Burkert 6520 User Manual [en, de, fr]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de Service

Type 6520 NAMUR

Valve with 24 V connection

Ventil mit 24 V-Anschluß

Vanne avec raccordement 24 V

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous resérve de modification techniques.

© 2002 Bürkert Werke GmbH & Co. KG

Operating Instructions 0512/09_EU-ML_00800608

Type 6520 NAMUR Valve with 24 V connection

CONTENTS

1 GENERAL NOTES .......................................................................................................................................... 2

1.1 Symbols ......................................................................................................................................... 2

1.2 General Safety instructions ..................................................................................................2

2 GENERAL DESCRIPTION ......................................................................................................................... 3

2.1 Type 6520 NAMUR Valve with 24 V connection .........................................................3

3 GENERAL TECHNICAL DATA ................................................................................................................ 4

3.1 Type 6520 NAMUR with 24 V connection ..................................................................... 4

3.2 Valve construction................................................................................................................... 4

3.3 Operation .................................................................................................................................... 5

3.4 Medium......................................................................................................................................... 5

4 INSTALLATION AND COMMISSIONING OF THE VALVE .................................................... 6

4.1 Mounting the valve / pneumatic position indicator ..................................................... 7

4.2 Measures to be taken before commissioning ................................................................ 7

4.3 Electrical connection of the Type 6520 NAMUR valve with the 24 V

connection .................................................................................................................................. 8

5 FAULTS .................................................................................................................................................................. 9

6520 - 1

1 GENERAL NOTES

1.1 Symbols

In these Operating Instructions, the following symbols are used:

Indicates a working step that you have to carry on.

ATTENTION!

english

NOTE

Indicates information which must be followed. Failure to do
this could endanger your health or the functionality of the
device..

Indicates important additional information, tips and
recommendations.

1.2 General Safety instructions

To ensure that the device functions correctly, and will have a long service life,
please comply with the information in these Operating Instructions, as well as
the application conditions and permissible data given in the Type 6520 data
sheet:

• When planning the application of the device, and during its operation,
observe the general technical rules!

• Observe the relevant accident prevention and safety regulations applicable
for electrical equipment throughout the operation, maintenance and repair
of the device! Always switch off the voltage supply before working on the
system!

• Note that line connections and valves must not be loosened while the
system is under pressure

• Take suitable measures to prevent impairment due to improper use.

• If these instructions are ignored, no liability will be accepted from our side,
and the guarantee on the device and on accessories will become invalid!

2 - 6520

2 GENERAL DESCRIPTION

Type 6520 NAMUR valve for the control of process valves with electrical
connections, available with either a 24 V connection.

2.1 Type 6520 NAMUR Valve with 24 V connection

• Pilot-driven pneumatic valve with a piezo valve as the pilot control

• Very low switching and standby current

english

6520 - 3

3 GENERAL TECHNICAL DATA

3.1 Type 6520 NAMUR with 24 V connection

Operating voltage: 24 V DC ±10%

Pressure range: 2,5 to 7 bar

Flange: NAMUR flange

Standby current: < 150 µA at 24 V

english

Power dissipation: < 10 mW

Permissible temperature range

Ambient: - 20 to +55 ° C

Medium: - 20 to +50 ° C

Protection class: IP 65

The valve can be supplied in explosion protection class
to EN 50020, II 2G EEx ia IIC T6

3.2 Valve construction

• Drives: - Piezo drive,

• Valve housing with membrane and seat seals (5/2)

• Service ports 2 (B) / 4 (A) with change-over plate to MAMUR flange layout,
plus feed and drain connections 1, 3 and 5 with G 1/4 internal thread

• Can be installed in any position, preferably with connection at top

NOTE

4 - 6520

Under normal conditions, the devices work maintenance-free.

3.3 Operation

5/2 way valve:

In standby position, pressure port 1 connected to outlet 2.
Outlet 4 vented

3/2 way valve with return of exhaust:

In standby position, pressure port 1 blocked, outlet 2 vented
into output 4

The integrated exhaust air feedback prevents the penetration of ambient air into
the spring recess of the drive.

english

NOTE

Application in either 5/2 or 3/2 way type.

To convert from the 5/2 to the 3/2 way model, or vice versa,
turn the change-over plate through 180°. When using as a 3/2
way valve, close off outlet 3 with the supplied G1/4 locking
screw. This ensures that the integrated feedback of outgoing
air functions correctly.

