Brother XL 3010, XL3022 User Manual

OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

®

"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS"

When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

"Read all instructions before using."

DANGER – To reduce the risk of electric shock:

1. The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine
from the electrical outlet immediately after using and before cleaning .

2. Always unplug before changing the light bulb. Replace bulb with same type rated a 15 watt.

WARNING – To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow this machine to be used as a toy. Close attention is necessary when the sewing machine is used

by or near children.

2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only accessories

recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer
or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the sewing machine with any of the air openings blocked. Keep the ventilation openings of

the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any openings.

6. Do not use this machine outdoors.

7. Do not operate this machine where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.

8. To disconnect, turn the main switch to the symbol “O” position which represents off, then remove plug from

outlet.

9. Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug and pull, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use a bent needle.

13. Do not pull or push the fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch the sewing machine to the off, symbol “O” position when making any adjustments in the needle area,

such as threading the needle, changing the needle, threading the bobbin, or changing the presser foot.

15. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when

making any other user service adjustments mentioned in this instruction manual.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

"This sewing machine is intended for household use."

FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY.

If your sewing machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following.

IMPORTANT

If the available socket outlet is not suitable for the
plug supplied with this equipment, it should be cut off
and appropriate three pin plug fitted. With alternative
plugs an approved fuse must be fitted in the plug.

NOTE: The plug severed from the main leads must
be destroyed as a plug with bared flexible cords is
hazardous if engaged in a live socket outlet. In the
event of replacing the plug fuse, use a fuse approved
by ASTA to BS 1362, i.e. carrying the
rating as marked on plug.

Always replace the fuse cover. Never use plugs with
the fuse cover removed.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO
THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH
THE LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL
OR COLORED GREEN OR YELLOW.

ASA

mark,

The wires in these main leads are colored in accord­ance with the following code:

Blue Neutral
Brown Live

As the colours of the wiring in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or
coloured black or blue.

The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or
coloured red or brown.

Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch

1. Connect the three-prong plug into the machine.

2. Connect the electrical supply plug into a wall
outlet.

- When leaving the sewing machine unattended,

the main switch of the machine must be switched
off or the plug must be removed from the socket
outlet.

1

2

Turn on or off the switch for the main power and sew­light.

1 Turn on
2 Turn off

- When servicing the sewing machine, or when
removing covers or changing lamps, the ma­chine or the electrical set must be disconnected
from the supply by removing the plug from the
socket outlet.

TABLE OF CONTENTS

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Principal parts ..................................................... 1

