Busch SB 0050 D0, SB 0080 D0, SB 0140 D0, SB 0200 D0, SB 0310 D0 Service Manual

Seitenkanalgebläse

Side channel blowers

Soufflantes à canal latéral

Samos

SB 0050 - 1400 D0/D2

Samos SB 0530 D0

Samos SB Seitenkanalgebläse, in einstufiger oder zweistufiger Bauart, sind in allen Bereichen einsetzbar, wo eine pulsationsfreie Förderung des Mediums im Saugwie im Druckbetrieb gefordert wird. Einbau in horizontaler und vertikaler Lage möglich. Robuste Bauweise durch Aluminiumdruckgussteile.

Wartungsfrei

durch dauergeschmierte Lager, einen oberflächengekühlten Motor und ein berührungsfrei laufendes Zellenrad.

Umweltfreundlich

durch absolut ölfreie Verdichtung und geräuscharmen Betrieb durch integrierte Schalldämpfer.

Niedriger Energiebedarf.

Side channel blowers Samos SB, single and double stage, are suitable for pressure and vacuum duties and especially suited to applications where a pulsation-free flow is required.

Units can be installed in horizontal and vertical position. Robust construction due to die cast aluminium.

Maintenance-free

Sealed for life bearings, fan-cooled motor and non-contacting impeller ensure maintenance-free equipment.

Environmentally safe

Oil-free compression and low noise level because of internal silencers. Low power consumption.

Les soufflantes à canal latéral Samos SB, mono et bi-etagées, conviennent pour toutes les applications en vide ou en pression nécessitant un régime non pulsatoire. Montage possible en position verticale ou horizontale. Construction robuste en fonte d'aluminium coulée sous pression.

Maintenance réduite

Grâce aux roulements graissés à vie, au refroidissement du moteur par ventilation extérieure et à l'absence de friction entre la turbine et son logement.

Respect de l'environnement

Grâce à la compression sans huile et à un niveau sonore réduit dû au silencieux d'échappement intégré.

Consommation électrique réduite.

Seitenkanalgebläse

Side channel blowers

Soufflantes à canal latéral

Funktionsprinzip Principle of operation

Principe de fonctionnement

Einstufige Version

Single stage version

Mono-étagées

5

3

Funktionsprinzip und Arbeitsweise

Samos Seitenkanalgebläse arbeiten nach dem Impulsprinzip, d.h. es wird kinetische Energie vom rotierenden Zellenrad auf das zu fördernde Medium übertragen und in Druck umgewandelt.

Das Laufrad (3), das direkt auf die Welle des Antriebmotors montiert ist, bildet mit dem Aluminiumgehäuse den Seitenkanal, in dem das angesaugte Medium verdichtet und dann durch den druckseitigen Schalldämpfer ausgestoßen wird.

Bei der zweistufigen Version wird das Medium vom Laufrad der ersten Stufe zum Laufrad der zweiten Stufe weitergeleitet, nochmals verdichtet und dann durch den druckseitigen Schalldämpfer ausgestoßen.

Durch die zweistufige Verdichtung wird ein höherer Differenzdruck erzielt.

Principle of operation

Samos side channel blowers work on the impulse principle, i.e. kinetic

energy is transferred from the rotating wheel to the medium agent being pumped and then is converted into pressure.

The impeller (3), which is mounted directly on the shaft of the drive motor, together with the aluminium housing forms the side channel, in which the medium is compressed and then discharged through the pressureside silencer.

In the two-stage version, the medium is passed from the first-stage impeller to the second-stage impeller and is then emitted through the discharge side silencer.

The two-stage compression results in a higher differential pressure.

		1	Gaseintritt
		2	Gasaustritt
		3	Laufrad
		4	Schalldämpfer
		5	Seitenkanal
		1	Gas inlet
		2	Gas outlet
		3	Impeller
		4	Silencer
		5	Side channel
		1	Aspiration
		2	Refoulement
	2	3	Roue à aube
		4	Silencieux
		5	Canal latéral
	4
	1

Principe de fonctionnement

Les soufflantes à canal latéral fonctionnent selon le principe d'impulsions, i.e. l'énergie cinétique est transmise de la roue en mouvement au gaz transporté et ensuite convertie en pression.