3.4 Medium

• Filtered compressed air, oiled or unoiled (max. particle size 5 µm)

• Sealing material: PB = Polyurethane and NBR

• Permissible temperature range: - 20 to +50 ° C

• Operating pressure range: 2,5 to 7 bar

ATTENTION!

The valve is driven using instrument air, and serves as a 3/2 or 5/2-way valve
for the switching of non-inflammable media. The valve must only be operated in
the mounted condition, unless it is ensured that explosive atmospheres can
only rarely penetrate the interior of the valve, and only for short periods.

Note the permissible pressure range given on the rating
plate. Pressure difference between port 1 and 3/5 > 2,5 bar.

6520 - 5

4 INSTALLATION AND COMMISSIONING OF THE VALVE

Work on the device should only be carried out by specialist staff using the
correct tools!

Before carrying out work on the system, always switch off the voltage
supply!

Implement the pressure supply with as large a volume as possible (even for
pilot devices such as pressure regulators, service units etc.);

english

Operating pressure ≥ 2,5 bar;
Minimum flow rate 270 l/min at P connection of valve

Before mounting the valve, clean out the pipelines!

Note, that contamination impairs the function of the PIEZO pilot valve!

Where necessary, fit a dirt trap upstream to protect from faults.

Ensure that the operating conditions agree with the performance data of
the unit!

Avoid back pressure in the exhaust channels by means of a large-volume
silencer!

1)1)

1)

1)1)

ATTENTION!

1)

6 - 6520

Line connections and valves must not be loosened while
the system is under pressure !

There are no replacement parts for the unit! In case of fault,
please return the unit to the manufacturer.

In the case of version with reduced flow rate
(ID no. 141 721 Z; ID no. 141 72 S), the flow rate is reduced to 150 l/min.

4.1 Mounting the valve / pneumatic position indicator

Mount the valve directly onto the NAMUR connection flange of the
pneumatic drive using the 2 supplied M5 x 35 screws.

NOTE

M3 x 35 screws

Fig. 3: Mounting the valve / Pneumatic position indicator

The supplied coded pin ensures that the device can only be
mounted in the foreseen position. (guarantees the pre-defined
direction of operation of the drive).

24 V connection

Indicator pin to show the pneumatic position

In an unswitched valve, the red indicator pin can be
pressed in. If the valve is switched, the indicator pin
travels out, and remains in this position. Every time a
functional check is carried out, this pin must be pressed
in again.

Identification label (removable for marking / inscription)

Port 14

• Not used in standard model

• Used as an control air boost connection and as a
connection for pneumatic controls

english

4.2 Measures to be taken before commissioning

Check all connections, voltages and the operational pressure!

Ensure that the max. operating data (see rating plate) id not exceeded!

Check the correct connection of ports 1 and 3 or 5 respectively in
accordance with the regulations. On no account must these be reversed!

6520 - 7

4.3 Electrical connection of the Type 6520 NAMUR valve with the 24
V connection

Connection:

Terminal 1124 V

english

Terminal 13 0 V / Ground

8 - 6520

5 FAULTS

Valve does not
switch:

Valves switches
delayed or
blows out from
the bleed ports:

Possible causeFault

Insufficient or no
operating voltage;

Pressure supply insuffi­cient or not present.

Pressure supply insuffi­cient or not present;

Remedy

Check the electrical
connetctions

Ensure the operating voltage is
as given on the rating plate

Implement the pressure supply
with as large a volume as pos­sible (even for pilot devices
such as pressure regulators,
service units, shut-off valves,
etc.);

minimum operating pressure

≥≥

≥ 2,5 bar,

≥≥

minimum flow rate 270 l/min
at P connection of valve

1)

Implement the pressure supply
with as large a volume as pos­sible (even for pilot devices
such as pressure regulators,
service units, shut -off valves,
etc.);

minimum operating pressure

≥≥

≥ 2,5 bar,

≥≥

minimum flow rate 270 l/min
at P connection of valve

1)

english

Insufficient venting of
the exhaust channels
due to a silencer that is

Use silencers or expansion
vessels with correspondingly-

large dimensions.
soiled or is too small
(back pressure);

Soiling or foreign bodies
in the pilot or main valve.

Clean soiled silencers.

Pressure load the exhaust

channels with pressure pulse to

blow away the dirt; Install a

new pilot or main valve if this

measure is unsuccessful.