Accessories ......................................................... 3

OPERATING YOUR SEWING MACHINE .......... 4

Connecting Plugs ...................................... 4

Main Power and Sewing Light Switches ... 5

Foot Controller ........................................... 5

Replacing the Needle ................................ 6

Checking the Needle ................................. 6

Changing the Presser Foot ....................... 7

Converting to Free-arm Style .................... 7

VARIOUS CONTROLS ....................................... 8

Pattern Selection Dial ................................ 8

Stitch Length Dial .................................... 11

Reverse Sewing Button ........................... 12

THREADING THE MACHINE ........................... 13

Winding the bobbin .................................. 13

Lower Threading...................................... 15

Upper Threading...................................... 16

Drawing Up Lower Thread....................... 17

Twin Needle Sewing ................................ 18

Thread Tension ....................................... 19

RELATIVE CHART OF SEWING FABRICS,

NEEDLES AND THREADS............................... 20

MAINTENANCE

Changing the Bulb ................................... 41

Oiling ....................................................... 42

Cleaning .................................................. 43

Performance Checklist ............................ 44

Repacking the machine ........................... 49

INDEX

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

Straight Stitching ..................................... 22

Zigzag Stitching ....................................... 25

BUILT-IN STITCHES

Blind Hem Stitching ................................. 26

Scallop Stitching ...................................... 27

Overedge Stitching .................................. 28

Elastic Stitching ....................................... 29

Triple Zigzag Stretch Stitching................. 30

BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING

Making a Buttonhole ................................ 31

Buttonhole Fine Adjustment .................... 33

Button Sewing ......................................... 35

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

Zipper Insertion........................................ 36

Gathering ................................................. 37

Darning .................................................... 37

Appliques ................................................. 38

Monogramming and Embroidering .......... 39

INDICE

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

Elementos principales ......................................... 1

Accesorios........................................................... 3

Funcionamiento de la máquina de coser ............ 4

Conexión de los enchufes ......................... 4

Interruptor principal y de luz ...................... 5

Pedal ......................................................... 5

Cambio de la aguja.................................... 6

Verificación de la aguja ............................. 6

Cambio del prensatelas ............................. 7

Conversión en modalidad de brazo libre ... 7

Distintos mandos................................................. 8

Selector de puntadas ................................ 8

Selector de largo de puntada .................. 11

Pulsador de retroceso ............................. 12

Enhebrado de la máquina ................................. 13

Bobinado de la canilla ............................. 13

Enhebrado inferior ................................... 15

Enhebrado superior ................................. 16

Para sacar el hilo de la canilla ................. 17

Costura con aguja doble ......................... 18

Tensión de los hilos ................................. 19

Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujas .. 21

PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG

MANTENIMIENTO

Cambio de la bombilla ............................. 41

Engrasado ............................................... 42

Limpieza .................................................. 43

Listado de posibles incidencias ............... 44

Embalaje de la máquina .......................... 49

INDICE

Puntadas rectas....................................... 22

Puntadas zigzag ...................................... 25

PUNTADAS INCORPORADAS

Puntadas invisibles .................................. 26

Ondas decorativas................................... 27

Puntada por encima de la orilla ............... 28

Puntada elástica ...................................... 29

Triple puntada zigzag elástica ................. 30

OJALES Y COSTURA DE BOTONES

Para coser ojales ..................................... 31

Ajuste fino de los ojales ........................... 33

Costura de botones ................................. 35

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

Inserción de cremalleras ......................... 36

Fruncido................................................... 37

Zurcido..................................................... 37

Aplicaciones ............................................ 38

Monogramas y bordados ......................... 39

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Principal parts

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

5 4 2 3 E

Elementos principales

1

9

0

6

7

A

C

B

D8

2

1

1 BOBBIN WINDING ASSEMBLY

Winds the thread onto the bobbin to be used for
the lower thread.

2 SPOOL HOLDER

Holds the sewing thread.

3 STITCH LENGTH DIAL

Controls the length of the stitches.

4 PRESSER FOOT LEVER

Raises and lowers the presser foot.

5 UPPER TENSION CONTROL DIAL

Controls the tension of the upper thread.

6 EXTENSION TABLE & ACCESSORIES COM-

PARTMENT

Converts from the free-arm into a flat bed ma­chine.

7 PATTERN INDICATION WINDOW

Shows the stitch to be performed.

8 REVERSE SEWING BUTTON

Push for stitching in the reverse direction.

9 BALANCE WHEEL

Turn toward you (counterclockwise) to raise and
lower the needle.

0 CLUTCH RELEASE SWITCH

Switches from bobbin-winding mode to sewing
mode.

A PATTERN SELECTION DIAL

Turn in either direction to select the desired stitch.

B FOOT CONTROLLER RECEPTACLE

Insert the foot controller plug for operation.

C FOOT CONTROLLER

Used to control sewing speed start and stop.

D MAIN POWER/SEWING LIGHT SWITCH

Turns the main power and sewing light on and off.

E VERTICAL SPOOL HOLDER

Used to hold a second spool of thread for twin
needle sewing.

1

Porta Bobinas

Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada
como hilo inferior.

2

Porta carretes

Soporta el hilo de coser.

3

Selector de largo de puntada

Controla el largo de las puntadas.

4

Palanca de elevación del prensatelas

Levanta y baja el prensatelas.

