Burkert 7880 User Manual [en, de, fr]

kontinuierliches Dosiersystem konti-Dos Typ 7880

Inhaltsverzeichnis

1 DIESE BETRIEBSANLEITUNG ................................................................................................................... 2

1.1 Darstellungsmittel ...................................................................................................................................2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................3

1.3 Hinweise für Wasserzufluss, Wasserabfluss und Elektroanschlüsse ........................................4

1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................5

1.5 Schutz gegen Beschädigung durch elektrostatische Aufladung ................................................6

1.6 Lieferumfang ............................................................................................................................................6

1.7 Garantiebestimmungen.........................................................................................................................6

2 SYSTEMBESCHREIBUNG ............................................................................................................................ 7

2.1 Aufbau des stationären konti-Dos-Systems ....................................................................................8

2.2 Aufbau des mobilen konti-Dos-Systems ..........................................................................................9

2.3 Konti-Dos-Standardversionen .......................................................................................................... 10

2.4 Anzeige- und Bedienfunktionen am Steuergerät konti-Dos ...................................................... 11

2.5 Parameteranzeige und Eingabe der Dosierrate ........................................................................... 12

2.6 Einstellung von DRmax und Qmax ..................................................................................................12

3 INBETRIEBNAHME EINES KONTI-DOS-SYSTEMS......................................................................13

3.1 Elf Schritte bis zur Inbetriebnahme ................................................................................................. 13

3.2 Änderung der Parameter Qmax und DRmax im Steuergerät ....................................................16

3.3 Beispiele zur Berechnung von DRmax und Qmax ....................................................................... 16

4 TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................17

5 WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG .................................................................................................17

5.1 Wartung ................................................................................................................................................. 17

5.2 Fehlerhebung .......................................................................................................................................18

5.3 Dosierpumpe auf Werkseinstellung zurücksetzen und Pumpenparameter eingeben ......... 19

ANLAGE ........................................................................................................................................................................20

deutsch

konti-Dos - 1

1 DIESE BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts wieder zur Verfügung steht.

VORSICHT!

1.1 Darstellungsmittel

deutsch

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

GEFAHR!

WARNUNG!

VORSICHT!

HINWEIS!

Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden werden.

Lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung sorgfälltig durch.

Beachten Sie vor allem die Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise und Hinweise für Wasserzufluss, Wasserabfluss und Elektroan- schlüsse .

bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind schwerste Verletzungen oder Tod die Folge.

bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,

• können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

• kann das Produkt oder seine Umgebung beschädigt werden.

kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen, die für ihre Sicherheit und die einwandfreie Funktion des Gerätes wichtig sind.

HINWEIS!

2 - konti-Dos

verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die im Datenblatt spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt:

• Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen!

• Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte während des Betriebs und der Wartung des Gerätes!

• Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigung auszuschließen!

• Verwenden Sie das Gerät nur in seiner Originalkonfiguration!

• Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile!

• Bereiten Sie die Installation eines konti-Dos-Systems rechtzeitig vor und beauftragen Sie nur qualifiziertes Fachpersonal mit den erforderlichen Installationsarbeiten.

deutsch

konti-Dos - 3

1.3 Hinweise für Wasserzufluss, Wasserabfluss und Elektroanschlüsse

• Wählen Sie für den Einsatz des konti-Dos einen frostsicheren Platz.

• Installieren Sie bei Speisung aus dem öffentlichen Trinkwassernetz einen DVGW-zugelassenen Rohrtrenner / Systemtrenner vor dem konti-Dos-Zulauf.

• Speisen Sie nur Trinkwasser oder gleichwertiges Wasser ohne Zusätze in den Zufluss ein, da es sonst zu Unverträglichkeiten mit der Armatur des Durchflusssensors kommen kann.

• Verwenden Sie bei verschmutztem Zulaufwasser ein geeignetes Filter.

• Informieren Sie sich an Hand dieser Unterlage über die für Ihr konti-Dos-System zulässigen Werte für Betriebsdruck und maximaler Durchfluss.

• Prüfen Sie im zu verwendenden Wassernetz den Druck und verhindern Sie Druckstöße. Bei schwankendem oder zu hohem Wasserdruck ist ein Druckregler mit ausreichender Nennweite zu installieren.

• Nehmen Sie bei Abweichung des Betriebsdruckes vom Kalibrierdruck der Dosierpumpe eine Nachkalibrierung der Pumpe vor (siehe Anlage 1).

• Begrenzen Sie die maximale Wasserdurchflussmenge bei offenem Auslauf mit dem Drosselventil auf den im Gerätepass genannten Wert Qmax.

• Sichern Sie einen normalen Abfluss der mit Wirkstoff angereicherten Flüssigkeit.

• Führen Sie bei Verwendung von ätzenden Dosiermitteln den Anschluss des Entlüftungsventils mit einem medienbeständigen Schlauch unbedingt in den Medienbehälter zurück.

deutsch

• Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit ätzenden Dosiermitteln.

• Betreiben Sie die elektrischen Bauteile eines konti-Dos-Systems ausschließlich an Steckdosen mit Schutzkontakten, die über Fehlerstromschalter gesichert sind.

• Überprüfen Sie die Angaben auf Ihrem Gerätezertifikat mit den realen Einsatzbedingungen.

VORSICHT!

4 - konti-Dos

• Reinigungen der Wasserstrecke sind nur mit flüssigen Reinigungsmitteln in wässriger Lösung zulässig. Blasen Sie keinesfalls Druckluft durch die Wasserstrecke, da dadurch der Sensor zerstört wird.

• Reparaturen und andere Eingriffe in das System sind nur durch autorisiertes Personal und mit geeignetem Werkzeug zulässig. Manipulationen am Gerät sowie die Nichteinhaltung der Bedienungs- und Sicherheitshinweise können zur Einschränkung oder zum vollständigen Verlust der Gewährleistungsansprüche an den Hersteller führen.

• Für die Wartung und einen ordnungsgemäßen Dosierbetrieb ist der Betreiber verantwortlich!

1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das konti-Dos-System dient der mengenproportionalen, kontinuierlichen Zudosierung eines flüssigen Zusatzes in einen - im Durchfluss meist schwankenden - Flüssigkeitsstrom.

Üblicherweise kann ein konti-Dos-System an öffentlichen oder benutzerspezifischen Wassernetzen betrieben werden.

Maximaler Druck und maximale Menge des zufließenden Wassers müssen dem jeweiligen Einsatzfall angepasst werden.

Das Steuergerät des konti-Dos-Systems ist branchenüblich auf Zudosierung programmiert, d.h. der Zufluss wird zu 100 % angesetzt und die Dosierrate von x % wird diesem Zufluss zuaddiert. Die Abflussmenge besteht aus der Zuflussmenge plus der zudosierten Menge an Wirkstoff. Die Konzentration des Wirkstoffes in der Abflussmenge ist somit kleiner als die Dosierrate.

Das konti-Dos-System ist für den Betrieb mit 230 V / 50 Hz ausgelegt. Der Anschluss an das Elektro-Netz erfolgt mit Anschlusskabeln an üblichen Netzsteckdosen mit Schutzkontakten und Absicherung über Fehlerstromschalter (FI-Schalter).

Konti-Dos-Systeme sind ausschließlich zum Gebrauch in frostfreien und geschlossenen Räumen vorgesehen. Ein Einsatz im Freien ist zu vermeiden.

Die Funktionsweise des konti-Dos sichert auch bei Stromausfall die bedarfsgerechte Entnahme von Trinkwasser z.B. für Tiere; allerdings ohne zudosierten Wirkstoff.

deutsch

konti-Dos - 5

1.5 Schutz gegen Beschädigung durch elektrostatische Aufladung

Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimm-

ACHTUNG

VORSICHT BEI

HANDHABUNG !

ELEKTROSTATISCH

GEFÄHRDETE

BAUELEMENTE /

BAUGRUPPEN

sten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus.

Beachten Sie die Anforderungen nach EN 100 015 - 1, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden. Achten Sie ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren.

1.6 Lieferumfang

deutsch

Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der Inhalt nicht beschädigt ist und mit dem auf dem beigelegten Packzettel angegebenen Lieferumfang übereinstimmt.

Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an unseren Kundenservice:

Bürkert Steuer- und Regelungstechnik

oder an Ihr Bürkert-Vertriebs-Center.

Kundencenter

Chr.-Bürkert-Str. 13-17

D-76453 Ingelfingen

Tel. : 07940-10111

Fax: 07940-10448

E-mail: info@de.buerkert.com

1.7 Garantiebestimmungen

Diese Druckschrift enthält keine Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen. Voraussetzung für die Garantie ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.

ACHTUNG!

6 - konti-Dos

Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Durchflusstransmitters und seiner Bauteile. Es wird jedoch keine Haftung übernommen für Folgeschäden jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätesentstehen könnten.

2 SYSTEMBESCHREIBUNG

Das Hauptmerkmal einer konti-Dos-Lösung ist die durchgängig kontinuierliche Arbeitsweise aller Systemkomponenten. Das ermöglicht die Realisierung einer stets gleichmäßigen Konzentrationsverteilung des Wirkstoffes im auslaufenden Flüssigkeitsstrom.

Dabei wird der zufließende Flüssigkeitsstrom mit einem hochauflösenden Durchflusssensor gemessen. Das Messsignal wird im Steuergerät ausgewertet und als analoges Normsignal (4-20 mA) an die Dosierpumpe weitergeleitet.

Das eingesetzte Steuergerät konti-Dos 8025 bzw. SE35 ist mit einem Display sowie einer einfach zu handhabenden Bediensoftware ausgestattet. Alle Parameter werden vom Anwender von Hand eingegeben. Auf dem Display können alle Prozesswerte und Parameter angezeigt werden. Die Dosierrate wird in % eingegeben.

Der Wasser- bzw. Wirkstoffverbrauch kann durch ein parametrierbares Impulssignal ausgegeben.

Bei Stromausfall bleibt die Versorgung mit Frischwasser am Dosierer gesichert. Dabei wird allerdings kein Wirkstoff zudosiert.

Weiterhin bleiben bei Stromausfall alle Parameter und Einstellungen des Dosierers erhalten und der Dosierer ist nach Behebung des Stromausfalles sofort wieder betriebsbereit.

Wirkungsschema eines konti-Dos-Systems

deutsch

Zufluss Q1 Abfluss Q3

Pulssignal

Die Dosierrate DR in % ist branchenüblich definiert als die Rate der Zudosierung zur Zuflussmenge: Sei Q

die Zuflussmenge, die 100% entspricht;

Q2, die Zudosierung zur Zuflussmenge Q1: es gilt Q2 [%] = Q1 [%] x DR [%].

