Busch-Jaeger 6810-214-101 User manual [ml]

0 (0)

0073-1-6216/26396

Busch-Jaeger 0073-1-6216
Elektro GmbH	26396

Busch-Wächter®

180 UP-Sensoren

-6810-21x-101 und

-6800-xxx-102/104

-6800-xxx-102M/103M/104M

D F GB NL S NOR SF

Betriebsanleitung

Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Funktionsweise

Der UP-Sensor ist ein Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder und spricht auf Veränderungen der Wärmestrahlung im Erfassungsbereich an. Tritt eine Person oder eine andere Wärmequelle in den Erfassungsbereich, schaltet der UPSensor die angeschlossene Beleuchtung ein.

So lange eine Wärmebewegung im Erfassungsbereich registriert wird, bleibt die Beleuchtung eingeschaltet. Verläßt die Wärmequelle den Erfassungsbereich, oder verharrt sie bewegungslos, wird die Beleuchtung nach Ablauf von 80 Sekunden (Typ 6810-21x-101) bzw. der Nachlaufzeit (Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) ausgeschaltet.

UP-Sensoren arbeiten blendsicher. Auch bei direkter Anstrahlung z.B. von Taschenlampenlicht behalten sie eine Überwachungsfunktion noch über 90 Sekunden bei.

Besonderheiten

Die UP-Sensoren bieten folgende Besonderheiten:

Sie können für alle Typen

•stufenlos einen Helligkeitswert wählen, ab dem die Erfassung freigegeben wird (Ansprechschwelle)

Inhaltsverzeichnis	D
Wichtige Hinweise .....................................................	3
Funktionsweise ..........................................................	4
Fig. 1: Kombinationsmöglichkeiten ............................	6
Fig. 2: Geräteschema .................................................	7
Fig. 3 bis 5: Erfassungsbereiche ................................	8
Tabellarische Übersicht zur Montagehöhe .................	11
Technische Daten ......................................................	12
Einengung des Erfassungsbereiches .........................	13
Montage .....................................................................	14
Inbetriebnahme ..........................................................	16
Manuelle Einstellmöglichkeiten
- Typ 6810-21x-101 ....................................................	17
- Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) .....................	19
- Ansprechschwelle/Test .....................................	19
- Ausschaltverzögerung .......................................	21
- Betriebsart .........................................................	22
Funktion mit UP-Einsätzen .........................................	23
Nebenstellenbetrieb ...................................................	25
Störungsbeseitigung ..................................................	27
Entsorgung .................................................................	31
Gewährleistung ..........................................................	322

Funktionsweise

Sie können für die Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

•die Nachlaufzeit (2 sec. bis 32 min.) frei einstellen

•die Betriebsart Automatikbzw. Handbetrieb bestimmen (Schiebeschalter; Fig. 2, Pos. 3)

Diese Möglichkeiten sind in dem Kapitel „Manuelle Einstellmöglichkeiten“ näher beschrieben.

Die UP-Sensoren können ausschließlich mit folgenden Busch-Jaeger Geräten (siehe Fig. 1) kombiniert werden:

-MOS-Fet-Einsatz 6804 U (für Glühlampen und elektronische Transformatoren bis 420 VA)

-Universaldimmer 6590 U-10x (für Glühlampen, Nieder- volt-Halogenlampen mit elektronischem oder konventionellem Transformator bis 420 VA)

-Universal-Relais-Einsatz 6401 U-10x (beliebige Lasten bis 2300 W/VA)

-Relais-Einsatz 6812 U-101 (beliebige Lasten bis 700 W/VA; Nebenstellenbedienung ausschließlich über Öffnertaster)

-Nebenstellen-Einsatz 6805U (Kombination mit den o.g. UP-Einsätzen mit Ausnahme vom 6812U-101).

Wichtige Hinweise

ACHTUNG

Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal ausgeführt werden.

Bitte beachten Sie, dass sich UP-Sensoren nicht als Einbruchund Überfallmelder eignen, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt!

Hinweis zum Freischalten!

Freischalten des Stromkreises bei Glühlampenwechsel ist nur durch Abschalten eines vorgeschalteten Hauptschalters bzw. des Sicherungsautomaten möglich.

Dokumentation

In dieser Betriebsanleitung sind sowohl die Standard- (Art.- Nr. 6810-21x-101) als auch die Komfortsensoren (Art.-Nr. 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) als „UP-Sensoren“ beschrieben. Bitte achten Sie auf die jeweils richtige

Typenzuordnung in der Beschreibung.

Die Typenbezeichnung finden Sie auf der jeweiligen Geräterückseite.

Fig. 1

Kombinationsmöglichkeiten mit Busch-Wächter® 180 UPSenoren

MOS - Fet

Einsatz 6804U Taster,

Öffner/

Schließer

Universal-

Dimmer

6590U-10x Nebenstellen-

Einsatz 6805U

UniversalRelais Einsatz 6401U-10x

nur Öffnertaster	Relais Einsatz
	6812U-101

0073-1-6216/26396

Fig. 2

Geräteschema

HINWEIS

Nur die Typen 6800-xxx-102M/103M/104(M) besitzen einen Schiebeschalter (Pos. 3).

			7
10
Fig. 5			D
Erfassungsbereich für Typ 6800-xxx-102M/103M/104M
(Multilinse) in Abhängigkeit zur Montagehöhe
- 1,2 m Höhe: (10 m frontal und 2,5 m seitlich)
- 2,0 m Höhe: (10 m frontal und 4 m seitlich)
- 2,5 m Höhe: (15 m frontal und 5 m seitlich)
5m 4m 2,5m	2,5m 4m 5m
	<![if ! IE]> <![endif]>10 m	<![if ! IE]> <![endif]>12 m	<![if ! IE]> <![endif]>15 m
			10

Fig. 3

Erfassungsbereich Typ 6810-21x-101 Erfassungsbereich Typ 6800-xxx-102/104 (Normallinse)

Einbaulagen: Siehe folgende tabellarische Übersicht.

ACHTUNG

Die Montagehöhe darf 1,2 m nicht überschreiten.

Montagehöhe/Einsatzgebiet D

Um die optimale Funktion der UP-Sensoren zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgende Tabelle.

