarom in zijn geheel door;
deze informatie helpt u de
weergavekwaliteit van uw audiosysteem te
optimaliseren.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer
dan 60 landen over de hele wereld. B&W
heeft een internationaal netwerk van
zorgvuldig geselecteerde importeurs die u
een uitstekende service kunnen bieden.
Heeft u op een bepaald moment problemen
die uw leverancier niet kan oplossen, dan
kunt u altijd bij de importeur terecht.

Uitpakken (figuur 1)

De luidspreker is bijzonder zwaar en
daarom zijn voor het uitpakken en veilig
opstellen meerdere mensen nodig. Om
eventuele verwondingen te voorkomen,
raden we u aan om werkhandschoenen en
stevige schoenen te dragen. Houd u verder
aan de gebruikelijke regels voor het tillen
van zware objecten, dit om vertillen te
voorkomen. Doe ook eventuele ringen en
armbanden af: die kunnen gemakkelijk het
oppervlak van de behuizing beschadigen.

• Tijdens het lezen van deze handleiding
hoort de doos op de grond te staan
met de luidspreker naar boven
gekeerd, als aangegeven op de zijkant
van de doos.

17

• Verwijder het onderste deel van de
verpakking om de plint van de
luidspreker vrij te maken.

• Open de zak en verwijder deze van de
plint.

• Zet de luidspreker rechtop en verwijder
de rest van de verpakking.

• Verwijder de transportklem van de
achterzijde van de luidspreker als
aangegeven op de sticker. (Nu komt
een grote stelschroef vrij. Met deze
schroef is op de fabriek de antivibratie
bevestiging van de middentoner
optimaal ingesteld en mag niet
verdraaid worden).

We raden u aan het verpakkingsmateriaal
te bewaren.

Controleer of de volgende toebehoren
aanwezig zijn:

4 Taps toelopende voetjes
4 Inschroefbare spikes
4 Inschroefbare dopjes
1 Middentoner centrum kegel
1 Middentoner grill
1 Inbus sleuteltje
1 Voet instelsleutel
1 Stofdoek
1 Leer Reiniger

(alleen oneven doos)

Hout is een natuurproduct en het gebruikte
fineer zal daarom nooit exact gelijk zijn.
Hoewel de luidsprekers per stuk worden
geleverd, heeft een paar met
opeenvolgende serienummers (waarbij het
oneven nummer het laagste moet zijn) het
fineer op identiek uiterlijk en structuur
geselecteerd. Worden echter meer dan
twee luidsprekers aangeschaft, dan kan
B&W niet 100% garanderen dat zij alle
exact dezelfde fineer hebben.

Opstelling (figuur 2)

De luidsprekers zijn aan de onderzijde
voorzien van kogels waardoor ze eenvoudig
verplaatst kunnen worden. Om te
voorkomen dat een harde vloer door het
gewicht van de luidspreker wordt
beschadigd, is het zinvol een stuk vilt of
tapijt onder de luidspreker te schuiven,
voordat u deze op zijn plaats zet. Duw dan
wel tegen de onderkant van de luidspreker,
anders zou deze kunnen omvallen.

Zowel de spikes (voor tapijt e.d.) als de
dopjes (voor houten en andere kwetsbare
vloeren) worden bijgeleverd als alternatief
voor de kogels. Wij raden u aan deze pas
aan te brengen nadat u de optimale positie
voor de luidsprekers heeft gevonden.

Voor het vinden van de optimale positie in
de ruimte is enig experimenteren
noodzakelijk. Een paar goede
uitgangspunten zijn:

• De luidsprekers en de luisterpositie
dienen tezamen liefst een gelijkzijdige
driehoek te vormen.

• De luidsprekers minimaal twee meter
uit elkaar zetten, anders is geen echte
stereoweergave mogelijk.

18

• De luidsprekers zijn bedoeld voor
vrijstaande opstelling en zullen
doorgaans de beste prestaties leveren
op een afstand van minimaal 50 cm
van de wanden.

Ook de afstand tussen de luidspreker en de
muren heeft invloed op de
weergavekwaliteit. Meer informatie onder
het kopje “Instellen” iets verderop.

Magnetisch strooiveld

Deze luidspreker heeft een magnetisch
strooiveld dat ook buiten de behuizing
merkbaar is. Houd de luidspreker daarom
minimaal op 0,5 m afstand van alle
apparatuur die door dat veld beïnvloed kan
worden, zoals een TV of monitor, floppy
disks, videobanden, credit cards, en
dergelijke.

Aansluiten (figuur 3)

Schakel voordat u gaat aansluiten eerst alle
apparatuur uit.

De hoogwaardige WBT® aansluitingen
kunnen op verschillende manieren worden
gebruikt. Voor zowel 6 mm als 8 mm
spades wordt de grote diameter van de
schroeven gebruikt. Voor 4 mm
banaanpluggen wordt de kleinere diameter
van de schroeven gebruikt, waarmee een
kraag rond de plug wordt los- of
vastgedraaid. Zorg er steeds voor dat
beide delen naar beneden geschroefd zijn
om trillen te voorkomen.

Veiligheid

In bepaalde landen, speciaal de Europese,
wordt het gebruik van 4 mm
banaanstekkers als potentieel gevaarlijk
gezien, omdat deze ook in de
onbeschermde openingen van een
stopcontact kunnen worden gestoken. Om
aan de Europese CENELEC
veiligheidsvoorschriften te voldoen, worden
de uiteinden van de aansluitingen
geblokkeerd met plastic pennen. Verwijder
deze pennen niet wanneer u het product
gebruikt op een plaats waar deze
veiligheidsvoorschriften van kracht zijn.

Er bevinden zich twee paar aansluitingen
op de achterzijde van de luidspreker. De
buitenste (LF) aansluitingen zijn van de
woofers en de binnenste (MF/HF) zijn voor
de middentoner en tweeter. Deze
gescheiden ingangen voor elk deel van de
luidspreker bieden een aantal verschillende
aansluitmogelijkheden.

Af fabriek zijn de beide positieve en
negatieve aansluitingen met een
hoogwaardige strip doorverbonden voor
gebruik van een enkele 2-aderige kabel.
Laat deze strips op hun plaats wanneer u
een enkele kabel gaat gebruiken. En omdat
hoge frequenties gevoeliger zijn voor
slechte contactovergangen, raden we u aan
deze kabel direct met de binnenste (MF/HF)
aansluitingen te verbinden (afb. 3a). Ook
wanneer later een gecompliceerdere wijze
van aansluiten toegepast zal worden, biedt
een verbinding met een enkele kabel wat
meer bewegingsvrijheid tijdens het
opstellen. Bovenop een doorverbinding is
nog ruimte genoeg voor een spade.

De scheiding van de signaalwegen naar
elke sectie, kan het uiteindelijke klankbeeld
en de details op laag niveau verbeteren en
biedt de gebruiker de kans voor elk
frequentiedeel van de luidspreker een
optimale kabel toe te passen. Bi-wiring wil
zeggen dat 2 afzonderlijke kabels van
dezelfde versterker naar elk stel
aansluitingen worden gebruikt. Bij
bi-amping worden 2 afzonderlijke
eindversterkers voor elke luidspreker
toegepast. In beide gevallen worden de
doorverbindingen op de aansluitingen
verwijderd (figuur 3b).

Let er op dat elke positieve aansluiting op
de luidspreker (rood gekleurd) wordt
verbonden met de positieve uitgang van de
versterker en de negatieve (zwart gekleurd)
met de negatieve. Onjuiste verbindingen
tasten het frequentieverloop, het
stereobeeld en de laagweergave aan.

Bij gebruik van bi- of tri-amping dient er op
gelet te worden dat elke versterker dezelfde
versterkingsfactor heeft, anders wordt de
balans van de luidspreker aangetast.
Controleer ook de absolute fase, want
sommige versterkers keren het signaal om
en een combinatie met versterkers die het
signaal wel en niet omkeren kan de
frequentiekarakteristiek behoorlijk
aantasten. Wanneer dat bij u het geval is,
keer dan de polariteit van de verbinding van
elke “uit fase” versterker naar de
luidspreker om. Denk eraan dat, hoewel de
middentoner en meer nog de tweeter
minder continu vermogen kan en hoeft te
verwerken dan de woofer, de versterker die
ze stuurt wel voldoende spanning moet
kunnen leveren om korte pieken op hogere
frequenties zonder vervorming aan te
kunnen. Een hoge spanning betekent veel
vermogen en dat betekent dat het niet
raadzaam is een versterker met minder
vermogen te gebruiken voor de
middentoner en tweeter dan voor de
woofer.

Instellen

Voordat de installatie afgeregeld wordt
nogmaals controleren of de polariteit
correct is en of de aansluitingen stevig vast
zitten.

Opstelling van de luidsprekers:

Plaats de luidsprekers in eerste instantie op
een redelijke plaats en luister enkele dagen
onder die omstandigheden. Bevalt de
weergave nog niet helemaal, verschuif de
luidsprekers dan telkens een klein stukje tot
het optimale resultaat is bereikt. Is het laag
te sterk, plaats de luidsprekers dan wat
verder van de muur. Omgekeerd, als het
laag te zwak is, zet u de luidsprekers wat
dichter bij de muur. Meer ruimte achter de
luidsprekers geeft overigens ook een betere
“dieptewerking”, vooral bij de betere
muziekopnamen.

Een onevenwichtige laagweergave wordt
meestal veroorzaakt door sterke
resonanties in de luisterruimte. Zelfs een
kleine verschuiving van de luidsprekers
heeft dan een hoorbaar effect op de
weergavekwaliteit, omdat daardoor andere
resonanties worden geactiveerd. Het laag
zal in het algemeen gelijkmatiger zijn
wanneer de afstand tot de twee

dichtstbijzijnde muren verschillend is. Een
afstandsverhouding van 1:3 voor die twee
muren kan uitstekende resultaten
opleveren. Probeer de luidsprekers ook
eens voor een andere muur te plaatsen.
Zelfs het verschuiven van enkele grotere
meubels kan invloed hebben.

Wanneer het stereobeeld te vaag is, de
luidsprekers dichter bij elkaar zetten, of ze
iets naar binnen richten, op of juist vóór de
luisterpositie (figuur 4).

Kamerakoestiek:

Is de weergave te “scherp”, breng dan
meer zachte materialen in de luisterruimte
aan (zoals bijvoorbeeld dikkere gordijnen).
Is het geluid echter te dof, verwijder dan
juist zachte materialen.

Controleer of er meervoudige echo’s
aanwezig zijn; deze verminderen de definitie
in de weergave aanzienlijk. Klap daarvoor
een keer kort in uw handen en luister of u
snel opeenvolgende echo’s hoort. U
voorkomt deze met behulp van
onregelmatig gevormde oppervlakken,
zoals bijvoorbeeld boekenkasten of grote
meubelstukken.

Is het resultaat nog niet goed door de
kamerakoestiek, raadpleeg dan uw dealer
voor een grondige akoestische
behandeling.

Aanbrengen van de alternatieve
voetjes: (figuur 5)

De meeste luidsprekers leveren de beste
prestaties, vooral wat betreft pulsen in het
laag en timing, bij een stevige mechanische
koppeling aan de vloer. Tenzij u de
luidsprekers regelmatig wilt verplaatsen,
raden we u aan de rollers in de onderzijde
door een van de bijgevoegde alternatieven
te vervangen.

Schakel de apparatuur uit en neem de
kabels los van de aansluitingen.

• Verplaats de luidspreker met minimaal
twee personen en doe ringen en
armbanden af om de luidsprekers niet
te beschadigen.

• Leg de luidspreker op de achterzijde
en gebruik de piepschuim schaal van
de verpakking om de luidspreker tegen
beschadiging door de vloer te
beschermen.

• Vervang de rollers met behulp van de
bijgevoegde inbussleutel door de tapse
voetjes.

• Voor een tapijtvloer draait u de spikes
geheel in de voetjes; anders gebruikt u
dan de vlakke dopjes.

• Zet de luidspreker weer rechtop.

• Wiebelt de luidspreker op een of twee
punten, draai dan de andere voetjes
wat naar buiten met de bijgevoegde
sleutel tot de luidspreker stevig op de
vloer staat.

Wanneer de luisterpositie uitzonderlijk laag
is, kan de luidspreker naar voren gekanteld
worden. De spike kan maximaal 45 mm
wordt uitgeschroefd. Schroef de beide front
voetjes zo ver mogelijk naar binnen en de
achterste zoveel als nodig en in gelijke
mate naar buiten. Corrigeer zonodig de

achterste voetjes om wiebelen te
voorkomen en zet de contramoeren vast.

Bevestigen grill middentoner

Onder de bijgeleverde accessoires vindt u
een grill die desgewenst de middentoner
kan beschermen. Om deze te kunnen
bevestigen dient de centrale kegel van de
eenheid vervangen te worden door de
alternatieve versie met een gat in de top,
die eveneens bij de accessoires is
gevoegd. Om de alternatieve kegel te
monteren schroeft u de aanwezige kegel
eenvoudig los en de nieuwe ervoor in de
plaats. Pas op dat u de spreekspoel niet
beschadigd en draai de kegel niet meer
dan handvast.