1)

In the case of version with reduced flow rate
(ID no. 141 721 Z; ID no. 141 72 S), the flow rate is reduced to 150 l/min.

6520 - 9

NOTES

english

10 - 6520

Ventil Typ 6520 NAMUR mit 24 V-Anschluss

INHALT:

1 ALLGEMEINE HINWEISE........................................................................................................................ 12

1.1 Darstellungsmittel ................................................................................................................... 12

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................... 12

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................................................................................................... 13

2.1 Ventil Typ 6520 NAMUR mit 24 V-Anschluss ............................................................. 13

3 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ............................................................................................. 14

3.1 Typ 6520 NAMUR mit 24 V-Anschluss ........................................................................ 14

3.2 Ventilaufbau............................................................................................................................ 14

3.3 Wirkungsweisen .................................................................................................................... 15

3.4 Medium ..................................................................................................................................... 15

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DES VENTILS ...........................................................16

4.1 Befestigung des Ventils / pneumatische Stellungsanzeige ................................ 17

4.2 Maßnahmen vor der Inbetriebnahme ............................................................................ 17

4.3 Elektr. Anschluss des Ventils Typ 6520 mit 24 V-Anschaltung .......................... 18

5 STÖRUNGEN ..................................................................................................................................................19

deutsch

6520 - 11

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 Darstellungsmittel

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

ACHTUNG!

HINWEIS

kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre
Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes
gefährdet ist.

kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen,
Tipps und Empfehlungen.

deutsch

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbe­dingungen und zulässigen Daten gemäß Datenblatt Typ 6520, damit das
Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt:

• Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an
die allgemeinen Regeln der Technik!

• Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheits­bestimmungen für elektrische Geräte während des Betriebs, der Wartung
und der Reparatur des Gerätes; schalten Sie vor Eingriffen in das System
in jedem Fall die Spannung ab!

• Beachten Sie, daß in Systemen, die unter Druck stehen, Leitungen und
Ventile nicht gelöst werden dürfen!

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unzulässige Beeinträchtigung
auszuschließen!

• Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt jegliche Haftung unsererseits,
ebenso erlischt die Garantie auf Geräte u. Zubehörteile!

12 - 6520

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Ventil Typ 6520 NAMUR zur Ansteuerung von Prozeßventilen mit elektrischem
Anschluss, wahlweise mit 24 V-Anschluss

2.1 Ventil Typ 6520 NAMUR mit 24 V-Anschluss

• hilfsgesteuertes Pneumatikventil mit Piezoventil als Vorsteuerung

• sehr geringe Schalt- und Ruheströme

deutsch

6520 - 13

3 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

3.1 Typ 6520 NAMUR mit 24 V-Anschluss

Betriebsspannung: 24 V DC ±10%

Druckbereich: 2,5 bis 7 bar

Flansch: NAMUR Flansch

Ruhestrom: < 150 µA bei 24 V

Verlustleistung: < 10 mW

Zulässiger Temperaturbereich:

Umgebung: - 20 bis +55 ° C

Medium: - 20 bis +50 ° C

Schutzart: IP 65

deutsch

Das Ventil ist in Explosionsschutzart nach
EN 50020, II 2G EEx ia IIC T6 lieferbar.

3.2 Ventilaufbau

• Antriebe: - Piezoantrieb,

• Ventilgehäuse mit Membran und Sitzdichtungen (5/2)

• Arbeitsanschlüsse 2 (B) / 4 (A) mit Wechselplatte nach Namur Flanschbild
sowie Ver- und Entsorgungsanschlüsse 1, 3 und 5 mit G 1/4 - Innen­gewinde

• beliebige Einbaulage, vorzugsweise mit Anschaltung oben

HINWEIS

14 - 6520

Die Geräte arbeiten unter normalen Bedingungen wartungs­frei.

3.3 Wirkungsweisen

5/2-Wege-Ventil:

in Ruhestellung Druckanschluss 1 mit Ausgang 2 verbunden,
Ausgang 4 entlüftet.

3/2-Wege-Ventil mit Abluftrückführung:

in Ruhestellung Druckanschluss 1 gesperrt,
Ausgang 2 in Ausgang 4 entlüftet.

Die integrierte Abluftrückführung verhindert das Eindringen von Umgebungsluft
in den Federraum des Antriebs.

HINWEIS

Anwendung wahlweise in 5/2- oder 3/2-Wege-Ausführung.

