Burkert 6624 User Manual [en, de, fr]

Type 6624
TwinPower

Supplement

Bistable variant (pulse)

Ergänzungsblatt

Bistabile Variante (Impuls)

Complément

Variante bistable (impulsion)

2/2- and 3/2-way Rocker Solenoid Valve
with Medium Isolation

2/2- und 3/2-Wege Wippen­Magnetventil mit Medientrennung

Electrovanne à bascule 2/2 et 3/2 voies
avec séparation des fluides

Address / Adresse

Germany / Deutschland / Allemagne

Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: [e-mail]

International

www.burkert.com → Bürkert → Company → Locations

Manuals and data sheets on the Internet : www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Instructions de service et fiches techniques sur Internet: www.buerkert.fr

© 2013 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1306/00_EU-ml_00810310 / Original DE

SYMBOLS

→ designates a procedure which you must carry out.

NOTE!

Warns of damage to property!

Failure to observe the warning may result in damage to
the device or the equipment.

Indicates important additional information, tips and
recommendations.

DARSTELLUNGSMITTEL

→ markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

HINWEIS!

Warnt vor Sachschäden!

Bei Nichtbeachtung kann das Ventil oder die Anlage
beschädigt werden.

bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und
Empfehlungen.

english

This supplementary sheet contains important information for the
use, installation and set-up of the solenoid valve Type 6624,
bistable variant (pulse).

Operating instructions and data sheet for the valve type still apply,
in particular the safety instructions and protective measures.

Magnetic force!

Never bring magnetically sensitive objects near the valve
(e.g. cards with magnetic strip).

A permanent magnet is installed in the valve. The magnetic force is
active even when the valve is switched off.

SET-UP AND INSTALLATION

• Distance between the individual valves: at least. 12 mm

• Distance between valve

and ferromagnetic parts: at least. 6 mm
(e.g. magnetically conductive housing parts)

If these distances are not observed, the magnetic leakage flux may
cause malfunctions.

• Installation position: any

• Max. shock resistance: 20g

Standard set-up

≥12 ≥12

Alternative set-up:

star-shaped

45°

45 ° arrangement, minimum inner
radius for attachment bores

(≥ 22)(≥ 22)

R ≥ 20

Alternat. set-up: checkerboard

Overlapping
coils not

≥ 1

≥ 1

Arrangement for angle X < 45°

X°

≥ 12

permitted!

ELECTRICAL CONNECTION

• Operating voltage: see rating plate.

• Protection class: 3 according to VDE 0580

• Current pulse length: 100 ... 250 ms

NOTE!

Damage to the valve!
Never simultaneously energize both positive terminals

on the valve. Pulses emitted simultaneously to both
connections will damage the valve.

2

1

Left connection (+)

1

3

(wire: red/black
rectangular connector: white)

Middle connection (–)

2

Negative terminal

Right connection (+)

3

(wire: red
rectangular connector: brown)

Never simultaneously

SYMBOLES

→ identifie une opération que vous devez effectuer.

REMARQUE !

Met en garde contre des dommages matériels !

L’appareil ou l’installation peut être endommagé(e) en cas

3/2-way

de non-respect.

2/2-way

Désigne des informations supplémentaires importantes,
des conseils et des recommandations d’importance.

FLUIDIC DATA

See rating plate.

Current pulse 100 - 250 ms

2

1

3

–

+

NC opened

NO closed

closed opened

switch both positive
terminals!

2

1

3

–

+

NC closed

NO opened

2

1

3

–

+

+

Damage to

the valve!

françaisdeutsch

Dieses Ergänzungsblatt enthält wichtige Hinweise zur
Verwendung, Montage und Aufbau des Magnetventils Typ 6624,
bistabile Variante (Impuls).

Bedienungsanleitung und Datenblatt des Ventiltyps gelten
weiterhin, insbesondere die Sicherheitshinweise und
Schutzmaßnahmen.

Magnetkraft!

Niemals magnetisch empfindliche Gegenstände in die

Nähe des Ventils bringen (z. B. Karten mit Magnetstreifen).
Im Ventil ist ein Dauermagnet verbaut. Die Magnetkraft wirkt auch,
wenn das Ventil ausgeschaltet ist.