UP-Sensor	Montagehöhe	Einbaulage der
Typ	Einsatzgebiet	Anschlussschrauben
6810-21x-101	0,8 - 1,2 m	unten
6800-xxx-102/104
6800-7x-	0,8 - 1,2 m
102M/104M	(Treppenhaus)	oben
	2,0 - 2,5 m
	(Raumüberw.)	oben
6800-xxx-	0,8 - 1,2 m
103M/104M	(Treppenhaus)	unten
	2,0 - 2,5 m
	(Raumüberw.)	unten

Fig. 4

Erfassungsbereich Typ 6800-xxx-102M/103M/104M (Multilinse); Beispiel: Einsatz in einem Treppenhaus Einbaulagen: Siehe folgende tabellarische Übersicht.

		ca. 5°
<![if ! IE]> <![endif]>max. 1,2 m		ca. 5°
<![if ! IE]> <![endif]>max. 1,2 m	0,2-1,2 m max.	ca. 25°

<![if ! IE]>

<![endif]>max. 1,2 m

Technische Daten		D
6810-21x-101
Dämmerungssensor:		ca. 5 bis 1000 Lux
Abschaltverzögerung:		ca. 80 Sekunden fest eingestellt
Erfassungsbereich:		180° horizontal, 12 m frontal
		jeweils 8 m seitlich (s. Fig. 3)
6800-xxx-102(M)/103M/104(M)
Dämmerungssensor:		ca. 5 bis 1000 Lux
Abschaltverzögerung:		ca. 2 sec. bis 32 min.
Erfassungsbereich		180° horizontal
-	Normallinse:	12 m frontal
		jeweils 8 m seitlich (s. Fig. 3)
-	Multilinse:	abhängig von der jeweiligen
		Montagehöhe (siehe Fig. 4, 5)
Allgemein
Schutzart:		IP 20
Umgebungs-		0 bis + 35 ° C
temperaturbereich:

0073-1-6216/26396

Einengung des Erfassungsbereiches

Einsatz der Jalousie

Der Erfassungsbereich Ihres UP-Sensors beträgt horizontal 180° . Auf Grund örtlicher Besonderheiten wollen Sie den Erfassungsbereich ggf. einschränken.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

•Schneiden Sie die beiliegende Jalousie auf die gewünschte Länge ab.

•Kleben Sie den Jalousieabschnitt von vorne vor die Linse Ihres UP-Sensors auf den Bereich, wo die Erfassung ausgeblendet werden soll.

Inbetriebnahme

Bei erstmaligem Zuschalten der Netzspannung bzw. nach Netzunterbrechung werden angeschlossene Verbraucher unabhängig von der Umgebungshelligkeit eingeschaltet:

Beim Einsatz der UP-Sensoren 6810-21x-101 - für ca. 80 Sekunden

Beim Einsatz der UP-Sensoren 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M)

-für die am UP-Sensor eingestellte Zeit (mind. 1 Minute

bei Zeiteinstellungen kleiner 1 Minute; Ausnahme Kurzzeitimpuls )

HINWEISE

Nach dieser Zeit erfolgt jeweils eine erneute Erfassung, allerdings nur nach Freigabe des integrierten Dämmerungsschalters.

Bei Zuschalten der Netzspannung bzw. Netzunterbrechung verhalten sich die UP-Geräte wie unter Nebenstelle „Öffnertaster“ beschrieben (siehe große Tabelle am Anfang der Betriebsanleitung).

Montage

Montageort

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes, dass

-der UP-Sensor nicht durch feste oder bewegliche Gegenstände verdeckt wird

-grundsätzlich ein Mindestabstand von 2 m zu Leuchten eingehalten wird, um Fehlschaltungen zu vermeiden

-die Montage seitlich zur Gehrichtung erfolgt, um die optimale Funktionalität zu erreichen.

Montage

Zur leichteren Handhabung während der Einstellphase ist dem UP-Sensor ein Adapter beigelegt, der zwischen den schwarzen Stecksockel am UP-Einsatz und den Steckern auf der Rückseite des Sensorteiles gesteckt wird. Das Abziehen bzw. Aufstecken des Adapters kann unter Betriebsspannung geschehen.

Vor der Montage nehmen Sie bitte die Einstellung der Ansprechschwelle bzw. der Nachlaufzeit - nur bei den Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) - auf der Rückseite des UP-Sensors (s. „Manuelle Einstellmöglichkeiten“) vor.

Manuelle Einstellmöglichkeiten D

Typ 6810-21x-101

Ab Werk sind diese UP-Sensoren auf folgende Werte ein-

gestellt (Einstellrad auf der Rückseite):	Test
- Ansprechschwelle/Test	Fig. 6
	Fig. 6

Ansprechschwelle (s. Fig. 6)

Der integrierte Dämmerungssensor reguliert die Ansprechschwelle (Lichtempfindlichkeit), ab der die Erfassung aktiviert wird. Die Einstellungen im einzelnen:

-Symbol „Mond“: Schaltung nur bei Dunkelheit.

-Symbol „Sonne“: Schaltung bei jeder Helligkeit.

-Stellung zwischen beiden Symbolen:

•Ermitteln Sie eine Einstellung durch Probieren, bis die gewünschte Ansprechschwelle erreicht ist.

-„Test“: Schaltung bei jeder Helligkeit, da der Dämmerungssensor deaktiviert ist (bei kürzester Ausschalt-

verzögerung von ca. 2 Sekunden).

•Probieren Sie durch Testgehen, wo der UP-Sensor auslöst.

Montage

HINWEISE

-Damit Ihr Gerät seine volle Funktionalität entfalten kann, müssen sich die Anschlussschrauben des jeweiligen UP-Einsatzes nach der Montage lagerichtig befinden

(siehe tabellarische Übersicht auf Seite 11).

-Die Mittelstellung des Schiebeschalters (Fig. 2, Pos. 3) kann durch eine beigelegte Schraube auf der Rückseite des Gerätes gegen unbefugtes Verstellen (z.B. bei der Anwendung in Hotels und Verwaltungsbauten) gesichert werden.

Nach Beenden der Einstellarbeiten entfernen Sie bitte den Adapter. Stecken Sie den UP-Sensor (Fig. 2, Pos.2) und den Abdeckrahmen (Pos. 4) auf den ausgewählten UP-Einsatz (Pos. 1) so auf, dass der rückseitige Steckanschluss nicht verkantet und rasten Sie ihn ein.

Demontage

Zur Demontage hebeln Sie den UP-Sensor bitte stets mit dem Rahmen vom UP-Einsatz ab.

Manuelle Einstellmöglichkeiten

•Bleiben Sie solange stehen, bis die Verbraucher ausgeschaltet sind. Kontrollieren Sie danach durch „Probegehen“ Ihre Einstellungen.

HINWEISE

Wird die Teststellung verlassen, schaltet das Gerät nach einem Selbsttest von 1 Minute ab bzw. in die eingestellte Betriebsart.

Bei starkem Infrarot-Signal kann es zu leichten Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.

Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes der Ausschaltverzögerung auftritt, wird die Zeit neu aktiviert.