ZumUmbau von der 5/2- in die 3/2-Wege-Ausführung bzw.
umgekehrt, drehen Sie die Wechselplatte um 180°. Verschlie­ßen Sie bei Verwendung als 3/2-Wegeventil den Anschluss 3
mit den mitgelieferten Verschlussstopfen G1/4. Dadurch ist
gewährleistet, daß die integrierte Abluftrückführung funktio­niert.

3.4 Medium

• Gefilterte Druckluft, geölt oder ungeölt (Partikelgröße max 5 µm)

• Dichtwerkstoffe: PB = Polyurethan und NBR

• Zulässiger Temperaturbereich: - 20 bis +50 ° C

• Betriebsdruckbereich: 2,5 bis 7 bar

ACHTUNG!

Das Ventil wird mit Instrumentenluft gesteuert und dient als 3/2- bzw. 5/2­Wegeventil zum Schalten nicht brennbarer Medien. Das Ventil darf nur im
eingebauten Zustand betrieben werden, es sei denn, es wird sichergestellt,
daß explosionsfähige Atmosphäre nur selten und kurzzeitig in den Ventil­innenraum gelangen kann.

Beachten Sie den zulässigen Druckbereich, der auf dem
Typenschild angegeben ist.

Druckdifferenz zwischen Anschluss 1 und 3/5 > 2,5 bar.

deutsch

6520 - 15

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DES VENTILS

Eingriffe dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug
erfolgen!

Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!

Führen Sie die Druckversorgung auch bei vorgeschalteten Geräten wie
Druckreglern, Wartungseinheiten usw. möglichst großvolumig aus;
Betriebsdruck ≥ 2,5 bar;
Mindestdurchflußmenge 270 l/min am P-Anschluss des Ventils1);

Säubern Sie vor Montage des Ventils die Rohrleitungen!
Verschmutzungen beeinträchtigen die Funktion des PIEZO-Vorsteuer­ventils!

deutsch

ACHTUNG!ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

1)

Schalten Sie gegebenenfalls zum Schutz vor Störungen einen Schmutz­fänger vor.

Achten Sie auf Übereinstimmung der Betriebsbedingungen mit den
Leistungsdaten des Gerätes!

Vermeiden Sie Staudrücke in den Abluftkanälen durch großvolumige
Schalldämpfer!

In Systemen, die unter Druck stehen, dürfen Leitungen oder
Ventile nicht gelöst werden!

Für das Gerät gibt es keine Ersatzteile! Senden Sie das
Gerät bei einem Defekt bitte zurück an den Hersteller.

Bei Ausführungen mit reduziertem Durchfluß
(Id.-Nr. 141 721 Z; Id.-Nr. 141 722 S)
reduziert sich die Mindestdurchflußmenge auf 150 l/min.

16 - 6520

4.1 Befestigung des Ventils / pneumatische Stellungsanzeige

Befestigen Sie das Ventil mit den zwei mitgelieferten M5x35 Schrauben
direkt an der NAMUR-Anschlussfläche des pneumatischen Antriebs.

HINWEIS

M5x35 Schrauben

Bild 3: Befestigung des Ventils / Pneumatische Stellungsanzeige

Der mitgelieferte Kodierstift stellt sicher, daß das Gerät nur in
der vorgesehenen Lage montiert werden kann (Sicherstellung
der festgelegten Wirkrichtung des Antriebs).

24 V-Anschaltung

Anzeigestift zur Anzeige der pneumatischen

Stellung.
Bei ungeschaltetem Ventil läßt sich der rote An­zeigestift eindrücken. Wird das Ventil geschaltet,
fährt der Anzeigestift aus und bleibt in dieser
Stellung. Bei jeder Funktionsüberprüfung muß der
Anzeigestift erneut eingedrückt werden.

Kennzeichnungsschild

(abnehmbar für Markierungen/Beschriftungen)

Anschluss 14

• in Standardausführung nicht belegt

• dient als Steuerhilfsluftanschluss und als
Anschluss für pneumatische Ansteuerungen

deutsch

4.2 Maßnahmen vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie Anschlüsse, Spannung und Betriebsdruck!

Beachten Sie, daß max. Betriebsdaten (siehe Typenschild) nicht über­schrittenwerden!

Überprüfen Sie die vorschriftsmäßige Belegung der Anschlüsse 1 und 3
bzw. 5, diese dürfen auf keinen Fall vertauscht werden!