5

Disco de control de la tensión superior

Controla la tensión del hilo superior.

6

Soporte y compartimento de accesorios

Cambia la máquina de brazo libre en una máquina
plana.

7

Ventana de indicación de puntada

Muestra la puntada que va a realizarse.

8

Pulsador de retroceso

Apriete el botón para retroceder.

9

Ruedecilla

Gírela hacia usted (contra el sentido de las
manecillas de un reloj) para levantar y bajar la
aguja.

0

Conmutador bobina-aguja

Permite pasar del modo de bobinado al modo de
costura.

A

Selector de puntadas

Gírelo en cualquier dirección para seleccionar la
puntada deseada.

B

Conectar el pedal

Insertar la clavija del pedal para conectarlo.

C

Pedal

Sirve para controlar la velocidad de costura, el
arranque y la parada.

D

Interruptor principal y de luz

Apaga y enciende la alimentación principal así
como la luz de costura.

E

Porta carretes vertical

Sirve para sujetar un segundo carrete de hilo,
para costuras con aguja doble.

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

3

2

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Accessories

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

Accesorios

1 128215-051 2 X59370-051

6 X52800-050 8 130920-051

7

9 130012-053

130013-053

1 Buttonhole Foot (1 pc.)
2 Zipper Foot (1 pc.)
3 Button Sewing Foot (1 pc.)
4 Needle Pack (Regular Single Needle No. 14) (3

pcs.)

5 Twin Needle (1 pc.)
6 Bobbin (3 pcs.)
7 Darning Plate (1 pc.)
8 Screw Drivers (Large & Small) (2 pcs.)
9 Extra Spool Pin (1 pc.)
0 Spool Holder (Large & Small) (2 pcs.)

3 X59375-051 4 X57117-051 5 X57521-051

X55467-051

X55468-051

Prensatelas para ojales (1 pza)

1

2

Prensatelas para cremalleras (1 pza)

3

Prensatelas para la costura de botones (1 pza)

4

Paquete de agujas (agujas simples normales No

14) (3 pzas)

5

Aguja doble (1 pza)

6

Canilla (3 pzas)

7

Placa de zurcir (1 pza)

8

Destornilladores (grande y pequeño) (2 pzas)

9

Porta carretes extra (1 pza)

0

Filete para canilla (grande y pequeño) (2 pzas)

Parts Code for Zigzag Presser Foot: 138135-051
Foot Controller: J00360051 (110/120V Area)

J00016051 (220/240V Area)
J00492051 (U.K.)
J00921051 (Australia, New Zea­land)
J01367051 (Canada)
J00478051 (110/220V Dual Area)

The above accessories are stored in the accessory
bag inside the extension table. These accessories
have been designed to help complete most sewing
tasks.

4

3

Código del prensatelas para la puntada
zigzag:138135-051
Pedal: J00360051 (zona con 110/120V)

J00016051 (zona con 220/240V)
J00492051 (Reino Unido)
J00921051 (Australia, Nueva zelanda)
J01367051 (Canada)
J00478051 (Zona dual con 110/220V)

Los accesorios mencionados arriba se encuentran
en la bolsa de accesorios, dentro de soporte de
accesortos. Han sido concebidos para poder realizar
la mayoría de las operaciones de costura.

OPERATING YOUR

Funcionamiento de la

SEWING MACHINE

Connecting Plugs

1. Connect the three-prong plug into the machine. It

is located between the foot controller and the
power supply plug on the cord.

2. Connect the power supply plug into a wall outlet.

CAUTION

1. When changing the light bulb or when the

sewing machine is not in use, the power sup­ply plug must be disconnected from the wall
socket to avoid electrical hazards.

2. This appliance has a polarized plug (one blade

wider than the other). To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to fit in a
polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electri­cian to install the proper outlet.
Do not modify the plug in any way.

máquina de coser

Conexión de los enchufes

1. Conecte el enchufe de tres clavijas a la máquina.
En el cordón, se encuentra ubicado entre el pedal
y el enchufe destinado a la alimentación de
corriente.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma
de corriente.