AUFBAU UND MONTAGE

• Abstand zwischen den einzelnen Ventilen: mind. 12 mm

• Abstand Ventil zu ferromagnetischen Teilen: mind. 6 mm

(z. B. magnetisch leitende Gehäuseteile)

Werden diese Abstände nicht eingehalten, kann der Streufluss
des Magneten zu Fehlfunktionen führen.

• Einbaulage: beliebig

• Max. Erschütterungsfestigkeit: 20g

Standardaufbau

≥12 ≥12

Alternat. Aufbau: Schachbrett

Cette fiche complémentaire contient des consignes importantes
pour l’utilisation, le montage et la structure de l’électrovanne de
type 6624, variante bistable (impulsion).

Les instructions de service et la fiche technique du type de
vanne sont toujours d’application et notamment les consignes de
sécurité et les mesures de protection.

Force magnétique !

Ne jamais placer d’objets sensibles à la force magnétique à

proximité de la vanne (par ex. des cartes avec bandes magnétiques).
Un aimant permanent est intégré dans la vanne. La force
magnétique agit également lorsque la vanne est désactivée.

STRUCTURE ET MONTAGE

• Distance entre les différentes vannes : au moins 12 mm

• Distance de la vanne par rapport

aux pièces ferromagnétiques : au moins 6 mm
(par ex. des pièces du corps à conductibilité magnétique)

En cas de non-respect de ces distances, le flux magnétique de
l’aimant peut provoquer des dysfonctionnements.

• Position de montage : indifférente

• Résistance maximale aux vibrations : 20g

Structure standard

≥12 ≥12

Structure alternative : en damier

Alternativer Aufbau:

Sternförmig

45°

Anordnung 45 °, minimaler Innen­radius für Befestigungsbohrungen

(≥ 22)(≥ 22)

≥ 1

Anordnung für Winkel X < 45°

X°

≥ 12

R ≥ 20

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Betriebsspannung: siehe Typschild.

• Schutzklasse: 3 nach VDE 0580

• Stromimpulslänge: 100 ... 250 ms

HINWEIS!

Schädigung des Ventils!
Niemals beide Plus-Pole am Ventil gleichzeitig

bestromen. Eine gleichzeitige Impulsgabe auf beide
Anschlüsse schädigt das Ventil.

2

1

3

Linker Anschluss (+)

1

(Litze: rot/schwarz
Rechteckstecker: weiß)

Mittlerer Anschluss (–)

2

Minus-Pol

Rechter Anschluss (+)

3

(Litze: rot
Rechteckstecker: braun)

≥ 1

Spulen­überlappung
nicht zulässig!

Structure alternative :

en étoile

45°

Disposition à 45°, rayon interne
minimal pour les alésages de fixation

(≥ 22)(≥ 22)

≥ 1

R ≥ 20

X°

≥ 1

Disposition pour

un angle X < 45°

≥ 12

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

• Tension de service : voir plaque signalétique.

• Classe de protection : 3 selon VDE 05800

• Longueur d’impulsion de courant : 100 ... 250 ms

REMARQUE !

Endommagement de la vanne !
Ne jamais alimenter simultanément en courant les deux

pôles plus de la vanne. L’envoi simultané d’impulsions
aux deux raccords a pour effet d’endommager la vanne.

Raccord gauche (+)

2

1

1

3

(toron : rouge/noir
connecteur rectangulaire : blanc)

Raccord central (–)

2

pôle moins

Raccord droit (+)

3

(toron : rouge
connecteur rectangulaire : brun)

Le chevauchement
des bobines n’est
pas autorisé !

Niemals beide
Plus-Pole
gleichzeitig schalten!

Stromimpuls 100 ... 250 ms

2

1

3

–

+

3/2-Wege

2/2-Wege

2

1

3

–

+

NC geöffnet

NO geschlossen

NC geschlossen

NO geöffnet

geschlossen geöffnet

FLUIDISCHE DATEN

Siehe Typschild.

2

1

3

–

+

+

Schädigung

des

Ventils!

3/2 voies

2/2 voies

DONNÉES FLUIDIQUES

Voir plaque signalétique.

Impulsion de courant 100…250 ms

1

2

3

–

+

NC ouvert

NO fermé

fermé ouvert

Ne jamais activer
simultanément
les deux pôles plus !

1

2

3

–

+

NC fermé

NO ouvert

2

1

3

–

+

+

Endommagement

de la vanne !