0073-1-6216/26396

Manuelle Einstellmöglichkeiten

Typen 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Ab Werk sind diese UP-Sensoren auf folgende Werte eingestellt (Einstellräder auf der Rückseite):

-Ansprechschwelle/Test und Zeiteinstellung/Kurzzeitimpuls

Test	32	10
	min
Fig. 6	20	sec Fig. 7
	15

	5	30
	5	1
		1

a. Ansprechschwelle/Test (s. Fig. 6)

Der integrierte Dämmerungssensor reguliert die Ansprechschwelle (Lichtempfindlichkeit), ab der die Erfassung aktiviert wird. Die Einstellungen im einzelnen:

-Symbol „Mond“: Schaltung nur bei Dunkelheit.

-Symbol „Sonne“: Schaltung bei jeder Helligkeit.

-Stellung zwischen beiden Symbolen:

•Ermitteln Sie eine Einstellung durch Probieren, bis die gewünschte Ansprechschwelle erreicht ist.

Manuelle Einstellmöglichkeiten

HINWEISE

Bei kleinem Zeitwert und starkem Infrarot-Signal kann es zu leichten Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.

Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes des eingestellten Zeitwertes auftritt, wird die eingestellte Zeit neu aktiviert, wenn bei der ersten Einschaltung eine Freigabe des Dämmerungssensors vorliegt.

c. Betriebsart

Der Automatikbetrieb (Mittelstellung des Schiebeschalters) gewährleistet die beschriebenen Wächter-Funktionen.

Der Handbetrieb bietet die Schiebeschalterstellungen:

-O = AUS = UP-Sensor außer Funktion

-I = EIN = Dauerlicht eingeschaltet

Manuelle Einstellmöglichkeiten

-„Test“: Schaltung bei jeder Helligkeit, da der Dämmerungssensor deaktiviert ist (bei kürzester Ausschalt-

verzögerung von ca. 2 Sekunden).

•Probieren Sie durch Testgehen, wo der UP-Sensor auslöst.

•Bleiben Sie solange stehen, bis die Verbraucher ausgeschaltet sind. Kontrollieren Sie danach durch „Probegehen“ Ihre Einstellungen.

HINWEISE

Wird die Teststellung verlassen, schaltet das Gerät nach einem Selbsttest von 1 Minute ab bzw. in die eingestellte Betriebsart.

Bei starkem Infrarot-Signal kann es zu leichten Abweichungen bzgl. der Ausschaltverzögerung kommen.

Bei jeder erneuten Bewegung im Erfassungsbereich, die während des Ablaufes der Ausschaltverzögerung auftritt, wird die Zeit neu aktiviert.

Funktion mit UP-Einsätzen

Der Funktionsumfang der jeweilig verwendeten UP-Ein- sätze wird durch den UP-Sensor bestimmt.

ACHTUNG

Beachten Sie unbedingt die in den jeweiligen Betriebsanleitungen genannten Sicherheitshinweise und die Hinweise zu Lasttypen, Montage, etc.

Besonderheiten

a.MOS-Fet-Einsatz 6804 U

Es gibt keine Besonderheiten.

b.Betrieb mit dem Universaldimmer 6590 U-10x

Angeschlossene Verbraucher können nur noch geschaltet, nicht mehr gedimmt werden. Die Einstellung einer bestimmten Minimalhelligkeit ist nicht mehr möglich.

In Kombination mit dem 6590U-102 (Betriebsart „SoftAUS“) schaltet der Busch-Wächter® Unterputzeinsatz das Licht nicht abrupt aus, sondern dimmt innerhalb von 60 Sekunden runter und schaltet dann erst ab. Wird innerhalb dieser Zeit eine weitere Bewegung erfasst, schaltet der Unterputzeinsatz wieder auf 100%.

Manuelle Einstellmöglichkeiten

b. Ausschaltverzögerung (s. Fig. 7)

Das in diesen UP-Sensoren eingebaute Zeitglied steuert die Einschaltdauer aktivierter Verbraucher. Diese Funktion ist z.B. erforderlich, wenn auf einem häufig benutzen Flur ein ständiges Einund Ausschalten verhindert bzw. Stillstandzeiten im Erfassungsbereich überbrückt werden sollen.

Die Ausschaltverzögerung kann in Verbindung mit dem UP-Relais-Einsatz 6401U-101 zum Ansteuern von z.B. Türglocken, Treppenlichtzeitschaltern auf Kurzzeitimpuls von 1 Sekunde eingestellt werden. Ist ein Schaltsignal erfolgt, wird für neun Sekunden ein weiteres Schaltsignal an aktivierte Verbraucher unterdrückt, auch wenn im UPSensor eine erneute Erfassung vorliegt.

• Wählen Sie andere Zeitwerte, indem Sie	32		10
die Stellschraube auf den gewünschten	min		10
die Stellschraube auf den gewünschten	20		sec
	20
Wert (z. B. 15 Minuten) stellen.	15	5	30
Wert (z. B. 15 Minuten) stellen.		5	30
			1

Funktion mit UP-Einsätzen

c. Betrieb mit dem Universal-Relais-Einsatz 6401U-10x

Es steht Ihnen der volle Funktionsumfang zur Verfügung.

HINWEIS (zu a. - c.)

Beachten Sie aber bitte, dass sich beim Betrieb mit dem Nebenstellen-Einsatz 6805U die Einschaltverzögerungen von Hauptund Nebenstellen addieren.

d. Relais-Einsatz 6812U-101

Es ist kein Nebenstellenbetrieb mit dem 6805U möglich. Eine Nebenstellenbedienung funktioniert ausschließlich über Öffnertaster.

0073-1-6216/26396

Nebenstellenbetrieb

In Zusammenhang mit den UP-Sensoren ist ein Nebenstellenbetrieb mittels

-separatem Tastereingang der genannten UP-Einsätze oder

-Aktivierung per Öffnertaster in der Spannungsversorgung

-oder Nebenstellen-Einsatz 6805U möglich.

Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle am Anfang der Betriebsanleitung.

HINWEISE

Bei Nebenstellenbedienung über Schließertaster darf die maximale Länge der Nebenstellenleitung 100 m nicht überschreiten.

Verwenden Sie bitte ausschließlich Taster ohne kontaktparallele Beleuchtung.

Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist die geschaltete Leitung getrennt von der Nebenstellenleitung zu verlegen.