Inspelen

Gedurende de eerste tijd na het in gebruik
nemen zal de weergave van de luidspreker
subtiel veranderen. Wanneer de luidspreker
bijvoorbeeld in een koude omgeving
opgeslagen is geweest, zullen de
dempende materialen en de
conusophangingen pas na een tijdje hun
oorspronkelijke mechanische
eigenschappen terugkrijgen. Na enige uren
spelen zullen de conusophangingen ook
soepeler worden. Hoe lang het duurt
voordat de luidspreker zijn maximale
prestaties levert, hangt af van hoe hij is
opgeslagen geweest en hoe hij wordt
gebruikt. Ruwweg duurt het een week
voordat de temperatuursinvloed is
verdwenen en bij gemiddeld gebruik
ongeveer 60 uur voordat alle mechanische
onderdelen hun optimale eigenschappen
hebben.

Overige apparatuur

Luidsprekers van deze kwaliteit verdienen
de allerbeste audiosignalen. Kies daarom
uw overige elektronische apparatuur en
kabels zorgvuldig. We kunnen u informatie
geven over waar op te letten bij de
aanschaf van de rest van de apparatuur.
We kunnen echter geen bepaalde merken
of modellen adviseren: de kwaliteit van
audio-apparatuur verbetert namelijk
voortdurend. Uw dealer is het beste in staat
om u de bijpassende en modernste
producten te demonstreren.

Bij de technische gegevens wordt de
belastbaarheid opgegeven in de vorm van
een toelaatbaar versterkervermogen. De
hoge waarde wordt bepaald door de
maximale belastbaarheid van de
luidspreker. Bij de opgegeven waarde mag
de versterker niet “clippen”, wat de
golfvorm van het signaal aantast en dit
getal geldt voor normaal
programmamateriaal: niet voor testsignalen
van bijvoorbeeld een toongenerator. De
lage waarde is het minimum dat volgens
ons nodig is om in een kleinere ruimte
(minder dan 60 m3) een normaal
geluidsniveau te bereiken, zonder hoorbare
vervorming. Hoe meer vermogen, hoe
minder snel de versterker zal “clippen”. Aan
de gegevens is vaak al zien hoe goed een
versterker een complexe
luidsprekerbelasting aan kan, door de
vermogens bij 4 Ω en 8 Ω met elkaar te
vergelijken: hoe dichter de verhouding bij
2:1 ligt, hoe beter.

Zo’n verhouding geeft aan dat de
versterker voldoende uitgangsstroom kan
leveren.

Om de invloed van de kabel op de
frequentiecurve van de luidspreker op
onhoorbaar niveau te houden dient de
impedantie van de kabel voor alle
frequenties (gemeten met de positieve en
negatieve aders in serie) zo laag mogelijk te
zijn en in elk geval beneden 0,1 Ω te liggen.
Op lage frequenties is de
gelijkstroomweerstand de dominante factor
kies daarom een kabel die voldoende dik is
voor de benodigde lengte, om de gewenste
impedantie te bereiken. Op midden en
hoge frequenties kan de inductieve
component van de impedantie de
gelijkstroomweerstand domineren. Deze en
andere eigenschappen, sterk beïnvloed
door de constructie, zijn bij kabels
belangrijk. Vraag uw dealer om advies over
de beste kabel in uw situatie.

Onderhoud

De buitenzijde van de kast hoeft over het
algemeen alleen maar afgestoft te worden,
waarvoor u de bijgevoegde stofdoek kunt
gebruiken. Ook kunt u hiermee kleine
vlekken van het glanzende oppervlak
wrijven. Het kan verstandig zijn het
oppervlak van tijd tot tijd te behandelen
met een antistatisch reinigingsmiddel. Denk
er aan dat zulke cleaners het leer op de
bovenzijde en het front kunnen
beschadigen, naast de eenheden zelf. Spuit
daarom nooit direct op de kast, maar op
een doek; vooral niet de bijgevoegde
stofdoek.

De Leer Cleaner die u bij de accessoires
vindt zorgen ervoor dat het leer van uw
luidsprekers vele jaren lang mooi blijft.
Mocht u deze cleaner op ander leer willen
gebruiken, probeer het dan eerst uit op een
onzichtbaar deel en GEBRUIK HET NOOIT
OP ANALINE LEER (ONAFGEWERKT OF
OPEN LEER).

In verdunde vorm is de bijgeleverde
leerreiniger bedoeld voor het verwijderen van
vastzittend vuil, vegen en lichte vetvlekken.

Gebruik:

1) Maak een oplossing van één deel cleaner
op twaalf delen zeer heet water.

2) Doop een zachte doek in deze
oplossing, wring deze uit en wrijf licht
over de schoon te maken plaats.

3) Verwijder elk residu van de
cleaneroplossing met een andere doek,
iets bevochtigd met water.

Raak de luidsprekereenheden niet aan,
vooral de tweeter niet, omdat deze anders
onherstelbare schade kan oplopen.

19

Dansk

Begrænset garanti

Kære kunde
Velkommen til B&W.
Dette produkt er designet og fremstillet

efter de højeste kvalitetsstandarder. Hvis
der imidlertid skulle være noget galt med
dette produkt garanterer B&W
Loudspeakers og dets nationale
distributører vederlagsfri arbejdskraft (der
kan forekomme indskrænkninger) og
reservedele i alle lande, der har en officiel
B&W-distributør.

Denne begrænsede garanti gælder i en
periode på fem år fra købsdatoen eller to år
for elektronik inkl. forstærkerhøjtalere.

Vilkår og betingelser

1 Garantien er begrænset til reparation af

anlægget. Hverken transport, andre
omkostninger eller evt. risiko forbundet
med flytning, transportering og
installation af produktet er omfattet af
nærværende garanti.

2 Garantien gælder kun for den originale

ejer. Garantien kan ikke overdrages.

3 Garantien finder kun anvendelse ved

materiale- og/eller fabrikationsfejl, der
var til stede på købstidspunktet, og
den dækker ikke:

a. skader forårsaget af forkert installering,

tilslutning eller indpakning,

b. skader forårsaget af anden brug end

den i brugermanualens anførte og
korrekte brug, forsømmelighed,
modifikationer eller brug af reservedele,
der ikke er fremstillet eller godkendt af
B&W,

c. skader forårsaget af defekt eller uegnet

tilbehør,

d. skader forårsaget af hændelige uheld,

lyn, vand, ild, varme, krig, offentlige
uroligheder eller andre årsager, der
ligger udenfor B&W og dets udpegede
distributørers rimelige kontrol,

e. for produkter hvis serienummer er

ændret, udvisket, fjernet eller gjort
ulæseligt,

f. hvis der er udført reparationer eller

modifikationer af en ikke godkendt
person.

4 Nærværende garanti er et supplement

til alle nationale/regionale lovkrav til
forhandlere eller nationale distributører
og griber ikke ind i Deres lovfæstede
rettigheder.

Således fremsætter De
reparationskrav i henhold til
garantien

Hvis det skulle blive nødvendigt med
servicering, bedes De følge efterfølgende
procedure:

1 Hvis anlægget bruges i det land, hvori

det var købt, skal De kontakte den af
B&W godkendte forhandler, fra hvem
De købte anlægget.

20

2 Hvis anlægget bruges udenfor det

land, hvori det var købt, skal De
kontakte den nationale B&W-distributør
i bopælslandet, som vil advisere Dem
om, hvor anlægget kan blive serviceret.
De kan ringe til B&W i UK eller besøge
vores website for at indhente
oplysninger om, hvem der er Deres
lokale distributør.

For at validere Deres garanti, skal De
forevise dette af Deres forhandler på
købstidspunktet udfyldte og stemplede
garantihæfte. Eller som et alternativ skal De
komme med den originale faktura eller
andet bevis på ejerforhold samt købsdato.

Brugsanvisning

Introduktion

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for
at du valgte Bowers & Wilkins.

Dine Nautilus™800 Serie højttalere er
præsitions gengivere, indeholdende mange
nyskabende teknikker som er unikke for
B&W, og som er i stand til at gengive
optaget lyd i højeste kvalitet. For at
højttalerne kommer til at yde deres
optimale, er det vigtigt, at du giver dig god
tid og er omhyggelig i installationsfasen.
Især er det vigtigt, at du betragter
lytterummet som en del af højttaleren, da
rummets akustik kan have en væsentlig
effekt på den endelige lydkvalitet.

Læs venligst denne vejledning grundigt
igennem før udpakning og opstilling af
produktet. Det vil være en hjælp til at opnå
det optimale resultat.

B&W har et netværk af udvalgte
distributører i over 60 lande, som kan være
behjælpelige, hvis der skulle opstå et
problem som din forhandler ikke kan løse.

Udpakning (figur 1)

Produktet er meget tungt og det vil kræve
mere end een person at udpakke og
placere det sikkert. Vi anbefaler at du
benytter handsker og solide sko, for at
undgå personskade i tilfælde af uheld. Vær
også opmærksom på almindelige gode råd
vedrørende løft af tunge ting, så du undgår
overbelastning af fx ryggen. Fjern
fingerringe og knapper så du ikke kommer
til at beskadige produktets overflade.

• Når du læser denne vejledning, skulle
emballagen gerne ligge ned på gulvet
med højttalerens front opad, som
illustreret på siden af emballagen.

• Fjern den nederste flamingobakke så
højttalerens bund bliver synlig.

• Åben posen og træk den fri af bunden.

• Rejs højttaleren op og fjern den
resterende del af indpakningen.

• Fjern transport-sikringen fra
højttalerens bagside, ved at følge den
påsatte vejledning. (Herved kommer en
stor "skrue" til syne. Dennes position er
fabriksindstillet til, at optimere anti­vibrations ophænget på mellemtonen,
og bør ikke ændres.)

Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt
senere brug.

Tjek indholdet i tilbehørspakken for:

4 Kegleformede fodbaser
4 Spikes-fødder med gevind
4 Gummi-fødder med gevind
1 Mellemtone “center-patron”
1 Mellemtone front
1 Umbraconøgle
1 Stang til justering af fødderne
1 Pudseklud
1 læderplejemiddel (kun i emballage

med ulige serie nummer)

Træ er et naturligt matriale og fineren er
varierende fra den ene produktionsserie til
den anden. Selvom højttalerne er pakket
enkeltvis, vil systemer med fortløbende
serienumre have finer-matched kabinetter.
Vær venligst opmærksom på, at B&W ikke
kan garantere, at fineren matcher ved brug
af mere end ét par højttalere i en opstilling.

Opstilling (figur 2)

Højttalerne er udstyret med “glide-kugler”
på undersiden af soklen, hvilket gør det
muligt at flytte dem. For at højttalernes
vægt ikke skal beskadige gulve uden
tæpper, kan et stykke filt eller tæppe
placeres under soklen, hvorefter højttaleren
skubbes i position. Skub nederst på
kabinette for at undgå, at højttaleren tipper
under manurering.

Både spikes (til tæppebelagtgulv) og
gummi-fødder (til træ- og andre sårbare
gulve) er vedlagt som et alternativ til de
monterede rullehjul. Vi anbefaler dog, at
disse først monteres når højttalerens
optimale position er fundet.

Det kan kræve en del eksperimenteren, at
finde den optimale placering i rummet, men
som en vejledning:

• Afstanden til højttalerne og mellem
dem illustreres oftest ved en ligebenet
trekant.

• Sørg for at der minimum er 2 meter
mellem højttalerne for at opnå optimal
kanalseparation.

• Højttalerne er designet til at skulle stå
frit og vil normalt yde deres bedste ved
en placering mindst 0,5m fra vægge.

Højttalernes afstand til vægge har
betydning for lydkvaliteten. Se sektionen
om “fin-indstilling” herunder.

Magnetisk udstråling

Højttalerens enheder skaber magnetiske
felter, der på trods af kabinettet vil udstråle
fra højttaleren. Vi anbefaler derfor, at
magnetisk påvirkelige produkter (tv og
computer-skærme, disketter, audio og
video-bånd, kreditkort mv) holdes minimum
0,5 meter fra højttaleren.

Tilslutning (figur 3)

Al tilkobling bør foretages med strømmen
slået fra.

Kvalitets stikkene af WBT® typen tillader
flere forskellige kabeltermineringer og kan

derfor benyttes til de fleste opsætninger.
Ved brug af enten 6mm eller 8mm
spadestik benyttes den del af
skrueterminalen med den største diameter.
Ved brug af 4mm bananstik benyttes den
del med den mindste diameter som løsnes
eller strammes omkring stikket. I begge
tilfælde er det vigtigt, at de to sektioner
sidder helt stramt, så raslelyde undgåes.

Vigtig sikkerhedsoplysning:

I visse lande, hovedsageligt dem i Europa,
anses benyttelsen af bananstik som en
sikkerhedsrisiko, da de kan puttes i hullerne
i ubeskyttede stikkontakter. For at opfylde
kravene til de Europæiske CENELEC
vedtagelser, er 4mm hullerne i enderne af
terminalerne blokeret med plastic-pinde.
Fjern ikke pindene, hvis du benytter
produktet i et land, hvor denne
sikkerhedsrisiko er tilstede.

Der er 2 terminal par bag på højttaleren.
Det yderste par (LF) forsyner basenhederne
og det inderste par (MF/HF) forsyner
mellemtonen og diskanten. Denne
separation af indgange til hver del af
højttaleren, tillader flere tilkoblingsmetoder.