Für die Abflussmenge Q

Beispiel: Zufluss Q Abfluss Q3 = 100 l/h (1 + 5/100)

sensor

Durchfluss-

Rückschlagventil

8025/

4-20 mA

8035

Konti-Dos

Steuereinheit

gilt : Q3 = Q1 + Q2 oder Q3 [l/h] = Q1 [l/h] (1 + DR [%]/100)

Impfstelle

Zudosierung

Q2 = Q1 x DR

Dosierpumpe

Wirkstoff-

behälter

= 100 l/h; Dosierrate DR = 5 % ;

also gilt Q3 = 105 l/h

konti-Dos - 7

2.1 Aufbau des stationären konti-Dos-Systems

Das stationäre konti-Dos-System besteht aus handverstellbarem Drosselventil, Durchflusssensor, Steuerelektronik mit Bedientasten und Anzeigedisplay, Dosierpumpe mit Entlüftungsventil, Impfstelle mit Rückschlagventil, Netzanschlusskabel mit Stecker für Steuergerät und Dosierpumpe sowie Anschlüssen für den Zulauf von reinem Trinkwasser und den Ablauf des mit Wirkstoff angereicherten Trinkwassers. Wir empfehlen, vor dem Wasserzulauf einen Druckregler zu installieren.

Alle Bauteile sind auf einem Montageblech angeordnet, das für Wandmontage vorbereitet ist.

Der zulässige Wasserdruck vor dem konti-Dos muss anlagenseitig angepasst werden. Das stationäre System enthält keinen eigenen Druckregler.

Handrad Drosselventil zur Durchfluss-Begrenzung

deutsch

Steuergerät konti-Dos Typ 8035 mit Durchflusssensor

Bedienhinweise

Montageblech aus Edelstahl mit Befestigungsbohrungen

Dosierpumpe (12,0; 18,5 oder 48 l/h)

Abmessungen H x B x T ca. 500 x 250 x 100 mm

Wasseranschlüsse alles G 1/2“

Elektrische Leistungsaufnahme, Dosierpumpe und Steuerelektronik < 30 W

Rückschlagventil zum Wassernetz

Anschlusskabel für Mengenimpuls

Impfstelle mit Rückschlagventil zur Dosierpumpe

Verkabelung zwischen Steuergerät und Pumpe

Entlüftungsventil

Drainöffnung

8 - konti-Dos

2.2 Aufbau des mobilen konti-Dos-Systems

Das mobile konti-Dos-System besteht aus einem stationären konti-Dos-System, das auf eine Mobileinheit montiert ist. Das mobile System wurde ergänzt durch einen Vorratsbehälter mit Rührwerk und Sauglanze sowie eine Mehrfachsteckdose mit Schutzart IP44 auf der Rückseite des Systems zum elektrischen Anschluss von Steuereinheit, Dosierpumpe, Rührwerk und optionaler Zirkulationspumpe.

Alle Bauteile sind auf einer robusten Edelstahlkarre mit Luftbereifung montiert.

Das mobile System enthält einen eigenen Druckregler mit dem der Wasserdruck vor dem System auf den zulässigen Wert angepasst wird (Drücke siehe Tabelle Standardversionen).

Steuergerät konti-Dos Typ 8025

4-fach-Verteiler für Netzanschluss auf der Rückseite (Schutzart IP44)

Rührwerk mit Getriebemotor (65 Umdrehungen pro Minute)

Edelstahlkarre mit Luftbereifung

Abmessungen B x H x T ca. 476 x 1203 x 674 mm

Leitungsanschlüsse alles G 1/2“

Leistungsaufnahme Rührwerk 25 W

Elektrische Leistungsaufnahme, Dosierpumpe und Steuerelektronik < 30 W

Durchflusssensor für Wasser

Dosierpumpe (PVDFAusführung, max. 48 l/h)

Schraubdeckel mit Deckelöffnung, ø 160 mm

Wirkstoffbehälter Polyethylen, Inhalt 40 l

deutsch

konti-Dos - 9

2.3 Konti-Dos-Standardversionen

System-

version

konti-Dos 1.0 10 - 100 0,12 konti-Dos 2.0 20 - 250 0,12 konti-Dos 2.1 20 - 250 0,185 konti-Dos 3.0 50 - 500 0,12 konti-Dos 3.1 50 - 500 0,185 konti-Dos 3.2 50 - 500 0,48 konti-Dos 4.0 50 - 1800 0,12 konti-Dos 4.1 50 - 1800 0,185 konti-Dos 4.2 50 - 1800 0,48 konti-Dos 5.0 200 - 6500 0,12

1) Der Mindestdurchfluss der Pumpe, Qmin. pumpe, entspricht Qmin. pumpe x Mindestdosierrate ≥ 1% Qmax. pumpe

deutsch

Wasser-Zuflussbereich des

Sensors in l/h

Wirkstoff-Zudosierbereich

der Pumpe in l/h

- 12 5,0 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,0 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,7 bar FKM/EPDM

- 48 2,5 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,7 bar FKM/EPDM

- 48 2,5 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar EPDM

Die Dosierrate kann von 0,01 bis 99,9% eingestellt werden.

Die obere Grenze des Arbeitsbereichs ergibt sich aus Qmax x DRmax (siehe Beispiele zur Berechnung von DRmax und Qmax, Paragr. 3.3).

Um eine genaue Dosierung über den gesamten Einsatzbereich eines konti-Dos zu ermöglichen, müssen bei der Inbetriebnahme die maximalen Durchflusswerte am konti-Dos bei freiem Auslauf mit dem Drosselventil eingestellt werden (siehe Paragr. 2.6).

Max.

Wasser-

druck

Dicht-

werkstoff

10 - konti-Dos

2.4 Anzeige- und Bedienfunktionen am Steuergerät konti-Dos

Das Steuergerät eines konti-Dos ist mit einem Display und 3 Bedientasten ausgestattet. Im Display können die einzelnen Menüpunkte und zugehörige Parameter angezeigt und/oder geändert werden.

Die Navigation durch das Bedienmenü erfolgt mit den Bedientasten.

Bestätigung für eingegeAuswahl Menü oder Zahlenwert

bene Parameter und aus-

gewählte Menüoptionen

Auswahl Menü oder Stelle eines Zahlenwertes

Der gewünschte Menüpunkt wird durch Drücken der Tasten (rückwärts) angewählt.

ENTER

Mit

wird der angewählte Menüpunkt bestätigt und der angezeigte Parameter wird

aktiviert (er blinkt).

(vorwärts) oder

Aktivierte Parameter können mit der zweiten Funktion der Pfeiltasten geändert werden:

Auswahl der Stelle;

Ändern des Wertes (Ziffer 0 bis 9)

0......9

ENTER

wird der eingegebene Wert in das Steuergerät übernommen und die Aktivierung

Mit wird aufgehoben.

konti-Dos - 11

0......9

deutsch

2.5 Parameteranzeige und Eingabe der Dosierrate

Wasserdurchfluss (nur Anzeige)

Dosierrate (Anzeige und Ändern)

Hauptzähler (nur Anzeige)

deutsch

Tageszähler (Anzeige und Rücksetzen)

56, 8 L/h

0......9

DR = 3 ,7 %

0......9

8523 L

0......9

123 L.

0......9

2.6 Einstellung von DRmax und Qmax

K-FAKTOR

0......9

ENTER

DOSING

DR MAX

0......9

ENTER

Zum Rücksetzen beide Tasten 2 sek. lang drücken

DR = X ,XX %

Nach Drücken der Enter – Taste von mind. 4 sek. Dauer kann der Wert von DR mit der Pfeiltaste bis zu DRmax geändert werden.

0......9

ENTER

Kommaposition

blinkt

DRM = X ,XX %

Zum Ändern der

Kommaposition

ENTER

0......9

PULSE

12 - konti-Dos

QMAX

ENTER

QM = XXXX

* Werkseinstellung

ENTER

3 INBETRIEBNAHME EINES KONTI-DOS-SYSTEMS

Empfehlung:

Die Installation und Erstinbetriebnahme sollte von einem konti-Dos-Vertriebspartner vorgenommen werden.

3.1 Elf Schritte bis zur Inbetriebnahme

1) Binden Sie die Mess- und Impfstrecke in die Wasserleitung ein. Die Anschlüsse sind beidseitig als ½“-Muffe ausgebildet.

Die Rohranschlüsse müssen mechanisch spannungsfrei sein.

2) Verbinden Sie gegebenenfalls die impulsführende Steuerleitung mit der übergeordneten Steuerung (Option).

Falls diese Option vorgesehen ist, muss das Steuerkabel für den Mengenimpuls (graues Kabel) mit dem Impulseingang einer übergeordneten Steuerung (z.B. Fütterungsrechner) verbunden werden. Anderenfalls bleibt der Impulsausgang frei.

3) Schließen Sie das Steuergerät an das 230 V Netz an (Netzstecker in Steckdose) .

Achtung! Die Steckdose muss über einen Fehlerstromschalter (FI-Schalter) abgesichert sein.

4) Stellen Sie den Wasserdruck auf den werksseitig vorgegebenen Wert ein. Der zulässige Wasserdruck ist dem Gerätezertifikat oder der Versionen-Tabelle zu entnehmen (siehe Paragr. 2.3) Bei schwankendem Wasserdruck ist ein Druckregler mit ausreichendem Querschnitt vorzuschalten.

Die Dosierpumpen der einzelnen konti-Dos-Versionen sind für folgende Gegendrücke

bereits vorkalibriert:

konti-Dos x.0 → 3,0 bar; konti-Dos x.1 → 3,5 bar; konti-Dos x.2 → 2,0 bar.

Bei einer Abweichung des Wasserdrucks von mehr als ± 0,5 bar von der Vorkalibrierung wird zur Verbesserung der Dosiergenauigkeit eine Kalibrierung unter Betriebsbedingungen empfohlen (siehe Abschnitt Kalibrierung).

5) Stellen Sie den Durchfluss auf den werksseitig vorgegebenen Wert ein (siehe Gerätezertifikat).

Navigieren Sie das Anzeigemenü zum Menüpunkt Wasserdurchfluss.

Öffnen Sie bei freiem Auslauf das Drosselventil und lesen Sie den momentanen Durch flusswert am Display des Steuergerätes ab. Korrigieren Sie mit dem Drosselventil den Durchfluss bis zum vorgegebenen Wert. Stellen Sie bei unruhiger Anzeige einen Wert knapp unter Qmax ein.

Wenn die Anzeige im Display blinkt, muss das Drosselventil so weit geschlossen werden, bis das Blinken gerade aufhört.

deutsch

konti-Dos - 13

6) Schließen Sie die Dosierpumpe an das 230 V-Netz an. Stecken Sie den Netzstecker der Dosierpumpe in die Steckdose.

VORSICHT!

7) Einstellung Betriebsart „Analog“ an der Dosierpumpe überprüfen (siehe auch Handbuch Dosierpumpe Typ 7800).

8) Entlüften Sie die Dosierpumpe.

Nach jedem neuen Dosieransatz muss die Dosierpumpe entlüftet werden. Führen Sie zur Entlüftung folgende Schritte aus:

deutsch

- Ansaugschlauch mit Fußventil in den Dosiermittelbehälter stecken.