ATENCION

1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la
bombilla de luz, o cuando se deja la máquina
sin funcionar, se recomienda siempre retirar
el enchufe de la toma de corriente para evitar
choques eléctricos.

2. Esta máquina está provista de un enchufe
polarizado para corriente alternativa (un
enchufe con un borne mas ancho que el otro)
para las zonas con corriente eléctrica de 120V.
Como medida de seguridad, existe una sola
manera de adaptar ese enchufe a una toma de
corriente. Si no puede introducir el enchufe a
fondo en la toma de corriente, intente cambiar
el enchufe de lado. Si el enchufe no se
introduce aún, póngase en contacto con un
electricista para que le cambie la toma de
corriente, que debe ser obsoleta. No se
descuide nunca de esta medida de seguridad
del enchufe polarizado.

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

5

4

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

Main Power and Sewing

Light Switches

This switch turns the main power and sewing light on
or off.

1 Turn on (toward the “I” mark)
2 Turn off (toward the “O” mark)

1

2

Interruptor principal y de

luz

Este interruptor permite apagar y encender la
máquina y la luz.

1

Encender (hacia la marca “I”)

2

Apagar (hacia la marca “O”)

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the
machine will run at a low speed. When the pressure
on the foot controller is increased, the machine’s
speed will increase. When pressure on the foot
controller is released, the machine will stop. Care
should be taken that nothing is placed on the foot
controller when the machine is not in use.

1 Foot controller: Model N

Note (For U.S.A. only):

This foot controller can be used for sewing machine
models XL3010 and XL3022.

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina
funcionará a baja velocidad. Al aumentar la presión,
se incrementa también la velocidad de la máquina.
Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese
siempre de no poner ningún objeto sobre el pedal
cuando la máquina no esté utilizada.

1

Pedal

6

5

1

Replacing the Needle

Cambio de la aguja

1. Remove the power supply plug from the outlet.

2. Raise the needle bar to its highest position.

3. Lower the presser foot.

4. Remove the needle by loosening the needle
clamp with a coin.

5. Insert a different needle as far as possible up
against the needle stopper with its flat side facing
the back.

6. Tighten the needle clamp.

1 Coin

1

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de
corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más
alta.

3. Baje el prensatelas.

4. Retire la aguja, aflojando el tornillo con una
moneda.

5. Introduzca otra aguja, con la parte redonda cara
a usted. Hay que meterla lo más adentro posible
hasta que toque arriba con el pasador.

6. Vuelva a apretar el tornillo de la aguja.

1

Moneda

1

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Checking the Needle

1. The sewing needle must always be straight and
sharp for smooth sewing.

2. To check if the needle is bent, place the flat side
of the needle down as shown in the illustration.

3. Replace the needle if it is bent or dull.

Verificación de la aguja

1. La aguja de costura siempre debe estar bien
recta y afilada para una buena costura.

2. Para averiguar si la aguja no está doblada,
coloque la parte plana de la aguja hacia abajo
como muestra el dibujo.

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

7

6

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

Changing the Presser

Foot

It may be necessary to change the presser foot
according to your sewing needs.

SNAP-ON TYPE

1. Raise the needle to its highest position by turning
the balance wheel toward you (counter clock­wise) and raise the presser foot lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the
back of the holder.

3. Place a different presser foot on the needle plate
so that the bar on the presser foot is in line with the
slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser
foot onto the shank. If the presser foot is in the
correct location, the bar should snap in.

Cambio del prensatelas

Según sus necesidades de costura, puede ser
necesario cambiar el prensatelas.

Tipo de enganche de golpe

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando
la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario
al de las manecillas de un reloj) y levante la
palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que
hay en la parte trasera del soporte.

3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas
de tal forma que la barra del prensatelas quede
alineada con la ranura del soporte.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas
en el soporte. Si el prensatelas está bien colocado,
la barra debe engancharse de golpe.