Ved udpakning er begge de positive og
begge de negative terminaler forbundet
med kortslutningsbøjler af høj kvalitet for
brug sammen med 2-leddet kabel. Hvis du
ønsker at benytte et single kabel skal
kortslutningsbøjlerne blive siddende. Da de
høj-frekvente signaler er mest følsomme
overfor signalvejen anbefales det, at kablet
forbindes direkte til de inderste terminaler
(MF/HF), (figur 3a). Selvom du ønsker en
mere kompleks tilkoblingsmetode i sidste
ende, giver single kabel dig bedre mulighed
for, at flytte rundt på højttaleren i
opstillingsfasen. Det er muligt at
benytte spadestik samtidig med
kortslutningsbøjlerne.

Opdeling af signalvejen til hver sektion, kan
forbedre opløsningen i lydperspektivet samt
detaljer i basområdet, og tillader brugeren
at benytte det optimale kabel til hvert
frekvensområde. Bi-wiring kræver brug af
to separate 2-leddet kabler fra den samme
forstærker, et til hvert par af terminaler på
højttaleren. Bi-amping kræver to separate
effektforstærker udgange til hver højttaler. I
begge tilfælde skal kortslutningsbøjlerne
fjernes fra højttalerterminalerne (figur 3b).

Sørg for, at hver positiv terminal på
højttaleren (rød farve) er forbundet til positiv
udgangsterminal på forstærkeren og at
negativ (sort farve) er forbundet til negativ.
Forkert tilslutning kan resultere i, at
højttaleren spiller i modfase, hvilket bevirker
et dårligt stereoperspektiv samt mindre
bas.

Hvis bi- eller tri-amping benyttes, sørg da
for, at hver forstærkerkanal har samme
følsomhed, da du ellers vil ændre
højttalerens balance. Tjek at fasen er ens.
Nogle forstærkere vender fasen, og et mix
af fasevendt og ikke fasevendt signal kan
give et dyk i helhedsindtrykket. Hvis du har
et mix af forstærkere der fasevender og
ikke fasevender, skal du ændre på de
forbindelser mellem forstærker og højttaler,
hvor signalet er fasevendt. Vær
opmærksom på, at selvom mellemtonen,
og især diskanten, ikke kan klare den

samme vedvarende effekt som basserne
(og ikke behøver at kunne), skal
forstærkeren der forsyner dem alligevel
have passende spændingsudsving for, at
kunne klare de peaks der kortvarigt
kommer i musikken uden at forvrænge. At
kunne klare store spændingsudsving
kræver en masse strøm, så det er ikke
tilrådeligt at have en mindre kraftig
forstærker til at forsyne mellemtone og
diskant end den der forsyner basserne.

Fin-indstilling

Før du begynder på fin-indstillingen er det
en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu
engang.

Placering af højttalerne:

Højttaleres basgengivelse fremhæves, hvis
de placeres tæt ved vægge, i hjørner, under
loftet eller på gulvet. De to højttalere skal
placeres ens i forhold til gulv og vægge –
ellers vil de spille forskelligt.

Hvis bassen lyder meget upræcis, skyldes
det oftest resonanser i lytte-rummet. Selv
små ændringer af højttalernes placering
eller lyttepositionen kan have indvirkning
på, hvordan disse resonanser påvirker
lyden. Har du problemer med resonanser,
kan du evt prøve at ændre på opstillingen
af højttalerne – eller, hvis det er muligt, at
ommøblere store møbler i rummet.

Hvis stereoperspektivet lider under, at der
opstår et “hul” mellem de to højttalere, kan
det forsøges at rykke højttalerne tættere
sammen eller at vinkle dem en smule mod
lyttepositionen for at kompensere for
afstanden mellem dem (figur 4).

Rum akustik:

Hvis lyden bærer præg af at være “hård” i
klangen, kan det være en god ide at få flere
bløde møbler ind i lytterummet (fx tæpper,
gardiner, stofsofa mv). Er lyden derimod
“mørk, ulden og livløs”, kan det være en
god ide at undgå bløde møbler.

Hvis lyden er meget “rungende” (meget
ekko når der fx klappes i rummet), er det
en god ide, at bryde store ensartede flader
(fx vægge) ved hjælp af bogreoler og andre
store møbler.

Hvis du stadig opnår et dårligt resultat, på
grund af rummets akustik, bør du kontakte
din forhandler for akustisk dæmpematriale
med større virkning.

Montering af de alternative fødder:

(figur 5)
De fleste højttalere yder deres bedste, især

i baslydens styrke og præcision, hvis de
står helt fast og stabilt. Medmindre du
jævnligt ønsker at flytte højttalerne,
anbefaler vi, at du udskifter rullehjulene på
undersiden af soklen med de medfølgende
alternative fødder.

Sluk anlægget og frakobbel kablerne fra
terminalerne.

• Vær mindst to personer om at
håndtere højttaleren. Fjern ringe og
bæltespænder så det undgåes at ridse
kabinettet.

• Læg højttaleren på ryggen, hvilende på
flamingo-bakken fra emballagen, så
den ikke ridses af gulvet.

• Udskift rullehjulene med de
kegleformede fodbaser ved hjælp af
den medfølgende umbraconøgle.

• Hvis du har tæppebelagtgulv
fastskrues spikes-fødderne, ellers
benyttes de flade gummi-fødder.

• Rejs højttaleren op igen.

• Hvis højttaleren står og vipper, løsnes
de to fødder der ikke har kontakt med
gulvet, ved hjælp af den medfølgende
stang, indtil højttaleren står stabilt.

Hvis lyttepositionen er meget lav kan
højttaleren reguleres fremover. Spikes­fødderne kan justeres op til 45mm fra
fæstnings-gevindet. Skru de to forreste
spikes helt i bund og juster de bagerste til
rette niveau, således at højttaleren ikke
vipper, og stram låsemøtrikkerne.

Montering af mellemtone fronten:
En front er vedlagt i tilbehørspakken til at

dække mellemtonen hvis det ønskes. For at
kunne montere fronten skal center-patronen
på enheden udskiftes med den alternative
version, med et hul i spidsen, fra
tilbehørspakken. Den alternative center­patron fastskrues ved håndkraft, efter at
den oprindelige patron er fjernet. Pas på
ikke at beskadige membranen.

Tilspilning

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet
af den første tilspilningsperiode. Har
højttaleren været opbevaret i et koldt miljø,
vil det tage noget tid før dæmpnings- og
fjedermatrialer i enhederne igen har opnået
deres mekaniske propertioner. Desuden vil
kantophænget i enhederne blive blødere i
løbet af de første timer der spilles.
Tilspilningsperioden, tiden inden højttaleren
leverer sit optimale, vil variere alt efter
under hvilke forhold den har været
opbevaret og hvordan den bruges. Regn
med, at det vil tage op til en uge før
temparaturpåvirkningen har stabiliseret sig
og mindst 60 timers vedvarende brug, før
de mekaniske dele har opnået deres
forventede karaktaristika.

Valg af anlægskombination

Højttalere i denne klasse, fortjener signaler
af højeste kvalitet. Vælg derfor dit
elektroniske udstyr og signalkabler med
omhu. Vi kan vejlede i, hvad der skal kigges
efter når anlægget skal sammensættes,
men ikke anbefale bestemte produkter.
Udviklingen gør, at der hele tiden sker
forbedringer og sættes nye standarder. Din
forhandler vil være i stand til, at
demonstrere forskellige passende produkter
der er up-to-date.

I specifikationerne anbefaler vi en række
udgangseffekter for forstærkere. Den
højeste udgangseffekt angiver højttalerens
maksimale belastning. Ved udregning af
den maksimale belastning antages det, at
forstærkeren ikke “klipper” (forvrænger) og
at der spilles med normal indspillet matriale.
Testoner fra en tonegenerator eller lignende
er ikke brugbart. Den laveste udgangseffekt
angiver, hvad vi minimum mener der skal til
for, at opnå et rimeligt uforvrænget
lydniveau i et mindre rum (60 m3). Des
højere effekt du har til rådighed, des mindre
er sandsynligheden for, at forstærkeren vil

21

begynde at klippe. Ofte kan man se, hvor
god en forstærker er til at trække et par
højttalere ved, at se på udgangseffekten i
4 Ω og 8 Ω. Des tættere forholdet er på
2:1 des bedre, da det indikere en god
strømstyrke.

For at minimere kablets effekt på
højttalerens frekvensområde i ikke hørebare
områder, bør kablets impedans ved alle
frekvenser (målt med både plus og minus
ledere i serie) være så lavt som muligt – og
i hvert fald under 0,1 Ω. Ved lave
frekvenser er DC modstanden i kablet den
vigtigste faktor og du bør derfor vælge et
kabel med en tykkelse der gør, at
ovennævnte impedans krav kan overholdes
– også ved brug af lange kabler. Ved
mellem og høje frekvenser kan den
induktive bestanddel af impedansen
dominere DC modstanden. Dette og andre
forhold, som er påvirket af kablets
opbygning, er af væsentlig betydning.
Spørg din forhandler til råds om kabler der
er passende og som dækker dit behov.

Vedligeholdelse

De fleste kabinetflader kræver kun
almindelig afstøvning og du kan eventuelt
benytte den medfølgende pudseklud fra
tilbehørspakken til, at fjerne små mærker
på de blanke overflader. Det kan også med
mellemrum være nyttigt, at benytte et
antistatisk rensemiddel. Dog kan sådanne
rensemidler beskadige læderet der dækker
top og front på baskabinettet, samt selve
højttalerenhederne. Derfor bør der ikke
sprayes direkte på produktet. Påfør
rensemidlet på en blød klud – dog ikke den
medfølgende fra tilbehørspakken.

Det medfølgende læderplejemiddel fra
tilbehørspakken vil bevare læderkvaliteten
på dine højttalere i mange år. Hvis du
ønsker at benytte det på en anden type
læder, bør du først teste det på et
ubetydeligt område. BENYT IKKE DETTE
PRODUKT PÅ ANILIN (UBEHANDLET)
LÆDER.

I fortyndet form kan det medfølgende
læderplejemiddel benyttes til at rense for
indgroet snavs og fedt.

Vejledning:

1) Lav en opløsning med én del plejemiddel
og 12 dele meget varmt vand.

2) Dyp en blød klud i opløsningen, vrid
kluden og tør let hen over den overflade
der skal renses.

3) Rester af opløsningen fjernes med en
frisk klud fugtet med rent vand.

Undgå at berøre enhedernes membran,
især diskant-membranen, da dette kan
medføre beskadigelse.

22

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!
Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan
skulle gå sönder garanterar B&W och dess
återförsäljare att utan kostnad (vissa
undantag finns) reparera och byta ut
reservdelar i alla länder som har en officiell
B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år
från inköpsdatum, och i två år för
elektronikprodukter, inklusive högtalare med
inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader
eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om
produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller
komponenter eller felaktigt arbete utfört
före inköpstillfället. Garantin täcker
således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i
instruktionsboken, till exempel
försumlighet, modifiering eller
användande av delar som inte
tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,
krig, upplopp eller andra händelser
som rimligtvis inte kan kontrolleras av
B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och
påverkar inte kundens lagliga
rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av
garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W­handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella
distributören som kan ge dig
instruktioner om var du kan få
produkten reparerad. Om du vill ha
information om vem distributören är
kan du ringa till B&W i Storbritannien
eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa
upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat
ägarbevis med information om
inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt Bowers & Wilkins
högtalare.

Dina Nautilus™800 Serie högtalare är
precisions instrument som innehåller flera
nya innovativa tekniker som är unika för
B&W och kapabla att återge inspelat ljud
med högsta kvalitet. För att få högtalarna
att ge sitt yttersta är det viktigt att lägga
ner tid och omsorg på att se till att
installation och placering blir korrekt utförd.
Det är viktigt att du betraktar
lyssningsrummet som en förlängning av
högtalaren. Rummets akustiska egenskaper
kan ha stor inverkan på den slutgiltiga
ljudkvaliteten.

Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen
noggrant innan du packar upp och
installerar produkten. Det kommer att hjälpa
dig att optimera produktens prestanda.

B&W har ett nätverk av dedicerade
distributörer i över 60 länder som kan
hjälpa dig i de fall du har problem som din
handlare inte kan lösa.

Uppackning (figur 1)

Produkten är extremt tung och kräver mer
än en person för säker uppackning och
placering. Vi rekommenderar att du har
handskar och grova skor på dig för att
undvika personskador vid en eventuell
olycka. Observera de vanliga tumreglerna
vid tunga lyft för att undvika skador. Tag av
er ringar armband för att undvika skador på
ytorna på produkten.

• När du läser detta ska kartongen ligga
på golvet med framsidan uppåt, som
bilden på kartongen visar.

• Ta bort det nedersta packmaterialet så
att högtalarens bottenplatta blir synlig.

• Öppna påsen och ta bort den från
bottenplattan.

• Res högtalaren upp och ta bort resten
av packmaterialet.

• Ta bort transportskyddet från
högtalarens baksida, enligt
instruktionerna på etiketten. (När
skyddet tas bort syns toppen på en
skruv med en bred skåra. Denna skruv
är fabriksinställd så att mellanregistrets
upphängning är vibrationsskyddad på
bästa sätt, och ska inte ändras.)

Vi föreslår att du sparar packningen för
framtida bruk.

Kontrollera att tillbehörspaketet innehåller
följande:

4 fotstativ
4 skruvfötter
4 skruvspikes
1 centrumplugg till

mellanregisterelement

1 frontskydd till mellanregisterelement
1 skruvnyckel
1 fotjusteringsnyckel
1 rengöringsduk
1 Rengöringsmedel för läder

(endast i kartongen med udda
serienummer)

Trä är ett naturmaterial och fanér kan
variera stort i färg och nyans mellan olika
partier. Trots att högtalarna levereras som
lösa enheter har paren med på varandra
följande serienummer (det udda numret
skall vara det lägre) matchande fanér på
kabinetten. Observera dock att om du
köper fler än två högtalare till samma
anläggning så kan B&W inte garantera att
samtliga högtalare har matchande kabinett.