- Entlüftungsventil (seitlicher Abgang der Dosierpumpe) vorsichtig ca. ¼ Umdrehung (maximal 1 Umdrehung) öffnen.

- 100 % Taste an der Pumpe so lange drücken, bis Flüssigkeit aus der Entlüftungsöffnung tritt oder bis Flüssigkeit im Druckschlauch zu sehen ist.

- Entlüftungsventil (siehe Pfeil) ohne Werkzeug wieder schließen.

Die Steckdose muss über einen Fehlerstromschalter (Fl-Schalter) abgesichert sein.

ml/h

0.0

GEFAHR!

HINWEIS!

9) Geben Sie die gewünschte Dosierrate (DR) am Steuergerät ein und setzen Sie evtl. das Tageszählwerk zurück (siehe Bedienungsanleitung des Transmitters 8025-8035 konti-Dos) .

- Gehen Sie mit der Pfeiltaste zur Anzeige DR = X,XX %.

- Halten Sie die Enter-Taste so lange gedrückt, bis die Eingabestelle blinkt (ca. 4 s).

- Geben Sie mit den Pfeiltasten den neuen Wert für die Dosierrate ein.

- Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Enter.

14 - konti-Dos

Drehen Sie das Entlüftungsventil niemals ganz heraus!

Bei ätzenden Dosiermittel wird empfohlen, die Erstbefüllung der Pumpe mit Wasser durchzuführen. Nach kompletter Entlüftung der Dosierpumpe mit Wasser wird der Ansaugschlauch in den Behälter des ätzenden Dosiermittels gesteckt. Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt mit ätzenden Mitteln!

DR=2,5%

HINWEIS!

10) Schalten Sie die Pumpe auf „online“. Schalten Sie die Dosierpumpe ein indem Sie die Ein/Aus-Taste rechts

unten am Display der Dosierpumpe drücken. Bei Erfolg wechselt die grüne LED vom Blinklicht zum Dauerlicht. Nunmehr wird der im Display der Pumpe angezeigte Wert gefördert. Nach einem evtl. Stromausfall „merkt“ sich die Pumpe ihre letzte Einstellung und dosiert

nach Wiederzuschalten der Betriebsspannung richtig weiter.

11) Überprüfen Sie die Funktion von Steuergerät und Dosierpumpe Die Anzeige des aktuellen Wasserdurchflusses xxxx l/h erfolgt am konti-Dos-Steuergerät. Durch Drücken der Pfeiltaste werden nacheinander die Menüpunkte Dosierrate, Abso-

lutzähler und Tageszähler durchlaufen. Die Dosierrate des aktuell zu dosierenden Wirkstoffes wird am Display der Dosierpumpe

- je nach Vorgabe - in l/h oder ml/h angezeigt.

Überprüfen Sie regelmäßig die Dosiergenauigkeit Ihrer Anlage an Hand des Wasser- und

Wirkstoff-verbrauchs. Verwenden Sie für diese Prüfung die Gleichung Wirkstoffverbrauch in l = Wasserverbrauch in l x Dosierrate in %/100; Wasserverbrauch siehe Tageszähler im Steuergerät; Dosierrate siehe Anzeige am Display der Dosierpumpe.

Beispiel

Der Tageszähler zeigt einen Wasserverbrauch von 200 l an. Die Dosierrate beträgt 1,5 %. Wirkstoffverbrauch = 200 l x 1,5/100 = 200 l x 0,015 = 3 l.

- Der Wert der aktuellen Dosierrate (DR) darf nicht größer sein als die systemspezifische maximale Dosierrate (DRmax.) (siehe Paragr. 3.2).

- Werte größer als DRmax werden vom Steuergerät nicht ange nommen.

deutsch

Vergleichen Sie die verbrauchte Wirkstoffmenge im Vorratsbehälter mit dem berechneten Wert und korrigieren Sie im Bedarfsfall die Dosierrate.

konti-Dos - 15

3.2 Änderung der Parameter Qmax und DRmax im Steuergerät

VORSICHT!

Der maximale Durchfluss Qmax wird durch den maximalen Durchfluss des installierten SensorFittings bestimmt (siehe Paragr. 2.3).

Die maximale Zudosierrate DRmax wird als Quotient des maximalen Fitting-Durchflusses Qmax und des maximalen Dosierpumpen-Durchflusses Qpumpe bestimmt.

Es gilt DR

Bei Veränderung eines der Werte Qmax oder DRmax muss der andere Wert entsprechend obiger Gleichung neu berechnet und im Bedienmenü korrigiert werden.

deutsch

3.3 Beispiele zur Berechnung von DRmax und Qmax

Diese Änderungen sollten nur von geschultem Personal vorgenommen werden, da falsche Eingaben zu fehlerhaften Dosierungen führen.

max.

= Q

max. pumpe

[l/h] / Q

[l/h]

max.

Beispiel 1

Qmax = 240 l/h Qpumpe = 12 l/h

max.

= Q

max. pumpe

[l/h] / Q

[l/h] = 12 l/h / 240 l/h = 0,05; das sind 5 %

max.

Beispiel 2

DRmax = 10% Qpompe = 48 l/h

[l/h] = Q

max.

max. pompe

[l/h] / DR

= 48 l/h / 0,1 = 480 l/h

max.

16 - konti-Dos

4 TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung 230 V / 50 Hz

Schutzart stationäre Ausführung: IP 65 mobile Ausführung: IP44

Dosierrate 0,01 % bis 99,9 %

Auflösung Sensor < 250 Impulse pro Liter

Ausgangssignal Impuls-Signal über Verbrauch von Wasser und Wirkstoff

Mengenimpuls Transistorausgang max. 30 V, 100 mA

zulässiger Wasserdruck siehe Tabelle Standardversionen

zulässiger Durchfluss siehe Tabelle Standardversionen

Anzeige LCD 15 x 60 mm

interne Zähler Tageszähler und Absolutzähler für Wasser und Wirkstoff

Zulassungen/Zertifikate Alle verwendeten Bauteile sind CE-konform

Masse stationäres System ca. 6,95 kg

Masse mobiles System ca. 18,2 kg (leer)

5 WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG

5.1 Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig:

Die Unversehrtheit der Stromzuleitungskabel, der Verdrahtung und anderer ange-

schlossener elektrischer Teile.

Die Unversehrtheit des Gerätegehäuses (darf keine Beulen oder andere Beschädi-

gungen aufweisen, welche die hermetische Dichtheit beeinträchtigen).

Den Anzugszustand der Dichtungselemente (Kabelstopfbüchsen, Deckel, usw.).

deutsch

Nach dem Dosieren von zähflüssigen oder auskristallisierenden Medien sollte die Dosierpumpe mit klarem Wasser gespült werden.

Nach dem Spülen sollte das Wasser im Pumpenkopf verbleiben.

Bei Bedarf können die Rückschlagventile der Dosierpumpe ohne Werkzeug demontiert und gereinigt werden (siehe Bedienungsanleitung Dosierpumpe Typ 7800).

• Gehen Sie beim Wiedereinsetzen der Rückschlagventile sorgfältig vor.

• Achten Sie darauf, dass alle Teile in richtiger Weise montiert werden.

• Führen Sie die Montage nur per Hand, d.h. ohne Werkzeug aus!

konti-Dos - 17

5.2 Fehlerhebung

Gerät Fehler Ursache Abhilfe

konti-Dos Steuergerät Anzeige blinkt, Dosie-

Dosierpumpe Pumpe fördert nicht,

deutsch

rung ist falsch

neu eingegebene DR lässt sich nicht bestätigen

Dosierung ist falsch DRmax oder Qmax wur-

obwohl im Hauptstrang Wasser fließt

Fehler-LED leuchtet rot und Pumpe fördert

Pumpe saugt schlecht oder gar nicht an

Durchfluss Q1 ist größer als Qmax; vermutlich Verstellungen am Drosselventil oder am Druckregler

neue DR ist größer als DRmax; alte DR bleibt erhalten

den fehlerhaft eingegeben oder versehentlich verstellt

1. Betriebsspannung fehlt

2. Pumpe nicht gestartet (grüne LED blinkt)

3. keine bzw. unzureichende Verbindung zwischen Steuergerät und Dosierpumpe (rote LED leuchtet)

Pumpe musste kurzfristig gegen zu hohen Druck arbeiten, wodurch die Fehler-LED aus gelöst wurde

Pumpe läuft trocken nach Erstinbetriebnahme oder nach längerer Pause

Drosselventil langsam zudrehen, bis Anzeige gerade nicht mehr blinkt.

Wasserdruck verringern.

mit DR ≤ DRmax kann Eingabe bestätigt werden

bei gesperrtem System: konti-Dos-Vertriebspartner konsultieren; bei freigegebenem System: Werte lt. Vorschrift einstellen

1. Netzanschluss prüfen

2. Starttaste Pumpe drücken (grüne LED leuchtet)

3. Verbindung zwischen Steuergerät und Dosierpumpe herstellen bzw. korrigieren (rote LED verlischt)

Pumpe im Bedienmenü auf Werkseinstellung zurücksetzen und Pumpenparameter neu einstellen (siehe Paragr.

5.3) Über einen kurzen

Schlauch etwas klares Wasser ansaugen oder kleines Behältnis mit Ansaugschlauch kurzzeitig über das Pumpenniveau heben. Sobald etwas Wasser im Pumpenkopf ist, saugt die Pumpe an.

18 - konti-Dos

5.3 Dosierpumpe auf Werkseinstellung zurücksetzen und Pumpenparameter eingeben

Nehmen Sie zum Zurücksetzen auf Werkseinstellung folgende Einstellungen am Display der Dosierpumpe vor:

1. Drücken Sie die Menü-Taste 1 x,

Drücken Sie die „-“-Taste 2 x bis zur Anzeige DEFAULT, Drücken Sie die Menütaste 2 x.

Damit verlischt die Fehler-LED und die Parameter sind zurückgesetzt und können wie unter 2. und 3. beschrieben neu gesetzt werden.

2. Drücken Sie die Menü-Taste 1 x,

Drücken Sie die „-“-Taste 3 x bis zur Anzeige SETUP, Drücken Sie die Menütaste 1 x; es folgt die Anzeige LANGUAGE, Drücken Sie die Menütaste 1 x; es folgt die Anzeige ENGLISH, Drücken Sie die „+“-Taste 1 x; es folgt die Anzeige DEUTSCH, Drücken Sie die Menütaste 1 x zur Bestätigung.

3. Drücken Sie die Menütaste 1 x,

Drücken Sie die „+“-Taste 2 x; es folgt die Anzeige ANALOG, Drücken Sie die Menütaste 1 x; im Betriebsdisplay wird ein kleines Diagramm-Symbol

angezeigt.

Damit sind die erforderlichen Parameter der Dosierpumpe eingestellt.