Störungsbeseitigung			D
Diagnose	Ursache/Abhilfe
Licht brennt immer:	- Ständige Bewegung im Er-
		fassungsbereich; Wärme-
		quelle aus dem Erfassungs-
		bereich entfernen und die
		Ausschaltverzögerungszeit
		abwarten. Zur Kontrolle kann
		die Linse auch völlig abge-
		deckt werden.
	- UP-Sensor ist durch evtl.
		parallel angeordneten Schalter
		überbrückt.
	-	Typen 6800-xxx-102(M)/103M/
		104(M): Schiebeschalter auf
		Automatik stellen.
Licht schaltet dauernd	-	Abstand zur geschalteten
EIN und AUS:		Leuchte zu klein; Abstand zur
		geschalteten Leuchte vergrö-

ßern oder Linse in Einfall-
richtung mit beigefügter
Jalousie abdecken.	28
	28

Nebenstellenbetrieb

Aktiver Nebenstellenbetrieb mittels Einsatz 6805U

Die „aktive“ Nebenstelle verhält sich wie die Hauptstelle. Allerdings addieren sich die eingestellten Nachlaufzeiten von Hauptund Nebenstelle.

Wir empfehlen daher,

-am 6805U den Kurzzeitimpuls und

-an der Hauptstelle die gewünschte Nachlaufzeit einzustellen.

Störungsbeseitigung			D
Diagnose	Ursache/Abhilfe
Selbsttätiges uner-	-	Tiere (z. B.Katzen) laufen
wünschtes Schalten:		durch Erfassungsbereich.
	-	Wärme wird durch Reflektion
		von hellen Wänden oder
		gespiegelten Flächen in den
		Erfassungsbereich gebracht;
		Erfassungsbereich verändern,
		betroffene Bereiche mittels
		beiliegender Jalousie abdecken.
UP-Sensor erfasst nicht -		Frontale Annäherung;
seitlich und nur in		Auswahl des Montageortes
kurzen Reichweiten:		optimieren.

Störungsbeseitigung			D
Diagnose	Ursache/Abhilfe
UP-Sensor	-	Ansprechschwelle bei hellem
schaltet nicht ein:		Raum oder bei Fremdlicht auf
		zu dunkel eingestellt; Stell-
		schraube in Richtung hell
		drehen.
	- Linse verdeckt oder ver-
		schmutzt; Linse freimachen,
		mit feuchtem Tuch reinigen.
	-	Vorschalter oder Sicherung
		defekt; kontrollieren und aus-
		tauschen.
	- Leitung unterbrochen; durch-
		messen, reparieren lassen.
Licht brennt nicht:	-	Defekte Lampe wechseln.
	-	Vorgeschaltete Sicherung
		erneuern/wieder einschalten.
	-	Zuleitung instandsetzen.
	- Anbringung in richtiger Höhe.
	- Defekten UP-Sensor wechseln.

Störungsbeseitigung			D
Diagnose	Ursache/Abhilfe
UP-Sensoren 6800-xxx- -		Lastkombination ändern.
102(M)/103M/104(M)		(nur bei 6590 U-10x)
schalten ungewollt ab:	-	Last reduzieren.
		(nur bei 6590 U-10x, 6804)
Licht schaltet dauernd	Nur UP-Einsatz 6401U-10x:
EIN und AUS:	-	UP-Sensoren schalten
		Transformatoren, Relais/
		Schütze ohne Überspan-
		nungsleiter, Leuchtstoff-
		und Sparlampen; Anschluss
		eines RC Löschgliedes
		(Art.-Nr. 6899) parallel zum an-
		geschlossenen Verbraucher.
Selbsttätiges uner-	-	Einschaltung nach Netzaus-
wünschtes Schalten:		fall:
		Typ 6810-21x-xxx:

Ist für die Dauer von ca. 80 Sekunden normal.

0073-1-6216/26396

Störungsbeseitigung/Entsorgung D

Diagnose	Ursache/Abhilfe
Selbsttätiges uner-	-	Typ 6800-xxx-102(M)/103M/
wünschtes Schalten:		104(M) : Ist für die Dauer der
		eingestellten Aussschaltver-
		zögerung normal.
	-	Einschaltung nach Netzausfall.
UP-Sensor erfasst	-	6800-7x-102M/104M falsch
nicht seitlich		montiert; Anschlussschrauben
und nur in kurzen		des UP-Einsatzes müssen sich
Reichweiten:		nach der Montage lagerichtig
		befinden - siehe tabellarische
		Übersicht auf Seite 11.

Entsorgung

Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von Busch-Jaeger sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für die sachund fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien und Elektrogeräte bzw. deren Elektronikkomponenten über hierzu autorisierte Sammelstellen bzw. Entsorgungsbetriebe.

Gewährleistung gegenüber EndverbraucherD

Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet die Busch-Jaeger Elektro GmbH (im folgenden Busch-Jaeger) im nachstehenden Umfange Gewähr:

Dauer

Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher. Sie endet spätestens 18 Monate nach dem Herstellungsdatum.

Umfang

Alle diejenigen Teile des Gerätes sind nach Wahl von Busch-Jaeger unentgeltlich in dessen Werk auszubessern oder neu zu fertigen, die nachweisbar infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich schriftlich angezeigt werden.

Ausschluss

Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnut-

zung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden32

infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie unfachgerechter Installation. Zur Behebung des Mangels ist Busch-Jaeger die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenommener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten entstehende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die Lieferung von Einzelund Ersatzteilen.

Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst enstanden sind, insbesondere nicht für Indirekte, Folgeoder Vermögensschäden.

Verjährung

Erkennt Busch-Jaeger rechtzeitig erhobene Mängelrügen nicht an, verjährt das Recht des Gewährleistungsberechtigten, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten.

Einsendung

Zur Wahrung der Rechte aus dieser Gewährleistungserklärung ist das Gerät im Gewährleistungsfall zusammen mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und einer kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangels an den zuständigen Fachhändler oder das Busch-Jaeger Service-33

0073-1-6216/26396

Table des matières	F
Remarques importantes ............................................	35
Mode de fonctionnement ..........................................	36
Fig. 1: Combinaisons possibles ..................................	38
Fig. 2: Schéma des appareils .....................................	39
Fig. 3 à 5: Zones de détection ....................................	40
Tableau concernant la hauteur de montage ...............	43
Données techniques ..................................................	44
Réduction de la zone de détection .............................	45
Montage .....................................................................	46
Mise en service ..........................................................	48
Possibilités de réglage manuelles
- Type 6810-21x-101 ..................................................	49
- Types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) .....................	51
- Seuil de réponse/Test ........................................	51
- Temporisation de mise hors circuit ...................	53
- Mode de fonctionnement ..................................	54
Fonctionnement avec insertions UP ..........................	55
Commande à postes supplémentaires ......................	57
Aide en cas de pannes ...............................................	59
Garantie ......................................................................	64
Carte de garantie ........................................................	22534

Mode de fonctionnement

Pour les types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M), vous pouvez

•régler librement la durée de temporisation (2 sec. à 32 min.)