Placering (figur 2)

Högtalarna leveras med glidknoppar på
undersidan av plinten för att kunna flyttas.
För att hindra att högtalarens vikt gör
märken i golv utan heltäckningsmatta, bör
man placera en bit filt eller en bit matta
under plinten när man släpar högtalaren på
plats. För att flytta högtalaren utan risk för
tippning bör man trycka ganska långt ner
på kabinettet.

Som alternativ till rullhjulen medföljer både
spikes (för golv med mattor) och fötter (för
trägolv och andra känsliga ytor). Vi
rekommenderar dock att Ni låter rullhjulen
sitta kvar tills Ni funnit högtalarens bästa
placering.

För att hitta den bästa placeringen i
rummet kan kräva en del
experimenterande. Som vägledning kan du
göra så här:

• Placera högtalarna och
lyssningspositionen ungefär som
hörnen på en liksidig triangel.

• Högtalarna bör placeras med minst
2 m mellanrum för att högervänster
perspektivet skall bibehållas.

• Högtalarna låter bäst om de placeras
fritt i rummet, och de bör stå minst
0,5 meter från sido- och bakvägg.

Högtalarens avstånd till väggarna påverkar
ljudkvaliteten. Se avsnittet “Finjustering”
nedan.

Magnetiska störfält

Högtalarens olika element orsakar
magnetiska fält som sprider sig utanför
själva högtalarlådan. Vi rekommenderar att
du placerar saker som är känsliga för
magnetisk strålning (TV-apparater,
dataskärmar, disketter, ljud och videoband,
magnetkort och liknande saker) minst 0,5
m från högtalaren.

Anslutningar (figur 3)

Alla anslutningar skall göras när
anläggingen är avslagen.

WBT®-terminalerna är av hög kvalitet och
klarar de flesta typer av högtalarkablar.
Använd den breda delen av
skruvterminalerna för 6- eller 8 millimeters
spadkontakter och den smala delen för
4 millimeters banankontakter, där
kontakterna automatiskt kläms fast när

skruven dras åt. Dra alltid åt alla skruvar
ordentligt så att de inte vibrerar när
högtalarna spelar.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses
4-millimeters banankontakter som en
säkerhetsrisk eftersom de av misstag kan
stickas in i elektriska vägguttag. I enlighet
med Europeiska CENELEC­säkerhetsföreskrifter är därför hålen i
högtalarnas terminaler igensatta med
plastpluggar. Ta inte bort dessa
plastpluggar om du använder högtalarna i
ett land där dessa säkerhetsföreskrifter
gäller.

Varje högtalare har två uppsättningar
terminaler. De yttre (LF) förser
baselementen med signal och de inre
(MF/HF) mellanregister- och
diskantelementen. Denna uppdelning av
signalen gör det möjligt att ansluta
högtalaren på en rad olika sätt.

Vid uppackning är de båda positiva och
negativa terminalerna ihopkopplade med
bleck för anslutning med en enkel tvåledad
kabel. Om du vill använda en sådan
högtalarkabel skall blecken sitta kvar.
Eftersom signaler med höga frekvenser är
mest känsliga för störningar från dåliga
anslutningar rekommenderar vi att du i så
fall använder de inre (MF/HF) terminalerna
(figur 3a). Även om du så småningom
tänker använda en mer avancerad
kabelanslutning är det lättare att installera
och placera högtalarna riktigt om du
använder en enkel kabel under de första
inställningarna. Det finns tillräckligt med
plats för spadkontakter ovanpå blecken.

Genom att dela upp signalen till varje
högtalarsektion kan du förbättra ljudets
upplösning och detaljering, och du har
dessutom möjligheten att anpassa ljudet
med hjälp av olika kablar. Bi-wiring innebär
att två kabellängder används från
förstärkaren, en kabellängd till varje
högtalarterminal, och bi-amping innebär att
två förstärkarkanaler används för varje
högtalare. I båda fallen skall blecken tas
bort från högtalarterminalerna (figur 3b).

Var noga med att varje plusterminal
(rödfärgad) på högtalaren ansluts till
förstärkarens plusterminal, och att varje
minusterminal (svartfärgad) ansluts till
förstärkarens minusterminal. Felaktig
anslutning kan skada utrustningen eller
försämra ljudåtergivningen.

Om du använder bi-amping måste varje
förstärkarkanal ge samma förstärkning för
att inte ljudbalansen skall påverkas. Vissa
förstärkare inverterar också signalen och
om olika förstärkare används tillsammans
kan detta därför medföra att ljudkvaliteten
försämras. Om icke-inverterande
förstärkare används tillsammans med
inverterande måste signalen fasvändas från
de inverterande. Kom ihåg att även om inte
mellanregister- och diskantelementen
behöver klara lika hög kontinuerlig effekt
som baselementen, så måste förstärkaren
som driver dem vara tillräckligt kraftig för
att inte de korta, kraftiga signalerna med
höga frekvenser skall förvrängas. Att låta
förstärkaren som driver diskant- och
mellanregisterelementen vara mindre kraftig

än den som driver baselementen är därför
inte en särskilt bra lösning.

Finjustering

Innan du börjar göra finjusteringar bör du
kontrollera att alla anslutningarna i
anläggningen är riktiga och säkra.

Högtalarnas placering:

Genom att flytta högtalarna längre från
väggarna reducerar den totala basnivån.
Med större avstånd till bakväggen ökar
också högtalarens förmåga att återge
stereoperspektivet i djupled. Följaktligen
ökar basnivån om högtalaren flyttas
närmare väggen.

Om basåtergivningen är ojämn i
frekvensgången beror detta ofta på olika
resonans fenomen i rummet. Även små
ändringar av högtalarens eller lyssnarens
position kan ha stor effekt på hur dessa
resonanser påverkar ljudet. Prova att
placera högtalarna vid en annan vägg eller
flytta på stora möbler för att komma tillrätta
med problemet.

Om stereoperspektivets mittbild är dålig
kan man prova att flytta ihop dem något
eller vrid dem inåt så att de pekar mot
lyssnaren eller så att de pekar Ihop framför
lyssnaren (figur 4).

Rumsakustik:

Om ljudet låter hårt så kan man prova med
att öka mängden mjuka, stoppade möbler i
rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller
minska på detsamma om ljudet är för
dämpat och livlöst.

Testa om du har fladderekon genom att
klappa i händerna och lyssna efter snabba,
nästan ringande ekon. De minskar du med
olikformade möbler såsom bokhyllor och
andra stora möbler.

Om rummets akustik gör att det låter dåligt
Ni kontakta återförsäljaren och be om råd
hur rummets akustik kan förbättras.

Montering av fötter: (figur 5)
De flesta högtalare låter bäst om de står

stadigt på ett fast underlag. Under
försutsättning att Ni inte vill kunna flytta
högtalarna med jämna mellanrum
rekommenderar vi att Ni byter ut rullhjulen på
högtalarens undersida mot spikes eller fötter.

Stäng av all utrustning och koppla ifrån
högtalarkabeln.

• Var minst två personer när ni flyttar
högtalaren. Tag av ringar och smycken
för att förhindra att ni repar ömtåliga
ytor.

• Lägg högtalaren ovanpå
plastförpackning med baksidan ned.

• Tag bort rullhjulen och sätt dit de
konformade fotstativen med hjälp av
den medföljande skruvnyckeln.

• Skruva fast spikes (om högtalarna står
på en matta) eller fötter.

• Res högtalarna igen.

• Om högtalaren står ostadigt och vickar
på två fötter skall de skruvas in lika
mycket (använd den medföljande
fotnyckeln) tills högtalaren står stadigt
på alla fyra fötter.

23

Om lyssningsplatsen är riktigt lågt placerad
kan högtalaren lutas en aning framåt. De
skruvspikes som högtalaren står på kan
som längst sticka ut ca 45 mm från
fotstativen. Skruva in de främre så långt det
går och justera sedan högtalarens lutning
med de bakre. Se till att högtalaren står
stadigt och dra sedan åt låsmuttrarna.

Frontskydd till mellanregistret

I tillbehörspaketet finns frontskydd till
mellanregisterelementen. Om du vill
montera skyddet måste du också byta ut
centrumpluggen i elementet mot den
medföljande pluggen med ett hål i toppen.
Du byter centrumplugg genom att försiktigt
skruva ut den gamla och sedan skruva fast
den nya. Skruva inte åt för hårt.

Inkörningsperiod

Högtalarens prestanda ändras något under
den första perioden den används. Om
högtalaren förvarats kallt, behöver
dämpmaterialen och upphängningarna på
högtalarelementen tid på sig att återfå sina
riktiga mekaniska egenskaper.
Högtalarelementen kommer också att
mjukna under de första timmarna man
spelar på högtalaren. Tiden det tar för
högtalaren att uppnå den avsedda
prestanda varierar beroende på hur
högtalaren lagrats och hur den används.
Som riktlinje kan man säga att det tar en
vecka innan effekterna av
temperaturvariationer har försvunnit och
60 timmars spelande för de mekaniska
delarna att återfå sina avsedda egenskaper.

Den övriga anläggningen

Högtalare av denna dignitet förtjänar
signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning
och kablar med största omsorg. Vi kan ge
riktlinjer för vad du skall titta efter när du
väljer den övriga utrustningen i din
anläggning, men vi kan inte rekommendera
specifika produkter. Standarden för sådana
produkter förbättras hela tiden och din
handlare kan demonstrera olika lämpliga
produkter.

I specifikationen rekommenderar en rad
olika förstärkareffekter. Den högre siffran
visar högtalarens effekttålighet. När man
beräknar effekttåligheten antas det att
förstärkaren inte drivs i klippning, då
förvrängs ljudet och signalen får ett
onaturligt frekenspektrum, och att signalen
är normalt programmaterial. Testtoner från
signalgeneratorer och liknande är inte
applicerbara. Den lägra siffran är den
minsta effekt vi anser nödvändigt för att
kunna nå nödvändiga lyssningsnivåer utan
att ljudet förvrängs i ett mindre rum (mindre
än 60 m3). Desto starkare förstärkare du
använder desto mindre blir risken för att du
överstyr förstärkaren. Man kan ofta se hur
bra en förstärkare på att driva komplexa
laster genom att jämföra uteffekten i både
4 Ω och 8 Ω last. Ju närmre förhållandet
2:1 man kommer indikerar god
strömkapacitet.

För att minska kablarnas effekt på
frekvensgången bör kabelns impedans vid
alla frekvenser (både positiv och negativ
ledare i serie) vara så låg som möjligt och
särskilt under 0,1 Ω. Vid låga frekvenser är
likströmsresistansen på kabeln den
dominerande faktorn och du skall välja en
grovlek på kabeln så att impedansen blir
tillräckligt låg för den längd du skall
använda. Vid mellanregister och diskant
frekvenserna är kabelns induktiva
impedanskomponeter dominerande över
likströmsresistansen. Detta och andra
egenskaper som påverkas av kabelns
konstruktion blir viktiga för val av kabel.
Fråga din handlare om råd för den bästa
kabeln för dina behov.

Underhåll

De flesta ytor behöver bara dammas av och
rengöras med hjälp av den medföljande
rengöringsduken. Även antistatiska
rengöringsmedel kan användas emellanåt,
men var noga med att undvika dessa på
kabinettens läderdelar på baskabinettets
fram- och ovansida, och på själva
högtalarelementen. Spraya därför aldrig
rengöringsmedel direkt på högtalarna, utan
på en trasa, men använd inte den
medföljande rengöringsduken.

Med hjälp av det medföljande
rengöringsmedlet för läder kommer
läderytorna på dina högtalare att behålla
lystern i många år. Om du vill kan du
använda rengöringsmedlet på andra
läderytor, men vi rekommenderar att du
först provar på en dold yta innan du
använder det. ANVÄND INTE DETTA
RENGÖRINGSMEDEL PÅ ANILINLÄDER
ELLER OBEHANDLAT LÄDER.

Använd rengöringsmedlet i utspädd form
för att ta bort smuts och fett.

Instruktioner:

1) Blanda en del rengöringsmedel med
tolv delar hett vatten

2) Doppa en mjuk trasa i lösningen, vrid
ur trasan och gnid lätt över ytan som
skall rengöras

3) Ta bort eventuell vätska från ytan med
en fuktig trasa

Undvik att röra högtalarelementen, särskilt
diskanten som är mycket känslig.

Ελληνικά

Περιορισµένη
εγγύηση

Αξιτιµε Πελάτη

Καλωσορίσατε στην B&W.

Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις
υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας.
Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως
παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W
Loudspeakers και οι εθνικοί της
αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα
παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία
(µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και
εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που
υπάρχει εξουσιοδοτηµένος
αντιπρσωπος της B&W.

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει
για µια περίοδο δύο ετών απ την
ηµεροµηνία αγοράς και δύο ετών για
τα ηλεκτρονικά συµπεριλαµβανοµένων
και των ενεργών ηχείων.