Converting to

Free-arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular
and hard-to-reach areas on a garment. To change
your machine to the free-arm style, simply lift out the
extension table.

1

Lift up on the extension table.

2

Slide the extension table to the left.

1 Extension table

1

2

8

7

Conversión en modalidad

de brazo libre

La costura con brazo libre es práctica para coser
zonas tubulares y difíciles de acceso en los tejido.
Para transformar su máquina en esa modalidad,
sólo hace falta desmontar el soporte de los accesorios
tirando de el.

1

Levante el soporte.

2

Deslice el soporte hacia la izquierda.

1

Soporte de accesorios

1

VARIOUS CONTROLS

Distintos mandos

Pattern Selection Dial

To select a stitch, simply turn the Pattern Selection
Dial, located on the right side of the machine. The
stitch selection dial may be turned in either direction.
All stitches are preset in width, therefore, the stitch
length is the only other necessary adjustment. The
following table indicates the preset width of each
stitch and the recommended range of its stitch length.

1 Pattern selection dial

bacd

1

12 3 4 5 6

Selector de puntadas

Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar
el disco de selección correspondiente, situado en la
derecha de la máquina. Este disco se puede girar en
cualquier dirección y todos los tipos de puntadas
tienen el ancho preseleccionado; por lo tanto sólo se
deberá ajustar lo largo de las puntadas. El siguiente
cuadro le indica el ancho pre-programado de cada
puntada y el largo recomendado en función de cada
una.

1

Selector de puntadas.

c

a

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

78 91011 12

9

8

RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

PATTERN STITCH NAME PRESET WIDTH RECOMMENDED PAGE IN

a-b-c-d 4-STEP AUTOMATIC 5 F-1.5 31

BUTTONHOLE (13/64) (1/64-1/16)

1 STRAIGHT STITCH 0 1-4 22

(Left needle position) (3/64-5/32)

2 STRAIGHT STITCH 0 1-4 22

(Center needle position) (3/64-5/32)

3 ZIGZAG STITCH 1.5 F-4 25

4 ZIGZAG STITCH 3.5 F-4 25

5 ZIGZAG STITCH 5 F-4 25

6 BLIND HEM STITCH 3 F-2 26

7 STRETCH BLIND STITCH 3 F-1.5 26

8 SCALLOP STITCH 5 F-1.5 27

9 ELASTIC OVERLOCK STITCH 5 Fixed 28

10 ELASTIC STITCH 5 F-2.5 29

11 TRIPLE ZIGZAG STRETCH 5 Fixed 30

12 TRIPLE STRETCH STITCH 0 Fixed 22

[mm(inch)] LENGTH

[mm(inch)]

(1/16) (1/64-5/32)

(9/64) (1/64-5/32)

(13/64) (1/64-5/32)

(1/8) (1/64-5/64)

(1/8) (1/64-1/16)

(13/64) (1/64-1/16)

(13/64) 2.5 (3/32)

(13/64) (1/64-3/32)

STITCH (13/64) 2.5 (3/32)

2.5 (3/32)

INSTRUCTIONS

10

9

Largo recomendado para cada puntada

PUNTADA NOMBRE ANCHO LARGO PÁGINA

PRE-PROGRAMADO

(MM) (MM) MANUAL

a-b-c-d OJAL AUTOMÁTICO DE 5 F-1,5 31

4 PASOS (13/64) (1/64-1/16)

1 PUNTADA RECTA 0 1-4 22

(Aguja a la izquierda) (3/64-5/32)

2 PUNTADA RECTA 0 1-4 22

(Aguja en el centro) (3/64-5/32)

3 PUNTADA ZIGZAG 1,5 F-4 25

(1/16) (1/64-5/32)

4 PUNTADA ZIGZAG 3,5 F-4 25

(9/64) (1/64-5/32)

5 PUNTADA ZIGZAG 5 F-4 25

(13/64) (1/64-5/32)