6 SERVICE UND FIRMENANSCHRIFT

Bei offenen Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den Lieferanten Ihres konti-DosSystems.

deutsch

konti-Dos - 19

ANLAGE

Kalibrieranweisung für die Dosierpumpe 7800

Vorgenhensweise Pumpendisplay

1. Dosierkopf und Saugschlauch mit Dosier medium auffüllen

2. Pumpe ausschalten. Die grüne Meldeleuchte blinkt.

3. Einen Messzylinder mit Dosiermedium, Q1, auffüllen.

DME 2: ca. 40 ml DME 8: ca. 150 ml DME 12: ca. 250 ml DME 19: ca. 500 ml DME 48: ca. 1000 ml

4. Q1 ablesen und aufschreiben.

5. Saugschlauch in den Messzylinder einführen.

deutsch

6. Zum Kalibriermenü gehen

Menütaste und dann "+" bis KALIBR erscheint

7. Zweimal die Menü-Taste

8. Die Pumpe führt 100 Dosierhübe aus.

9. Das Display zeigt den Werkseitigen Kalibrier wert.

10. Den Saugschlauch vom Messzylinder entfernen und Q

ablesen.

drücken.

11. Den Wert im Display auf Qd = Q1 - Q2 ein stellen.

12. Mit der Menü-Taste

13. Die Pumpe ist jetzt kalibriert und schaltet auf das Betriebsdisplay zurück.

bestätigen.

20 - konti-Dos

Qdeinstellen

ml/h

Betriebsdisplay

konti-Dos continuous dosing system, type 7880

Contents

1 ABOUT THIS USER MANUAL .................................................................................................................... 2

1.1 Symbols used..........................................................................................................................................2

1.2 Safety instructions..................................................................................................................................3

1.3 Instructions for the water supply, the water outflow and the electrical connections.. ...............4

1.4 Standard use ...........................................................................................................................................5

1.5 Protection against damage caused by electrostatic discharges ................................................6

1.6 Delivery ....................................................................................................................................................6

1.7 Guarantee clauses .................................................................................................................................6

2 DESCRIPTION .................................................................................................................................................... 7

2.1 Description of the konti-Dos wall system .........................................................................................8

2.2 Description of the konti-Dos mobile system ....................................................................................9

2.3 Standard versions available and their range of use .................................................................... 10

2.4 Presentation of the display and the functions of the konti-Dos control unit .......................... 11

2.5 Displaying the parameters and inputting the dosage rate .........................................................12

2.6 DRmax and Qmax settings ................................................................................................................ 12

3 COMMISSIONING A KONTI-DOS SYSTEM ......................................................................................13

3.1 Eleven steps for commissioning ...................................................................................................... 13

3.2 Modifying the controller's Qmax and DRmax parameters .......................................................... 16

3.3 Examples of DRmax and Qmax calculations .................................................................................16

4 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................17

5 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING .....................................................................................17

5.1 Maintenance ......................................................................................................................................... 17

5.2 Troubleshooting ................................................................................................................................... 18

5.3 Resetting the dosage pump's factory parameters and entering new parameters ............... 19

APPENDIX ...................................................................................................................................................................20

english

konti-Dos - 1

1 ABOUT THIS USER MANUAL

This manual describes the product's complete lifecycle. Keep this manual safely so that it can be accessed at any time by the product user and any new acquirer.

ATTENTION!

1.1 Symbols used

The following symbols are used in this manual:

indicates a step to be carried out.

DANGER!

english

WARNING!

ATTENTION!

REMARK

SEE ALSO

This manual should be read and understood.

This is why it is essential to read it carefully from beginning to end.

We recommend the following chapters, in particular Safety instruc-

tions and Instructions for the water supply, the water outflow and the electrical connections.

indicates an immediate and imminent danger. Failing to avert it can cause serious injuries or death.

indicates a potentially dangerous situation. Failing to avert it can cause serious injuries or death.

indicates a potentially dangerous situation. Failing to avert it can cause

• light or minor injuries.

• the deterioration of the equipment or its environment.

indicates additional important information, a tip or a recommendation, important for your safety and the operation of the equipment without failure.

referral to information given in this manual or any other document.

2 - konti-Dos

1.2 Safety instructions

Please comply with the instructions given in this user manual, the commissioning instructions and the technical data contained in the technical sheet, for the appliance to operate without problems and remain operational for as long as possible:

• This appliance should be installed in accordance with the standards and rules in effect in the country and maintained by authorised personnel with suitable tools.

• Please comply with the safety instructions when handling, maintaining or repairing the appliance.

• Do not work on the appliance when the appliance/system is switched on.

• Take the necessary measures to prevent any accidental or unauthorised intervention.

• Only use the appliance in its original configuration.

• We decline any liability in the case of failure to comply with these instructions and renounce any guarantee clause.

• Plan the installation of a konti-Dos system in advance and entrust its installation to qualified personnel only.

english

konti-Dos - 3

1.3 Instructions for the water supply, the water outflow and the electrical connections.

• Install the konti-Dos in a location which is free from any risk of frost.

• If the system uses tap water, install a water inlet cut-off system upstream of the konti-Dos.

• Only use drinking water or an equivalent without added products to supply the konti-Dos

to avoid any incompatibility with the materials from which the sensor is made.

• Use a suitable filter in the case of supply with contaminated water.

• Take account of the maximum pressure and flow values indicated in this manual.

• Check the pressure of the tap water and avoid pressure shocks. If the pressure varies or is

too high, install a pressure regulator with a suitable DN.

• When the service pressure deviates from the dosing pump calibration pressure, re-cali-

brate the pump (See Appendix 1).

• Limit the maximum water flow to the Qmax value by using a flow limiter.

• Ensure that the liquid containing the active agent flows out normally.

• In the case of the use of an aggressive liquid, it is essential that the liquid reservoir purge

outlet is connected using a pipe that is compatible with this liquid.

• Avoid any skin contact with caustic products.

• Only connect the konti-Dos electrical components using secure plugs, using fault current

circuit-breaker.

• Verify that the data indicated in the product certificate correspond to the actual operating

conditions.

english

ATTENTION

4 - konti-Dos

• Only use liquid cleaning products diluted in water to maintain the water circuit. Never use compressed air in the water circuit as this may damage the sensor.

• Repairs and any other work on the system should only be entrusted to authorised personnel with suitable tools. Any manipulation within the appliance and non-compliance with the commissioning and safety instructions may lead to a restriction or a total loss of the manufacturer's guarantee.

• It is the user's responsibility to ensure the maintenance and the correct operation of the dosing.

1.4 Standard use

The konti-Dos system enables the continuous addition of a liquid additive dosed proportionally to a liquid whose flow is variable.

The konti-Dos system can be used in a public or private network.

The maximum pressure and flow of the water supply must be adapted to the application.

The konti-Dos system control unit is programmed for dosing. If the supply flow is 100%, the active product is added with a dosing rate of x%. The outflow includes the supply flow and the liquid to be dosed. The concentration of the active product in the discharge is, therefore, less than the dosing rate.

The konti-Dos system has a 230 V / 50 Hz supply. Connection to the electrical network is via standard current plugs and an earth-leak circuit breaker, using cables.

The konti-Dos systems should only be used in closed rooms, which are ice-free. Avoid any exterior installation.

In the case of a current outage, the konti-Dos can be used to distribute drinking water, without the addition of the active product.

english

konti-Dos - 5

1.5 Protection against damage caused by electrostatic discharges

The appliance has electronic components that are extremely sensitive to any electrostatic discharges (DES). Any contact by persons or objects charged with static electricity with these components is likely to cause irreparable damage to them. In

ATTENTION

HANDLE WITH CARE!

UNITS / COMPONENTS

SENSITIVE TO

ELECTROSTATIC

DISCHARGES

the worst case, these elements may be immediately and irreparably destroyed or refuse to operate when switched on.

Follow the requirements of the standard EN 100 015 - 1 in order to minimise or avoid any damage that could result from such discharges. Ensure, also, that the electronic components do not come into contact with any source of voltage whatsoever.

1.6 Delivery

On receipt, ensure that the contents are not damaged and that the delivery corresponds to the information on the dispatch note.

If this is not the case, contact your Bürkert dealer immediately.

1.7 Guarantee clauses

english

This document does not contain any guarantee acceptance. On this subject, please refer to our general terms and conditions of sale. A prior condition of the guarantee is the use of the appliance in accordance with its purpose, in compliance with the special terms and conditions of use.

ATTENTION

6 - konti-Dos

The guarantee only extends to an absence of defects in the flow transmitter and its components. No liability will be accepted for leaks as a result of failure or malfunction of the appliance.

2 DESCRIPTION

The konti-Dos system is comprised of interconnected elements enabling the continuous distribution of the active produce in the water supply.

The flow of the water supply is measured using a high resolution sensor. The measurement signal is read by the control unit and transmitted to the dosing pump in the form of a standardised analogical signal (4-20 mA). The pump then continuously adds the active product to be dosed based on the determined dosage rate.

The control unit, 8025 or 8035, is equipped with a display and programming software that is simple to use. The user enters all the parameters. The display is used to view all the process values and all the parameters. The dosage rate is indicated in %.

The consumption of water and/or active product can be transmitted by a programmable impulse signal.

In the case of a power cut:

the installation continues to be supplied with drinking water but the active product is not added.

- the control unit parameters and settings are retained: it will operate normally when the current comes back on.

Schematic drawing of the konti-Dos

Q1 supply

Impulse signal

Flow sensor

8025/ 8035

konti-Dos

control unit

Anti-return valve

4-20 mA

Q3 outflow

Injection point

Quantity dosed

and added

Q2 = Q1 x DR

Dosing pump

Receptacle containing the active product

The dosage rate DR in % is the quantity dosed and added to the water supply: Where Q

Where Q

The outflow Q

Example: If the supply Q Outflow Q3 = 100 l/h (1 + 5/100)

Then Q

, is the water supply;

, is the quantity dosed and added to Q1 : Q2 [%] = Q1 [%] x DR [%].

is then: Q3 = Q1 + Q2 or Q3 [l/h] = Q1 [l/h] (1 + DR [%]/100)

= 100 l/h; Dosage rate DR = 5 %;

= 105 l/h

konti-Dos - 7

english

2.1 Description of the konti-Dos wall system

The konti-Dos wall system consists of a manual valve, a flow sensor, a control unit with programming keys and display, a dosing pump with a purge valve, an injection system with an anti-return valve, electrical connection cables with plugs for the control unit and the dosing pump, and pipes for the drinking water supply and the discharge of water with the active product added.

We recommend installing a pressure regulator (not supplied) upstream of the water supply as the acceptable water pressure must be adapted to the installation.

All the components are fitted on a plate for fixing on the wall.