ροι και προϋποθέσεις

1 Η εγγύηση καλύπτει µνο την

επισκευή του εξοπλισµού. Η
εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα
µεταφοράς, ή οποιαδήποτε άλλα
έξοδα, ούτε άλλους κινδύνους για
τη µετακίνηση, µεταφορά και
εγκατάσταση των προϊντων.

2 Η εγγύηση ισχύει µνο για τον

αρχικ αγοραστή. ∆εν
µεταβιβάζεται.

3 Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε

περιπτώσεις που δεν σχετίζονται
µε αστοχία υλικών και/ή εργασία
συναρµολγησης κατά τον χρνο
αγοράς και δεν θα ισχύει:

α. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,
σύνδεση ή συσκευασία,

β. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή
χρήση πως περιγράφεται στο
εγχειρίδιο χρήστη, απ αµέλεια,
απ µετατροπές ή απ χρήση
εξαρτηµάτων που δεν
κατασκευάζονται ούτε έχουν
εγκριθεί απ την B&W,

γ. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

ελαττωµατικ ή ακατάλληλο
βοηθητικ εξοπλισµ,

δ. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

ατυχήµατα, αστραπές, νερ, φωτιά,
θερµτητα, πλεµο, λαϊκές
εξεγέρσεις ή οποιαδήποτε άλλη
αιτία υπεράνω του εύλογου
ελέγχου της B&W και των
εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων
της,

ε. για προϊντα των οποίων ο αριθµς

σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί,
αφαιρεθεί ή έχει καταστεί
δυσανάγνωστος,

24

εάν έχουν γίνει επισκευές ή

στ.

µετατροπές απ κάποιο µη­εξουσιοδοτηµένο άτοµο.

4 Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει

οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ
νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή
εθνικών διανοµέων και δεν
επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά
σας ως καταναλωτού.

Πως µπορείτε να ζητήσετε
επισκευές υπ την παρούσα
εγγύηση

Εάν ο εξοπλισµς χρειαστεί επισκευή,
παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη
διαδικασία:

1 Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται

στη χώρα που αγοράστηκε,
επικοινωνήστε µε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της
B&W απ που αγοράσατε τον
εξοπλισµ.

2 Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται

εκτς απ τη χώρα αγοράς, θα
πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της
B&W στη χώρα που κατοικείτε πού
θα σας συµβουλέψει πού µπορείτε
να επισκευάσετε τον εξοπλισµ.
Μπορείτε να καλέσετε την B&W
στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε
τη σελίδα µας στο Ιντερνετ για να
βρείτε πληροφορίες ως προς την
διεύθυνση του τοπικού σας
αντιπροσώπου.

Για να ισχύσει η εγγύηση αυτή, θα
πρέπει να έχετε µαζί σας το παρν
απκοµµα εγγύησης συµπληρωµένο και
σφραγισµένο απ τον πωλητή σας την
ηµέρα της αγοράς. Εναλλακτικά, θα
χρειαστεί να δείξετε την πρωττυπη
απδειξη ή τιµολγιο ή άλλη απδειξη
ιδιοκτησίας και ηµεροµηνίας αγοράς.

Οδηγίες Χρήσεως

Εισαγωγή

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την
Bowers & Wilkins.

Τα ηχεία της σειράς Nautilus™800 στην
οποία ανήκουν τα ηχεία σας, είναι
ακριβείς συσκευές αναπαραγωγής
ήχου που ενσωµατώνουν πολλές
επαναστατικές – ακµη και για την
B&W – τεχνικές, και είναι ικανά να
αποδώσουν τον ήχο µε την υψηλτερη
δυνατή πισττητα. Προκειµένου µως
η απδοση των ηχείων να
ανταποκρίνεται στις πραγµατικές τους
δυναττητες, θα πρέπει να αφιερώσετε
κάποιο χρνο και να δώσετε αρκετή
προσοχή στην σωστή τους
εγκατάσταση. Συγκεκριµένα, θα πρέπει
να θεωρήσετε το χώρο ακρασης σαν
προέκταση των ηχείων, αφού ο
ακουστικς χαρακτήρας του µπορεί να
επιδράσει σηµαντικά στην τελική
ηχητική ποιτητα.

Παρακαλούµε διαβάστε αυτ το
φυλλάδιο προσεκτικά πριν

αποσυσκευάσετε και εγκαταστήσετε το
προϊν. Θα σας βοηθήσει να
βελτιστοποιήσετε την απδοσή του και
να αξιοποιήσετε πλήρως τις
δυναττητές του.

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών
αντιπροσώπων σε περισστερες απ
60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας
βοηθήσουν στην περίπτωση που
συναντήσετε κάποια προβλήµατα που
δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

Αποσυσκευασία (εικνα 1)

Τα ηχεία είναι πολύ βαριά, και θα
χρειαστούν περισστερα απ ένα
άτοµα για να τα αποσυσκευάσουν και
να τα τοποθετήσουν στη θέση τους.
Κατά την αποσυσκευασία συνιστούµε
να φοράτε γάντια και χοντρά
παπούτσια για να αποφύγετε
ενδεχµενο τραυµατισµ σε
περίπτωση ατυχήµατος. Τηρήστε τους
συνήθεις καννες σχετικά µε την
ανύψωση βαρειών αντικειµένων (στάση
του σώµατος, ζώνη κ.λπ.), έτσι ώστε να
ελαχιστοποιήσετε την πιθαντητα
τραυµατισµού της µέσης ή των άκρων.
Αν φοράτε κοσµήµατα, βγάλτε τα για
να µην προκαλέσετε ζηµιά στην
επιφάνεια των ηχείων.

• Μέχρι τη στιγµή που διαβάζεται
αυτ το εγχειρίδιο, το
χαρτοκιβώτιο πρέπει να βρίσκεται
στο πάτωµα µε τους κώνους του
ηχείου να κοιτάζουν προς τα
επάνω, πως φαίνεται και στην
εικνα που είναι τυπωµένη στο
πλάϊ του χαρτοκιβωτίου.

• Αφαιρέστε το κάτω τµήµα της
συσκευασίας ώστε να εµφανισθεί η
βάση του ηχείου.

• Ανοίξτε τη νάϋλον σακούλα και
απελευθερώστε το ηχείο απ αυτή
τη βάση.

• Σηκώστε ρθιο το ηχείο και
αφαιρέστε τα υπλοιπα µέρη της
συσκευασίας.

• Αφαιρέστε τη βίδα που συγκρατεί
το midrange απ το πίσω µέρος
του ηχείου ακολουθώντας τις
οδηγίες στην ετικέτα. (Θα
αποκαλυφθεί µια µεγάλη βίδα
εγκοπής. Η θέση της βίδας είναι
ρυθµισµένη απ το εργοστάσιο
ώστε να βελτιστοποιεί τους
κραδασµούς του midrange και δεν
πρέπει να πειραχτεί).

Καλ είναι να κρατήσετε τη
συσκευασία για ενδεχµενη
µελλοντική µεταφορά των ηχείων.

Ελέγξτε αν η συσκευασία µε τα
παρελκµενα περιέχει τα εξής:

4 βάσεις τοποθέτησης πελµάτων

4 βιδωτές ακίδες στήριξης,

τοποθετηµένες στις βάσεις

4 βιδωτά πέλµατα στήριξης

1 κεντρικ τµήµα του µεγαφώνου

µεσαίων (centre-bullet)

1 προστατευτικ κάλυµµα (σίτα)

για το µεγάφωνο µεσαίων

1 κλειδί Allen

1 εργαλείο ρύθµισης των πελµάτων

1 πανί καθαρισµού

1 Σετ καθαρισµού δερµάτινων

επιφανειών (µνο στο κιβώτιο µε
το µον αριθµ)

Το ξύλο είναι ένα φυσικ υλικ και έτσι
είναι πιθαν το φινίρισµα να διαφέρει
κάπως µεταξύ δύο ζευγών ηχείων (π.χ.
τα “νερά” του ξύλου µπορεί να έχουν
διαφορετική φορά). Αν και τα ηχεία
διατίθενται ξεχωριστά, τα ζεύγη µε
συνεχµενους αριθµούς σειράς (µε
µικρτερο το µον αριθµ) είναι
ταιριασµένα ως προς το φινίρισµα.
^µως, αν θέλετε ένα σύστηµα µε
περισστερα απ δύο ηχεία, η B&W
δεν µπορεί να εγγυηθεί τι λα θα
έχουν το ίδιο ακριβώς φινίρισµα.

Τοποθέτηση (εικνα 2)

Τα ηχεία έχουν σφαιρικά ράουλα (ball
glides) στη βάση για να είναι εύκολη η
µετακίνησή τους. ^µως, επειδή τα
ηχεία είναι βαριά και αν δεν υπάρχει
χαλί µπορεί να προξενήσουν ζηµιά στο
πάτωµα, τοποθετήστε ένα κοµµάτι
τσχα ή χαλί κάτω απ τη βάση τους
και σπρώξτε τα στο σηµείο που θα
τοποθετηθούν. Για να µετακινήσετε τα
ηχεία χωρίς να ανατραπούν θα πρέπει
να τα σπρώχνετε ασκώντας δύναµη
χαµηλά στην καµπίνα.

Οι ακίδες (για την τοποθέτηση των
ηχείων επάνω σε χαλί) και τα πέλµατα
στήριξης (για την τοποθέτησή τους σε
ξύλινο ή άλλου τύπου πάτωµα),
παρέχονται ως εναλλακτικ σύστηµα
στήριξης αντί για τους τροχίσκους.
Ωστσο, συνιστούµε να τοποθετήσετε
τα πέλµατα αυτά, µνο αφού έχετε
αποφασίσει ποια θα είναι τελική θέση
των ηχείων.

Για να βρείτε την ιδανική θέση των
ηχείων στο χώρο ακρασης, ίσως
χρειαστεί να κάνετε αρκετές δοκιµές.
^µως, µπορείτε να ξεκινήσετε
ακολουθώντας τις πιο κάτω βασικές
αρχές:

• Φροντίστε ώστε το κέντρο της
περιοχής ακρασης και τα δύο
ηχεία να βρίσκονται στις γωνίες
ενς νοητού ισπλευρου τριγώνου.

• Η απσταση µεταξύ των ηχείων
πρέπει να είναι τουλάχιστον 2
µέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται
ο στερεοφωνικς διαχωρισµς των
δύο καναλιών.

• Τα ηχεία έχουν σχεδιαστεί για να
τοποθετούνται στο πάτωµα (και χι
σε βάσεις ή ράφια), και θα
αποδίδουν καλύτερα αν απέχουν
τουλάχιστον µισ µέτρο απ τον
τοίχο.

Η απσταση των ηχείων απ τους
τοίχους επιδρά στην ηχητική ποιτητα.
∆ιαβάστε σχετικά στην παράγραφο
“Τελικές Ρυθµίσεις”.

25

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν
ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία
δεν περιορίζονται στο εσωτερικ της
καµπίνας. Για το λγο αυτ, δεν θα
πρέπει να τοποθετείτε τα ηχεία σε
απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο
απ συσκευές πως η τηλεραση και οι
ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ή απ
µαγνητικά µέσα αποθήκευσης
δεδοµένων (δισκέτες, κασέτες ήχου
και εικνας, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.),
που µπορούν να επηρεαστούν απ
τέτοιου είδους µαγνητικά πεδία.

Συνδέσεις (εικνα 3)

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση
θέστε εκτς λειτουργίας (και ακµα
καλύτερα βγάλτε απ την πρίζα) λες
τις συσκευές του συστήµατς σας.

Οι υψηλής ποιτητας ακροδέκτες
WBT® που διαθέτουν τα ηχεία
δέχονται µία σειρά απ διαφορετικούς
ακροδέκτες καλωδίων. Αν τα καλώδια
που θα χρησιµοποιήσετε τερµατίζονται
µε ακροδέκτες τύπου “spade” (δίχαλο)
6 ή 8 χιλιοστών (1/4 ή 5/16 της ίντσας
αντίστοιχα), συνδέστε τους στο τµήµα
της βίδας µε τη µεγαλύτερη διάµετρο.
Αν χρησιµοποιήσετε βύσµατα τύπου
“banana”, 4 χιλιοστών, συνδέστε τα
στο λεπτ τµήµα της βίδας. Σε κάθε
περίπτωση, θα πρέπει να σφίξετε καλά
τις βίδες των ακροδεκτών.

Προσοχή:

Σε ορισµένες χώρες, κυρίως
Ευρωπαϊκές, η χρήση των βυσµάτων
τύπου “banana” δεν επιτρέπεται, γιατί
υπάρχει το ενδεχ$µενο να
τοποθετηθούν απ$ λάθος στην πρίζα
(έχουν τις ίδιες διαστάσεις µε τους
ακροδέκτες των φις). Για το λ$γο αυτ$,
και για λ$γους συµµ$ρφωσης µε τους
ευρωπαϊκούς κανονισµούς ασφαλείας
του CENELEC, στα µοντέλα που
απευθύνονται στην ευρωπαϊκή αγορά,
οι οπές 4 χιλιοστών των ακροδεκτών
έχουν κλειστεί µε πλαστικούς πύρους,
τους οποίους δεν θα πρέπει να
αφαιρέσετε.