6 PUNTADA INVISIBLE 3 F-2 26

(1/8) (1/64-5/64)

7

8 PUNTADA FESTÓN 5 F-1,5 27

9

10 PUNTADA ELÁSTICA 5 F-2,5 29

11 TRIPLE PUNTADA ZIGZAG 5 Fija 30

12 TRIPLE PUNTADA PESPUNTO 0 Fija 22

PUNTADA INVISIBLE ELÁSTICA

PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA

ELÁSTICA (13/64) 2,5 (3/32)

3 F-1,5 26

(1/8) (1/64-1/16)

(13/64) (1/64-1/16)

5 Fija 28

(13/64) 2,5 (3/32)

(13/64) (1/64-3/32)

RECOMENDADO DEL

2,5 (3/32)

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

11

10

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

Stitch Length Dial

Depending on your selected stitch, you may need to
adjust the stitch length for best results.
The numbers marked on the Stitch length dial repre­sent the length of the stitch in millimeters (mm).
THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE
STITCH.
The “O” setting does not feed the material. This is
used for sewing on a button.
The “F” area is used for making a Satin Stitch (a close
zigzag stitch) which can be used in making button­holes and decorative stitches. The position needed
for making the Satin Stitch varies according to the
material and thread being used. To determine the
exact dial position, you should first test the stitch and
length settings on a scrap of fabric to observe the
feeding of the material.

1 STITCH LENGTH
2 Shorter
3 Longer

Selector de largo de

puntada

Según la puntada seleccionada, puede ser necesario
ajustar su largo para lograr mejores resultados.
Los números indicados en el disco representan el
largo de las puntadas en milímetros.
CUANTO MAS ALTO EL NUMERO, MAS LARGA
LA PUNTADA.
El ajuste “O” no alimenta el tejido. Sirve para coser
un botón.
La zona “F” se usa para realizar puntadas de realce
(una puntada zigzag cerrada) que pueden servir
para ojales o decoración. La posición necesaria para
realizar puntadas de realce varia dependiendo del
tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición
exacta del botón, conviene primero probar la puntada
y los ajustes de largo en un pedazo de tejido para ver
como se alimenta el material.

1

Largo de puntada

2

Más corto

3

Más largo

1

23

2

3

1

12

11

Reverse Sewing Button

Pulsador de retroceso

To sew in reverse, push the Reverse Sewing Button
in as far as possible and hold in that position while
pressing lightly on the foot pedal. To sew forward,
release the Reverse Sewing Button. The machine
will then sew forward. Reverse sewing is used for
backtacking and reinforcing seams.

1 Reverse sewing button

Para coser hacia atrás, apriete a fondo el pulsador
de retroceso y manténgalo en esa posición mientras
presiona ligeramente el pedal. Para volver a coser
hacia adelante, suelte el pulsador. La costura hacia
atrás se usa para remates y para reforzar las costuras.

1

Pulsador de retroceso.

1

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

13

12

THREADING

Enhebrado de la

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

THE MACHINE

CONOZCA SU MAQUINA DE COSER

Winding the bobbin

1. Change the Clutch Release Switch from the nee­dle mark to the bobbin mark.

2. Place a spool of thread onto the horizontal spool
pin and firmly hold it with a spool holder so that the
spool of thread will not turn. Pass the thread
through the thread guide as shown following the
dotted line on the machine.

3. Pass the end of the thread through the hole on the
bobbin from the inside.

1 Clutch release switch
2 Bobbin winding

máquina

Bobinado de la canilla

1. Cambie el conmutador bobina-aguja de la marca
aguja a la marca canilla.

2. Coloque un carrete de hilo en el eje horizontal
previsto y manténgalo firmemente con un tope
para que no dé vueltas. Pase el hilo por la guía,
siguiendo la línea de puntos marcada en la
máquina.

3. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla
a partir del nterior.

1

Conmutador

2

Bobinado de la canilla

2

1

14

13