La roue à aube (3), qui est montée directement sur l'arbre du moteur d'entraînement, forme avec le boîtier en aluminium le canal latéral dans lequel le gaz transporté est comprimé et ensuite déchargé à travers le silencieux côté pression.

Dans les versions à deux étages, le gaz est entraîné vers le rotor du second étage par le rotor du premier étage, recomprimé et expulsé par le silencieux du côté de refoulement.

La compression en deux étages permet d’obtenir une pression différentielle plus élevée.

	Zweistufige Version
	Two-stage version								3
	Bi-étagées										1	Gaseintritt
											2	Gasaustritt
										6	3	Laufrad 1. Stufe
											4	Laufrad 2. Stufe
											5	Schalldämpfer
										4	6	Seitenkanal
											1	Gas inlet
											2	Gas outlet
											3	Impeller 1st stage
	1										4	Impeller 2nd stage
											5	Silencer
											6	Side channel
											1	Aspiration
											2	Refoulement
										5	3	roue à aube du 1er étage
											4	roue à aube du 2éme étage
										2	5	Silencieux
											6	Canal latéral

Versionen

Samos Seitenkanalgebläse sind in einund zweistufiger Version verfügbar. Bei der einstufigen Version (D0) verfügt das Gebläse über ein Laufrad zum Verdichten des Mediums.

Bei der zweistufigen Version (D2) erfolgt die Verdichtung über zwei getrennte Laufräder (Verdichtungsstufen), dadurch werden höhere Differenzdrücke erzielt.

ATEX-Ausführung

Samos Seitenkanalgebläse können konform nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen bezogen werden.

Samos Seitenkanalgebläse gibt es in ATEX-Ausführung zugelassen für die Kategorien 3D, 3G, 3/2D oder 3/2G.

Antrieb

Samos Seitenkanalgebläse sind standardmäßig mit Motoren in der Schutzart IP55 (Wärmeklasse F) ausgestattet.

UL/CSA Zertifizierung

Die kompletten Seitenkanalgebläse verfügen grundsätzlich über die Zulassung nach UL 507 sowie

CSA 22.2 No. 113.

Versions

Samos side channel blowers are available in one and two-stage versions.

In the single-stage version (D0) the blower has a single impeller for compressing the medium.

In the two-stage version (D2), compression is done in two separate impellers (compression stages), thus achieving higher differential pressures.

ATEX Specification

Samos side channel blowers conform to EU Directive 94/9/EC (ATEX 95), and can be used in potentially explosive areas.

Samos side channel blowers are approved for categories 3D, 3G, 3/2D or 3/2G in the ATEX specification.

Drive unit

As standard, Samos side channel blowers are fitted with motors of protection type IP55 (insulating class F).

UL/CSA certification

All side channel blowers have UL 507 and CSA 22.2 No. 113 approval.

Versions

Les soufflantes à canal latéral Samos sont disponibles en versions à un ou deux étages. Dans la version à un étage (D0), la soufflante comprend un rotor assurant la compression du gaz. Dans le modèle à deux étages (D2), la compression est réalisée par deux rotors indépendants (étages de compression), ce qui permet d’atteindre des pressions différentielles plus élevées.

Type ATEX

Les soufflantes à canal latéral Samos peuvent être revêtues conformément à la Directive 94/9/CE (ATEX 95) pour une utilisation en atmosphère explosive. Les soufflantes à canal latéral Samos sont disponibles en version ATEX et agrées pour les catégories 3D, 3G, 3/2D ou 3/2G.

Entraînement

L’équipement standard des soufflantes à canal latéral Samos comprend des moteurs bénéficiant d’une protection de type IP55 (Classe d’isolation thermique F).