Στην πίσω πλευρά κάθε ηχείου
υπάρχουν 2 ζεύγη ακροδεκτών. Το
εξωτερικ ζεύγος (LF) τροφοδοτεί τα
µεγάφωνα χαµηλών συχνοτήτων
(woofers), και το εσωτερικ (MF/HF)
τροφοδοτεί τα µεγάφωνα µεσαίων
(midrange) και υψηλών συχνοτήτων
(tweeter). Αυτς ο διαχωρισµς των
ακροδεκτών δίνει τη δυναττητα
επιλογής µεταξύ διαφορετικών τρπων
σύνδεσης.

Απ το εργοστάσιο, οι θετικοί και οι
αρνητικοί πλοι των δύο ζευγών
ακροδεκτών είναι συνδεδεµένοι
µεταξύ τους µε υψηλής ποιτητας
συνδέσµους. Έτσι, αν δεν θέλετε να
διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία, µπορείτε,
αφήνοντας τους συνδέσµους στη θέση
τους, να τα συνδέσετε απευθείας στον
ενισχυτή µε ένα δίκλωνο καλώδιο
(πρακτικά δηλαδή, συνδέοντας τους
ίδιους πλους µεταξύ τους, τα δύο
ζεύγη ακροδεκτών γίνονται ένα). Σε

αυτή την περίπτωση, συνιστούµε να
συνδέσετε το καλώδιο στους
εσωτερικούς ακροδέκτες (MF/HF)
(Εικνα 3α). Ακµα και αν σκοπεύετε
να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία, καλ
είναι να τα συνδέσετε προσωρινά µε
ένα καλώδιο (δηλαδή χωρίς να
αφαιρέσετε τους συνδέσµους), ώστε
να µπορείτε να τα µετακινείτε
ευκολτερα στο χώρο, µέχρι να βρείτε
την τελική τους θέση. Υπάρχει αρκετς
χώρος για να προσαρµσετε ένα
ακροδέκτη spade σε έναν απ τους
συνδέσµους.

Ο διαχωρισµς των “διαδροµών” του
σήµατος ανάλογα µε την περιοχή των
συχνοτήτων, µπορεί να βελτιώσει την
ανάλυση και την ευκρίνεια της
ηχητικής εικνας, και επιτρέπει στο
χρήστη να επιλέξει διαφορετικούς
τύπους καλωδίων, κατάλληλους για
κάθε περιοχή συχνοτήτων. Με τα
Nautilus 800 έχετε τη δυναττητα
διπλοκαλωδίωσης (δηλαδή της χρήσης
δύο διαφορετικών καλωδίων απ τον
ίδιο ενισχυτή για κάθε ζεύγος
ακροδεκτών, και άρα για κάθε
µεγάφωνο), αλλά και διπλοενίσχυσης
(δηλαδή της ξεχωριστής ενίσχυσης
κάθε µεγαφώνου, και άρα περιοχής
συχνοτήτων, απ δύο ξεχωριστά
κανάλια ενίσχυσης). Για να
διπλοκαλωδιώσετε ή να
διπλοενισχύσετε τα ηχεία, θα πρέπει
να αφαιρέσετε τους συνδέσµους απ
τους ακροδέκτες (Εικνα 3β).

Κάθε κκκινος (θετικς) ακροδέκτης
των ηχείων θα πρέπει να συνδεθεί
στον αντίστοιχο θετικ ακροδέκτη του
ενισχυτή, και κάθε µαύρος (αρνητικς)
ακροδέκτης των ηχείων θα πρέπει να
συνδεθεί στον αντίστοιχο αρνητικ
ακροδέκτη του ενισχυτή. Αν οι
συνδέσεις δεν γίνουν µε τη σωστή
πολικτητα, υπάρχει σοβαρή
πιθαντητα να παρουσιαστούν
προβλήµατα στην απκριση
συχνοτήτων, στην απδοση της
ηχητικής εικνας και στην
αναπαραγωγή των χαµηλών
συχνοτήτων (µπάσων).

Αν σκοπεύετε να διπλοενισχύσετε τα
ηχεία, θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε
τι τα δύο κανάλια του ενισχυτή έχουν
το ίδιο gain, διαφορετικά θα αλλάξει η
τονική ισορροπία (balance) του ηχείου.
Ελέγξτε την απλυτη πολικτητα.
Ορισµένοι ενισχυτές αντιστρέφουν το
σήµα ενώ κάποιοι άλλοι χι. Αν
χρησιµοποιείτε και τους δύο αυτούς
τύπους ενισχυτών θα πρέπει να
αντιστρέψετε την πολικτητα των
συνδέσεων µεταξύ του ηχείου και του
ενισχυτή που αντιστρέφει το σήµα,
γιατί διαφορετικά θα µειωθεί η
απκριση συχνοτήτων. Θα πρέπει να
λάβετε υπψη τι αν και τα µεγάφωνα
µεσαίων (midranges) και – ακµα
περισστερο – τα µεγάφωνα υψηλών
συχνοτήτων (tweeters) µπορούν (και
χρειάζεται) να χειρίζονται χαµηλτερη
συνεχή ισχύ απ τι τα µεγάφωνα
χαµηλών (woofers), ο ενισχυτής που θα
τα τροφοδοτεί θα πρέπει να είναι
ικανς να ανταποκρίνεται χωρίς να

παραµορφώνει στις σύντοµες αιχµές
(peaks) της µουσικής, στις υψηλές
συχντητες. Η ικαντητα παροχής
υψηλής τάσης, προϋποθέτει υψηλή
ισχύ. Για το λγο αυτ, καλ είναι ο
ενισχυτής των µεγαφώνων µεσαίων και
υψηλών να µην είναι µικρτερης
ισχύος απ τους ενισχυτές των
µεγαφώνων χαµηλών συχνοτήτων.

Τελικές Ρυθµίσεις

Πριν κάνετε τις τελικές ρυθµίσεις στο
σύστηµά σας, ελέγξτε αν είναι σωστές
και ασφαλείς λες οι συνδέσεις της
εγκατάστασης.

Τοποθέτηση των ηχείων:

Η αποµάκρυνση των ηχείων απ τους
τοίχους θα µειώσει το γενικ επίπεδο
των µπάσων. Αν υπάρχει κεν πίσω απ
τα ηχεία αποδίδεται καλύτερα η
ηχητική αίσθηση του βάθους. Αντίθετα
πλησιάζοντας τα ηχεία στον τοίχο, το
επίπεδο των χαµηλών θα αυξηθεί.

Εάν η στάθµη των χαµηλών δεν είναι
οµαλή, πιθανή αιτία είναι υπερβολική
αντήχηση του χώρου. Ακµη και µικρές
αλλαγές στη θέση των ηχείων µπορούν
να έχουν αισθητ αποτέλεσµα στην
ποιτητα του αναπαραγµενου ήχου
αφού µπορούν να οδηγήσουν σε
καλύτερο έλεγχο της αντήχησης.
∆οκιµάστε επίσης να τοποθετήσετε τα
ηχεία κατά µήκος κάποιου άλλου
τοίχου. Αποτέλεσµα µπορεί να έχει και
η αλλαγή της θέσης ορισµένων
µεγάλων επίπλων.

Εάν η κεντρική στερεοφωνική εικνα
δεν είναι καλή, φέρτε τα ηχεία πιο
κοντά το ένα στο άλλο ή στρέψτε τα
έτσι ώστε να έχουν κατεύθυνση προς
τη θέση ακρασης (εικνα 4).

Ακουστική του χώρου:

Αν ο ήχος είναι πολύ τραχύς
προσθέστε στο χώρο µαλακές
επιφάνειες (για παράδειγµα, µπορείτε
να βάλετε πιο χοντρές κουρτίνες).
Αντίθετα, αν ο ήχος είναι άτονος και
χωρίς “αιχµές” ελαττώστε τις µαλακές
επιφάνειες.

Ελέγξτε αν ο χώρος έχει έντονη ηχώ
χτυπώντας τα χέρια σας και
προσέχοντας εάν ακούγονται σύντοµες
επαναλήψεις του ήχου. Το φαινµενο
αυτ µπορεί να υποβαθµίσει τον ήχο
αλλά περιορίζεται µε την τοποθέτηση
στο χώρο, αντικειµένων µε ακαννιστα
σχήµατα πως ράφια ή µεγάλα έπιπλα.

Αν το ηχητικ αποτέλεσµα συνεχίζει να
µην είναι ικανοποιητικ εξ αιτίας της
ακουστικής του χώρου ακρασης,
απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της
B&W για περισστερες πληροφορίες
σχετικά µε τους εναλλακτικούς
τρπους λύσης του προβλήµατος.

Τοποθέτηση των πελµάτων: (Εικνα 5)

Τα περισστερα ηχεία αποδίδουν
καλύτερα, ιδιαίτερα ως προς την
ευκρίνεια και το συγχρονισµ των
χαµηλών συχνοτήτων, ταν
στηρίζονται σταθερά. Για το λγο αυτ,
αν δεν θέλετε να µετακινείτε τα ηχεία

26

συχνά, συνιστούµε να αφαιρέσετε τους
τροχίσκους που βρίσκονται στην κάτω
πλευρά της καµπίνας, και να τους
αντικαταστήσετε µε τα πέλµατα που θα
βρείτε στη συσκευασία των
παρελκοµένων.

Θέστε εκτς λειτουργίας λες τις
συσκευές του συστήµατος (κατά
προτίµηση βγάλτε τις και απ την
πρίζα) και αποσυνδέστε τα καλώδια
απ τους ακροδέκτες.

• Χρειάζονται τουλάχιστον δύο
άτοµα για να µετακινήσουν το
ηχείο. Καλ είναι να µην φοράτε
δαχτυλίδια ή άλλα κοσµήµατα κατά
τη µετακίνηση του ηχείου, για να
µην προκαλέσετε αµυχές στην
επιφάνειά του.

• Ξαπλώστε το ηχείο επάνω στην
βάση που αποτελεί µέρος της
συσκευασίας για να µην έρθει σε
επαφή µε το πάτωµα, έτσι ώστε η
εµπρσθια ψη του να βλέπει προς
τα επάνω.

• Αντικαταστήστε τους σφαιρικούς
τροχίσκους µε τις κωνικές βάσεις,
χρησιµοποιώντας το κλειδί Allen
που παρέχεται µαζί µε το ηχείο.

• Αν θα τοποθετήσετε το ηχείο σε
χαλί, βιδώστε πλήρως τις ακίδες
στήριξης επάνω στις βάσεις,
διαφορετικά χρησιµοποιήστε τα
επίπεδα πέλµατα.

• Τοποθετήστε πάλι το ηχείο στην
ρθια θέση.

• Αν το ηχείο δεν στηρίζεται καλά
και ταλαντεύεται σε δύο πέλµατα,
ξεβιδώστε εξίσου τα δύο άλλα
πέλµατα, χρησιµοποιώντας το
ειδικ εργαλείο που θα βρείτε στα
παρελκµενα, µέχρι το ηχείο να
σταθεροποιηθεί.

Αν η θέση ακρασης είναι πολύ χαµηλή
σε σχέση µε τη θέση του ηχείου,
µπορείτε να “γείρετε” το ηχείο προς
τα εµπρς, ξεβιδώνοντας τις πίσω
ακίδες στήριξης. Βιδώστε τις
µπροστινές ακίδες σο πιο µέσα
γίνεται στις υποδοχές και ξεβιδώστε
εξίσου τις πίσω ακίδες, µέχρι το ηχείο
να έρθει στη θέση που θέλετε
(µπορείτε να ξεβιδώσετε τις ακίδες
µέχρι 45 χιλιοστά). Αν διαπιστώσετε τι
το ηχείο ταλαντεύεται, ρυθµίστε τις
πίσω ακίδες έτσι ώστε να
σταθεροποιηθεί.

Τοποθέτηση της προστατευτικής σίτας
του µεγαφώνου µεσαίων:

Κάθε ηχείο συνοδεύεται απ µία
προστατευτική σίτα για το µεγάφωνο
µεσαίων συχνοτήτων, την οποία αν
θέλετε µπορείτε να τοποθετήσετε,
αφού αντικαταστήσετε το κεντρικ
τµήµα του µεγαφώνου µε αυτ που
επίσης θα βρείτε στη συσκευασία των
παρελκοµένων (το κεντρικ αυτ
τµήµα έχει στο µία οπή στο µέσο για
να τοποθετείται η σίτα). Ξεβιδώστε
απλά το υπάρχον κεντρικ τµήµα και
βιδώστε το ανταλλακτικ, προσέχοντας
να µην προξενήσετε ζηµιά στο πηνίο

φωνής. Σφίξτε τις βίδες µνο µε το
χέρι.

Περίοδος προσαρµογής

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί
αισθητά κατά την αρχική περίοδο
λειτουργίας τους. Εάν τα ηχεία ήταν
αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα
µονωτικά υλικά και τα συστήµατα
ανάρτησης των µεγαφώνων θα
χρειαστούν κάποιο χρνο για να
ανακτήσουν τις πραγµατικές τους
ιδιτητες. Ο χρνος που χρειάζεται
κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα
µε τις δυναττητές του εξαρτάται απ
τις συνθήκες στις οποίες ήταν
αποθηκευµένο και απ τον τρπο που
χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των
ηχείων στη θερµοκρασία του
περιβάλλοντος µπορεί να χρειαστεί
έως και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά
του µέρη θέλουν γύρω στις 60 ώρες
κανονικής χρήσης για να αποκτήσουν
τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν
σχεδιαστεί.