•déterminer le mode de fonctionnement automatique et/ ou manuel (interrupteur à coulisse; Fig. 2, Rep. 3)

Ces possibilités sont décrites plus en détail au chapitre "Possibilités de réglage manuelles".

Les sensors UP peuvent être combinés exclusivement avec les appareils Busch-Jaeger suivants (voir Fig. 1):

-Insertion MOS-Fet 6804 U (pour lampes incandescentes et transformateurs électroniques jusqu’à 420 VA)

-Variateur universel 6590 U-10x(pour lampes incandescentes, lampes halogènes basse tension avec transformateur électronique ou conventionnel jusqu’à 420 VA)

-Insertion universelle à relais 6401 U-10x (n’importe quelle charge jusqu’à 2300 W/VA)

-Insertion à relais 6812 U-101 (n’importe quelle charge jusqu’à 700 W/VA; commande à postes supplémentaires uniquement par l’intermédiaire du contact rupteur)

-Insertion à postes supplémentaires 6805 U (en combinaison avec les insertions UP sus-citées à l’exception

de 6812U-101).	37

Remarques importantes

ATTENTION

Les travaux à réaliser sur le réseau 230 V ne doivent l’être que par du personnel qualifié autorisé.

Veuillez tenir compte du fait que les sensors UP ne conviennent pas en tant qu’avertisseur d’alarme en cas d’attaque ou d’effraction, étant donné qu’il leur manque la sécurité contre le sabotage prescrite pour cela.

Remarque concernant la déconnexion!

La déconnexion du circuit électrique lors du remplacement de lampes incandes-centes n’est possible qu’en mettant hors circuit un commutateur principal placé en amont et/ou le coupe-circuit automatique.

Documentation

Dans ces instructions de montage sont décrits aussi bien les sensors standard (n° d’art. 6810-21x-101) que les sensors confort (n° d’art. 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)) comme "sensors UP". Veuillez tenir compte de l’attribution de type exacte dans la description.

Vous trouverez la désignation des types à la face arrière

de l’appareil.

Fig. 1

Combinaisons possibles avec les sensors 180 UP des détecteurs Busch

Contact de fermeture/ rupteur

Insertion à postes supplémentaires 6805 U

seulement contact rupteur

Insertion MOS

- Fet 6804 U

Variateur universelle 6590U-10x

Insertion universelle à relais 6401U-10x

Insertionàrelais 6812U-101

Mode de fonctionnement

Le sensor UP est un détecteur de mouvement passif à infrarouge qui est sensible aux variations du rayonnement thermique dans la zone de détection. Si une personne ou une autre source de chaleur pénètre dans la zone de détection, le sensor UP déclenche l’éclairage raccordé.

Tant qu’un mouvement thermique est enregistré dans la zone de détection, l’éclairage reste allumé. Si la source de chaleur quitte la zone de détection ou bien si elle reste immobile, l’éclairage s’arrête au bout de 80 secondes (type 6810-21x-101) et/ou après écoulement de la durée de temporisation (types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)).

Les sensors UP travaillent à l’abri des éblouissements. Même dans le cas d’une illumination directe, par exemple par une lampe de poche, ils gardent leur fonction de surveillance pendant plus de 90 secondes.

Particularités

Les sensors UP présentent les particularités suivantes:

Pour tous les types, vous pouvez

•choisir progressivement une valeur d’intensité lumineuse à partir de laquelle la détection se déclenche (seuil

de réponse).	36

Fig. 2

Schéma des appareils

REMARQUE

Seuls les types 6800-xxx-102M/103M/104(M) sont munis

d’un interrupteur à coulisse (Rep. 3).

0073-1-6216/26396

Fig. 3

Zone de détection type 6810-21x-101

Zone de détection type 6800-xxx-102/104 (lentille normale). Positions de montage: Voir tableau suivant.

ATTENTION

La hauteur de montage ne doit pas dépasser 1,2 m.

Hauteur de mont./Domaine d’utilisation F

Pour garantir le fonctionnement optimal des sensors UP, veuillez tenir compte du tableau suivant:

Sensor UP	Hauteur de mon-	Position de mon-
Type	tage, Domaine	tage des vis de
	d'utilisation	raccordement
6810-21x-101	0,8 - 1,2 m	en bas
6800-xxx-102/104
6800-7x-	0,8 - 1,2 m
102M/104M	(cage d'escalier)	en haut
	2,0 - 2,5 m
	(surf. de locaux)	en haut
6800-xxx-	0,8 - 1,2 m
103M/104M	(cage d'escalier)	en bas
	2,0 - 2,5 m
	(surf. de locaux)	en bas

Fig. 4

Zone de détection type 6800-xxx-102M/103M/104M (multilentille). Exemple: Utilisation dans une cage d’escalier. Positions de montage: Voir tableau suivant.

		ca. 5°
<![if ! IE]> <![endif]>max. 1,2 m		ca. 5°
<![if ! IE]> <![endif]>max. 1,2 m	0,2-1,2 m max.	ca. 25°

<![if ! IE]>

<![endif]>max. 1,2 m

Données techniques		F
6810-21x-101
Sensor crépusculaire:	env. 5 à 1000 lux
Temporisation de mise
hors circuit:	réglage fixe pour env. 80 sec.
Zone de détection:	horizontale: 180 ° , front. 12 m laté-
	rale: respectivement 8 m (v. Fig. 3)
6800-xxx-102(M)/103M/104(M)
Sensor crépusculaire:	env. 5 à 1000 lux
Temporisation de mise
hors circuit:	env. 2 sec. à 32 min.
Zone de détection:	horizontale: 180 ° ,
- Lentille normale:	frontale 12 m, latérale: respecti-
	vement 8 m (voir Fig. 3)
- Multilentille:	en fonction de la hauteur de mon-
	tage respective (voir Fig. 4, 5)
Généralites
Type de protection:	IP 20
Zone de	0 à + 35° C
température ambiante:	0 à + 35° C

Fig. 5

Zone de détection pour type 6800-xxx-102M/103M/104M (multilentille) en rapport avec la hauteur de montage

-1,2 m de hauteur: (10 m frontal et 2,5 m latéral)

-2,0 m de hauteur: (10 m frontal et 4 m latéral)

-2,5 m de hauteur: (15 m frontal et 5 m latéral)

5m 4m 2,5m

2,5m 4m 5m

<![if ! IE]> <![endif]>10 m	<![if ! IE]> <![endif]>12 m	<![if ! IE]> <![endif]>15 m

Réduction de la zone de détection

Utilisation de la jalousie

La zone de détection de votre sensor UP est de 180° en horizontale. En raison de particularités locales, vous voulez le cas échéant limiter la zone de détection.

Pour cela, veuillez procéder comme suit:

•Coupez la jalousie ci-jointe à la longueur voulue.