Certification UL/CSA

Les soufflantes à canal latéral disposent systématiquement d’une homologation aux normes UL 507 et CSA 22.2 No. 113.

Seitenkanalgebläse

Side channel blowers

Soufflantes à canal latéral

Technische Daten																Samos SB 0050 - 0200 D0 (einstufig)
Technical data																Samos SB 0050 - 0200 D0 (single stage)
Spécification techniques Samos SB 0050 - 0200 D0 (mono-étagées)
		Volumenstrom bei Saugbetrieb																												Volumenstrom bei Druckbetrieb
		Volume flow vacuum operation																												Volume flow pressure operation
		Débit volumétrique pour opération sous vide																												Débit volumétrique pour opération sous pression
	300																												300
	250																												250
															2,05 kW
	200																												200																	2,05 kW
										1,6 kW
																																								1,6 kW
	hPa (mbar)																											hPa (mbar)
														1,3 kW
				0,5 kW																																						1,3 kW
	150																												150				0,5 kW
																					1,5 kW
																															0,4 kW
	p																												p																							1,5 kW
				0,4 kW					0,7 kW
														0,83 kW																		0,23 kW
		0,23 kW																																							0,83 kW
																																						0,7 kW
	100				0,25 kW																								100				0,25 kW
								0,29 kW																							0,2 kW						0,29 kW
			0,2 kW
	50																												50
	0				SB		0050 D0						SB 0080		D0					SB 0140 D0					SB 0200 D0				0				SB		0050 D0				SB 0080			D0						SB 0140 D0							SB 0200 D0
							50					100
		0																		150				200		250		300		0							50	100										150					200				250		300
																	V				m 3/h																							V							m 3/h
		Die Kennlinien gelten für Luft																			The displacement curves are valid								Les courbes sont données pour																													50 Hz
		von 15°C. Toleranz: ± 10%																			for air at 15°C. Tolerance: ± 10%								de l‘air à 15°C. Tolérance: ± 10%																													60 Hz
	Technische Daten														Volumenstrom											Max. Differenzdruck				Motor									Drehzahl													Schalldruckpegel*							Gewicht
																	Volume flow									Max. differential pressure				Motor										Speed													Noise level						Weight
	Technical data
														Débit volumétrique												Pression différentielle max.				Moteur							Vitesse de rotation																Niveau sonore						Poids
	Spécifications techniques
																											hPa (mbar)																									DIN EN ISO 2151
																		m3/h								Vacuum		Pressure			kW										min-1														dB(A)				kg
	SB 0050 D0						50 Hz													50						90		100		0,2								2850															50						7
							60 Hz													60						120		120		0,23								3450															53						7
	SB 0080 D0						50 Hz													80						100		100		0,25								2850															53						8
							60 Hz													100						100		100		0,3								3450															56						8
	SB 0080 D0						50 Hz													80						120		130		0,4								2850															53						10
							60 Hz													100						150		160		0,5								3450															56						10
	SB 0140 D0						50 Hz													140						120		120		0,7								2850															63						13
							60 Hz													175						130		130		0,8								3450															64						13
	SB 0200 D0						50 Hz													210						170		170		1,3								2850															64						20
							60 Hz													250						150		140		1,5								3450															70						20
	SB 0200 D0						50 Hz													210						200		190		1,6								2850															64						21
							60 Hz													250						220		210		2,1								3450															70						21

*) Schalldruckpegelmessung in 1 Meter Abstand bei mittlerer Drosselung, Auslass (Vakuumbetrieb) bzw. Einlass (Druckbetrieb) verschlaucht.

*) Noise level measurement, distance 1 metre at medium throttling, gas outlet (vacuum operation) or gas inlet (pressure operating) connected to a hose.

*) Mesure du niveau sonore à 1 métre d‘écart et avec une réduction de moitiée, accouplé à l‘entrée (opération sous vide) ou à la sortie (opération sous pression), raccordé à une tuyauterie.