Υπλοιπος εξοπλισµς

Ηχεία τέτοιου επιπέδου αξίζουν
ηχητικά σήµατα υψηλής ποιτητας. Γι’
αυτ θα πρέπει να επιλέξετε
προσεκτικά τσο τα υπλοιπα τµήµατα
του συστήµατς σας, σο και τα
καλώδια σύνδεσης ενισχυτή-ηχείων.
Εµείς µπορούµε να σας κάνουµε
κάποιες γενικές υποδείξεις σχετικά µε
το τι πρέπει να προσέξετε ταν θα
διαλέγετε το σύστηµά σας, αλλά για
ευνητους λγους δεν µπορούµε να
προτείνουµε συγκεκριµένες συσκευές.
Τα χαρακτηριστικά των ηλεκτρονικών
συσκευών ήχου βελτιώνονται συνεχώς
και ο πωλητής σας είναι ο πλέον
κατάλληλος για να σας παρουσιάσει
µία σειρά απ νέα προϊντα, ικανά να
συνεργαστούν άψογα µε τα ηχεία σας.

Στα τεχνικά χαρακτηριστικά των
ηχείων θα δείτε τι η συνιστώµενη
ισχύς ενίσχυσης εκτείνεται σε ένα
αρκετά µεγάλο εύρος µεγεθών, το
µεγαλύτερο απ τα οποία ορίζεται απ
την ικαντητα διαχείρισης ισχύος των
ηχείων. Κατά τον υπολογισµ της
διαχείρισης ισχύος τίθεται ως
προϋπθεση τι ο ενισχυτής δεν θα
παραµορφώνει, αλλοιώνοντας έτσι το
φάσµα ισχύος του σήµατος, και τι το
ηχητικ σήµα θα είναι ένα κανονικ
πργραµµα ήχου ή/και εικνας. Σήµατα
πως αυτά παράγονται απ
ταλαντωτές για εργαστηριακές δοκιµές
δεν ανήκουν φυσικά σε αυτή την
κατηγορία και δεν λαµβάνονται υπ’
ψιν. Η ελάχιστη ισχύς που προτείνεται
είναι αυτή που θεωρείται αναγκαία για
την ακραση σε ικανοποιητικά επίπεδα
έντασης, κατάλληλα για µικρτερους
χώρους (λιγτερο απ 60 m3) που οι
υψηλές εντάσεις µπορούν να
προκαλέσουν παραµορφώσεις. Γενικά
πάντως, σο πλησιέστερη στην µέγιστη
προτεινµενη ισχύ είναι η ισχύς του
ενισχυτή σας, τσο λιγτερες
πιθαντητες παραµρφωσης υπάρχουν.
Πολύ συχνά µπορείτε να διαπιστώσετε

πσο καλς στο να οδηγεί ηχεία µε
“δύσκολα” φορτία είναι ένας
ενισχυτής, µετρώντας την ισχύ του στα
4 και στα 8 Ω. Η ιδανική διαφορά είναι
2 προς 1, οπτε ανάλογα µε το πσο η
µέτρηση προσεγγίζει αυτ το λγο
µπορείτε να κρίνετε την ικαντητα του
ενισχυτή.

Για να ελαττώσετε σε µη ακουστά
επίπεδα την επίδραση των καλωδίων
στην απκριση συχντητας των ηχείων,
η αντίσταση του κάθε καλωδίου σε
λες τις συχντητες (υπολογίζοντας
την αντίσταση και του θετικού και του
αρνητικού αγωγού σε σειρά) θα πρέπει
να είναι σο το δυνατ χαµηλτερη και
σίγουρα κάτω απ 0,1 Ω. Στις χαµηλές
συχντητες, η αντίσταση συνεχούς
ρεύµατος του καλωδίου είναι βασικς
παράγοντας και θα πρέπει να επιλέξετε
ένα καλώδιο µε διάµετρο τέτοια ώστε,
σε σχέση και µε το µήκος που
χρειάζεστε, να έχει την απαιτούµενη
αντίσταση. Αλλά και στις µεσαίες και
στις υψηλές συχντητες, η απδοση
του ηχείου µπορεί να επηρεαστεί
αισθητά απ την αντίσταση του
καλωδίου. Εκτς απ την αντίσταση,
υπάρχουν και άλλες ιδιτητες των
καλωδίων που είναι πολύ σηµαντικές,
και γι’ αυτ συµβουλευτείτε τον
πωλητή σας σχετικά µε τα καλώδια που
θα χρησιµοποιήσετε στο σύστηµά σας.

Φροντίδα ηχείων

Οι περισστερες επιφάνειες της
καµπίνας χρειάζονται απλά ένα
ξεσκνισµα, και µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε το ύφασµα που θα
βρείτε στα παρελκµενα για να
αφαιρέσετε µικρά σηµάδια απ τις
γυαλιστερές επιφάνειες, για τις οποίες
µπορείτε επίσης να χρησιµοποιείτε ένα
αντιστατικ σπρέι (σε αραιά χρονικά
διαστήµατα). Ωστσο, τα καθαριστικά
αυτά µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά
στο δερµάτινο κάλυµµα της επάνω και
της εµπρσθιας πλευράς της καµπίνας
των µεγαφώνων χαµηλών συχνοτήτων,
καθώς και στα ίδια τα µεγάφωνα. Για το
λγο αυτ, ψεκάστε το καθαριστικ χι
κατ' ευθείαν στο ηχείο, αλλά σε ένα
απαλ κοµµάτι ύφασµα (χι µως αυτ
που θα βρείτε στα παρελκµενα), και
καθαρίστε το ηχείο αποφεύγοντας τις
δερµάτινες επιφάνειες.

Το καθαριστικ δερµάτινων επιφανειών
που περιλαµβάνεται στο κουτί των
αξεσουάρ θα διατηρήσει την ποιτητα
του δέρµατος των ηχείων σας για
πολλά χρνια. Αν επιθυµείτε να το
χρησιµοποιήσετε σε άλλα δέρµατα ,
σας συνιστούµε να το δοκιµάσετε
πρώτα σ’ ένα µη εµφανές σηµείο. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΣΕ ∆ΕΡΜΑΤΑ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΥΠΟΣΤΕΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ.

Σε µορφή διαλύµατος, το καθαριστικ
είναι κατάλληλο για την αφαίρεση
ρύπων που έχουν “ποτίσει” το δέρµα,
εξωτερικών ρύπων και µικρών λεκέδων
απ λάδι, λιπαντικά κ.λπ.

Οδηγίες χρήσης

1) ∆ιαλύστε ένα µέρος καθαριστικού
σε 12 µέρη πολύ ζεστού νερού.

27

2) Βυθίστε ένα απαλ κοµµάτι
ύφασµα στο διάλυµα, στύψτε το
και τρίψτε ελαφρά την επιφάνεια
που θέλετε να καθαρίσετε.

3) Αν παραµείνει µέρος του
διαλύµατος επάνω στη δερµάτινη
επιφάνεια, σκουπίστε το µε ένα
άλλο κοµµάτι ύφασµα, µουσκεµένο
ελαφρά µε καθαρ νερ.

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα
και κυρίως το µεγάφωνο υψηλών
συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να
προκληθεί ζηµιά.

28

Русский

Ограниченная
гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и
произведено в соответствии с
высочайшими стандартами качества.
Однако, при обнаружении какой-либо
неисправности, компания B&W
Loudspeakers и её национальные
дистрибьюторы гарантируют
бесплатный ремонт (существуют
некоторые исключения) и замену
частей в любой стране, обслуживаемой
официальным дистрибьютором
компании B&W.

Данная ограниченная гарантия
действительна на период одного года
со дня приобретения изделия
конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по
перевозке и любые другие затраты,
а также риск при отключении,
перевозке и инсталлировании
изделий не покрываются данной
гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространяется только на
первоначального владельца.
Гарантия не может быть передана
другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется

только на те неисправности,
которые вызваны дефектными
материалами и/или дефектами при
производстве на момент
приобретения и не
распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,
подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

использованием, не
соответствующим описанному в
руководстве по применению, а
также неправильным обращением,
модифицированием или
использованием запасных частей,
не произведённых или не
одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные

неисправным или неподходящим
вспомогательным оборудованием,

г. на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,
водой, пожаром, войной,
публичными беспорядками или же
любыми другими факторами, не
подпадающими под контроль
компании B&W и её официальных
дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер

которых был изменён, уничтожен
или сделан неузнаваемым,

е. на изделия, починка или

модификация которых
производились лицом, не
уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

дополнением к
национальным/региональным
законодательствам, которым
подчиняются дилеры или
национальные дистрибьюторы, то
есть при возникновении
противоречий,
национальные/региональные
законодательства имеют
приоритетную силу. Данная
гарантия не нарушает Ваших прав
потребителя.

Куда обратиться за
гарантийным обслуживанием

При необходимости получения
гарантийного обслуживания, выполните
следующие шаги:

1 Если оборудование используется в

стране приобретения, Вам
необходимо связаться с
уполномоченным дилером
компании B&W, у которого было
приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения,
Вам необходимо связаться с
национальным дистрибьютором
компании B&W в данной стране,
который посоветует Вам, где можно
починить оборудование. Вы можете
позвонить в компанию B&W в
Великобритании или же посетить
наш вебсайт, чтобы узнать
контактный адрес Вашего местного
дистрибьютора.

Для получения гарантийного
обслуживания, Вам необходимо
предоставить данный буклет,
заполненный Вашим дилером и с
поставленной им в день приобретения
оборудования печатью; или же чек
продажи или другое доказательство
владения оборудованием и даты
приобретения.

Руководство по
эксплуатации

Введение

Благодарим Вас за приобретение
громкоговорителей компании Bowers &
Wilkins.

Акустические системы серии
Nautilus™800 являются высокоточными
преобразователями, в конструкции
которых применяется множество
новейших технических разработок
фирмы B&W. Они обеспечивают
высочайшее качество
воспроизведения. Для того чтобы
достоинства этих акустических систем
могли проявиться в полной мере,
необходимо со всем вниманием
отнестись к процессу их установки. В
частности, следует серьезно подойти к
выбору и оформлению комнаты для

прослушивания, рассматривая ее как
продолжение акустической системы.
Акустика комнаты оказывает огромное
влияние на качество звучания.

Пожалуйста, внимательно прочтите
данную инструкцию, прежде чем
приступать к распаковке и установке
изделия. Инструкция поможет Вам
добиться оптимального
воспроизведения.

Компания B&W имеет сеть надежных и
квалифицированных дистрибьюторов,
охватывающую более 60 стран. Если у
Вас возникли какие-либо проблемы, с
которыми не может справиться дилер,
наши дистрибьюторы охотно придут
Вам на помощь.

Распаковка (рисунок 1)

Это очень тяжелое изделие, и для его
безопасной распаковки и установки
требуется участие нескольких человек.
Мы рекомендуем надеть перчатки и
крепкие башмаки, чтобы избежать
возможных ушибов и ссадин. Будьте
осторожны, чтобы не растянуть связки
при подъеме тяжестей. Снимите с рук
кольца и браслеты, чтобы не повредить
поверхность изделия.

• К моменту, когда Вы читаете это
руководство, коробка должна
лежать на полу, акустическая
система обращена лицевой
стороной вверх, как показано на
боку коробки.

• Удалите нижний упаковочный
поддон, так, чтобы открылся
цоколь АС.

• Вскройте упаковку и стащите ее с
цоколя.

• Поставьте АС вертикально и
удалите остатки упаковки.

• Удалите транпортировочный
фиксатор, находящийся в задней
части АС, следуя инструкции на его
ярлычке. (При этом откроется
доступ к большому винту.
Положение этого винта регулирует
натяжение антивибрационной
подвески СЧ динамика. Оно
установлено на заводе и не должно
изменяться).

Советуем сохранить упаковку на тот
случай, если в будущем понадобится
перевозить колонки.

Упаковка с принадлежностями должна
содержать:

4 конических опоры

4 шипа, ввинченных в опоры

4 площадки, ввинчивающихся в

опоры (альтернатива шипам)

1 колпачок для СЧ динамика

1 защитную решетку для СЧ

динамика

1 шестигранный ключ

1 плашку для регулирования

высоты опор

1 салфетку для очистки

1 средство для очистки кожи

(только в коробках с нечетными
номерами)

Дерево – природный материал, поэтому
разные партии шпона отличаются друг
от друга. Хотя громкоговорители
поставляются поштучно, акустические
системы с последовательными
серийными номерами (нечетный номер
меньше четного для парных
громкоговорителей) отделаны
одинаково подобранным шпоном.
Приобретая более двух акустических
систем для установки в одной комнате,
пожалуйста, имейте в виду, – B&W не
может гарантировать того, что все они
будут отделаны шпоном с одинаковой
текстурой.

Размещение (рисунок 2)

На нижней поверхности цоколя
имеются ролики, облегчающие
перемещение изделия. Однако прежде
чем передвинуть громкоговоритель на
выбранное для него место,
рекомендуется положить под ролики
кусок толстой ткани, чтобы уберечь
пол от вмятин. Для того чтобы
громкоговоритель при этом не
наклонялся, усилия следует прилагать
к нижней части корпуса.

В качестве альтернативы роликовым
опорам в комплект входят шипы (для
случая, когда пол покрыт ковром), и
плоские наконечники (для деревянного
или другого уязвимого пола). Однако,
мы не рекомендуем устанавливать их,
пока не определено оптимальное место
для колонок.

Подобрать оптимальное положение
громкоговорителей в комнате можно
только экспериментально, но выбрать
первоначальную позицию Вам помогут
следующие рекомендации:

• Колонки и место расположения
слушателей должны образовывать
равносторонний треугольник.