•Collez la section de jalousie devant la lentille de votre sensor UP à l’endroit où la détection doit être exclue.

0073-1-6216/26396

Montage

Lieu de montage

Lors du choix du lieu de montage, veillez à ce que

-le sensor UP ne soit pas recouvert par des objets fixes ou mobiles

-l’appareil soit monté en principe à une distance minimum de 2 m par rapport à des lampes, afin d’éviter de faux couplages

-le montage soit effectué latéralement au sens de marche, afin d’obtenir un fonctionnement optimal.

Montage

Pour un maniement plus facile pendant la phase de réglage, on munit le sensor UP d’un adaptateur qui est monté entre le socle noir à fiche au niveau de l’insertion UP et les fiches à la face arrière du sensor. L’enlèvement et/ou le fichage de l’adaptateur peuvent se faire sous tension de service.

Avant le montage, veuillez procéder au réglage du seuil de réponse et/ou de la durée de temporisation - seulement pour les types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) - à la face arrière du sensor UP (voir chapitre "Possibilités de réglage manuelles").

Possibilités de réglage manuelles

Type 6810-21x-101

Ces sensors UP sont réglés départ usine sur les valeurs suivantes (roue de réglage à la face arrière):

- Seuil de réponse/test	Test

Fig. 6

Seuil de réponse (voir Fig. 6)

Le sensor crépusculaire intégré règle le seuil de réponse (sensibilité lumineuse) à partir duquel la détection est activée. Les réglages dans le détail:

-Symbole "Lune": Commutation seulement lorsqu’il fait sombre.

-Symbole "Soleil": Commutation pour toute luminosité.

-Réglage entre deux symboles:

•Déterminez un réglage en faisant des essais jusqu’à ce que le seuil de réponse souhaité soit obtenu.

-"Test": Commutation pour toute luminosité, étant donné que le sensor crépusculaire est désactivé (dans le cas de la temporisation de mise hors service la plus brève de 2 secondes environ).

Montage

REMARQUES

-Afin que votre appareil puisse fonctionner le mieux possible, il faut que les vis de raccordement de l’insertion UP respective se trouvent en position correcte après le montage (voir tableau à la page 43).

-La position intermédiaire de l’interrupteur à coulisse (Fig. 2, Rep. 3) peut être bloquée par une vis jointe sur la face arrière de l’appareil contre un réglage non autorisé (par exemple en cas d’utilisation dans des hôtels et bâtiments administratifs).

Une fois les travaux de réglage terminés, vous enlevez l’adaptateur. Fixez le sensor UP (Fig. 2, Rep. 2) et le cadre de recouvrement (Rep. 4) sur l’insertion UP choisie (Rep. 1), de façon à ce que la prise de courant enfichable située à l’arrière ne se coince pas et faites-la encliqueter.

Démontage

Pour le démontage, retirez en faisant levier le sensor UP de l’insertion UP, et cela toujours avec le cadre.

Possibilités de réglage manuelles

•Vérifiez en marchant là où commute le sensor UP.

•Restez sur place jusqu’à ce que les consommateurs soient mis hors circuit. Contrôlez ensuite vos réglages en faisant une "marche d’essai".

REMARQUES

Si l’on quitte la position de test, l’appareil se met hors circuit après un test automatique d’une minute et/ou dans le mode de fonctionnement réglé.

Dans le cas d’un fort signal infrarouge, il peut se produire de légères divergences concernant la temporisation de mise hors circuit.

Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détection qui se produit pendant le déroulement du temps indexé, le temps est de nouveau activé.

Mise en service

Lors de la première mise en circuit de la tension de réseau et/ou après une interruption de la tension de réseau, les consommateurs sont mis en circuit indépendamment de la luminosité ambiante:

Lors de l’utilisation des sensors UP 6810-21x-101 - pour 80 secondes

Lors de l’utilisation UP 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

-pour la durée indexée sur le sensor UP (au moins 1

minute pour des réglages de temporisation inférieurs à 1 minute; exception impulsion de courte durée ).

REMARQUE

Une fois ce temps écoulé, il se produit une nouvelle détection, uniquement toutefois après déblocage du commutateur crépusculaire intégré.

Lors de la mise en circuit de la tension de réseau et/ou d’une interruption de la tension de réseau, les appareils UP se comportent comme décrit sous poste supplémentaire "contact rupteur" (voir grand tableau au début des instructions de service).

Possibilités de réglage manuelles

Type 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)

Ces sensors UP sont réglés départ usine sur les valeurs suivantes (roue de réglage à la face arrière):

-Seuil de réponse/test et réglage de la temporisation/ impulsion de courte durée

Test		32
		min	10
	Fig. 6	20	sec Fig. 7
	Fig. 6	15	sec Fig. 7

	5	30
	5	1
		1

a. Seuil de réponse/Test (voir Fig. 6)

Le sensor crépusculaire intégré règle le seuil de réponse (sensibilité lumineuse) à partir duquel la détection est activée. Les réglages dans le détail:

-Symbole "Lune": Commutation seulement lorsqu’il fait sombre.

-Symbole "Soleil": Commutation pour toute luminosité.

-Réglage entre deux symboles:

•Déterminez un réglage en faisant des essais jusqu’à ce que le seuil de réponse souhaité soit obtenu.

0073-1-6216/26396

Possibilités de réglage manuelles

-"Test": Commutation pour toute luminosité, étant donné que le sensor crépusculaire est désactivé (dans le cas de

la temporisation de mise hors service la plus brève de 2 secondes environ).

•Vérifiez en marchant là où commute le sensor UP.

•Restez sur place jusqu’à ce que les consommateurs soient mis hors circuit. Contrôlez ensuite vos réglages en faisant une "marche d’essai".

REMARQUES

Si l’on quitte la position de test, l’appareil se met hors circuit après un test automatique d’une minute et/ou dans le mode de fonctionnement réglé.

Dans le cas d’un fort signal infrarouge, il peut se produire de légères divergences concernant la temporisation de mise hors circuit.

Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détection qui se produit pendant le déroulement du temps indexé, le temps est de nouveau activé.

Fonctionnement avec insertions UP

L’étendue du fonctionnement des insertions UP utilisées respectivement est déterminée par le sensor UP.

ATTENTION

Veuillez tenir compte absolument des indications de sécurité contenues dans les instructions de service respectives ainsi que des indications relatives aux types de charges, montage, etc.

Particularités

a.Insertion MOS-Fet 6804 U

Il n’existe pas de particularités.

b.Fonctionnement avec le variateur universel 6590U-10x

Les consommateurs raccordés peuvent être uniquement commutés, mais plus variés. Le réglage d’une luminosité minimum déterminée n’est plus possible.