Manual valve to limit the flow

Konti-Dos Type 8035 control unit with flow sensor

Programming

Stainless steel wall fixing plate, pre-drilled

Dosing pump (12.0; 48.5 or 48 l/h)

english

Dimensions H x W x D approx. 500 x 250 x 100 mm

Water connections G 1/2“ (all)

Dosing pump and control unit electrical consumption < 30 W

Anti-return valve toward the water network

Flow impulse connection cable

Injection system with anti-return valve to the dosing pump

Connection between the control unit and the pump

Purge valve

Drainage

8 - konti-Dos

2.2 Description of the konti-Dos mobile system

The konti-Dos mobile system is a konti-Dos wall system fitted to a mobile unit. It has, in addition, a storage reservoir with a mixer and a suction hose, an IP44 multi-socket fixed to the rear of the system for the control unit, dosing pump, mixer and optional circulation pump electrical connections.

All the components are installed on a stainless steel trolley with pneumatic wheels.

The mobile system includes a pressure regulator to adjust the inlet pressure to an authorised value (acceptable pressures: please consult the standard versions table).

Konti-Dos type 8025 control unit

Multi-socket base for the electrical supply (IP44 protection)

Mixer with gear reducer (65 rpm)

Stainless steel trolley with wheels

Dimensions W x H x D approx. 476 x 1203 x 674 mm

Water connections G 1/2“ (all)

Mixer electrical consumption 25 W

Dosing pump and control unit electrical consumption < 30 W

Water flow sensor

Dosing pump (PVDF version, maximum 48 l/h)

Screw-on cover with opening, Ø 160 mm

Reservoir for the active product, in polyethylene, capacity 40 l

english

konti-Dos - 9

2.3 Standard versions available and their range of use

Systemver-

The dosage pump minimum flow, Q

Sensor flow range (water

sion

supply) in l/h

min. pump

Dosing pump flow range

, is Q

x Minimum dosage rate ≥ 1% Q

min. pump

(additive) in l/h

- 12 5,0 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,0 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,7 bar FKM/EPDM

- 48 2,5 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,7 bar FKM/EPDM

- 48 2,5 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar EPDM

The dosage rate is between 0.01% and 99.9%.

The Qmax x DRmax formula is used to calculate the maximum value of the range (please see the DRmax and Qmax calculation examples in paragraph 3.3).

Set the maximum flow when commissioning, using the manual valve, to ensure a correct dosage, irrespective of the usage of the konti-Dos (please see paragraph 2.6).

Maximum

water pres-

max. pump

sure

english

Sealingmate-

rial

10 - konti-Dos

2.4 Presentation of the display and the functions of the konti-Dos

control unit

The konti-Dos control unit is equipped with a display and 3 programming keys. The display is used to indicate the system functions and parameters. These parameters can be modified easily.

The 3 programming keys are used to navigate though the menus.

Confirmation of the paSelection of the menu or incrementation of the value displayed

Selection of the menu or the figure to be modified

rameters entered and the

options chosen

Select the required function using the

ENTER

is used to confirm the choice displayed (the active parameter flashes) .

(next) and

(back) keys.

0......9

An activated parameter can be modified using the 2nd function of the following keys:

selection of the figure to modify.

modification of the value (0 to 9)

0......9

ENTER

is used to save the value entered in the control unit.

konti-Dos - 11

english

2.5 Displaying the parameters and inputting the dosage rate

Water flow (display only)

0......9

Dosage rate (Display and modification)

0......9

Totaliser counter (display only)

0......9

Daily counter (Display and reset to zero)

english

2.6 DRmax and Qmax settings

K-FACTOR

0......9

DOSING

ENTER

56, 8 L/h

DR = 3 ,7 %

8523 L

123 L.

0......9

DR MAX

0......9

ENTER

Press for 2 seconds to reset to zero

DR = X ,XX %

Press the ENTER key for 4 seconds to modify the DR value to DRmax using the key

0......9

ENTER

DRM = X ,XX %

flashing

0......9

used to move the point

to move the point

ENTER

0......9

PULSE

12 - konti-Dos

QMAX

ENTER

QM = XXXX

* Factory setting

ENTER

3 COMMISSIONING A KONTI-DOS SYSTEM

Recommendation

Have the installation and the initial commissioning carried out by a konti-Dos system dealer.

3.1 Eleven steps for commissioning

1) Connect the pipes for the measurement and injection of the active product into the water circuit.

Size of the connectors at both extremities: ½“ Remove the mechanical constraints from the pipe connectors.

2) If necessary, connect the cable delivering flow impulses.

If this option is used, connect the cable transmitting the flow impulses (grey cable) to the

upstream impulse inlet of the control unit (for ex. an automatic animal feeding unit).If the option is not used, the impulse outlet is not connected.

3) Connect the control unit to the 230V mains electricity (network connector into the mains socket).

Attention : Secure the plug using a

fault current circuit-breaker.

4) Set the water pressure to the recommended value.

The authorised water pressure is

indicated on the appliance certificate or in the konti-Dos standard versions table (see paragraph 2.3). If the water pressure varies, install a regulator with a suitable DN.

The dosing pumps of certain konti-Dos versions are calibrated for the following pressures:

konti-Dos x.0 → 3,0 bar; konti-Dos x.1 → 3,5 bar; konti-Dos x.2 → 2,0 bar.

If the pressure varies by more than de ± 0.5 bar by reference to the initial pressure, cali-

brate the appliance on site to improve the dosage precision.

5) Set the flow to the recommended value (see the product certificate).

Access the "Water flow" function in the programming menu.

Start the water circulation and then open the manual valve; read the instantaneous value of

the flow on the control unit display. Adjust the flow to the recommended value, using the manual valve. If the flow display is unstable, set a value slightly lower than Qmax.

If the display flashes, close the valve until the display stops flashing.

english

konti-Dos - 13

6) Connect the dosing pump to the 230V mains electricity. Connect the dosing pump network connector into the mains electricity socket.

ATTENTION

7) Check that the dosing pump "Operating mode" is set to "Analog". (see the type 7800 dosing pump user manual).

8) Purge the dosing pump.

At each new dosage, purge the dosing pump. To purge the dosing

pump, proceed as follows:

Insert the suction tube with foot valve into the active product reservoir.

- Gently turn the purge (located on the side of the dosing pump, see diagram across) 1/4 turn (max. 1 turn).

- Press the pump 100% key until the liquid comes out of the purge or until the liquid is visible in the pressure tube.

- Close the purge by hand.

Secure the plug using a fault current circuit-breaker.

ml/h

0.0

english

DANGER

Never open the purge completely.

REMARK

9) Enter the required dosage rate (DR) in the control unit and, if necessary, reset the daily counter to zero (see also the konti-Dos 8025 - 8035 transmitter user manual). - 8035 konti-Dos).

- Access the function DR = X,XX %.

- Press the Enter key for at least 4 secs, until the display

flashes.

- Using the keys below the display, modify the value of the

dosing rate.

- Confirm by pressing the Enter key.

14 - konti-Dos

If you use caustic dosing products, we recommend that you fill the pump with water on the first filling. Perform a complete purge of the dosing pump water and then insert the supply pipe into the receptacle containing the caustic product. Ensure that no caustic product comes into contact with the skin.

DR=2,5%

REMARK

10) Switch on the pump. Press the Start/Stop key located at the bottom right of the keypad. The green LED changes from flashing to solid. The displayed value is active. The programming is saved in the pump settings: if the power is cut, the dosage re-starts

with the programmed values as soon as the current comes back on.

11) Check the operation of the control unit and the pump. The water flow, measured in l/h, is indicated by the konti-Dos control unit display. Press the "Arrow" key to successively display the "dosage rate", "totaliser counter" and

"daily counter" functions.

The active product dosage rate is indicated, depending on the programming, in l/h of ml/h,

by the dosing pump display.

Check the dosage precision, based on the consumption of water and active product,

regularly. To do this, use the following equation: Consumption of active product in l = consumption of water in l x dosage rate in %100; The water consumption is given by the control unit daily counter. The dosage rate is indicated by the dosing pump display.

Example

The daily counter shows a water consumption of 200 l. The dosage rate is equal to 1.5%. The theoretical consumption of active product = 200 l x 1.5/100 = 2 l x 1.5 = 3 l. Compare the actual consumption of active product in the receptacle with the theoretical value.

If necessary, correct the dosage rate.

- The dosage rate (DR) should be less than the maximum dosage rate authorised (DRmax.) for the system (see paragraph 3.2)

- The control unit will refuse any value higher than DRmax.

english

konti-Dos - 15

3.2 Modifying the control unit's Qmax and DRmax parameters

ATTENTION

To obtain correct dosages, these modifications should only be made by qualified personnel.

The maximum flow Qmax, depends on the version of the konti-Dos system (see paragraph 2.3).

The maximum dosage rate DRmax is defined as follows:

When one of the Qmax or DRmax values is modified, re-calculate the second value using the above equation and modify this value in the programming menu.

max.

= Q

max. pump

[l/h] / Q

[l/h]

max.

3.3 Examples of DRmax and Qmax calculations

Example 1

Qmax = 240 l/h Qpump = 12 l/h

max.

= Q

max. pump

[l/h] / Q

[l/h] = 12 l/h / 240 l/h = 0,05, e.g. 5 %

max.

Example 2

DRmax = 10% Qpump = 48 l/h

[l/h] = Q

max.

max. pump

[l/h] / DR

= 48 l/h / 0,1 = 480 l/h

max.

english

16 - konti-Dos

4 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage 230 V / 50 Hz

Protection index wall version: IP 65 mobile version: IP44

Dosage rate 0,01 % à 99,9 %

Sensor resolution < 250 impulses per litre

Output signal impulses for the consumption of water and active product

Flow impulses transistor output, max. 30 V, 100 mA

Water pressure see the versions table

Authorised flow see the versions table

Display LCD 15 x 60 mm

Internal counters daily and totaliser for water and active product

Approval/Certificate all the elements conform to the CE

Weight of wall system approx. 6.95 kg

Weight of mobile system approx. 18.2 kg, empty

5 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

5.1 Maintenance

Regularly check:

The integrity of electrical supply cables and all electrical connections. The integrity of the appliance housing (no dent or deterioration of any kind that

could affect the watertightness).

The tightness of sealing parts (cable seals, covers, etc.).

english

After dosing with viscuous or crystallised liquids, rinse the pump with clean water.

After rinsing leave water in the pump head.

If necessary, remove the dosing pump anti-return valves manually to clean them (see the type 7800 dosing pump user manual).

• Replace the anti-return valves carefully.

• Fit the parts in the correct order.

• Tightening should be by hand only.

konti-Dos - 17

5.2 Troubleshooting

Appliance Problem Cause Solution

konti-Dos control unit Flashing display, errone-

Dosing pump The pump does not

ous dosage

The new dosage rate DR cannot be confirmed

The dosage is incorrect DRmax or Qmax are

function, although the water is circulating in the main pipe.

english

The red LED error signal is lit and the pump is operating

The pump starts up badly or not at all

The main flow Q1 is greater than Qmax. ; the manual valve or the pressure regulator are probably malfunctioning.

The dosage rate DR is higher than DRmax; the previous dosage rate DR is taken into account.

erroneous or were modified inappropriately.

1. No supply voltage

2. The pump would not start (green LED flashing)

3. No connection or insufficient connection between the control unit and the dosing pump (red LED lit)

The red LED is lit because the pump momentarily encountered pressure that was too high.