• Для нормального разделения
левого и правого каналов
расстояние между колонками
должно составлять не менее 2 м.

• Колонки рассчитаны на
размещение в свободном
пространстве и лучше всего
работают при расстоянии до стен
не меньше 0,5 м.

На качество звучания влияет то, на
каком расстоянии от стен находятся
громкоговорители. Подробнее об этом
см. ниже, раздел “Тонкая настройка”.

Магнитное поле рассеяния

Динамики акустической системы
создают магнитное поле, эффективный
радиус действия которого выходит за
пределы корпуса. В связи с этим
колонки должны быть расположены на
расстоянии не менее 0,5 м от
устройств, на функционирование
которых может повлиять магнитное
поле (кинескоп телевизора, монитор
компьютера, видео – или аудиокассета,
пластиковая карточка и т. п.).

Подключение (рисунок 3)

Все подсоединения должны
выполняться при выключенном
оборудовании.

Высококачественные клеммы WBT®
допускают подсоединение кабелей
различными способами. Для 6-мм или
8-мм “лопаток” используйте секцию
свертной гайки с большим диаметром.
Для 4-мм штекеров “банан”
используйте секцию свертной гайки с
меньшим диаметром, которая
ослабляет или зажимает цангу вокруг
штекера. В любом случае, обязательно
плотно закрутите обе секции во
избежание шума.

Важное примечание о
безопасности:

В некоторых странах Европы
считается, что использование 4-мм
штекеров “банан” потенциально опасно,
так как они могут попасть в
незакрытые отверстия сетевых
розеток. В соответствии с
требованиями европейских нормативов
безопасности CENELEC, 4-мм
отверстия на торцах клемм закрыты
пластмассовыми вставками. Не
удаляйте эти вставки, если Вы
проживаете в регионе, где действуют
указанные нормативы безопасности.

В задней части колонки имеется
2 пары клемм. Внешняя пара (LF)
подсоединена к басовикам, внутренняя
(MF/HF) – к СЧ и ВЧ динамикам. Такое
разделение входов на секции делает
возможным подключение различными
способами.

Когда колонка поступает с фабрики,
как положительные, так и
отрицательные клеммы обоих групп
объединены между собой
высококачественными перемычками
для подсоединения обычным
2-жильным кабелем. При
подсоединении одним кабелем
перемычки должны быть оставлены на
месте. Поскольку ВЧ сигнал наиболее
подвержен деградации на контактах,
мы рекомендуем подсоединять кабель
непосредственно к внутренним (MF/HF)
клеммам (рисунок 3а). Даже если в
конечном счете Вы намерены
применить более сложный способ,
учтите, что подсоединение одним
кабелем позволяет легко передвигать
колонки во время первоначальной
установки. Над перемычкой имеется
зазор, достаточный для подсоединения
коннектора “лопатка”.

Разделение путей сигнала для каждой
секции может улучшить разрешение
звукового образа и передачу тихих
звуковых деталей, а также позволяет
применить для каждого диапазона
частот оптимальный тип кабеля. При
подсоединении способом би-ваеринг от
одного усилителя к каждой паре клемм
колонки идет отдельный кабель с
2-мя проводниками. При би-ампинге
используются по два отдельных канала
усилителя мощности на каждую
колонку. В том и другом случае

29

перемычки между клеммами колонки
должны быть удалены (рисунок 3b).

Убедитесь, что каждая положительная
клемма колонки (красного цвета)
соединена с положительной выходной
клеммой усилителя, а отрицательная
(черного цвета) – с отрицательной.
Неправильное соединение может
привести к ухудшению частотной
характеристики и фокусировки
звукового образа, потере низких
частот.

Применяя би-ампинг, убедитесь, что все
каналы усилителя имеют одинаковый
коэффициент усиления, иначе
тональный баланс колонки будет
нарушен. Проверьте абсолютную
полярность. Некоторые усилители
инвертируют сигнал, поэтому
использование усилителей различных
типов может вызвать провал в
суммарной характеристике. Если Вы
располагаете инвертирующими и
неинвертирующими усилителями,
измените полярность подсоединения
всех инвертирующих усилителей к
колонкам на обратную. Имейте в виду,
что, хотя СЧ и особенно ВЧ динамики
могут нуждаться в меньшей длительной
подводимой мощности, чем басовики;
усилитель их питающий, должен иметь
размах выходного напряжения,
достаточный для передачи кратких
высокочастотных музыкальных пиков
без искажений. Высокое же
напряжение подразумевает высокую
мощность, поэтому нежелательно
питать СЧ и ВЧ динамики от усилителя
меньшей мощности, чем басовики.

Тонкая настройка

Прежде чем приступать к настройке,
следует еще раз проверить
правильность и надежность
подключения всех кабелей.

Размещение колонок:

Отодвигая колонки подальше от стен
можно уменьшить общий уровень
басов. Кроме того, свободное
пространство позади колонок
увеличивает глубину звуковой картины.
И наоборот, придвигая колонки к стене
можно увеличить уровень басов.

Если громкость басов заметно зависит
от частоты, значит акустика комнаты
способствуют сильному резонансу.
Даже небольшие изменения в
расположении колонок или слушателя
могут значительно улучшить звучание
благодаря уменьшению резонанса.
Попробуйте поместить колонки возле
другой стены. Повлиять на акустику
может даже перестановка крупных
предметов мебели.

Если Вас не устраивает центральная
часть звуковой картины, поставьте
колонки ближе друг к другу, либо
поверните их так, чтобы акустические
оси пересекались в месте
расположения слушателей или
непосредственно перед ним
(рисунок 4).

30

Акустические свойства комнаты:

Если звучание кажется резким, его
можно улучшить, поместив в комнате
больше мягкой мебели, или повесив
более плотные шторы. И наоборот,
звучание станет ярче, если убрать из
комнаты часть мягкой мебели.

Проверьте, хлопнув в ладоши, не
возникает ли в комнате эхо. От эха
можно избавиться, разделив большие
отражающие поверхности стен полками
или крупными предметами мебели.

Если Вы все же ощущаете негативное
влияние акустических свойств комнаты
на звук, посоветуйтесь с Вашим
дилером о более существенных мерах
по улучшению акустики.

Установка альтернативных опор:

(рисунок 5)

Большинство колонок показывают
наилучшие низкочастотные и
временные характеристики, будучи
установлены на механически твердом
основании. Если в Ваши планы не
входит постоянно двигать колонки, мы
рекомендуем заменить роликовые
опоры в нижней части цоколя на
входящие в комплект альтернативные
опоры.

Выключите все оборудование и
отсоедините кабели от клемм.

• С колонкой должны работать как
минимум два человека. Чтобы не
поцарапать отделку колонки,
снимите с рук кольца и браслеты.

• Положите колонку на заднюю
панель, подстелив упаковочный
полистирол.

• При помощи шестигранного ключа,
входящего в комплект, замените
роликовые опоры на конические.

• Если пол покрыт ковром, плотно
ввинтите шипы, в противном
случае – плоские наконечники.

• Верните колонку в вертикальное
положение.

• Если колонка качается на двух
опорах, отвинтите две другие
опоры на равную длину при помощи
входящей в комплект плашки, так,
чтобы колонка твердо стояла на
полу.

Если позиция слушателя находится
очень низко, можно наклонить колонки
вперед. Шипы можно выдвинуть из
отверстий максимум на 45 мм.
Вверните передние две опоры как
можно глубже, а задние выдвиньте на
одинаковую удовлетворяющую Вас
длину. Убедившись, что колонка не
качается, закрепите гайки.

Установка защитной решетки на СЧ
динамик:

При желании можно закрыть СЧ
динамик входящей в комплект
защитной решеткой. Для этого
необходимо заменить колпачок СЧ
динамика в виде пули на входящий в
комплект колпачок с отверстием на
конце. Просто вывинтите один
колпачок и ввинтите другой.

Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить основание звуковой
катушки. Завинчивать только вручную!

Период приработки

В первоначальный период эксплуатации
акустической системы характер ее
работы немного меняется. Если
громкоговоритель хранился на холоде,
то потребуется определенное время,
чтобы демпфирующие компоненты и
материалы подвески динамиков
восстановили свои механические
свойства. Кроме того, после нескольких
часов работы натяжение подвески
немного уменьшается. Время, которое
необходимо для того, чтобы
акустическая система достигла
стационарного состояния, зависит от
условий предшествовавшего хранения и
интенсивности использования. В
среднем, потребуется неделя, чтобы
закончилось действие смены
температуры, и 60 часов работы со
средней интенсивностью, чтобы
характеристики механических
элементов достигли расчетных уровней.

Прочие компоненты
аудиосистемы

Акустические системы такого класса
заслуживают сигнала высочайшего
качества. Тщательно выбирайте
электронное оборудование и
соединительные кабели для своей
аудиосистемы. Мы можем посоветовать
Вам, на что следует обращать
внимание при выборе прочих
компонентов, но не в состоянии
рекомендовать какие-либо
определенные изделия. Оборудование
такого рода постоянно обновляется и
улучшается, дилер поможет Вам
выбрать новейшие и наиболее
подходящие изделия.

В технических характеристиках
указывается рекомендуемая мощность
усилителя. Верхняя граница
определяется предельно допустимой
мощностью акустической системы. При
расчете предельно допустимой
мощности предполагается, что
усилитель работает без “отсечки”,
которая искажает спектральное
распределение энергии сигнала, и что
сигнал является нормальной
музыкальной программой. Сигналы
испытательных генераторов и им
подобные в данном случае не
применимы. Нижняя граница указывает
ту минимальную мощность, которая, по
нашему мнению, необходима для того,
чтобы в небольшой комнате (менее
60 м3) акустическая система звучала с
приемлемой громкостью без слышимых
искажений. Чем выше мощность
усилителя, тем меньше вероятность,
что он войдет в режим "отсечки".
Зачастую можно оценить способность
усилителя справляться с комплексной
нагрузкой по его выходной мощности на
нагрузке 4 Ω и 8 Ω. В идеале эти два
показателя должны относиться как 2:1
– чем ближе это отношение к 2, тем
выше нагрузочная способность по току.

Для того чтобы влияние кабеля на
амплитудно-частотную характеристику
акустической системы оставалось ниже
порога слышимости, импеданс кабеля
на всех частотах (при измерении оба
проводника кабеля соединены
последовательно) должен быть как
можно более низким, его максимально
допустимое значение – 0,1 Ω. На
низких частотах доминирующим
фактором оказывается активное
сопротивление, поэтому следует
выбрать кабель с проводником такой
толщины, которая обеспечит
приемлемое сопротивление при
требуемой длине кабеля. На средних и
высоких частотах индуктивное
сопротивление оказывается выше
активного. Соответственно, это
сопротивление и некоторые другие
свойства кабеля, определяемые
особенностями его конструкции,
приобретают большее значение.
Посоветуйтесь с дилером о выборе
кабеля, наиболее подходящего для
Ваших условий.

Уход

В большинстве случаев очистка
корпуса ограничивается смахиванием
пыли. Отпечатки с блестящих
поверхностей стирайте входящей в
комплект салфеткой. Время от
времени можно использовать
антистатический очиститель. Однако,
такой очиститель может повредить
кожаное покрытие верха и передней
части корпуса, а также сами динамики.
По этой причине, не распыляйте
аэрозоль непосредственно на колонку.
Сперва побрызгайте очистителем на
мягкую ткань (только не применяйте
для этой цели входящую в комплект
салфетку).

Cредство для очистки кожи, входящее
в комплект, позволит многие годы
поддерживать качество кожаной
отделки колонок. Если Вы хотите
использовать это средство для очистки
другого кожаного изделия, сначала
попробуйте его на малозаметной части
изделия. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ
ПРОДУКТ НА АНИЛИНОВОЙ
(НЕОБРАБОТАННОЙ) КОЖЕ.

В разведенном виде Средство
способно удалить застарелую,
въевшуюся грязь и жировой налет.

Указания по применению:

1) Разведите одну часть Средства в
двенадцати частях очень горячей
воды.

2) Погрузите в этот раствор мягкую
салфетку, выжмите ее и слегка
протрите ею очищаемую
поверхность.

3) Удалите остатки раствора свежей
салфеткой, смоченной в чистой
воде.

Избегайте прикасаться к динамикам,
особенно к высокочастотному, их легко
повредить.

3132333435

NautilusTM800

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Dimensions

Net Weight

TM

Nautilus

tweeter

TM

head

Nautilus

®

brand fibre cone FST midrange

Kevlar
Matrix cabinet
Flowport

3-way vented-box system

1x ø25mm (1in) metal dome high-frequency
1x ø150mm (6in) woven Kevlar
2x ø250mm (10in) paper/Kevlar

®

cone FST midrange

®

cone bass

-6dB at 25Hz and 50kHz

-3dB at 32Hz and 42kHz

37Hz - 23kHz ±2dB on reference axis

Within 2dB of response on reference axis
Horizontal: over 60º arc
Vertical: over 10º arc

91dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1.0% 45Hz - 20kHz
<0.5% 50Hz - 20kHz

8Ω (minimum 3.0Ω)

350Hz and 4kHz

50W – 1000W into 8Ω on unclipped programme

0.1Ω

Height: 1197mm (47.1 in)
Width: 450mm (17.7 in)
Depth: 645mm (25.4 in)

125kg (275 lb)

36