En combinaison avec le 6590U-102 (fonction "ARRET soft"),
l’insertion encastrée du détecteur Busch ne coupe pas la
lumière d’une façon abrupte, mais la fait baisser dans
l’espace de 60 secondes et l’arrête alors. Si pendant ce
temps un autre mouvement est détecté, l’insertion encas-
trée se remet sur 100%.	55
	55

Possibilités de réglage manuelles

b. Temporisation de mise hors service (voir Fig. 7)

Le relais de temporisation incorporé dans ce sensor UP commande la durée de mise en circuit des consommateurs activés. Cette fonction est nécessaire par exemple si, dans un couloir très fréquenté, on veut éviter une mise en et hors circuit permanente et/ou des temps d’arrêt dans la zone de détection.

En rapport avec l’insertion à relais UP 6401 U-101, la temporisation de mise hors service peut être réglée sur une impulsion de courte durée d’une seconde pour la commande par exemple de sonnettes et de minuteries d’éclairage temporaire. Si un signal de commutation est donné, un autre signal de commutation ne peut pas être transmis pendant 9 secondes à des consommateurs activés, même si une nouvelle détection existe dans le sensor UP.

• Sélectionnez d’autres valeurs de temps,	32	10
dans la mesure où vous mettez la vis de	min	10
dans la mesure où vous mettez la vis de	20	sec
réglage sur la valeur souhaitée (par exem-	15	5
		30

ple 15 minutes).

Fonctionnement avec insertions UP

c. Fonctionnement avec l’insertion universelle à relais 6401 U-10x

L’étendue du fonctionnement dans son ensemble est à votre disposition.

REMARQUE (concernant a. - c.)

Veuillez toutefois tenir compte du fait que, lors du fonctionnement avec l’insertion à postes supplémentaires 6805U, les temporisations de mise en circuit des postes principaux et suplémentaires s’additionnent.

d. Insertion à relais 6812 U-101

Une commande à postes supplémentaires n’est pas possible avec 6805U. Une commande à postes supplémentaires fonctionne uniquement par l’intermédiaire de contacts rupteurs.

Possibilités de réglage manuelles

REMARQUES

Dans le cas d’une faible valeur de temps et d’un fort signal infrarouge, il peut se produire de légères divergences en ce qui concerne la temporisation de mise hors circuit.

Pour chaque nouveau mouvement dans la zone de détection qui se produit pendant le déroulement du temps indexé, le temps réglé est de nouveau activé si, lors de la première mise en circuit, le sensor crépusculaire est déclenché.

c. Mode de fonctionnement

Le fonctionnement automatique (position intermédiaire de l’interrupteur à coulisse) garantit les fonctions de détecteur décrites.

Le fonctionnement manuel offre les positions suivantes de l’interrupteur à coulisse:

-	O = HORS CIRCUIT = Sensor UP hors service
-	I = EN CIRCUIT = Lumière permanente commutée

Commande à postes supplémentaires F

En rapport avec les sensors UP, une commande à postes supplémentaires est possible au moyen

-du commutateur à touches séparé des insertions citées ou

-de l’activation par contact rupteur dans l’alimentation en tension

-ou de l’insertion à postes supplémentaires 6805U.

Vous trouverez d’autres information dans le tableau au début de ces instructions de service.

REMARQUES

Dans le cas d’une commande à postes supplémentaires au moyen d’un contact de fermeture, la longueur maximum de la ligne de poste supplémentaire ne doit pas dépasser 100 m.

Veuillez utiliser exclusivement des boutons-poussoirs sans éclairage à contact parallèle.

Pour éviter des perturbations sous l’effet de la tension d’ondulation, la ligne commutée doit être posée séparément de la ligne de poste supplémentaire.

0073-1-6216/26396

Commande à postes supplémentaires F

Commande à postes supplémentaires active au moyen de l’insertion 6805 U

Le poste supplémentaire "actif" se comporte comme le poste principal. Toutefois les durées de temporisation réglées du poste principal et du poste supplémentaire s’additionnent.

C’est pourquoi nous vous recommandons de régler

-l’impulsion de courte durée au niveau de 6805 U et

-la durée de temporisation au niveau du poste principal.

Aide en cas de pannes

Diagnostic

Commutation automatique non désirée:

Le sensor UP ne détecte pas sur les côtés et seulement à de courtes distances:

Cause/Remède

-Des animaux (par ex. chats) se trouvent dans la zone de détection.

-De la chaleur est amenée dans la zone de détection par réflexion de murs clairs ou de surfaces réfléchissantes; Modifier la zone de détection, recouvrir les zones concernées avec la jalousie ci-jointe.

-Approche frontale; optimiser la sélection du lieu de montage.



Aide en cas de pannes			F
Diagnostic	Cause/Remède
Le sensor UP	-	Seuil de réponse dans une pièce
ne commute pas:		claire ou dans le cas d’une lu-
		mière parasite réglé sur trop
		foncé; tourner la vis de réglage
		en direction clair.
	-	Lentille couverte ou encrassée;
		nettoyer la lentille avec un
		chiffon humide.
	-	Ballast ou fusible défectueux;
		contrôler et remplacer.
	-	Ligne interrompue; vérifier et
		faire réparer.
La lumière	-	Remplacer la lampe défectueuse.
ne brûle pas:	-	Remplacer/remettre en circuit le
		fusible placé en amont.
	-	Remettre en état la conduite
		d’alimentation.
	- Mise en place à la hauteur exacte.
	-	Remplacer le sensor UP défec-
		tueux.	59
			59

Aide en cas de pannes		F
Diagnostic	Cause/Remède
Les sensors UP	- Modifier la combinaison de char-

6800-xxx-102(M)/103M ges. (seulement pour 6590 U-10x)

/104(M) s’arrêtent de	- Réduire la charge (seulement
façon non voulue:	pour 6590 U-10x, 6804)

La lumière commute en permanence EN et HORS CIRCUIT:

Commutation automatique non désirée:

Seulement insertion UP 6401 U-10x:

Les sensors UP commutent des transformateurs, relais/contacteurs sans parasurtension, lampes fluorescentes et économiques; raccordement d’un circuit d’effacement RC (n° d’art. 6899) en parallèle au consommateur raccordé.

-Mise en circuit après panne de secteur: Type 6810-21x-xxx: C’est normal pour la durée de 80 secondes environ.

Aide en cas de pannes

Diagnostic

La lumière brûle:

La lumière commute en permanence EN et HORS CIRCUIT:

Cause/Remède

-Mouvement continu dans la zone de détection; enlever la source de chaleur de la zone de détection et attendre la temporisation de mise hors service. Pour le contrôle, la lentille peut être aussi entièrement couverte.