The pump is operating dry during its 1st commissioning or after a long pause

Slowly close the manual valve until the display is stable.

Reduce the water pressure.

Enter a DR so that the DR ≤ DRmax

If the system is locked: contact your dealer.

If the system is unlocked: set the values in accordance with the instructions.

1. Check the electrical supply connection

2. Press the pump Start button (green LED lit)

3. Make the connection between the control and the dosing pump, or strengthen it (red LED goes out)

Using the pump programming menu, re-set the factory parameters and the re-parameter the pump (see paragraph

5.3) Add a little water using

a small pipe or momentarily hold a small receptacle with a suction pip above the level of the pump. As soon as the water arrives in the head of the pump, it will start up.

18 - konti-Dos

5.3 Resetting the dosing pump's factory parameters and entering new parameters

To rest the dosing pump's factory parameters, proceed as follows:

1. Press the Menu key once,

Press the "-" key twice, until DEFAULT displays, Press the Menu key twice.

The error signal LED goes out and the factory parameters are reset: the re-parametering described in points 2. and 3. below is possible.

2. Press the Menu key once,

Press the "-" key 3 times, until SETUP displays, Press the Menu key once: LANGUAGE displays, Press the Menu key once: ENGLISH displays, Press the "+" until the required language displays, Press the Menu key once to confirm the displayed language.

3. Press the Menu key once,

Press the "+" key twice: ANALOG displays, Press the Menu key once: the display indicates the symbol of a diagram.

The pump parameters are programmed.

6 AFTER-SALES SERVICE

In the case of a problem, contact your konti-Dos system dealer.

english

konti-Dos - 19

APPENDIX

Calibrating the 7800 dosing pump

Procedure Pump display

1. Fill the dosing head and the suction pipe with the product to be dosed

2. Switch off the pump. The green LED flashes.

3. Fill a graduated test tube with the product to be dosed, Q1

DME 2 : approx. 40 ml

DME 8 : approx. 150 ml DME 12 : approx. 250 ml DME 19 : approx. 500 ml DME 48 : approx. 1000 ml

4. Read the value Q1 and note it.

5. Insert the suction pipe into the test tube.

6. Access the Calibration menu

Menu key and then "+" until CALIBR

7. Press the Menu key twice

english

8. The pump takes 100 samples.

The display indicates the factory parameter value.

10. Remove the suction pip from the test tube and read Q

11. Enter the value Qd = Q1 - Q2.

12. Press the Menu key

13. The pump is programmed and the display returns to read mode.

to confirm.

20 - konti-Dos

CALIBR.

START

Enter Qd

Read mode

ml/h

Système de dosage en continu konti-Dos type 7880

Table des matières

1 A PROPOS DE CE MANUEL UTILISATEUR ........................................................................................2

1.1 Symboles utilisés ....................................................................................................................................2

1.2 Consignes de sécurité ..........................................................................................................................3

1.3 Consignes pour l'alimentation en eau, l'écoulement d'eau et

les raccordements électriques. ...........................................................................................................4

1.4 Utilisation conforme ...............................................................................................................................5

1.5 Protection contre les dommages occasionnés par les décharges électrostatiques ..............6

1.6 Livraison....................................................................................................................................................6

1.7 Clauses de garantie ...............................................................................................................................6

2 DESCRIPTION .................................................................................................................................................... 7

2.1 Description du système konti-Dos mural ..........................................................................................8

2.2 Description du système konti-Dos mobile........................................................................................ 9

2.3 Versions standard disponibles et leur plage d'utilisation ...........................................................10

2.4 Présentation de l'afficheur et des fonctions du contrôleur konti-Dos .....................................11

2.5 Affichage des paramètres et saisie du taux de dosage ............................................................. 12

2.6 Réglage de DRmax et Qmax ............................................................................................................ 12

3 MISE EN SERVICE D'UN SYSTEME KONTI-DOS ..........................................................................13

3.1 Onze étapes pour la mise en service ............................................................................................. 13

3.2 Modification des paramètres Qmax et DRmax du contrôleur ...................................................16

3.3 Exemples de calcul de DRmax et Qmax ........................................................................................16

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................17

5 MAINTENANCE ET DEPANNAGE ...........................................................................................................17

5.1 Maintenance ......................................................................................................................................... 17

5.2 Dépannage ...........................................................................................................................................18

5.3 Rétablir les paramètres d'usine de la pompe doseuse et saisir de nouveaux paramètres . 19

ANNEXE........................................................................................................................................................................20

français

konti-Dos - 1

1 A PROPOS DE CE MANUEL UTILISATEUR

Le manuel utilisateur décrit le cycle de vie complet du produit. Conserver ce manuel de sorte qu'il soit accessible à tout moment à l'utilisateur du produit et à chaque nouvel acquéreur.

ATTENTION!

1.1 Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

indique une étape à réaliser.

DANGER!

AVERTISSEMENT!

ATTENTION!

français

REMARQUE

Ce manuel doit être lu et compris.

C'est pourquoi il est indispensable de le lire scrupuleusement de bout en bout.

Nous vous recommandons en particulier les chapitres Consignes

de sécurité et Consignes pour l'alimentation en eau, l'écoulement d'eau et les raccordements électriques.

indique un danger immédiat et imminent. Ne pas l'écarter aurait pour conséquence de graves blessures voire la mort.

indique une situation potentiellement dangereuse. Ne pas l'écarter aurait pour conséquence de graves blessures voire la mort.

indique une situation potentiellement dangereuse. Ne pas l'écarter aurait pour conséquence

• des blessures légères ou de peu d'importance.

• la dégradation du matériel ou de son environnement.

indique une information additionnelle importante, une astuce ou une recommandation, importante pour votre sécurité et le fonctionnement sans défaillance du matériel.

VOIR AUSSI

2 - konti-Dos

renvoie à une information donnée dans ce manuel ou tout autre document.

1.2 Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes indiquées dans ce manuel utilisateur ainsi que les consignes de mise en service et les données techniques contenues dans la fiche technique, afin que l'appareil fonctionne sans problème et reste opérationnel le plus longtemps possible :

• Cet appareil doit être installé selon les normes et règles en vigueur dans le pays et entretenu par du personnel habilité et avec des outils adaptés.

• Respectez les consignes de sécurité lors des manipulations, de la maintenance ou de la réparation de l‘appareil.

• Ne pas intervenir lorsque l‘appareil/système est sous tension.

• Prenez les mesures nécessaires pour supprimer toute intervention accidentelle ou non autorisée.

• Utilisez l'appareil uniquement dans sa configuration originale.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect de ces instructions et dénonçons toute clause de garantie.

• Planifiez à l'avance l'installation d'un système konti-Dos et confiez son installation uniquement à du personnel qualifié.

français

konti-Dos - 3

1.3 Consignes pour l'alimentation en eau, l'écoulement d'eau et les raccordements électriques.

• Installez le konti-Dos dans un endroit où tout risque de gel est écarté.

• Si le système utilise l'eau du robinet installez un système de coupure de l'arrivée d'eau en amont du konti-Dos.

• Utilisez uniquement de l'eau potable ou un équivalent sans produits ajoutés pour alimenter le konti-Dos pour éviter toute incompatibilité avec les matériaux composant le capteur.

• Utilisez un filtre adapté en cas d'alimentation en eau polluée.

• Tenez compte des valeurs maximales de pression et de débit indiquées dans ce manuel.

• Vérifiez la pression de l'eau du robinet et évitez les coups de bélier. Si la pression varie ou est trop élevée, installez un régulateur de pression ayant un DN adapté.

• Lorsque la pression de service dévie de la pression de calibrage de la pompe doseuse, recalibrez la pompe (voir Annexe 1).

• Limitez le débit d'eau max. à la valeur Qmax au moyen d'un limiteur de débit.

• Assurez-vous que le liquide contenant l'agent actif s'écoule normalement.

• En cas d'utilisation d'un liquide agressif, relier obligatoirement la sortie de la purge au réservoir de liquide à l'aide d'un tuyau compatible avec ce liquide.

• Evitez tout contact de la peau avec des produits caustiques.

• Connectez les composants électriques du konti-Dos uniquement à l'aide de prises de courant sécurisées, via un disjoncteur à courant de défaut.

• Vérifiez que les données indiquées sur le certificat du produit correspondent aux conditions de fonctionnement réelles.

français

4 - konti-Dos

ATTENTION

• Utilisez uniquement des produits de nettoyage liquides dilués dans de l'eau pour l'entretien du circuit d'eau. N'utilisez jamais d'air compris dans le circuit d'eau au risque de détériorer le capteur.

• Confiez uniquement les réparations et toute intervention dans le système à du personnel habilité et avec des outils adaptés. Toute manipulation dans l'appareil ainsi que le non-respect des consignes de mise en service ou de sécurité peuvent conduire à une restriction voire une perte totale de la garantie du constructeur.

• Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'assurer la maintenance et de veiller au bon fonctionnement du dosage.

1.4 Utilisation conforme

Le système konti-Dos permet d'ajouter en continu un additif liquide dosé proportionnellement à un liquide dont le débit est variable.

Le système konti-Dos peut être utilisé dans un réseau d'eau public ou privé.

Les pression et débit maximums de l'eau d'alimentation doivent être adaptés à l'application.

Le contrôleur du système konti-Dos est programmé pour le dosage. Si le débit d'alimentation est de 100%, le produit actif lui est ajouté avec un taux de dosage de x%. Le débit qui s'écoule comprend le débit d'alimentation et le liquide à doser. La concentration du produit actif dans l'écoulement est donc inférieure au taux de dosage.

Le système konti-Dos est alimenté en 230 V / 50 Hz. Le raccordement s'effectue au réseau électrique via des prises de courant standard et un disjoncteur différentiel, par l'intermédiaire de câbles.

Les systèmes konti-Dos doivent être utilisés exclusivement dans des pièces fermées et hors gel. Eviter toute installation à l'extérieur.

En cas de coupure de courant, le konti-Dos permet d'assurer la distribution de l'eau potable, sans ajout du produit actif.

français

konti-Dos - 5

1.5 Protection contre les dommages occasionnés par les décharges électrostatiques

L'appareil comprend des composants électroniques extrêmement sensibles à toute décharge électrostatique (DES). Tout contact de ces composants avec des personnes ou des objets chargés en électricité statique est susceptible de leur

ATTENTION

A MANIPULER AVEC

PRECAUTION !

ENSEMBLES / COM-

POSANTS SENSIBLES

AUX DECHARGES

ELECTROSTATIQUES

occasionner des dommages irréparables. Dans le pire des cas, ces éléments peuvent être immédiatement et irrémédiablement détruits ou refuser de fonctionner lorsd e la mise en service.

Conformez-vous aux exigences de la norme EN 100 015 - 1 afin de minimiser ou d'écarter tout dommage pouvant résulter de telles décharges. Veillez également à ce que les composants électroniques n'entrent pas en contact avec une source de tension quelconque.