6520 - 17

4.3 Elektr. Anschluss des Ventils Typ 6520 NAMUR mit
24 V-Anschluss

Anschluss:Anschluss:

Anschluss:

Anschluss:Anschluss:

Klemme 11 24 V

Klemme 13 0 V / Ground

deutsch

18 - 6520

6 STÖRUNGEN

Störung

Ventile schalten
nicht:

Ventile schalten
verzögert oder
blasen an den
Entlüftungsan­schlüssen ab:

mögliche Ursache

keine oder nicht
ausreichende Betriebs­spannung;

Druckversorgung nicht
ausreichend oder nicht
vorhanden.

Druckversorgung nicht
ausreichend oder nicht
vorhanden;

keine ausreichende
Entlüftung der Abluft­kanäle durch zu kleine
oder verschmutzte
Geräuschdämpfer
(Rückdrücke);

Behebung

Überprüfen Sie den elektri­schen Anschluss.
Stellen Sie die Betriebsspan­nung laut Typenschild sicher.

Führen Sie die Druckversor­gung möglichst großvolumig ­aus (auch bei vorgeschalteten
Geräten wie Druckreglern,
Wartungseinheiten, Absperr­ventilen usw.).

Mindestbetriebsdruck

≥≥

≥ 2,5 bar;

≥≥

Mindestdurchflußmenge
270 l/min am P-Anschluss
des Ventils

1)

Führen Sie die Druckversor­gung möglichst großvolumig
aus (auch bei vorgeschalteten
Geräten wie Druckreglern,
Wartungseinheiten, Absperr­ventilen usw.).

Mindestbetriebsdruck

≥ ≥

≥ 2,5 bar;

≥ ≥

Mindestdurchflußmenge
270 l/min am P-Anschluss
des Ventils

1)

Verwenden Sie entsprechend
groß dimensionierte Geräusch­dämpfer bzw. Expansions­gefäße.
Reinigen Sie verschmutzte
Geräuschdämpfer.

deutsch

Verunreinigungen bzw.
Fremdkörper im Vor­steuer- oder Hauptventil.

Beaufschlagen Sie die
Abluftkanäle mit impulsartigem
Druck, um die Verunreinigun­gen auszublasen; bauen Sie
ein neues Vorsteuer- bzw.
Hauptventil ein, wenn diese
Maßnahme keinen Erfolg bringt.

1)

Bei Ausführungen mit reduziertem Durchfluß (Id.-Nr. 141 721 Z;
Id.-Nr. 141 722 S) reduziert sich die Mindestdurchflußmenge auf 150 l/min.

6520 - 19

NOTIZEN

deutsch

20 - 6520

Vanne type 6520 NAMUR avec raccordement 24 V

TABLE DES MATIÈRES:

1 REMARQUES GENERALES................................................................................................................... 22

1.1 Modes de représentation ................................................................................................... 22

1.2 Indications generales de sécurite .................................................................................. 22

2 DESCRIPTION GENERALE.................................................................................................................... 23

2.1 Vanne type 6520 NAMUR avec raccordement 24 V ............................................. 23

3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES .............................................................24

3.1 Type 6520 NAMUR avec raccordement 24 V ........................................................... 24

3.2 Construction de la vanne .................................................................................................. 24

3.3 Mode de fonctionnement .................................................................................................. 25

3.4 Fluide ......................................................................................................................................... 25

4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE DE LA VANNE................................................................. 26

4.1 Fixation de la vanne / affichage pneumatique de position .................................. 27

4.2 Précautions à prendre avant la mise en service ...................................................... 27

4.3 Raccordement électrique de la vanne type 6520 NAMUR

avec raccordement 24 V ................................................................................................... 28

français

5 DÉRANGEMENTS ........................................................................................................................................ 29

6520 - 21

1 REMARQUES GENERALES

1.1 Modes de représentation

On utilise dans ces instructions de service les modes de représentation
suivants:

marque une phase de travail que vous devez exécuter.

ATTENTION!

REMARQUE

caractérise des indications dont l’observation peut mettre
en danger votre santé ou la fonctionnalité de l’appareil.

caractérise des indications supplémentaires, des conseils et
des recommandations.

