Busch WP 0250 D4, WP 0500 D2, WP 0500 D4, WP 0700 D2, WP 1000 D2 Service Manual

Wälzkolbenpumpen

Roots pumps

Pompes Roots

Puma

WP 0250 - 4500 B/D

Puma WP 0500 D

Puma Wälzkolbenpumpen sind trockenlaufende Vakuumpumpen, die zusammen mit Vorpumpen in allen Anwendungen des Grobund Feinvakuums eingesetzt werden, wo große Saugvolumina benötigt werden. Puma Wälzkolbenpumpen arbeiten völlig berührungsfrei und ohne Betriebsmittel wie Öl oder Wasser im Förderraum.

Wirtschaftlich

Durch die große Auswahl an Baugrößen kann das Saugvermögen und der Enddruck wirtschaftlich optimal ausgelegt und exakt auf die Prozessbedingungen abgestimmt werden.

Der hohe volumetrische Wirkungsgrad ist ein weiterer Faktor zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit.

Betriebssicher

durch die bewährte Konstruktion und robuste Bauweise.

Anwendungsorientiert

durch variable, horizontale oder vertikale Förderrichtung. ATEX-zertifizierte Ausführungen sowie eine Version zur Förderung von Sauerstoff stehen zur Verfügung.

Puma Roots pumps are dry-running vacuum pumps that are used together with backing pumps in all rough and fine vacuum applications where large suction volumes are required. Puma Roots pumps work completely contact free and without sealing fluids such as oil or water in the working chamber.

Economical

Thanks to the large selection of design sizes, the suction capacity and ultimate pressure can be designed optimally in economic terms, and matched exactly to the process conditions.

The high volumetric efficiency is a further factor that increases the economy of operation.

Safe operation

thanks to the tried-and-tested engineering and sturdy design.

Application-oriented

thanks to variable, horizontal or vertical pumping direction.

ATEX-certified versions and a version for pumping oxygen are available.

Les pompes Roots Puma sont des pompes à vide sèches, qui, combinées à des pompes primaires, sont utilisées dans toutes les applications de vide primaire et de vide poussé, là où des grands volumes d’aspiration sont nécessaires. Les pompes Roots Puma travaillent sans aucun contact et sans fluides - que ce soit huile ou eau - dans la chambre de compression.

Rentabilité

Grâce à la grande variété de modèles, la capacité d'aspiration et la pression finale peuvent être conçues de façon optimale et précise pour répondre aux conditions de process requises.

Le haut rendement volumétrique est un autre facteur d'accroissement de la rentabilité.

Fiabilité

Grâce à leur conception et à leur construction robuste.

Flexibilité dans les applications

Grâce à un flux variable, horizontal ou vertical.

Des modèles certifiés ATEX ainsi qu'une version pour le transport d’oxygène sont disponibles.

Wälzkolbenpumpen

Roots pumps

Pompes Roots

Funktionsprinzip

Principle of operation

Principe de fonctionnement

2	1	Kammervolumen
	2	Wälzkolben
1	1	Conveyed volume
	2	Roots lobe
	2
	1	Volume déplacé
	2	Lobes rotatifs

Funktionsprinzip und Arbeitsweise

Puma Wälzkolbenpumpen arbeiten mit zwei parallel angeordneten und in entgegengesetzter Drehrichtung rotierenden Wälzkolben (Roots-Prinzip). Bei dem berührungslosen Abwälzvorgang wird jeweils ein Kammervolumen zwischen Wälzkolben und Gehäuse saugseitig abgetrennt und anschließend zur Druckseite gefördert. Für den berührungsfreien Betrieb sind im Förderraum keine flüssigen Schmieroder Dichtmittel erforderlich.

Puma Wälzkolbenpumpen arbeiten ohne mechanischen Bypass. Somit ist beim Betrieb der Vakuumpumpen auf die Einhaltung des maximalen zulässigen Differenzdruckes zwischen Einund Auslass zu achten.

Principle of operation

Puma Roots pumps work with two Roots lobes arranged parallel and rotating in opposite directions of rotation (Roots principle).

During the contact free rolling process, the conveyed volume is separated

off on the suction side between lobe and housing and then pumped to the pressure side. No liquid lubricants or sealants are required in the working chamber for the contact free operation.

Puma Roots pumps work without a mechanical bypass. Therefore care must be taken that the maximum permissible differential pressure between the inlet and outlet is kept during vacuum pump operation.

Principe de fonctionnement

Les pompes Roots Puma travaillent sur la base de deux lobes placés en parallèle et tournant en sens contraire (principe Roots).

Dans le processus rotatif sans contact, le volume déplacé est à chaque fois isolé côté aspiration, entre le lobe et le corps de pompe, puis transporté vers le côté pression. Fonctionnant sans contact, la chambre de compression ne nécessite pas de liquides lubrifiants ou d'étanchéité.

Les pompes Roots Puma travaillent sans by-pass mécanique. Il faut donc veiller, lors de l'exploitation de la pompe à vide, à respecter la pression différentielle maximale autorisée entre l'entrée et la sortie.