-Le sensor UP est shunté par des commutateurs disposés éventuellement en parallèle.

-Types 6800-xxx-102(M)/103M/ 104(M): mettre l’interrupteur à coulisse sur automatique.

-Ecart trop petit par rapport à la lampe branchée; agrandir l’écart par rapport à la lampe branchée ou recouvrir la lentille avec la jalousie ci-jointe dans l’angle d’incidence.

Aide en cas de pannes			F
Diagnostic	Cause/Remède
Commutation auto-	-	Type 6800-xxx-102(M)/103M/
matique non désirée:		104(M): C’est normal pour la
		temporisation de mise hors
		service réglée.
	-	Mise en circuit après panne de
		secteur.
Le sensor UP ne	-	6800-7x-102M/104M pas monté
détecte pas sur les		correctement; Les vis de
côtés et seulement à		raccordement de l’insertion UP
de courtes distances:		doivent se trouver en position
		correcte après le montage - voir
		tableau à la page 43.

0073-1-6216/26396

Garantie

Les Busch-Jaeger appareils sont fabriqués d’après les technologies les plus modernes et soumis à une inspection de qualité. Si néanmoins ils présentaient un défaut, la Busch-Jaeger GmbH (appelée ci-après Busch-Jaeger) donne une garantie dans les limites suivantes:

Durée

La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil par le consommateur final. Elle prend fin au plus tard 18 mois après la date de la fabrication.

Etendue

Au choix de Busch-Jaeger, l’appareil sera réparé ou fabriqué de nouveau dans nos ateliers, lorsque dans le délai de la garantie, la preuve est livrée que suite à un vice de fabrication ou d’un défaut de matière, l’appareil est impropre au service ou fortement entravé dans son utilisation.

Exclusion

Sont exclus de la garantie: l’usure naturelle, les dommages dus au transport, les dommages suite à la non-observation des instructions de montage ou à un montage contre les

Garantie

règles de l’art. A Busch-Jaeger seront accordés le temps nécessaire et l’occasion pour éliminer le défaut. Busch-Jaeger décline toute responsabilité pour les suites de modifications ou de mises en état non-appropriées. Ceci est également valable pour la fourniture de pièces détachées et de rechange.

Busch-Jaeger ne se porte pas responsable des dommages indirects, consécutifs et pécuniaires.

Prescription

Si Busch-Jaeger n’admet pas une réclamation faite dans les délais, le droit du bénéficiaire, de faire valoir des droits découlant de la garantie, se prescrit en tout cas après 6 mois de la date de la réclamation faite en temps utile.

Envoi

En cas de recours à la garantie, l’appareil accompagné de la carte de garantie dûment remplie et d’une description succincte de défaut réclamé est à envoyer à votre distributeur ou à la représentation française de Busch-Jaeger.

0073-1-6216/26396

Table of Contents	GB
Important Information ................................................	67
Mode of Operation .....................................................	68
Fig. 1: Possible Combinations ....................................	70
Fig. 2: Assembly Drawing ..........................................	71
Fig. 3 bis 5: Detection Ranges ...................................	72
Tabular Overview of Installation Heights ...................	75
Technical Data ............................................................	76
Restriction of the Detection Range ............................	77
Installation ..................................................................	78
Start-up ......................................................................	80
Optional Manuel Settings
- Type 6810-21x-101 ..................................................	81
- Types 6800-xxx-102(M)/103M/104(M) .....................	83
- Response Threshold/Test ..................................	83
- Switch-off Delay ................................................	85
- Mode of Operation ............................................	86
Operation with FM inserts .........................................	87
Extension Operation ..................................................	89
Fault Elimination .........................................................	91
Guarantee ..................................................................	96
Guarantee Card ..........................................................	22566

Mode of Operation

For Types 6800-xxx-102M/103 M/104(M), you can

•freely select the overtravel time setting (2 sec. to 32 min.)

•choose an automatic or manual mode of operation (slide switch, Fig. 2, Item 3).

These possibilities are described in more detail in the chapter "Manual Adjustment Facilities".

The FM Sensors 180 can be only be combined with the following Busch-Jaeger devices (see Fig. 1):

-MOS FET Insert 6804 U (for incandescent lamps and electronic transformers up to 420 VA)

-Universal Dimmer 6590 U-10x (for incandescent lamps, low-voltage halogen lamps with electronic or conventional transformers up to 420 VA)

-Universal Relay Insert 6401 U-10x (for any loads up to 2300 W/VA)

-Relay Insert 6812 U-101 (for any loads up to 700 W/VA. Extension operation only via an NC pushbutton)

-Extension Insert 6805 U (combination with the above FM Inserts, with the exception of 6812 U-101).

Important Information

CAUTION

Work on the 230 V supply system may only be carried out by authorized electricians.

Please note that the FM sensors are not suitable for use as burglar alarms, since they are not, as prescribed for this purpose, secured against sabotage!

Instructions re Disconnection!

Disconnection of the electric circuit for the purpose of replacing incandescent lamps is only possible by switching off a line-side main switch or the automatic circuit-breaker.

Documentation

In these Operating Instructions, not only the Standard (Art. No. 6810-21x-101), but also the Comfort Sensors (Art. No. 6800-xxx-102M/103 M/104(M)), are referred to as "FM Sensors". Please ensure that the appropriate types are used as specified in the description.

The type marking is on the back of the device in each case.

Fig. 1

Possible combinations with Busch-Watchdog‚ 180 FM Sensors

MOS Fet

Insert 6804 U

NC/NO

Pushbutton

Universal

Dimmer

6590 U-10x

Extension

Insert 6805 U

Universal

Relay Insert

6401 U-10x

	NC Pushbutton	Relay Insert
	only
		6812 U-101

Mode of Operation

The FM Sensor is a passive infrared movement detector and always reacts to changes in thermal radiation in the detection zone. Immediately a person or any other source of heat enters the detection zone, the FM Sensor switches the connected lighting on.

The lighting remains switched on as long as there is thermal movement within the detection zone. If this heat source leaves the detection zone, or remains motionless, the lighting is switched off after 80 seconds (Type 6810-21x-101), or at the end of the overtravel time (6800-xxx-102M/103 M/ 104(M)). FM Sensors are dazzle-proof. Even if it is directly spotlighted, e.g., by torchlight, they still retain their monitoring function for over 90 seconds.

Special Features

The FM Sensors have the following special features:

For all types, you can

•select an infinitely variable brightness level at which detection is activated (response threshold)

	68
71
Fig. 2	GB
Assembly Diagram
	1
	2
4
NOTE	3
NOTE
Only Types 6800-xxx-102M/103M/104(M) have a slide
switch.	71
	71

+ 29 hidden pages