1.6 Livraison

Assurez-vous dès réception, que le contenu n'est pas endommagé et que la livraison correspond aux indications figurant sur le bordereau d'envoi.

En cas de non-conformité, veuillez vous adresser sans attendre à votre revendeur Bürkert.

1.7 Clauses de garantie

Cet imprimé ne contient aucune acceptation de garantie. Nous vous renvoyons sur ce sujet à nos conditions générales de vente. Une condition préalable à la garantie est l'usage de l'appareil conforme à sa destination, en respectant les conditions spéciales d'emploi.

français

6 - konti-Dos

ATTENTION

La garantie ne s'étend qu'à l'absence de défaut du transmetteur de débit et ses composants. Aucune responsabilité ne sera prise pour des dégâts consécutifs à une défaillance ou un dysfonctionnement de l'appareil.

2 DESCRIPTION

Le système konti-Dos est composé d'éléments interconnectés permettant la distribution en continu du produit actif dans l'eau d'alimentation.

Le débit de l'eau d'alimentation est mesuré à l'aide d'un capteur à haute résolution. Le signal de mesure est exploité par le contrôleur et transmis à la pompe doseuse sous forme de signal analogique normalisé (4-20 mA). La pompe ajoute alors en continu le produit actif à doser en fonction du taux de dosage déterminé.

Le contrôleur, 8025 ou 8035, est pourvu d'un afficheur et d'un logiciel de programmation simple à utiliser. Tous les paramètres sont saisis par l'utilisateur. L'afficheur permet de visualiser toutes les valeurs process et tous les paramètres. Le taux de dosage est indiqué en %.

La consommation d'eau et/ou de produit actif peut être transmise par un signal impulsionnel programmable.

En cas de coupure de courant :

- l'installation continue d'être alimentée en eau potable mais le produit actif n'est pas ajouté.

- les paramètres et réglages du contrôleur sont conservés : il fonctionnera normalement dès que le courant est rétabli.

Schéma de principe du konti-Dos

limentation Q1

Contrôleur

konti-Dos

Signal impulsionnel

8025/ 8035

débit

Capteur de

Clapet antiretour

4-20 mA

Point

d’injection

Quantité dosée

Ecoulement Q3

et ajoutée

Q2 = Q1 x DR

Pompe doseuse

Récipient

contenant le

produit actif

français

Le taux de dosage DR en % est la quantité dosée et ajoutée à l'alimentation en eau: Soit Q

, l'alimentation en eau ;

Soit Q

, la quantité dosée et ajoutée à Q1 : Q2 [%] = Q1 [%] x DR [%].

L'écoulement Q

Exemple : Si Alimentation Q Ecoulement Q3 = 100 l/h (1 + 5/100)

est alors tel que : Q3 = Q1 + Q2 ou Q3 [l/h] = Q1 [l/h] (1 + DR [%]/100)

= 100 l/h ; Taux de dosage DR = 5 % ;

Alors Q3 = 105 l/h

konti-Dos - 7

2.1 Description du système konti-Dos mural

Le konti-Dos mural comprend une vanne manuelle, un capteur de débit, un contrôleur avec touches de programmation et afficheur, une pompe doseuse avec soupape de purge, un système d'injection avec clapet antiretour, les câbles de raccordement électrique avec prises pour le contrôleur et la pompe doseuse, ainsi que les conduites pour l'alimentation en eau potable et l'écoulement de l'eau additionnée de produit actif.

Nous vous recommandons d'installer un régulateur de pression (non fourni) en amont de l'alimentation en eau car la pression d'eau admissible doit être adaptée à l'installation.

Tous les composants sont montés sur une plaque de fixation murale.

Vanne manuelle pour limiter le débit

Contrôleur konti-Dos Type 8035 avec capteur de débit

Programmation

Plaque de fixation murale en acier inoxydable, pré-percée

Pompe doseuse (12,0; 18,5 ou 48 l/h)

Dimensions L x l x P env. 500 x 250 x 100 mm

Raccords d'eau G 1/2“ (tous)

Consommation électrique,

français

pompe doseuse et contrôleur < 30 W

Clapet antiretour vers le réseau d’eau

Câble de raccordement pour impulsions de débit

Système d’injection avec clapet antiretour vers la pompe doseuse

Connexion entre le contrôleur et la pompe

Soupape de purge

Drainage

8 - konti-Dos

2.2 Description du système konti-Dos mobile

Le système konti-Dos mobile est un konti-Dos mural monté sur une unité mobile. Il comprend en plus un réservoir de stockage avec mélangeur et lance d'aspiration, un socle multiprise IP44 fixé au dos du système pour le raccordement électrique du contrôleur, la pompe doseuse, le mélangeur et la pompe à circulation optionnelle.

Tous les composants sont installés sur un diable en acier inoxydable pourvu de roues à pneumatique.

Le système mobile inclut un régulateur de pression permettant d'ajuster la pression d'entrée à une valeur autorisée (pressions admissibles : consulter le tableau des versions standard).

Contrôleur konti-Dos type 8025

Socle multiprise pour l’alimentation électrique (protection IP44)

Mélangeur avec motoréducteur (65 tr/min.)

Chariot en acier inoxydable muni de pneus

Dimensions l x L x P env. 476 x 1203 x 674 mm

Raccords d'eau G 1/2“ (tous)

Consommation électrique, mélangeur 25 W

Consommation électrique, pompe doseuse et contrôleur < 30 W

Capteur de débit d’eau

Pompe doseuse (version PVDF, max. 48 l/h)

Couvercle à visser avec ouverture, ø 160 mm

Réservoir pour le produit actif, en polyéthylène, contenance 40 l

français

konti-Dos - 9

2.3 Versions standard disponibles et leur plage d'utilisation

Version

système

Le débit minimal de la pompe doseuse, Q

Plage de débit du capteur

(eau d'alimentation) en l/h

min. pompe

Plage de débit de la pompe

doseuse (additif) en l/h

- 12 5,0 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,0 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,7 bar FKM/EPDM

- 48 2,5 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar FKM/EPDM

- 18,5 5,7 bar FKM/EPDM

- 48 2,5 bar FKM/EPDM

- 12 5,7 bar EPDM

, est tel que Q

x Taux de dosage min. ≥ 1% Q

min. pompe

Pression

d'eau max.

max. pompe

Le taux de dosage est compris entre 0,01 et 99,9%.

La formule Qmax x DRmax permet de calculer la valeur max. de la plage (voir les exemples de calcul de DRmax et Qmax au paragr. 3.3).

Régler le débit maximal lors de la mise en service, à l'aide de la vanne manuelle, pour assurer un dosage correct quelle que soit l'utilisation du konti-Dos (voir paragr. 2.6).

français

Matériau

d'étanchéité

10 - konti-Dos

2.4 Présentation de l'afficheur et des fonctions du contrôleur konti-Dos

Le contrôleur d'un système konti-Dos est pourvu d'un afficheur et de 3 touches de programmation. L'afficheur permet d'indiquer les fonctions et les paramètres du système. Il permet de modifier aisément ces paramètres.

Les 3 touches de programmation permettent de naviguer dans les menus.

Validation des paramèSélection du menu ou incrémentation de la valeur affichée

Sélection du menu ou du chiffre à modifier

tres saisis et des options

choisies

Sélectionner la fonction souhaitée à l'aide des touches

ENTER

permet de valider le choix affiché (le paramètre activé clignote) .

(suivant) et

(précédent).

0......9

Un paramètre activé peut être modifié à l'aide de la 2è fonction des touches suivantes :

sélection du chiffre à modifier.

modification de la valeur (0 à 9)

0......9

ENTER

permet de sauvegarder la valeur saisie dans le contrôleur.

konti-Dos - 11

français

2.5 Affichage des paramètres et saisie du taux de dosage

Débit d’eau (affichage uniquement)

0......9

Taux de dosage (Affichage et modification)

Compteur totalisateur (affichage uniquement)

Compteur journalier (Affichage et remise à zéro)

DR = 3 ,7 %

0......9

2.6 Réglage de DRmax et Qmax

FACT.K

0......9

français

DOSING

ENTER

56, 8 L/h

8523 L

123 L.

0......9

DR MAX

0......9

ENTER

Appuyer pendant 2 s. pour une remise à zéro

DR = X ,XX %

clignote

Appuyer pendant 4 s. sur la touche ENTER pour modifier la valeur DR jusqu’à DRmax à l’aide de la touche

0......9

ENTER

DRM = X ,XX %

pour déplacer la virgule

0......9

permet de déplacer

la virgule

ENTER

0......9

PULSE

12 - konti-Dos

QMAX

ENTER

QM = XXXX

* Réglage usine

ENTER

3 MISE EN SERVICE D'UN SYSTEME KONTI-DOS

Recommandation

Faire réaliser l'installation et la première mise en service par un revendeur du système kontiDos.

3.1 Onze étapes pour la mise en service

1) Raccorder les conduites pour la mesure et l'injection de produit actif dans le circuit d'eau.

Taille des embouts de raccordement, aux 2 extrémités : ½“ Supprimer les contraintes mécaniques sur les raccords de conduites.

2) Si nécessaire, connecter le câble délivrant les impulsions de débit.

Si cette option est utilisée, raccorder le câble transmettant les impulsions de débit (câble

gris) à l'entrée impulsion du contrôleur en amont (par ex. un automate d'affourage). Si l'option n'est pas utilisée, la sortie impulsion n'est pas raccordée.

3) Raccorder le contrôleur au secteur 230 V (connecteur réseau dans la prise secteur) .

Attention : Sécuriser la prise de courant à l'aide d'un disjoncteur à courant de défaut.

4) Régler la pression de l'eau sur la valeur préconisée.

La pression de l'eau autorisée est indiquée sur le certificat de l'appareil ou dans le tableau des versions konti Dos standard (voir § 2.3). Si la pression de l'eau varie, installer un régulateur avec DN adapté.

Les pompes doseuses de certaines versions konti-Dos sont calibrées pour les pressions suivantes :

konti-Dos x.0 → 3,0 bar; konti-Dos x.1 → 3,5 bar; konti-Dos x.2 → 2,0 bar.

Si la pression dévie de plus de ± 0,5 bar par rapport à la pression initiale, calibrer l'appareil sur site pour améliorer la précision du dosage.

5) Régler le débit sur la valeur préconisée (voir le certificat du produit).

Accéder à la fonction "Débit d'eau" du menu de programmation.

Faire circuler l'eau puis ouvrir la vanne manuelle : lire la valeur instantanée du débit sur l'afficheur du contrôleur. Adapter le débit jusqu'à la valeur préconisée, à l'aide de la vanne manuelle. Si l'affichage du débit est instable, régler une valeur légèrement inférieure à Qmax.

Si l'affichage clignote, fermer la vanne jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus.

français

konti-Dos - 13

6) Raccorder la pompe doseuse au réseau 230 V. Brancher le connecteur réseau de la pompe doseuse dans la prise secteur.