1.2 Indications generales de sécurite

Observez les indications de ces instructions de service ainsi que les
conditions d’utilisation et les caractéristiques admissibles selon la fiche
technique du type 6520, afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste

français

longtemps en état de fonctionnement:

• respectez lors du projet d’utilisation et de l’exploitation de l’appareil les
règles générales reconnues de la technique;

• observez les dispositions en vigueur sur la prévention des accidents et la
sécurité pour les appareils électriques, pendant l’exploitation, l’entretien et
la réparation de l’appareil; déclenchez la tension électrique dans tous les
cas avant toute intervention dans le système;

• remarquez que les conduites et les vannes qui se trouvent sous pression
ne doivent pas être démontées;

• prenez les mesures appropriées afin d’exclure tout préjudice inadmissible;

• en cas d’inobservation de cette indication, toute responsabilité de notre
part sera exclue, de même la garantie sur l’appareil et les accessoires sera
supprimée.

22 - 6520

2 DESCRIPTION GENERALE

Vanne type 6520 NAMUR pour le pilotage de vannes de processus avec
raccordement 24 V.

2.1 Vanne type 6520 NAMUR avec raccordement 24 V

• Vanne pneumatique à commande assistée avec pilote piézo-électrique

• Courants de commutation et de repos très réduits

français

6520 - 23

3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES

3.1 Type 6520 NAMUR avec raccordement 24 V

Tension de service: 24 V DC ±10%

Plage de pression: 2 á 7 bars

Bride: bride NAMUR

Courant de repos: < 150 µA sous 24 V

Pertes: < 10 mW

Plage de température admissible:

ambiante: - 25 á 55 ° Celsius

fluide: - 25 á 50 ° Celsius

Mode de protection: IP 65

La vanne est aussi livrable en version antidéflagrante selon
EN 50020, II 2G EEx ia IIC T6.

3.2 Construction de la vanne

français

• Actionnement: - piézo-électrique,

• Corps de vanne avec membrane et joints de siège (5/2)

• Raccords de travail 2 (B) / 4 (A) avec plaque interchangeable selon bride
NAMUR
ainsi que raccords d’alimentation et d’évacuation 1, 3 et 5 avec taraudage
G 1/4

• Position de montage quelconque, de préférence avec connexion en haut

REMARQUE

24 - 6520

Les appareils fonctionnent sans demander d’entretien dans
les condition normales.

3.3 Mode de fonctionnement

Vanne à 5/2 voies:

en position de repos, raccord de pression 1 relié à la
sortie 2, sortie 4 à l’air libre

Vanne à 3/2 voies:

en position de repos, raccord de pression 1 bloqué,
sortie 2 à l’air libre

Le retour intégré de l’air sortant empêche l’air ambiant de pénétrer dans
l’espace ressort du mécanisme d’actionnement.

REMARQUE

Application au choix en exécution à 5/2 voies ou 3/2 voies:
Pour la transformation de l’exécution à 5/2 voies en 3/2 voies
ou inversement, tourner la plaque interchangeable de 180°.
Fermer en cas d’utilisation comme vanne à 3/2 voies le
raccord 3 avec le bouchon G 1/4 joint. On assure ainsi le
fonctionnement du retour intégré de l’air expulsé.

3.4 Fluide

• Air comprimé filtré, huilé ou non (grandeur max. des particules 5 µm)

• Matière du joint: BP = NBR et polyéthylène

• Plage de température admissible: - 20 á 50 ° Celsius

• Domaine de pression de service: 2,5 á 7 bar

ATTENTION!

La soupape est commandée par l'air des instruments et sert de soupape à 3/2
ou 5/2 voies pour commuter les fluides non combustibles. La supape ne doit
être exploitée que lorsqu'elle est montée, à moins que l'on s'assure que
l'atmosphère déflagrante ne peut parvenir que rarement et brièvement à
l'intérieur de la soupape.

Observez le domaine de pression admissible indiqué sur la
plaquette signalétique!
Différence de pression entre raccords 1 et 3/5 > 2 bars

français

6520 - 25

4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE DE LA VANNE

Des interventions ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié
équipé de l’outillage approprié!

Déclencher dans tous les cas la tension avant toute intervention sur le
système!

Nettoyer les conduites avant le montage de la vanne!

Réaliser l'alimentation de la pression à un volume aussi grand que
possible, même avec les appareils placés en amont, tels que pressostats,
unités d'entretien etc.
Pression de service ≥ 2,5 bar
Débit minimal 270 l/min au raccord P de la vanne

Monter éventuellement un filtre en amont pour prévenir des dérangements!

Veiller à la concordance des conditions d’exploitation avec les
caractéristiques de débit de l’appareil!

Eviter les accumulations de pression en employant des silencieux de grand
volume dans les canaux d’échappement d’air!

1)

français

ATTENTION!

1)

26 - 6520

Ne pas démonter des conduites ou des vannes dans des
systèmes se trouvant sous pression!

Il n'y a pas de pièces de rechange pour l'appareil!
Renvoyez l'appareil, s'il est défectueux, au fabricant.

Dans les versions à débit réduit (N° id. 141 721 Z; N° id. 141 722 S) le
débit se réduit à 150 l/min.

4.1 Fixation de la vanne / affichage pneumatique de position

Fixer le bloc de vannes avec les 2 vis M5x35 jointes directement contre la
surface de raccordement NAMUR de l’entraînement pneumatique.

REMARQUE

Vis M5x35

Figure 3: Fixation de la vanne / affichage pneumatique de position

La tige de codage jointe assure que l’appareil ne puisse être
monté que dans la position prévue (pour assurer le sens
d’action prévu de l’entraînement.

Connexion 24 V

Tige de codage pour l’affichage de la position

pneumatique.
Si la vanne n’est pas connectée, on peut
enfoncer la tige de codage rouge. Si la vanne
est connectée, la tige de codage sort et reste
dans cette position. A chaque contrôle de
fonctionnement, la tige de codage doit de
nouveau être enfoncée.

Plaquette signalétique (amovible pour
marquages/inscriptions)

Raccord 14

• pas occupé en exécution standard

• sert de raccord auxiliaire de commande et de
raccord pour les pilotages pneumatiques

français

4.2 Précautions à prendre avant la mise en service

Vérifier les raccordements, la tension et la pression de service!

Veiller à ce que les données de service maximales (voir plaquette
signalétique) ne soient pas dépassées!

Vérifier le raccordement conforme aux prescriptions des raccords 1 et 3,
resp. 5, qui ne doivent en aucun cas être permutés!

6520 - 27

4.3 Raccordement électrique de la vanne type 6520 NAMUR
avec raccordement 24 V

Raccordement:

Borne 11 24 V

Borne 13 0 V / masse

français

28 - 6520

5 DÉRANGEMENTS

Dérangement

Les vannes ne
commutent pas:

Les vannes dom­mutent à
retardement ou
sifflent aux
raccors
d'échappement
d'air:

Tension de service
absente ou insuffisante;

Pression d'alimentation
absente ou insuffisante.

Pression d'alimentation
absent ou insuffisante;

RemèdeCause possible

Vérifier le raccordement
électrique.
Assurer la tension de service
selon la plaquette
signaleétique.

Exécuter l'alimentation en
pression avec le plus grand
volume (aussi avec les
appareils en amont tels que
régulateurs de pression, unités
de donditionnement, vannes
d'arrêt, etc.).

Pression de service
minimale

≥≥

≥ 2,5 bar

≥≥

Débit minimal 270 l/min au
raccord P de la vanne

Exécuter l'alimentaion pression
avec le plus grand volume
possible (aussi avec les
appareils en amont tels que
régulateurs de pression, unités
de conditionnement, vannes
d'arrêt, etc.).

Pression de service
minimale

≥≥

≥ 2,5 bar

≥≥

Débit minimal 270 l/min au
raccord P de la vanne

1)

français

1)

Aération des canaux
d'échappement d'air
insuffisantes à cause
de silencieux trop petits

Utiliser des silencieux resp.
des vases d'expansion dimen­sionnés assez grands.

Nettoyer les silencieux sales.
ou sales (contre­pressions);

Saletés ou corps
étrangers dans la
vanne de pilotage
ou principale.

Appliquer des impulsions de

pression sur les canaux

d'échappement d'air pour

expulser les saletés ou monter

une nouvelle vanne de

pilotage ou principale si cette

mesure n'a pas de succès.

1)

Dans les versions à débit réduit (N° id. 141 721 Z; N° id. 141 722 S) le débit

se réduit à 150 l/min.

6520 - 29

Bürkert Company Locations

Contact addresses / Kontaktadressen

Germany / Deutschland / Allemange

Bürkert Fluid Control System
Sales Centre
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: [e-mail]

International

Contact addresses can be found on the internet at:
Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter:
Les adresses se trouvent sur internet sous :

www.burkert.com

The smart choice
of Fluid Control Systems

www.buerkert.com