ATTENTION

7) Vérifier que la fonction "Mode de fonctionnement" de la pompe doseuse est réglée sur „Analog“ (voir le manuel utilisateur de la pompe doseuse type 7800).

8) Purger la pompe doseuse.

A chaque nouveau dosage, purger la pompe doseuse. Pour purger la pompe doseuse, procéder comme suit :

- Insérer le tube d'aspiration avec clapet de pied dans le réservoir à produit actif.

- Tourner doucement la purge (située sur le côté de la pompe doseuse, voir schéma ci-contre) d'1/4 de tour (max. 1 tour).

- Appuyer sur la touche 100 % de la pompe jusqu'à ce que du liquide sorte de la purge ou que du liquide soit visible dans le tube de pression.

- Refermer la purge à la main.

DANGER

Sécuriser la prise de courant à l'aide d'un disjoncteur à courant de défaut.

ml/h

0.0

Ne jamais ouvrir complètement la purge.

REMARQUE

français

9) Saisir le taux de dosage (DR) souhaité dans le contrôleur et remettre éventuellement le compteur journalier à zéro (voir également le manuel utilisateur du transmetteur 8025

- 8035 konti-Dos).

- Accéder à la fonction DR = X,XX %.

- Appuyer sur la touche Enter pendant au moins 4 s, jusqu'à ce que l'affichage clignote.

- A l'aide des touches sous l'afficheur, modifier la valeur du taux de dosage.

- Valider par appui sur la touche Enter.

14 - konti-Dos

Si vous utilisez des produits de dosage caustiques, nous vous recommandons de remplir la pompe avec de l'eau lors du premier remplissage. Procéder à une purge complète à l'eau de la pompe doseuse puis insérer le tuyau d'alimentation dans le récipient contenant le produit caustique. Eviter tout contact du produit caustique avec la peau.

DR=2,5%

REMARQUE

10) Mettre la pompe en marche. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt située en bas à droite du panel de touches. La LED verte passe de l'état clignotant à fixe. La valeur affichée est active. La programmation est sauvegardée dans les règlages de la pompe : après une coupure de

courant, le dosage reprend avec les valeurs programmées dès que le courant est rétabli.

11) Vérifier la fonction du contrôleur et de la pompe Le débit d'eau mesuré en l/h est indiqué par l'afficheur du contrôleur konti-Dos. Appuyer sur la touche "Flèche" pour afficher successivement les fonctions "taux de do-

sage", "compteur totalisateur" et "compteur journalier".

Le taux de dosage du produit actif est indiqué selon programmation, en l/h ou ml/h, par

l'afficheur de la pompe doseuse.

Vérifier régulièrement la précision du dosage en fonction des consommations d'eau et de

produit actif. Utiliser pour cela l'équation suivante : Consommation de produit actif en l = consommation d'eau en l x taux de dosage en %/100; La consommation d'eau est donnée par le compteur journalier du contrôleur. Le taux de dosage est indiqué par l'afficheur de la pompe doseuse.

Exemple

Le compteur journalier indique une consommation d'eau de 200 l. Le taux de dosage est égal à 1,5 %. La consommation de produit actif théorique = 200 l x 1,5/100 = 2 l x 1,5 = 3 l. Comparer la consommation réelle du produit actif dans le récipient et la valeur théorique. Si

nécessaire, corriger le taux de dosage.

- Le taux de dosage (DR) doit être inférieur au taux de dosage max. (DRmax.) autorisé pour le système (voir paragr. 3.2)

- Le contrôleur refuse toute valeur supérieure à DRmax.

français

konti-Dos - 15

3.2 Modification des paramètres Qmax et DRmax du contrôleur

ATTENTION

Ces modifications ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié pour obtenir des dosages corrects.

Le débit max. Qmax dépend de la version du système konti-Dos (voir paragr. 2.3).

Le taux de dosage max. DRmax est défini comme suit :

Lorsque l'une des valeurs Qmax ou DRmax est modifiée, recalculer la deuxième valeur à l'aide de l'équation ci-dessus et modifier cette valeur dans le menu de programmation.

max.

= Q

max. pompe

[l/h] / Q

[l/h]

max.

3.3 Exemples de calcul de DRmax et Qmax

Exemple 1

Qmax = 240 l/h Qpompe = 12 l/h

max.

= Q

max. pompe

[l/h] / Q

[l/h] = 12 l/h / 240 l/h = 0,05, c'est-à-dire 5 %

max.

Exemple 2

DRmax = 10% Qpompe = 48 l/h

[l/h] = Q

max.

max. pompe

[l/h] / DR

= 48 l/h / 0,1 = 480 l/h

max.

français

16 - konti-Dos

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d'alimentation 230 V / 50 Hz

Indice de protection version murale : IP 65 version mobile : IP44

Taux de dosage 0,01 % à 99,9 %

Résolution du capteur < 250 impulsions par litre

Signal de sortie impulsions pour les consommations d'eau et de produit actif

Impulsions de débit sortie transistor, max. 30 V, 100 mA

Pression de l'eau voir le tableau des versions

Débit autorisé voir le tableau des versions

Afficheur LCD 15 x 60 mm

Compteurs internes journalier et totalisateur pour l'eau et le produit actif

Agrément/Certificat tous les éléments sont conformes CE

Poids du système mural env. 6,95 kg

Poids du système mobile env. 18,2 kg, à vide

5 MAINTENANCE ET DEPANNAGE

5.1 Maintenance

Vérifier régulièrement :

L'intégrité des câbles d'alimentation électrique et de tous les raccordements élec-

triques.

L'intégrité du boîtier de l'appareil (ni bosse ni détérioration d'aucune sorte pouvant

affecter l'étanchéité).

L'état de serrage des pièces d'étanchéité (presse-étoupes, couvercles, etc.).

Après le dosage de liquides visqueux ou cristallisés, rincer la pompe à l'eau claire.

Après rinçage laisser de l'eau dans la tête de la pompe.

Si nécessire, démonter à la main les clapets antiretour de la pompe doseuse pour les nettoyer (voir manuel utilisateur de la pompe doseuse type 7800).

• Remettre les clapets antiretour en place avec précaution.

• Monter les pièces dans le bon ordre.

• Le serrage doit être réalisé à la main exclusivement.

français

konti-Dos - 17

5.2 Dépannage

Appareil Problème Cause Solution

Contrôleur konti-Dos Affichage clignote,

Pompe doseuse La pompe ne fonctionne

français

dosage erroné

Le nouveau taux de dosage DR ne peut pas être validé

Le dosage est incorrect DRmax ou Qmax sont

pas, bien que l'eau circule dans la conduite principale

La LED rouge de signalisation d'erreur est allumée et la pompe fonctionne

La pompe s'amorce mal ou pas du tout

Le débit principal Q1 est supérieur à Qmax. ; La vanne manuelle ou le régulateur de pression sont vraisemblablement dérèglés.

Le taux de dosage DR est supérieur à DRmax; Le taux de dosage DR précédent est pris en compte.

erronés ou ont été malencontreusement modifiés.

1. Pas de tension d'alimentation

2. La pompe n'a pas été démarrée (LED verte clignote)

3. Pas de connexion ou connexion insuffisante entre le contrôleur et la pompe doseuse (LED rouge allumée)

La LED rouge s'est allumée parce-que la pompe a dû momentanément faire face à une pression trop élevée

La pompe fonctionne à sec lors de la 1ère mise en service ou après une longue pause

Fermer lentement la vanne manuelle jusqu'à ce que l'afficheur soit stable.

Réduire la pression d'eau.

Saisir DR de telle sorte que DR ≤ DRmax

Si le système est verrouillé : consulter votre revendeur.

Si le système est déverouillé : régler les valeurs selon instructions.

1. Vérifier la connexion à l'alimentation électrique

2. Appuyer sur le bouton Marche de la pompe (LED verte allumée)

3. Etablir la connexion entre le contrôleur et la pompe doseuse ou la renforcer (LED rouge s'éteint)

Via le menu de programmation de la pompe, rétablir les paramètres d'usine puis reparamétrer la pompe (voir paragr. 5.3)

Amorcer un peu d'eau claire à l'aide d'un petit tuyau ou tenir momentanément un petit récipient avec tuyau d'aspiration au-dessus du niveau de la pompe. Dès que l'eau arrive dans la tête de la pompe, celle-ci s'amorce.

18 - konti-Dos

5.3 Rétablir les paramètres d'usine de la pompe doseuse et saisir de nouveaux paramètres

Pour rétablir les paramètres d'usine de la pompe doseuse, procéder comme suit :

1. Appuyer 1 fois sur la touche Menu,

Appuyer 2 fois sur la touche „-“ jusqu'à ce que DEFAULT s'affiche, Appuyer 2 fois sur la touche Menu.

La LED de signalisation d'erreur s'éteint et les paramètres d'usine sont rétablis : le reparamétrage décrit aux points 2. et 3. ci-dessous est possible.

2. Appuyer 1 fois sur la touche Menu,

Appuyer 3 fois sur la touche „-“ jusqu'à ce que SETUP s'affiche, Appuyer 1 fois sur la touche Menu : LANGUAGE s'affiche, Appuyer 1 fois sur la touche Menu : ENGLISH s'affiche, Appuyer sur la touche „+“ jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche, Appuyer 1 fois sur la touche Menu pour valider la langue affichée.

3. Appuyer 1 fois sur la touche Menu,

Appuyer 2 fois sur la touche „+“ : ANALOG s'affiche, Appuyer 1 fois sur la touche Menu : l'afficheur indique le symbole d'un diagramme.

Les paramètres de la pompe sont programmés.

6 SERVICE APRES VENTE

En cas de problème, contactez votre revendeur du système konti-Dos.

français

konti-Dos - 19

ANNEXE

Calibration de la pompe doseuse 7800

Procédure Affichage de la pompe

1. Remplir la tête de dosage et le tuyau d'aspiration avec le produit à doser

2. Eteindre la pompe. La LED verte clignote.

3. Remplir une éprouvette graduée avec le produit à doser, Q1

DME 2 : env. 40 ml DME 8 : env. 150 ml DME 12 : env. 250 ml DME 19 : env. 500 ml DME 48 : env. 1000 ml

4. Lire la valeur Q1 et la noter.

5. Insérer le tuyau d'aspiration dans l'éprouvette.

6. Accéder au menu Calibration

Touche Menu puis "+" jusqu'à CALIBR

7. Appuyer 2 fois sur la touche Menu

CALIBR.

8. La pompe effectues 100 prélèvements.

9. L'afficheur indique la valeur paramétrée en usine.

10. Retirer le tuyau d'aspiration de l'éprouvette et lire Q

français

11. Saisir la valeur Qd = Q1 - Q2.

12. Appuyer sur la touche Menu pour valider.

13. La pompe est programmée et revient à l'affichage du mode lecture.

20 - konti-Dos

Saisir Qd

MARCHE

ml/h

Mode lecture

Burkert 7880 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual