Brother XL-2120, XL-2220, XL-2230 User's Guide

Käyttöopas

99_precaution.fm Page 1 Tuesday, October 21, 2003 12:38 PM

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ennen kuin otat ompelukoneen käyttöön:

Lue seuraavat ohjeet tarkoin ennen käyttöä.

VAARA - Näin vähennät sähköiskun vaaraa:

1. Älä jätä ompelukonetta koskaan ilman valvontaa, kun se on kytkettynä sähköverkkoon. Irrota kone
sähköverkosta, kun lopetat ompelun ja ennen kuin aloitat koneen puhdistamisen.

2. Irrota kone sähköverkosta aina ennen lampun vaihtamista.
Vaihda lamppu samantyyppiseen kuin koneessa on, 15 W.

VAROITUS - Näin vähennät palovammojen, tulipalon, sähköiskun tai

henkilövahinkojen vaaraa:

1. Älä anna lasten leikkiä koneella. Ole tarkkaavainen, kun käytät konetta lasten ollessa lähellä tai kun
lapsi käyttää konetta.

2. Käytä tätä konetta vain siihen tarkoitukseen kuin tässä käyttöohjeessa on kerrottu. Käytä vain koneen
mukana tulevia valmistajan suosittelmia tarvikkeita

3. Älä käytä tätä konetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, jos kone ei toimi oikein, jos kone
on tippunut tai vaurioitunut tai jos kone on joutunut veteen. Toimita kone maahantuojan lähimpään
huoltopisteeeseen tarkistusta, korjausta sekä sähköistä ja mekaanista säätöä varten.

4. Älä käytä tätä konetta koskaan sen ilmanottoaukot peitettyinä. Pidä koneen sekä jalkasäätimen
ilmanottoaukot puhtaana pölystä, langoista yms.

5. Älä koskaan työnnä tai tiputa mitään esinettä koneen aukkoihin.

6. Älä käytä tätä konetta ulkona.

7. Älä käytä tätä konetta tiloissa, joissa on aerosoleja.

8. Kun irrotat koneen sähköverkosta, käännä ensin virtakytkin asentoon “O” (= pois päältä) ja ota sitten
pistoke pois seinässä olevasta pistorasiasta.

9. Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta vaan tartu itse pistokkeeseen.

10. Älä työnnä sormia minkään liikkuvan osan lähelle. Noudata erityistä tarkkuutta koneen neulan lähellä.

11. Käytä aina koneen omaa pistolevyä. Väärä pistolevy aiheuttaa neulan katkeamisen.

12. Älä käytä vääntyneitä neuloja.

13. Älä työnnä tai vedä ommeltavaa kangasta ompelun aikana. Muutoin neula saattaa vioittua tai katketa.

14. Aina tehdessäsi jotain toimenpidettä neulan lähellä, kuten neulan langoitus tai sen vaihtaminen, puolan
asettaminen tai paininjalan vaihtaminen, katkaise koneen virta asettamalla virtakykin asentoon “O”.

15. Kytke kone aina irti sähköverkosta ottamalla pistotulppa pois seinässä olevasta pistorasiasta
irrottaessasi koneen kuoria tai tehdessäsi muita tässä ohjekirjassa kerrottuja huoltotoimenpiteitä.

16. Lapset ja kokemattomat ompelijat eivät saa käyttää tätä konetta ilman ohjausta.

17. Ompelukone ei ole leikkikalu.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE

Tämä ompelukone on tarkoitettu kotikäyttöön.

T

UNPACKING INSTRUCTIONS

1

99_precaution.fm Page 2 Tuesday, October 21, 2003 12:38 PM

KONEEN OTTAMINEN POIS LAATIKOSTA

Säilytä pahvilaatikko ja pakkausmateriaali myöhempää käytöä varten. Saatat ehkä joutua lähettämään konen huoltoon
tai muutat. Jos kone on väärin pakattu tai käytät väärää pakkausmateriaalia, kone saattaa vaurioitua kuljetuksen
aikana.Pakkaa kone seuraavan ohjeen mukaisesti.

TÄRKEÄÄ

l Nämä pakkaustarvikkeet on suunniteltu estämään koneen vaurioituminen kuljetuksen aikana.

Säilytä nämä pakkaustarvikkeet myöhempää käyttöä varten, esim. jos joudut lähettämään
koneen huoltoon tai muutat.

l

2

99_precaution.fm Page 3 Tuesday, October 21, 2003 12:38 PM

LUE SEURAAVAT OHJEET TARKOIN ENNEN KONEEN

KÄYTTÖÖNOTTOA.

Turvallisuusohjeet

1. Ommellessasi tarkkaile aina neulaa, että et työnnä sormiasi tms. neulan alle. Älä koske käsipyörään,
langannostajaan, neulaan tai muihin liikkuviin osiin koneen ollessa toiminnassa.

2. Muista katkaista koneen virta virtakytkimellä sekä ottaa pistotulppa pois pistorasiasta, kun:

• lopetat ompelun;

• vaihdat tai poistat neulaa tai muita osia;

• virta katkeaa kesken ompelun;

• tarkistat tai puhdistat konetta.

3. Älä laita mitään jalkasäätimen päälle.

Koneen kunnossapito-ohjeet

1. Älä käytä konettasi suorassa auringon paisteessa tai kosteissa tiloissa. Älä säilytä konettasi
lämmittimen, silitysraudan tai muiden kuumien kohteiden lähellä.

2. Käytä pintojen puhdistukseen ainoastaan neutraaleja saippualiuoksia tai puhdistusaineita. Älä käytä
koskaan bensiiniä, tinneriä tai hankausaineita, sillä ne saattavat vaurioittaa konetta ja koneen suojuksen
pintaa.

3. Älä pudota tai kolhi konetta.

4. Tarkista aina käyttöohjeesta osia, esim. paininjalkaa tai neulaa vaihtaessasi, ko. osan oikea
kiinnitystapa.

Huolto ja säädöt

Jos koneessa ilmenee häiriö tai kone tarvitsee säätämistä, tutki ja säädä konetta tämän ohjekirjan viimeisillä
sivuilla olevan tarkisituslistan mukaan. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys maahantuojan huoltoon.

3

99_precaution.fm Page 4 Tuesday, October 21, 2003 12:38 PM

4

99TOC.fm Page 5 Tuesday, October 21, 2003 12:40 PM

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISUUSOHJEET .............................................................................................................1

KONEEN OTTAMINEN LAATIKOSTA ......................................................................................3

SISÄLLYSLUETTELO ...................................................................................................................5

1. OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ............................................................... 7

KONEEN OSAT................................................................................................................................8

TARVIKKEET .................................................................................................................................9

Lisätarvikkeet ...................................................................................................................................................................... 9

OMPELUKONEEN KÄYTTÖ......................................................................................................10

Johtojen kytkeminen........................................................................................................................................................... 10

Virtakytkin ja ompeluvalon kytkin..................................................................................................................................... 11

Jalkasäätimen käyttö........................................................................................................................................................... 11

Neulan tarkistaminen ......................................................................................................................................................... 11

Neulan vaihtaminen............................................................................................................................................................ 12

Paininjalan vaihtaminen ..................................................................................................................................................... 13

Aputaso ..............................................................................................................................................................................14

KONEEN SÄÄTIMET ...................................................................................................................15

Ommelvalitsin ................................................................................................................................................................... 15

Ompeleiden ja pistojen nimet ............................................................................................................................................. 16

Taakseompelu -painike.......................................................................................................................................................17

Vapaavarrella ompeleminen............................................................................................................................................... 17

KONEEN LANGOITTAMINEN...................................................................................................18

Puolaaminen ...................................................................................................................................................................... 18

Alalangan langoittaminen................................................................................................................................................... 20

Alalangan langoittaminen (Alalangan pikalangoitus) .......................................................................................................21

Ylälangan langoittaminen................................................................................................................................................... 23

Langoittajan köyttö (Vain tietyt mallit) ............................................................................................................................. 24

Alalangan nostaminen ........................................................................................................................................................ 26

Kaksoisneulalla ompelu ..................................................................................................................................................... 27

Langankireys ...................................................................................................................................................................... 28

KANKAAN, LANGAN JA NEULAN YHTEENSOPIVUUS .....................................................29

2. SUORA OMMEL JA SIKSAK ............................................................................... 31

Ohjeita ennen ompelun aloittamista ................................................................................................................................... 32

Suora ommel.......................................................................................................................................................................32

Siksak ................................................................................................................................................................................34

3. MUUT KONEEN OMPELEET .............................................................................. 35

Piilo-ommel ....................................................................................................................................................................... 36

Kolmenpiston siksak .......................................................................................................................................................... 36

Yliluotteluommel ............................................................................................................................................................... 37

4. NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU ............................................................. 39

Napinläven ompelu............................................................................................................................................................. 40

Napinläven hienosäätö ....................................................................................................................................................... 41

Napin ompelu .....................................................................................................................................................................42

5

—

99TOC.fm Page 6 Tuesday, October 21, 2003 12:40 PM

———————————————————————————————————————————————————————————————

5. OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ....................................... 43

Vetoketjun ompelu ............................................................................................................................................................. 44

Poimuttaminen.................................................................................................................................................................... 45

Parsiminen .........................................................................................................................................................................45

Applikointi .........................................................................................................................................................................46

Nimikointi ja kirjailu ..........................................................................................................................................................47

LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ................................................................................................49

Yläsyöttäjän käyttö............................................................................................................................................................. 49

Vanutikkausjalan käyttö .....................................................................................................................................................50

Tilkkutyöjalan käyttö ......................................................................................................................................................... 51

6. LIITTEET ................................................................................................................ 53

HUOLTO .........................................................................................................................................54

Lampun vaihtaminen .......................................................................................................................................................... 54

Puhdistus ...........................................................................................................................................................................55

Ongelmia ompelun aikana .................................................................................................................................................. 57

Koneen pakkaaminen ......................................................................................................................................................... 60

HAKEMISTO .................................................................................................................................61

6

99_01.fm Page 7 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

1 OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI

—

99_01.fm Page 8 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

KONEEN PÄÄOSAT

4

2

3

1

5

A

9

8

6

7

B

C

1 Puolaaminen (Sivu 18)

Puolaa lankaa puolalle, jota käytetään alalankana.

2 Lankatappi (Sivu 18, 23)
3 Kolo pystysuoraa lisälankatappia varten (Sivu 27)

Tähän laitetaan lisälankatappi, kun tarvitaan toista ylälankaa
kaksoisneulalla ompelua varten.

4 Ylälangan kiristyksen säädin (Sivu 28)

Tällä säädetään ylälangan kireyttä.

5 Neulan langoittaja (Sivu 24)

Neulan langoittaja on vain tietyissä ompelukonemalleissa.

6 Aputaso ja tarvikekotelo (Sivu 14, 17)
7 Siksak paininjalka (Sivu 8, 13)
8 Ommelvalitsin (Sivu 15)

Käännä ommelvalitsinta jompaan kumpaan suuntaan ja
valitse haluamsi ommel.

9 Taakseompelu -painike (Sivu 17)

Kone ompelee taaksepäin, kun painat tätä

0 Napinläven hienosäädön ruuvi (Sivu 34, 41)
A Käsipyörä
B Virtakytkin/ompeluvalon kytkin (Sivu 11)

Voit kykeä virran ja valon päälle ja pois päältä tällä
kytkimellä.

0

E

D

C Jalkasäätimen pistoke (Sivu 10)

Kyke jalkasäätimen johto koneeseen ja liitä kone
sähköverkkkoon työntämällä johdo pistotulppa pistorasiaa.

D Paininajalan nostaja (Sivu 23)
E Jalkasäädin (Sivu 11)

Jalkasäätimellä säädetään ompelunopeutta ja käynnistetään
ja pysäytetään kone.

Siksak paininjalan varaosanumero: XC4901-051

Jalkasäädin: Malli N
Varaosanro: XC5458-021 (110/120V Alue)

XC5454-021 (220/240V Alue)
XC5462-021 (U.K.)
XC5493-021 (Australia, New Zealand)
XC5494-021 (Argentina)
XC5495-021 (110/220V Dual Area)

8

99_01.fm Page 9 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

TARVIKKEET

Seuraavassa luetellut tarvikkeet löytyvät aputason sisällä olevasta kotelosta. Nämä tarvikkeet on suunniteltu
helpottamaan ompelua.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

1

No. Tarvike

1 Vetoketjujalka(1kpl.) X59370-051 5 Napinläpijalka (1 kpl.) X59369-251

2 Puolat (3 kpl.) SA156

Neulapakkaus (Tavallinen

3

neula 90/130 (3 kpl.))

4 Kaksoisneula (1 kpl.) X57521-001 9 Syöttäjän peitelevy (1kpl.) XC6063-021

Varaosanumero

USA Muut USA Muut

SFB

(XA5539-151)

129583-001 8 Ruuviavain (1 kpl.) X55467-051

No. Tarvike

6 Napin ompelujalka (1 kpl.) X59375-051
7 Lisälankatappi (1 kpl.) 130920-021

Varaosanumero

Lisätarvikkeet

1. 2. 3.

No. Tarvike

1 Yläsyöttäjä SA107

2 Vanutikkausjalka SA129

3 Tilkkutyöjalka SA125

Varaosanumero

U.S.A. Muut

F034N

(XC2165-002)

F005N

(XC1948-002)

F001N

(XC1944-002)

Note

l Koneen mallista riippuen mukana tulevat

tarvikkeet saattavat vaihdella jonkin verran
tässä mainituista.

9

—

99_01.fm Page 10 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

OMPELUKONEEN KÄYTTÖ

Varoitus

Liitä kone aina suoraan seinässä olevaan poistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoa tai jakajaa, ettet

l

saa sähköiskua tai aiheuta tulipaloa.

l Katkaise virta pääkytkimellä ja irrota pistotulppa pistosrasiasta seuraavissa tapauksissa:

• Kun poistut koneen vierestä

• Kun lopetat ompelun

• Kun ompelu keskeytyy sähkökatkoksen vuoksi

• Kun kone ei toimi moitteettomasti tai tekee huonoa ommelta

• Kun ukkostaa

Huomaa

l Älä käytä jatkojohtoa tai jakajaa, äläkä yhdistä liian monia laitteita samaan pistorasiaan.

Muuten voi aiheutua sähköisku tai tulipalo.

l Älä koske märillä käsillä pistotulppaan, ettet saa sähköiskua.
l Kun lopetat ompelun, katkaise virta pääkytkimellä ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Jos vedät

pistotulpan pistorasiasta, kun virta on kytkettynä, voit saada sähköiskun.

l Älä käytä viallista tai vääntynyttä virtajohtoa. Älä laita mitään painavaa virtajohdon pälle.

Muuten virtajohto saattaa vioittua ja aiheuttaa vahinkoa.

l Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos kone on pitkän aikaa käyttämättömänä. Muuten saaattaa

syttyä tulopalo.

Johtojen kytkeminen

Liitä virtajohto ompelukoneeseen.

1

Kykte kone sähköverkkoon työntämällä

2

johdon pistotulppa pistorasiaan.

Note

l Kun lopetat ompelun tai poistut koneen luota,

katkaise virta virtakytkimellä tai irrota kone
sähköverkosta ottamalla pistotulppa pois
seinässä olevasta pistorasiasta.

l Konetta huollettaessa, sen kuoria irrotettaessa

tai lamppua vaihdettaessa kytke kone irti
sähköverkosta ottamalla johdon pistotulppa
pois seinässä olevasta pistorasiasta.

10

99_01.fm Page 11 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

(

Virtakytkin ja
ompeluvalon kytkin

Paina virtakytkimellä/ompeluvalon kytkimellä virta ja
ompeluvalo päälle/pois päältä.

1 Päälle (Merkki ‘I’)
2 Pois päältä (Merkki ‘O’ )

Neulan tarkistaminen

Käytä aina suoraa ja terävää neulaa, jotta lopputulos olisi
hyvä.

1

1

2

Jalkasäätimen käyttö

Aseta jalkasi säätimelle kuvan osoittamalla tavalla.
Painaessasi säädintä kevyesti kone käy hitaasti.
Painaessasi voimakkaammin koneen nopeus kiihtyy.
Kone pysähtyy nostaessasi jalan pois jalkasäätimeltä.
Varmista, että mikään ei paina jalkasäädintä.

1

1 Jalkasäädin

n Neulan tarkistaminen:

Tarkista neulan suoruus asettamalla neula kannan
litteä puoli alaspäin tasaiselle alustalle. Tarkista
neulan kärki ja neulan varsi. Vaihda neula uuteen, jos
se on taipunut tai tylsä.

1

2

1 Tasaleveä väli
2 Tasainen alusta (syöttäjän peitelevy, lasi, tms.)

HUOMAA

l Tarkista, ettei jalkasäätimessä ole pölyä

eikä langanpätkiä, ettei se syty palamaan
eikä aiheuta sähköiskua.

.

Note

11

—

99_01.fm Page 12 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

• Älä kiristä neulan kiinitysruuvia liian kireälle,

Neulan vaihtamimnen

ettei ruuvi vioitu.

HUOMAA

Vaihtaessasi neulaa kytke virta pois

l

koneesta. Jos virta on päällä ja painat
vahingossa jalkasäädintä, kone
käynnistyy ja saattaa aiheuttaa vahinkoa.

l Käytä vain kotikoneelle tarkoitettuja

neuloja. Muut neulat saattavat vääntyä,
katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa.

l Älä koskaan ompele vääntyneellä neulalla.

Vääntynyt neula katkeaa helposti ja
aiheuttaa vahinkoa.

Irrota virtajohdon pistoke seinässä olevasta

1

pistorasiasta.

Nosta neula ylimpään asentoon kääntämällä

2

käsipyörää itseesi päin (vastapäivään).

Työnnä neulaa kannan litteä puoli takanapäin

5

neulan kiinnitysreikään, kunnes neula ottaa
kiinni neulan pysäyttimeen.

1

2

1 Neulan pysäytin
2Neula

Pidä neulasta kiinni vasemmalla kädellä ja

6

kirsitä neulan kinnitysruuvia ruuviavaimella
huolellisesti..

Laske paininjalka alas.

3

1 Paininjalan nostin

Pidä neulasta kiinni vasemmalla kädellä,

4

löystytä neulan kiinnitysruuvia ruuviavaimella
ja vedä neula pois.

1

2

1 Ruuviavain
2 Neulan kiinnitysruuvi

Kiinnitä kaksoisneula samoin.

HUOMAA

l Varmista, että neula menee riittävän ylös

ja että neularuuvi on kunnolla kiristetty
ruuviavaimella. Jos neula on liian alhaalla
tai löysällä, neula saattaa vääntyä tai kone
voi vioittua.

12

99_01.fm Page 13 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Paininjalan vaihtaminen

HUOMAA

l Vaihtaessasi paininjalkaa kytke virta pois

koneesta. Jos virta on päällä ja painat
vahingossa jalkasäädintä, kone
käynnistyy ja aiheuttaa vahinkoa.

l Käytä aina tietylle ompeleelle tarkoitettua

paininjalkaa. Jos käytät väärää
paininjalkaa, neula saattaa osua
paininjalkaan ja voi vääntyä, katketa tai
aiheuttaa muuta vahinkoa.

l Käytä vain sellaisia paininjalkoja, jotka

on suunniteltu tälle ompelukoneelle. Jos
käytät muita paininjalkoja, kone saattaa
vioittua.

Laske paininjalan runko-osa alas paininjalan

4

nostajalla. Jos paininjalka on oikeassa
kohdassa, se kiinnittyy paininjalan runko­osaan.

n Eri paininjalkojan kiinnittäminen

1

Vaihda paininjalka valitsemasi ompeleen mukaan.

n Pikaliitänällä oleva paininjalka

Nosta neula ylimpään asentoonsa kääntämällä

1

käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta
paininjalka ylös.

Irrota paininjalka nostamalla paininjalan

2

runko-osan takanaolevaa vipua.

2

1

1 Paininjalka
2 Paininjalan runko-osan ura

Aseta uusi paininjalka pistolevyn päälle siten,

3

että paininjalassa oleva tanko on runko-osan
uran kohdalla.

13

—

99_01.fm Page 14 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

HUOMAA

l Jos paininjalka on kiinnitetty väärin,

neula saattaa osua paininjalkaan ja voi
vääntyä, katketa tai aiheuttaa muuta
vahinkoa.

Aputaso

TTarvikkeet ovat aputason sisällä.

1 Vedä aputasoa vasemmalle, kun haluat avata

sen.

1

1

2

1 Aputaso
2 Tarvikkeiden säilytyspaikka

Note

l Laita tarvikkeet ensin pussiin ja pussi aputason

sisälle. Jos tarvikkeet eivät ole pussissa, ne
saattavat pudota pois aputason kotelosta, hävitä
tai vioittua.

14

99_01.fm Page 15 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

KONEEN SÄÄTIMET

Ommelvalitsin

Note

l Ennen kuin valitset ommelta

ommelvalitsimella, nosta neula ylös
kääntämällä käsipyörää itseesi päin
(vastapäivään) ylimpään asentoon. Jos neula
on alhaalla, kun käännät ommelvalitsinta,
neula, paininjalka tai kangas saattavat
vaurioitua.

Valitse haluamasi ommel kääntämällä koneen edessä
olevaa ommelvalitsinta kumpaan suuntaan tahansa.

n 11 ommelta

1 234567891011

Ompeleiden leveydet ja piston pituudet näkyvät
seuraavalla sivulla.

2

1

1 Ommelvalitsin
2 Valitun ompeleen numero

1

n 8 ommelta

1 2345678

15

—

99_01.fm Page 16 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

Ompeleiden ja pistojen nimet

11 ommelta

Ommel Ompeleen nimi

1 NELIVAIHEINEN

AUTOMAATTINEN

NAPINLÄPI

2

SUORA OMMEL

(Neula keskellä)

3

SUORA OMMEL

(Neula keskellä)

4 SUORA OMMEL

(Neula vasemmassa

reunassa)

5

KOLMINKERTAINEN

SUORA

6

JOUSTAVA

YLILUOTTELUOMMEL

7

8

9

SIKSAK

SIKSAK

SIKSAK,

SATIINIOMMEL

Piston leveys

[mm(inch)]

5.0

(3/16)

-

-

-

-

5.0

(3/16)

3.0

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

Piston pituus

[mm(inch)]

0.5

(1/32)

2.5

(3/32)

4.0

(3/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

1.5

(1/16)

2.0

(1/16)

0.5

(1/32)

Kaksois-

neula

Ohjekirjan

sivu

Ei 40

Kyllä 32, 44, 45

Kyllä 32, 45

Ei 32, 45

Ei 32

Ei 37

Kyllä 34, 42, 46, 47

Ei 34, 42, 46, 47

Ei 34, 42, 46, 47

10

11

PIILO-OMMEL

KOLMENPISTON

SIKSAK

8 ommelta

Ommel Ompeleen nimi

1 NELIVAIHEINEN

AUTOMAATTINEN

NAPINLÄPI

2

SUORA OMMEL

(Neula keskellä)

3

SUORA OMMEL

(Neula keskellä)

4 SUORA OMMEL

(Neula vasemmassa

reunassa)

5

6

7

SIKSAK

SIKSAK

SIKSAK,

SATIINIOMMEL

8

KOLMENPISTON

SIKSAK

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

Piston leveys

[mm(inch)]

5.0

(3/16)

-

-

-

3.0

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

2.0

(1/16)

1.0

(1/16)

Piston pituus

[mm(inch)]

0.5

(1/32)

2.5

(3/32)

4.0

(3/16)

2.5

(3/32)

1.5

(1/16)

2.0

(1/16)

0.5

(1/32)

1.0

(1/16)

Ei 36

Ei 36

Kaksois-

neula

Ohjekirjan

sivu

Ei 40

Kyllä 32, 44, 45

Kyllä 32, 45

Ei 32, 45

Kyllä 34, 42, 46, 47

Ei 34, 42, 46, 47

Ei 34, 42, 46, 47

Ei 36

16

99_01.fm Page 17 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Taakseompelu -painike

Taakseompelua käytetään ompeleen aloitukseen ja
päättämiseen sekä vahvistamiseen.

Kun haluta ommella taaksepäin, paina tätä painiketta
niin alas kuin se menee ja pidä se tässä asennossa niin
kauan, kun haluat ommella taaksepäin ja paina samalla
kevyesti jalkasäädintä. Kun nostat sormesi painikkeelta
ja painat yhä jalkasäädintä, kone ompelee etetenpäin..

1

1 Taakeomppelu -painke

Vapaavarrella ompeleminen

Vapaavarsi helpottaa putkimaisten osein, kuten hihojen,
lahkeiden ja helman ompelua. Vedä aputasoa ulospäin
kuvan mukaisesti, kun haluat muuttaa koneesi
vapaavarsikoneeksi.

1 Vedä aputasoa sivulle.

1

1Aputaso

1

1

17

—

99_01.fm Page 18 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

KONEEN LANGOITTAMINEN

Puolaaminen

HUOMAA

l Käytä tässä koneessa vain Brother -ompelukoneen puolia (varaosanumero: SA156, SFB

(XA5539-151)). Muun puolan käyttäminen saattaa vaurioittaa konetta.

l Koneen mukana olevat puolat on suunniteltu tälle koneelle. Jos käytät vanhempien Brother -

merkkisten ompelukoneiden puolia, kone ei ehkä toimi moitteettomasti. Käytä vain koneen
mukana tulevisa puolia tai samanlaisia (varaosanumero: SA156, SFB (XA5539-151)).

Luonnollinen koko

11.5 mm

(7/16 inch)

Tämä malli Vanhemmat mallit

1

1Puolauksen langankiristyslevy
2Puolaustappi

Aseta lankarulla lankatappiin ja vedä lanka

1

puolauksen langankiristyslevyjen ympäri.

HUOMAA

l Jos lankarulla ei ole oikeassa paikassa,

lanka saattaa kiertyä puolaustappiin.

Pujota langan pää puolan reiästä läpi

2

sisäkautta.

2

Aseta puola puolaustappiin ja työnnä oikealle.

3

Pyöritä puolaa myötäpäivään kunnes
puolaustapin jousi asettuu puolan koloon.

2

1

1Jousi
2 Puolan kolo

18

99_01.fm Page 19 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Pidä langan päästä kevyesti kiinni, paina

4

jalkasäädintä rauhallisesti ja puolaa muutama
kierros. Pysäytä kone.

Leikkaa ylimääräinen lanka pois saksilla.

5

Paina jalkasäädintä, kone puolaa.

6

HUOMAA

l Tarkista, että lanka katkaistaan edellisen

ohjeen mukaisesti. Jos lanka puolataan
niin, ettei langanpäätä ole katkaistu,
puolasta tulee epätasainen ja löysä, ja kun
aloitetaan ompelu, lanka kulkee
epätasaisesti ja saattaa aiheuttaa neulan
vääntymisen tai katkeamisen.

HUOMAA

l Käytä vain sellaista puolaa, joka on

tasaisesti puolattu. Jos lanka on puolattu
epätasaisesti puolalle, ompelun aikana
neula saatta katketa ja langankireys ei
pysy tasaisena.

1

Kone pysähtyy automaattisesti, kun puola on

7

täynnä. Ota jalka pois jalkasäätimeltä.

Katkaise lanka, työnnä puolaa vasemmalle ja

8

nosta puola pois.

Note

l Neulatanko ei liiku puolattessa, kun

puolaustappi on työnnetty oikealle.

l Kun puolaamisen jälkeen aloitetaan ompelu tai

käännetään käsipyörää, niin koneesta kuuluu
pieni klik -ääni, joka on ihan normaalia.

1

1 Tasaisesti puolattu
2 Epätasaisesti puolattu

2

19

—

99_01.fm Page 20 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

Vedä sukkulan peitelevyn lukitusvipua

2

Alalangan langoittaminen

• Katso sivulta 21 alalangan pikalangoitus.

oikealle.

HUOMAA

l

Aseta puola huolellisesti koneeseen. Jos
puola on huonosti laitettu, se voi aiheuttaa
neulan katkeamisen tai huonon
langankireyden.

1 Sukkulan peitelevy
2 Peitelevyn lukitusvipu

Aseta puola sukkulapesään siten, että lanka

3

kulkee vasemmalta puolelta.

1

1 Tasaisesti puolattu
2 Epätasaisesti puolattu

l Nämä puolat on erityisesti suunniteltu tälle

2

koneelle. Jos käytät vanhempien Brother ­merkkisten ompelukoneiden puolia,
ompelutulos ei välttämäättä ole hyvä. Käytä
vain mukana tulevia puolia tai toisia
samanlaisia (varaosanumero: SA156, SFB
(XA5539-151)).

Luonnollinen koko

11.5 mm

(7/16 inch)

Tämä malli Vanhemmat mallit

HUOMAA

l Katkaise ompelukoneen virta koneen

langoituksen ajaksi. Jos virta on päällä ja
painat vahingossa jalkasäädintä, kone
käynistyy ja se saattaa aiheuttaa
vahinkoa.

• Käytä vain sellaisia puolia, jotka on suunniteltu
tälle koneelle.

HUOMAA

l Tarkista, että laitat puolan paikalleen

siten, että lanka kulkee oikeasta
suunnnasta. Jos lanka kulkee väärästä
suunnasta, langankireys saattaa olla
virheellinen tai neula voi vääntyä.

Pidä langanpäästä kiinni, paina puolaa

4

kevyesti oikealla kädellä ja vedä lankaa
vasemmalla kädellä kuvan mukaisesti.

Nosta neula ylimpään asentoonsa kääntämällä

1

käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta
paininjalka ylös.

20

99_01.fm Page 21 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Aseta sukkulan peitelevy paikalleen. Laita

5

ensin vasen reuna paikalleen (katso nuoli 1) ja
paina kevyesti oikeasta reunasta (katso nuoli

2), kunnes peitelevy on paikallaan.

Alalangan langoittaminen
(Alalangan pikalangoitus)

2

1

• Laita peitelevy paikalleen siten, että lanka tulee
peitelevyn vasemmasta reunasta ylös (kuten
kuvassa).

Tämä langoitus on vain tietyissä konemalleissa.

HUOMAA

l Aseta puola huolellisesti koneeseen. Jos

puola on huonosti laitettu, se voi aiheuttaa
neulan katkeamisen tai huonon
langankireyden

1 Tasaisesti puolattu
2 Epätasaisesti puolattu

l Nämä puolat on erityisesti suunniteltu tälle

koneelle. Jos käytät vanhempien Brother ­merkkisten ompelukoneiden puolia,
ompelutulos ei välttämäättä ole hyvä. Käytä
vain mukana tulevia puolia tai toisia
samanlaisia (varaosanumero: SA156, SFB
(XA5539-151)).

.

1

Luonnollinen koko

2

1

11.5 mm

(7/16 inch)

Tämä malli Vanhemmat mallit

HUOMAA

l Katkaise ompelukoneen virta koneen

langoituksen ajaksi. Jos virta on päällä ja
painat vahingossa jalkasäädintä, kone
käynistyy ja se saattaa aiheuttaa
vahinkoa.

Nosta neula ylimpään asentoonsa kääntämällä

1

käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta
paininjalka ylös.

21

—

99_01.fm Page 22 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

Vedä sukkulan peitelevyn lukitusvipua

2

oikealle.

12

1 Sukkulan peitelevy
2 Peitelevyn lukitusvipu

Aseta puola sukkulapesään, vedä langanpää

3

koneessa olevaan uraan ja vedä, kunnes lanka
katkeaa.

• Käytä vain sellaisia puolia, jotka on suunniteltu
tälle koneelle.

Aseta sukkulan peitelevy paikalleen. Laita

4

ensin vasen reuna paikalleen (katso nuoli 1) ja
paina kevyesti oikeasta reunasta (katso nuoli

2), kunnes peitelevy on paikallaan.

1

• Voit alotitaa ompelun ilman, että nostat
alalankaa ylös. Jos haluat nostaa alalangan ylös
ennen ompelun aloittamista, katso ohje
“Alalangan nostaminen” (sivu 26).

2

HUOMAA

Tarkista, että laitat puolan paikalleen

l

siten, että lanka kulkee oikeasta
suunnnasta. Jos lanka kulkee väärästä
suunnasta, langankireys saattaa olla
virheellinen tai neula voi vääntyä

1

1 Leikkuri

.

22

99_01.fm Page 23 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Ylälangan langoittaminen

3

4

1Lankarulla
2 Takimmainen langanohjain
3 Etummainen langanohjain
4 Langannostaja
5 Käsipyörässä oleva merkki

HUOMAA

l Langoita kone aina huolellisesti ohjeen

mukaan. Jos kone on väärin langoitettu,
lanka saattaa sotkeutua, neula voi katketa
tai kone vioittua.

TÄRKEÄÄ:

2

Nosta lankatappi ylös ja aseta lankarulla

3

paikalleen.

1

HUOMAA

l Jos lankarulla on väärässsä paikassa tai

väärin asetettu, lanka saattaaa takertua
puolaustappiin ja neula voi katketa.

1

Nosta paininjalka ylös.

1

1

1 Paininjalan nostin

Nosta neula ylimpään asentoonsa kääntämällä

2

käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) siten,
että käsipyörässä oleva merkki on suoraan
ylhäällä.

Jos neulaa ei ole nostettu ylös, konetta ei voi
langoittaa oikein. Tarkista, että käsipyörässä
oleva merkki on ylhäällä kuvan mukaisesti
ennen kuin langoitat konetta.

Langoita kone yläpuolella olevan kuvan

4

mukaisesti. Vie lanka kumpaankin
langanohjaimeen, ensin takimmaiseen ja sitten
etummaiseen.

Tarkista, että lanka kulkee langannostajan

5

kohdalla oikealta vasemmalle.

1

1

1 Langannostaja

23

—

99_01.fm Page 24 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

Pujota lanka neulan yläpuolella olevan

6

langanohjaimen kautta.

Pujota lanka edestä neulan silmään ja vedä

7

lankaa taaksepäin n. 5 cm.

Langoittajan käyttö (vain tietyt mallit)

Katkaise virta pääkytkimestä, kytkin asentoon ‘O’.

Laske paininjalka alas.

1

Nosta neula ylimpään asentoonsa kääntämällä

2

käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta
paininjalka ylös.

1

1

1 Langanohjain

• Jos ompelukoneessasi on langoittaja, laita lanka
neulansilmään langoittajan avulla. (Katso sivu

24)

1

15 cm

Note

l Jos langannostajaa ei ole nostettu yläasentoon,

lanka ei pääse kiertämään langannostajaa ja
konetta ei voi langoittaa oikein. Varmista aina
ennen langoitusta, että paininjalka ja
langannostaja ovat yläasennossa.

l Jos lankaa ei ole pujotettu oikein, lanka saattaa

katketa, kangas rypyttyä ja kone ommella
hyppytikkejä.

2

1 Neulan pidike
2 Langoittajan vipu

Note

l Kun käytät langoittajaa, varmista, että neulan

pidike ja neula ovat ylimmässä asennossa,
muuten langoittajan koukku voi vioittua.

Laske langoittajaa alas painamalla vipua

3

alaspäin ja vie lanka vasemmalle ison koukun
alle.

1

2

24

3

1 Neulan pidike
2 Langoittajan vipu
3 Iso koukku

99_01.fm Page 25 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Vedä langoittajaa alaspäin niin pitkälle kuin se

4

tulee ja työnnä sen jälkeen vipua taaksepäin.
Tarkista, että langoittajan pieni koukku tulee
neulasilmän läpi ja lanka tarttuu koukkuun.

• Vie lanka neulan edestä vasemmalta oikealle.
Lanka tarttuu neulansilmän läpi tulleeseen
koukkuun.

Pidä langasta kevyesti kiinni ja käännä

5

langoittajaa kääntämällä vipua itseesi päin.
Neulansilmän läpi tullut koukku vetää langan
mukanaan neulansilmän läpi.

1

1 Pieni koukku
2Lanka

Nosta langoittaja ylös ja vedä lankaa

6

neulansilmän läpi koneen taakse noin 5 cm.

1

HUOMAA

l Langoittajaa voi käyttää vain, kun

koneessa on tavallinen kotinkoneen neula,

2

1

numero 75 - 100. Katso sivulta 47 neulan
ja langan yhteensopivuus. Jos käytät
läpinäkyvää nailonlankaa, käytä neulaa
numero 90 - 100.

l Et voi käyttää langoittajaa silloin, kun

käytät erikoislankoja tai erikoisneuloja,
kuten kaksoisneulaa tai sulkaneulaa. Kun
käytät erikoislankoja tai erikoisneuloja,
pujota lanka neulansilmään käsin.
Varmista, että koneen virta on kyketty
pois päältä, kun langoitat konetta.

25

—

99_01.fm Page 26 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

n Alalangan pikalangoitus

Alalangan nostaminen

Tämä on vain tietyissä malleissa.

Voita aloittaa ompelun, vaikka et olisikaan nostanut

Pidä vasemmalla kädellä kiinni ylälangan

1

päästä ja käännä oikealla kädellä käsipyörää
itseesi päin (vastapäivään), kunnes neula on
liikkunut alas ja takaisin ylimään asentoon.

alalankaa ylös. Kun ompelet poimulankoja, voit
nostaa alalangan ylös käsin siten, että alalangan
päästä voi vetää kankaan poimulle. Ennen kuin voit
nostaa alalangan ylös, laita puola uudelleen
paikalleen.

Vie lanka uraa pitkin nuolen mukaisesti. Älä

1

leikkaa lankaa poikki leikkurilla.

• Peitelevy on edelleen pois paikaltaan.

Nosta alalanka ylös viereisen ohjeen

Vedä ylälankaa, jolloin alalanka nousee

2

lenkkinä paininjalan kohdalta ylös.

2

mukaisesti, katso kohdat 1 - 33.

Laita sukkulan peitelevy paikalleen.

3

Vedä ylä- ja alalankaa n. 10 cm ja vie

3

langanpäät paininjalan alta paininjalan taakse.

1

2

1 Ylälanka
2 Alalanka

26

99_01.fm Page 27 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

Kaksoisneulalla ompelu

n Kaksoisneulan langoitus

Pujota kummankin neulan lanka erikseen.

Ompelukoneesi on rakenteeltaan sellainen, että voit
ommella myös kaksoisneulalla ja kahdella ylälangalla.
Ylälankoina voit käytää joko samanvärisiä tai erivärisiä
lankoja. Kaksoisneulaa voi käyttää seuraavilla
ompeleille: suora ommel (neula keskellä) ja siksak (3
mm). (Katso sivu 16)

HUOMAA

l Käytä vain tälle koneelle tarkoitettua

kaksoisneulaa (varaosanumero: X57521-

001). Väärän kaksoisneulan käyttö
aiheuttaa neulojen vääntymisen tai
koneen vioittumisen.

l Käytä kaksoisneulaa vain suoralla

ompeleella (neula keskellä) ja siksakilla
(piston leveys 3.0 mm). Älä ompele
kaksoisneulalla mitään muita ompeleita.

l Älä koskaan käytä vääntyneitä neuloja,

vääntyneet neulat katkeavat helposti ja
saattavat aiheuttaa koneen vioittumisen.

l Kun käytät kaksoisneulaa, tarkista, että

koneessa on aina siksak -paininjalka.

n Kaksoisneulan asettaminen paikalleen

Aseta kaksoisneula paikalleen kuten tavallinen neula
(katso sivu 12), kannan litteä puoli taakse ja kannan
pyöreä puoli eteenpäin.

n Lisälankatapin asettaminen paikalleen

Aseta lisälankatappi koneen päällä olevaan reikään.
Aseta toinen lankarulla lisälankatappiin.

Vasemman neulan langoittaminen

1

Pujota lanka kuten yhdellä neulalla
ommeltaessa. Katso lisäohjeita sivulta 23.

Oikean neulan langoittaminen

2

Pujota lanka samoin kuin vasemman neulan
lanka, mutta käytä lisälankatapista tulevaa
lankaa, äläkä pujota lankaa neulan yläpuolella
olevaan langanohjaimeen. Pujota lanka suoraan
oikean neulan neulansilmään.

1

2

1 Vasemman neulan lanka kulkee tämän ohjaimen

kautta.

2 Oikean neulan lanka kulkee tämän ohjaimen

etupuolelta.

Note

Ne mallit, joissa on langoittaja

l Et voi käyttää langoittajaa, kun koneessa on

kaksoisneula. Langoita kaksoisneula aina
käsin, pujota langat neulansilmiin edestä
taaksepäin. Langoittaja saattaa vioittua, jos
käytät sitä, kun koneessa on kaksoisneula.

1

27

—

99_01.fm Page 28 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

Oikea langankireys

Langankireys

Oikea langankireys on tärkeä, sillä liian kireä tai liian
löysä langankireys heikentää saumaa tai rypyttää

Ylä- ja alalangan kireys on tärkeää, jotta ompeleesta

kangasta.

tulisi kaunis. Säädä langakireys sopivaksi, kun vaihdat
koneeseen erityyppisen langan tai omppelet erityyppistä

2

kangasta.

Memo

l Kokeile ompelua kaksinkertaiselle kankaalle

ennen varsinaista ompelua.

Mahdollinen virheellinen langankireys ja sen
korjaaminen.
Ylälanka on liian kireällä. Ylälanka nostaa alalngan

kankaan oikealle puolelle.

2

1

3

5

Korjaus
Pienennä kiristystä kääntämällä säädintä
pienempään numeroon.

Ylälanka on liian löysällä.

Alalanka vetää ylälangan kankaan nurjalle pulelle.

2

5

4

4

3

6

1

3

4

1 Kankaan oikea puoli
2 Kankaan nurja puoli
3 Ylälanka
4 Alalanka
5 Lankalenkkejä muodostuu kankaan oikealle puolelle.
6 Lankalenkkejä muodostuu kankaan nurjalle puolelle.

1

3

4

4

3

5

Korjaus
Suurenna kiristystä kääntämällä säädintä
suurempaan numeroon.

28

99_01.fm Page 29 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

KANKAAN, NEULAN JA LANGAN YHTEENSOPIVUUS

Ommeltava kangas

Keskipaksu

kangas

Ohut

kangas

Paksu

kangas

Joustava

kangas

Tikkaus, vanukirjonta

Tyyppi Paksuus

Popliini Puuvilla

Tafti

Flanelli,

gabardiini

Pitsi, patisti Puuvilla

Georgette

Ohut silkki Silkki

Denim Puuvilla

Vakosametti

Tweed Silkki

Jersey

Trikoo

Merseroitu

tekokuitu

Silkki

Merseroitu

tekokuitu

Merseroitu

tekokuitu

Neulokseen

sopiva lanka

Merseroitu

tekokuitu

Silkki

Lanka

Neulan numero

60–80

75/11–90/14

50–80

60–80

50–80
30–50

50

50–60

30 90/14–100/16

65/9–75/11

90/14–100/16

Pallokärkineula

(kultapäinen)

75/11–90/14

Memo

l Kun käytät nailonlankaa tai siimaa, vaihda koneeseen paksumpi neula, numero 90/14 - 100/16.
l Käytä ylä- ja alalankana saman paksuista lankaa.

1

HUOMAA

l

Valitse kankaalle sopiva neula- ja lankapaksuus yllä olevan taulukon mukaan. Erityisesti
huomioi neulan paksuus käytettävän materiaalin mukaan. Jos ompelet esim. farkkukangasta
(denim) ohuella neulalla (numero 65/9 - 75/11), neula helposti vääntyy ja katkeaa. Vääränlainen
neula voi myös aiheuttaa epätasaista ommelta, kangas rypyttyy ja kone ompelee hyppytikkejä.

29

—

99_01.fm Page 30 Tuesday, October 21, 2003 12:41 PM

OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI ——————————————————————————————————————————————

30

99_02.fm Page 31 Tuesday, October 21, 2003 12:46 PM

2 SUORA OMMEL JA SIKSAK

—

99_02.fm Page 32 Tuesday, October 21, 2003 12:46 PM

SUORA OMMEL JA SIKSAK ———————————————————————————————————————————————————

Ohjeita ennen ompelun aloittamista

HUOMAA

Kun ompelukone on käynnissä, varo laittamasta kättä tai muuta liikkuvan neulan tai

l

käsipyörän lähettyville, ettei satu vahinkoa.

l Älä vedä tai työnnä kangasta ompelun aikana, ettei neula katkea tai aiheudu muuta vahinkoa.
l Älä koskaan käytä vääntynyttä neulaa. Vääntynyt neula katkeaa helposti ja saattaa aiheuttaa

vahinkoa.

l Älä ompele nuppineulojen tai minkään muunkaan päältä, ettei neula väänny tai katkea.
l Käytä aina oikeanlaista paininjalkaa. Jos paininjalka on väärä ko. ompeleelle, neula saatta osua

paininjalkaan ja vääntyä, katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa.

l Käännä käsipyörää aina itseesi päin (vastapäivään). Jos käännät käsipyörää väärään suuntaan,

lanka sotkeutuu, neula voi vääntyä tai aiheuttaa muuta vahinkoa.

Vapauta taakseompelu -painike, kun olet

7

Suora ommel

Ompeleen nimi Ommel

Piston pituus

[mm (inch.)]

kankaan reunassa ja jatka ompelua eteenpäin
painamalla jalkasäädintä voimakkaammin.

Suora ommel

(Neula keskellä)

Suora ommel

(Neula keskellä)

Suora ommel

(Neula vasemmassa

reunassa)

Kolminkertainen suora

n Ompelun aloittaminen

1

2

3

4

5

6

ommel

Valitse ommelvalitsimella haluamasi ompeleen
numero. Käännä ommelvalitsin suoralle tai
kolminkertaiselle suoralle ompeleelle.

Nosta neula ylimpään asentoonsa ja nosta
paininjalka ylös.

Vedä ylälanka paininjalan alle.

Aseta kangas paininjalan alle niin, että neula
on noin 1 cm:n päässä kankaan reunasta.

Laske paininjalka alas.

Vahvistaaksesi ompeleen alun paina
taakseompelu -painiketta niin alas kuin se
menee ja aloita ompeleminen painamalla
jalkasäädintä. Kone pysähtyy, kun nostat jalan
pois jalkasäätimeltä.

2.5 (3/32)

4.0 (3/16)

2.5 (3/32)

2.5 (3/32)

• Taakseompelu vahvistaa sauman alun niin, ettei
sauma purkaannu. Taakseompelua voit käyttää
kaikissa kohdissa, missä tarvitset vahvaa
ommelta.

HUOMAA

l Tarkista, ettei neula osu nuppineuloihin

tai mihinkään muuhun ylimääräiseen
ompelun aikana, ettei lanka sotkeudu eikä
neula väännny tai aiheudu muuta
vahinkoa.

32

99_02.fm Page 33 Tuesday, October 21, 2003 12:46 PM

n Ompelusuunnan vaihtaminen

Pysäytä kone siihen kohtaan, missä haluat

1

muuttaa ompelusuuntaa ja jätä neula alas
kankaaseen.

Nosta paininjalka ylös ja käännä kangasta

2

haluamaasi suuntaan neulan toimiessa
akselina.

Laske paininjalka alas ja aloita ompelu uuteen

3

suuntaan.

n Ompeleen päättäminen

Edestakaista ommelta käytetään ompeleen
vahvistamiseksi kankaan reunassa tai missä tahansa
muualla vahvistusta tarvitaan.

Ompele kankaan reunaan ja pysäytä kone.

1

Paina taakseompelu -painiketta ja ompele noin

2

1 cm taaksepäin pois kankaan reunasta.

n Työn poistaminen koneesta

Pysäytä kone.

1

Nosta neula ylimpään asentoon ja varmista, että
myös langannostaja on ylimmässä asennossa.

Nosta paininjalka ylös ja vedä kangasta

2

varovasti vasemmalle.

Katkaise molemmat langat koneen päädyssä

3

olevalla langankatkaisijalla.

1

1 Langankatkaisija

Jätä noin 10 cm lankaa paininjalan taakse

4

langannostajan ollessa ylimmässä asennossa,
niin olet valmis ompelemaan uudelleen ilman,
että lanka liukuisi pois neulansilmästä.

n Tikkaus ja joustavat materiaalit

Suoraa ommelta voit käyttää tikkauksissa ja
tavallisessa ompelussa. Joustavien materiaalien
ompelussa valitse ompeleeksi kolminkertainen suora
ommel.

2

33

—

99_02.fm Page 34 Tuesday, October 21, 2003 12:46 PM

SUORA OMMEL JA SIKSAK ———————————————————————————————————————————————————

Voit säätää satiiniompeleen piston tiheyttä

Siksak

napinläven hienosäädön avulla.

OmpOmpeleen

nimi

eleen nimi

Ommel

Piston

pituus[mm

(inch.)]

Piston leveys
[mm (inch.)]

Siksak 1.5 (1/16) 3.0 (1/8)

Siksak 2.0 (1/16) 5.0 (3/16)

Tiheä siksak

(Satiiniommel)

0.5 (1/32) 5.0 (3/16)

n Siksak ommel

Valitse siksak ommel kääntämällä ommelvalitsinta ja
aloita ompelu.

Siksakin alkuun ja loppuun voit ommella muutaman
piston suoraa ommelta ompeleen vahvistamiseksi.
(Tämä vastaa taakseompelua.)

1

1 Napinläven hienosäätö

1

+

-

1 Kun haluat harventaa (pidentää pistoa)

satiiniommelta, käännä napinläven
hiennosäädintä ruuviavaimella + -merkin
suuntaan.

2 Kun haluta tihentää (lyhentää pistoa)

satiiniommelta, käännä napinläven
hienosäädintä ruuviavaimella - -merkin
suuntaan.

2

+

-

n Satiiniommel

Satiiniommelta (hyvin tiheää siksakkia) käytetään
koristeompeleeksi. Kun ompelet satiiniommelta, saat
kauniimman lopputuloksen, kun löysennät ylälangan
kiristystä hieman.

34

99_03.fm Page 35 Tuesday, October 21, 2003 12:48 PM

3 MUUT KONEEN OMPELEET

—

99_03.fm Page 36 Tuesday, October 21, 2003 12:48 PM

MUUT KONEEN OMPELEET ——————————————————————————————————————————————————

Piilo-ommel

Ompeleen

nimi

Ommel

Piston

pituus [mm

(inch.)]

Piilo-ommel 2.0 (1/16) 5.0 (3/16)

Piilo-ommelta käytetään esim. helman ompelussa ja
housun lahkeissa, kun halutaan ommella päärme, jossa
ommel ei näy kankaan oikealla puolella.

Käytä ylä- ja alalankana kankaan väristä

1

lankaa.

Taita kankaaseen haluamasi päärmeen leveys,

2

katso kuva A. Taita kangas kuten kuvassa B.
Jätä 6 mm taitteen ulkopuolelle.

Valitse piilo-ommel kääntämällä

3

ommelvalitsinta.

Ompele taitetta pitkin kuten kuvasssa C.

4

Piston

leveys [mm

(inch.)]

Kolmenpiston siksak

Ompeleen

nimi

Kolmenpiston-

siksak

Ommel

Piston
pituus

[mm (inch.)]

1.0 (1/16) 5.0 (3/16)

Kolmenpiston siksakkia voidaan käyttää useampaan
käyttötarkoitukseen, esim. paikkamiseen, kuminauhan
kiinnitykseen ja kankaiden yhdsitämiseen. Katso
seuraavat ohjeet. Valitse ommelvalitsimella ompeleeksi
kolmenpiston siksak.

n Paikkaaminen

Aseta tukikangan korjattavan kankaan

1

repeämän alle.

Ompele kolmenpiston siksakkia repeämää

2

pitkin siten, että repeämän reunat yhdistyvät.

Piston
leveys

[mm (inch.)]

Käännä päärme oikeaan asentoon,

5

helmapäärme on valmis, katso kuva D.

2

AB

1

1

2

2

CD

2

1 Kankaan oikea puoli
2 Kankaan nurja puoli

1

n Kuminauhan kiinnittäminen

Aseta kuminauha kankaan päälle.

1

Venytä kuminauhaa ommellessasi paininjalan

2

edessä ja takana.

1

36

99_03.fm Page 37 Tuesday, October 21, 2003 12:48 PM

n Kankaiden yhdistäminen

Kolmenpiston siksakilla voidaan yhdistää kaksi
kangasta reunoistaan toisiinsa. Tämä ommel sopii
erityisen hyvin joustaville kankaille ja neuloksille.
Kun käytät läpinäkyvää nailonlankaa, ompeleesta
tulee lähen näkymätön.

Yliluotteluommel

Ompeleen

nimi

Ommel

Piston
pituus

[mm (inch.)]

Piston
leveys

[mm (inch.)]

Aseta kankaat reunat vastakkain paininjalan

1

alle, kankaiden yhdistymiskohta paininjalan
keskelle.

Yhdistä kankaat ompelemalla reunojen päältä.

2

Tarkkeile, että reunat pysyvät tiiviisti
vastakkain ompelun aikana.

Yliluottelu-

ommel

Yliluotteluompeleella ommellaan sauma ja samalla
huolitellaan saumanvaran reuna, ettei se liesty. Tämä
ommel on erittäin käyttökelpoinen joustavien
materiaalien ompelussa.

Valitse yliluotteluommel kääntämällä

1

ommelvalitsinta.

Aseta kangas paininjalan alle siten, että

2

sauman kohta (tai neulan kärki) on noin 3 mm
paininjalan keskikohdan vasemmalla puolella.
Tämä ommel onnistuu parhaiten, kun
saumanvaraksi on jätetty noin 5 mm, jolloin
ompeleen oikea reuna (siksak) huolittelee
leikatun reunan ompelun aikana.

2.5 (3/32) 5.0 (3/16)

3

Jos saumanvara on leveämpi kuin ommel,

3

leikkaa ylimääräinen saumanvaran osuus pois
ompelun jälkeen.

Valmis yliluotteluommel näyttää tältä ja joustaa
materiaalin mukaan.

37

—

99_03.fm Page 38 Tuesday, October 21, 2003 12:48 PM

MUUT KONEEN OMPELEET ——————————————————————————————————————————————————

38

99_04.fm Page 39 Tuesday, October 21, 2003 12:50 PM

4 NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU

—

99_04.fm Page 40 Tuesday, October 21, 2003 12:50 PM

NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU ——————————————————————————————————————————————

n Napinläven ompelujärjestys

Napinläven ompelu

Ommel

Piston

pituus [mm

(inch.)]

Piston leveys

[mm (inch.)]

Paininjalka

Vaihe Ommeltava

Vaihe 1
(Etusalpa)

osa

a

Ommel

0.5 (1/32) 5.0 (3/16)

Napinläpi-

jalka

Memo

l Ompele ensin napinläpi kaksinkertaiselle

kankaalle ennen varsinaisen työn aloittamista,
että voit säätää piston pituutta tarvittaessa.

l Kun ompelet napinläpeä pehmeisiin tai

joustaviin kankaisiin, aseta venymätön
tukikangas kankaiden väliin.

Napinläven ompeleminen on helppoa ja lopputulos
kaunis, kun luet ohjeet huolellisesti.

n Napinläven ompelu

Merkitse napinläven paikka ja pituus

1

kangasliidulla kankaalle.

Kiinnitä napinläpijalka koneeseen ja työnnä

2

napinläpijalan liukuosa niin taakse kuin se
menee, paininjalan etuosaan jää kolo.

Ensin ommellaan napinläven etusalpa. Aseta

3

kangas paininjalan alle siten, että etusalvan
liidulla merkitty kohta on paininjalan keskellä
(leveyssuunnassa) ja samassa linjassa
paininjalassa olevien kahden punaisen viivan
kanssa.

1. Käännä ommelvalitsin asentoon ‘a’.

2. Laske paininjalka alas ja ompele 5 - 6 pistoa.

3. Pysäytä kone, kun neula on ompeleen vasemmassa
reunassa ja nosta neula ylös kankaasta.

Vaihe 2
(Vasen reuna)

b

1. Käännä ommelvalitsin asentoon ‘b’.

2. Ompele haluamasi napinläven pituus eli
liitumerkintään asti. Kone ompelee taaksepäin.

3. Pysäytä kone, kun neula on ompeleen vasemmassa
reunassa ja nosta neula ylös kankaasta.

Vaihe 3

c

(Takasalpa)

1. Käännä ommelvalitsin asentoon ‘c’ (sama asento
kuin vaiheessa 1).

2. Laske paininjalka alas ja ompele 5 - 6 pistoa.

3. Pysäytä kone, kun neula on ompeleen oikeassa
reunassa ja nosta neula ylös kankaasta.

Vaihe 4
(Oikea reuna)

d

1. Käännä ommelvalitsin asentoon ‘d’.

2. Ompele napinläven oikea reuna (kone ompelee
eteenpäin), kunnes olet etusalvan pistojen kohdalla,
jotka ommeltiin vaiheessa 1.

1 Napinläven (liitumerkintä) etureuna
2 Paininjalan punaiset viivat

HUOMAA

l Jos napinläpijalka on väärin kiinnitetty

koneeseen, neula saattaa osua
paininjalkaan ja se voi vääntyä tai katketa
ja kone voi vioittua.

40

99_04.fm Page 41 Tuesday, October 21, 2003 12:50 PM

n Napinläven vahvistaminen ja avaaminen

Päättele napinläpi käääntämällä kangasta

1

neulan ollessa alhaalla 90 astetta vastapäivään
ja ompele suoraa ommelta napinläven
etusalpaan.

Poista työ koneesta. Aseta nuppineulat

2

napinläven kumpaankin päähän poikittain
ettet katkaise salpapistoja.

Leikkaa napinläpi auki ratkojalla aloittaen

3

napinläven keskeltä, mutta varo katkisemasta
pistoja.

Napinläven hienosäätö

Jos napinläven reunojen pistot eivät näytä samanlaisilta,
säädä kone seuraavasti.

Ompele napinläven vasen reuna ja kun ompelet

1

oikeaa reunaa, tarkkeile samalla kankaan
syöttymistä.

1

1 Oikea reuna

HUOMAA

l

Kun avaat napinläpeä ratkojalla, älä laita
käsiä alapuolella, sillä ratkoja on terävä ja
saattaa aiheuttaa haavan, jos se luiskahtaa
väärään suuntaan.

Jos napinläven oikea reuna on liian harva tai

2

liian tiheä verrattuna vasempaan reunaan,
käännä napinläven hienosäädön ruuvia alla
olevien ohjeiden mukaisesti.

1 Napinläven hienosäätö ruuvi

1

+

-

2

+

1

4

-

1 Jos napinläven oikea reuna on liian harva,

käännä ruuvia koneen mukana tulevalla isolla
ruuviavaimella - -merkin suuntaan.

2 Jos napinläven oikea reuna on liian tiheä,

käännä ruuvia koneen mukana tulevalla isolla
ruuviavaimella + -merkin suuntaan.

• Näillä säädöillä saat napinläven kummastakin
reunasta yhtä tiheät.

41

—

99_04.fm Page 42 Tuesday, October 21, 2003 12:50 PM

NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU ——————————————————————————————————————————————

Ompele hitaalla nopeudella noin 10 pistoa.

Napin ompelu

7

Ompeleen

nimi

Siksak

Siksak

Siksak

(Satiini-

ommel)

Ommel

Piston

pituus [mm

(inch.)]

3.0

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

Painin-

ompelu

Mittaa napin reikien välimatka ja valitse

1

ommelvalitsimella sopivan levyinen siksak.

Irrota virtajohto pistorasiasta.

2

Vaihda koneeseen napinompelujalka.

3

Aseta peitelevy syöttäjän hampaiden päälle.

4

jlaka

Napin

jalka

Muuta

Syöt-

täjän

peite-

levy

Pysäytä kone ja nosta neula ylös. Poista työ

8

konesta. Katkaise langat. Pujota langat
silmäneulalla työn nurjalle puolelle ja solmi.

HUOMAA

l Varmista, ettei neula osu nappiin ompelun

aikana. Jos neula osuu nappiin, se saattaa
katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa.

Laita virtajohto pistorasiaan.

5

Aseta nappi paininjalan ja kankaan väliin

6

siten, että napin reiät ovat samassa linjassa
kuin napinompelujalka. Varmista, että neula
osuu kumpaankin reikään käsipyörää
kääntämällä. Jos neula osuu nappiin, katso
kohta 1 uudelleen

1.

42

99_05.fm Page 43 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

5 OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ

—

99_05.fm Page 44 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ —————————————————————————————————————————

Ompele vetoketjun kumpikin reuna alhaalta

4

Vetoketjun ompelu

Ompeleen nimi Ommel

Piston
pituus

[mm (inch.)]

Painin-

jalka

ylöspäin. Neulan täytyy olla paininjalan ja
vetoketjun välissä. Ompele siten, että
paininjalan sivu kulkee vetoketjun hampaiden
reunaa pitkin.

Suora ommel

(Neula keskellä)

Ommellessasi vetoketjua käytä aina vetoketjujalkaa.
Tämän jalan voit asettaa helposti joko neulan oikealle tai
vasemmalle puolelle.
Kun ompelet vetoketjun oikeaa reunaa, kiinnitä
paininjalan runko-osa vetoketjujalan vasempaan
tankoon. Kun ompelet vetoketjun vasenta reunaa,
kiinnitä paininjalan runko-osa vetoketjujalan oikeaan
tankoon.

1

(3/32)

2

2.5

Vetoketju-

jalka

3

1 Vetoketjujalka
2 Oikea tanko vetoketjun vasemman reunan ompeluun
3 Vasen tanko vetoketjun oikean reunan ompeluun

Valitse ommelvalitsimella ompeleeksi suora

1

ommel (neula keskellä, piston pituus 2,5 mm).

Kun aloitat vetoketjun toisen sivun ompelun,

5

irrota paininjalka nostamalla paininjalan
runko-osan takana olevaa vipua. Kiinnitä
paininjalka toisesta tangostaan uudelleen
runko-osaan ja tarkista, että neula osuu
paininjalan tässä reunassa olevaan loveen.
Ompele vetoketjun toinen reuna paininjalan
tätä reunaa pitkin.

HUOMAA

l Älä ompele vetoketjun hampaiden päältä,

ettei neula väänny tai katkea.

Laske paininjalka alas asettamalla joko

2

vetoketjujalan vasen tai oikea tanko
paininjalan runko-osan kiinnityskohdan alle.

Taita kankaan reunasta noin 2 cm:n

3

saumanvara nurjalle ja aseta vetoketju
haluamaasi kohtaan kangastaitteen alle. Laske
neula paininjalan vasemmassa tai oikeassa
reunassa olevaan loveen.

HUOMAA

Käännä varovasti käsipyörää ja tarkista,

l

että neula ei osu paininjalkaa. Jos
valittuna on väärä ommel tai neula osuu
paininjalkaan, neula saattaa vääntyä tai
katketa.

44

99_05.fm Page 45 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

Poimuttaminen

Ompeleen nimi Ommel

Suora ommel

(Neula keskellä)

Suora ommel

(Neula keskellä)

Suora ommel

(Neula vasemmassa

reunassa)

Valitse ommelvalitsimella ompeleeksi suora

1

ommel.

Löystytä ylälangan kireyttä niin, että alalanka

2

jää suoraksi kankaan alapuolelle.

Ompele yksi tai useampi suora ommel

3

vierekkäin.

Vedä alalangasta/-langoista, jolloin kangas

4

poimuttuu.

Piston

pituus [mm

(inch.)]

2.5 (3/32)

4.0 (3/16)

2.5 (3/32)

Parsiminen

Ompeleen

nimi

Suora

ommel

(Neula

keskellä)

Suora

ommel

(Neula

keskellä)

Suora

ommel

(Neula
vasemmass
a reunassa)

1

Ommel

Poista virtajohto pistorasiasta. Aseta peitelevy
syöttäjän hampaiden päälle. Laita virtajohto
pistorasiaan.

Piston
pituus

[mm (inch.)]

2.5 (3/32)

4.0 (3/16)

2.5 (3/32)

Painin

jalka

Siksak

painin-

jalka

Muuta

Peite-

levy

Käännä ommelvalitsimesta ompeleeksi suora

2

ommel.

Aseta parsittava kohta, jossa on tukikangas

3

alapuolella, paininjalan alle.

Laske paininjalka alas.

4

Aloita ompelu vuorotellen vetäen työtä kevyesti

5

itseesi päin ja itsestä poispäin. Kun peitelevy on
syöttäjän hampaiden päällä, kone ei syötä
kangasta.

5

45

—

99_05.fm Page 46 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ —————————————————————————————————————————

Toista tätä, kunnes parsittava kohta on täytetty

6

vierekkäisillä psitoilla.

Applikointi

Ompeleen

nimi

Ommel

Piston
pituus

[mm (inch.)]

Piston leveys

[mm (inch.)]

Siksak 1.5 (1/16) 3.0 (1/8)

Siksak

2.0 (1/16) 5.0 (3/16)

Tiheä siksak

(Satiini-

ommel)

0.5 (1/32) 5.0 (3/16)

Applikointi tehdään leikkaamalla halutun muotoinen
kangaspala poikkeavan värisestä kankaasta ja
ompelemalla se reunoistaan kiinni pohjakankaalle.

Harsi kankaasta leikattu applikoitava kuvio

1

pohjakankaalle.

Ompele huolellisesti harsitun kuvion reunoja

2

pitkin valitsemallasi siksakilla.

46

Leikkaa ompeleen ulkopuolelle mahdollisesti

3

jääneet kankaan osat varovasti pois.

Pura tarvittaessa harsinpistot pois.

4

Memo

l Vahvista omppeleen alku ja loppu suoralla

ompeleella.

99_05.fm Page 47 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

HUOMAA

l Älä ompele nuppineulojen päältä, ettei

neula väänny tai katkea.

Nimikointi ja kirjailu

Ompe-

leen

Ommel

nimi

Siksak 1.5 (1/16)

Siksak 2.0 (1/16)

Siksak
(Satiini
ommel

n Nimikointiin ja kirjailuun valmistautuminen

Irrota virtajohto pistorasiasta. Aseta peitelevy

1

syöttäjän hampaiden päälle. Laita virtajohto
paistorasiaan.

Piston
pituus

[mm

(inch.)]

0.5 (1/32)

Piston
leveys

[mm

(inch.)]

3.0

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

Pai­nin-

jalka

Ei

mi-

tään

Muuta

Peite-

levy

Valitse ommelvalitsimella ompeleeksi

2

haluamasi levyinen siksak.

Piirrä kirjaimet (nimikointi) tai kuviot

3

(kirjailu) kankaan oikealle puolelle.

Kirisitä kangas mahdollisimman kireälle

4

ompelukehykseen siten, että kangas on
kehyksein välissä.

Aseta työ neulan alle ja laske paininjalan

5

nostin alas. (Paininjalka ja runko-osa on
poistettu koneesta.)

5

47

—

99_05.fm Page 48 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ —————————————————————————————————————————

Vedä alalanka ylös työn läpi aloituspisteestä

6

kääntämällä käsipyörää itseesi päin. Ompele
muutama kiinnityspisto.

Pidä kehystä kiinni peukaloilla ja etusormilla

7

ja paina samalla kangasta konetta vasten
keskisormilla ja nimettömillä. Pidä pikkurillejä
kehyksen ulkoreunalla. Liikuta ompelukehystä
kuvion mukaan.

n Kirjailu

Ompele ensin kuvion ääriviivat siirtämällä

1

kehystä ääriviivojen mukaan.

Täytä kuvio ompelemalla kuvion ulkoreunasta

2

sisäänpäin ja sisäreunasta ulkoreunaan päin,
kunnes kuvio on kokonaan täytetty. Ompele
ompeleet hyvin lähelle toisiaan.

n Nimikointi

Ompele siirtäen kehystä tasaisella nopeudella

1

kirjanten mukaan.

Vahvista ompeleen pää muutamalla suoran

2

ompeleen pistolla.

Memo

l Kun siirrät kehystä nopeasti, saat pitkän piston

ja kun siirrät kehystä hitaasti, saat lyhyen
piston.

Vauhvista ompeleen loppu muutamalla suoran

3

ompeleen pistolla.

48

99_05.fm Page 49 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ

Yläsyöttäjän käyttö

Piston

Ompeleen nimi Ommel

Suora ommel

(Neula

keskellä)

Suora ommel

(Neula

keskellä)

Siksak 1.5 (1/16) 3.0 (1/8)

Siksak 2.0 (1/16) 5.0 (3/16)

Tiheä siksak

(Satiini-

ommel)

Yläsyöttäjän avulla molemmat kankaat syöttyvät
samalla tavalla, alapuoli syöttäjän hampaiden avulla ja
yläpuoli yläsyöttäjän hampaiden avulla. Yläsyöttäjää
käytetään, kun kaankaat syöttyvät huonosti, esim.
vinyyli ja nahka, kun kangas on erittäin liukasta tai
tikattaessa tilkkutöitä (useampi kerros yhdessä).

pituus [mm

(inch.)]

2.5 (3/32)

4.0 (3/16)

0.5 (1/32) 5.0 (3/16)

Piston
leveys

[mm (inch.)]

–

Löystytä paininjalan runko-osan ruuvi

3

ruuviavaimella ja poista runko-osa.

2

3

1

1 Ruuviavain
2 Paininjalan runko-osa
3 Paininjalan runko-osan ruuvi

Kiinnitä yläsyöttäjän liitin, “haarukka” neulan

4

kiinnitysruuviin ja paina yläsyöttäjä
paininjalan tankoon kiinni.

1

2

Note

l Käytä yläsyöttäjää vain suoran ompeleen

(neula keskellä) ja siksak ompeleen kanssa.
Älä käytä muita ompeleita yläsyöttäjän kanssa.

Katkaise ompelukoneen virta.

1

Nosta neula ja paininjalka ylös.

2

3

5

1 Liitin, haarukka
2 Yläsyöttäjän kiinnityskohta
3 Neulan kiinnitysruuvin pidike

49

—

99_05.fm Page 50 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ —————————————————————————————————————————

Laske paininjalan nostin alas ja kiristä ruuvia

5

ruuviavaimella.

Vanutikkausjalan käyttö

Piston

Ompeleen nimi Ommel

pituus [mm

(inch.)]

Muuta

1

1 Paininjalan kiinnitysruuvi

HUOMAA

l Kiristä yläsyöttäjän kiinnitysruuvi

huolellisesti ruuviavaimella. Jos se jää
löysälle, neula saatta osua yläsyöttäjään ja
se voi vääntyä ja katketa.

l Ennen ompelun aloittamista, käännä

käsipyörää varovasti itseesi päin ja
tarkista, ettei neula osu yläsyöttäjään. Jos
neula osuu yläsyöttäjään, se saatta
vääntyä tai katketa.

l Varo koskemasta neulaan, ettei satu

vahinkoa.

Note

l Ompele vain puolella nopeudella, kun

yläsyöttäjä on käytössä.

Suora ommel

(Neula keskellä)

Suora ommel

(Neula keskellä)

Vanutikkausjalkaa käytetään tikkaamiseen ja
käsivaraisesti tehtävään ompeluun.

Irrota virtajohto pistorasiasta.

1

Nosta neula ja paininjalka ylös.

2

Löystytä paininjalan runko-osan

3

kiinnitysruuvia ja poista runko-osa .

2.5(3/32)

4.0(3/16)

2

3

1

1 Ruuviavain
2 Paininjalan runko-osa
3 Paininjalan runko-osan ruuvi

Kiinnitä vanutikkausjalka ja varmista, että

4

kuvassa oleva osa A on neulan kiinnitysruuvin
yläpuolella. Laske paininjaln nostin alas ja
kiristä paininjalan kiinitysruuvi.

• Varmista, että kiinnitysruuvi on huolellisesti
kiristetty.

Peite-

levy

50

1

1 Paininjalan kiinnitysruuvi
2 Neularuuvi

A

2

99_05.fm Page 51 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

HUOMAA

l Varo koskemasta neulaan, ettei satu

vahinkoa.

l Kiristä kiinnitysruuvi huolellisesti

ruuviavaimella. Jos ruuvi on löysällä,
neula saattaa osua vanutikkausjalkaan ja
neula saattaa vääntyä tai katketa.

l Ennen ompelun aloittamista, käännä

käsipyörää varovasti itseesi päin ja
tarkista, ettei neula osu
vanutikkausjalkaan. Jos neula osuu
vanutikkausjalkaan, se saatta vääntyä tai
katketa.

Aseta peitelevy syöttäjän hampaiden päälle.

5

Laita virtajohto pistorasiaan.

Tilkkutyöjalan käyttö

Piston

Ompeleen nimi Ommel

Suora ommel

(Neula keskellä)

Käytä tilkkutyöjalkaa tilkkutöissä, kun haluat tarkalleen
oikean levyiset saumanvarat.

1

1 Saumanvar 6.5 mm

pituus

[mm(inch)]

2.5 (3/32)

Valitse ommelvalitsimella ompeleeksi suora

6

ommel (neula keskellä).

• Ennen ompelua piirrä ommeltava kuvio
kankaan oikealle puolelle.

Pidä kangasta kireällä ja ohjaa työtä

7

molemmin käsin paininjalan kummaltakin
puolelta kuvion mukaan.

1

1 Ommeltava kuvio (Viiva)

Piston pituus riippuu siitä, millä nopeudella

8

liikutat kangasta ja mikä on ompelunopeus.
Ompele kuvio liikuttamalla kangasta tasaisella
nopeudella.

Valitse ommelvalitsimella ompeleeksi suora

1

ommel (neula keskellä, piston pituus 2.5 mm).

Vaihda koneeseen tilkkutyöjalka.

2

Aseta paininajalka kankaan päälle kuvan

3

osoittamalla tavalla.

n Täsmällisen saumanvaran ompelu.

1

2

3

4

1 Ompeleen aloituskohta.
2 Kohdista tämä merkki kankaan alkupäähän.
3 Ompeleen lopetuskohta
4 Kohdista tämä merkki kankaan loppupäähän.

5

51

—

99_05.fm Page 52 Tuesday, October 21, 2003 12:52 PM

OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ —————————————————————————————————————————

n Tilkkujen nopea yhdistäminen.

1

2

1 Kankaan oikea puoli.
2 Saumanvara 3.2 mm

52

99_06.fm Page 53 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

6 LIITTEET

—

99_06.fm Page 54 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

LIITTEET ———————————————————————————————————————————————————————————

HUOLTO

Laita koneen kuori paikalleen ja kiristä ruuvi

4

Lampun vaihtaminen

HUOMAA

Sammuta ompelukoneen virta ja irrota

l

virtajohto pistorasiasta ennen kuin alat
vaihtaa lamppua. Jos ompelukoneen virta
on päällä, kun vaihdat lamppua, voit
saada sähköiskun. Jos virta on päällä ja
painat vahingossa jalkasäädintä, kone
käynnistyy ja saatta aiheutta vahinkoa.

l Anna lampun jäähtyä ennen kuin kosket

siihen, ettet polta sormiasi.

ruuviavaimella.

Irrota virtajohto pistorasiasta.

1

Löystytä koneen takana olevaa ruuvia. Poista

2

lampun edessä oleva koneen kuori.

Vaihda lamppu.

3

1 Löystytä
2 Kiristä

1

1

54

2

1Lamppu

99_06.fm Page 55 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

Puhdistus

HUOMAA

Katkaise virta pääkytkimellä ja irrota

l

virtajohto pistorasiasta ennen koneen
puhdistamista, ettet saa sähköiskua tai
aiheuta muuta vahinkoa.

Katkaise koneen virta pääkytkimellä ja irrota

1

virtajohto pistorasiasta.

Nosta neula ja paininjalka ylös.

2

Löystytä paininjalan runko-osan ruuvia ja

3

neularuuvia ja poista runko-osa ja neula.

HUOMAA

l Varmista, että käännät käsipyörää aina

itseesi päin (vastapäivään). Jos käännät
käsipyörää väärään suuntaan kone
saattaa vioittua.

Poista puolapesä.

6

Ota kiinni puolapesästä ja vedä se ulos.

1

1Puolapesä

Poista pöly, nukka ja langanpätkät

7

sukkulapesästä ja sen ympäriltä harjalla tai
pölynimurilla.

Ota pistolevystä tukeva ote ja vedä sitä itseesi

4

päin kuvan mukaisesti..

1

1 Pistolevy

Käännä käsipyörää itseesi päin, kuunnes

5

sukkulapesässä oleva ulkonema on samassa
linjassa puolapesässä olevan kärjen kanssa.

1

2

1 Sukkulapesä
2 Puolapesä
3 Sukkulapesän ulkonema
4 Puolapesän kärki

3

4

1

2

1 Puhdistusharja
2 Sukkulapesä

• Älä laita öljyä sukkulapesään.

6

55

—

99_06.fm Page 56 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

LIITTEET ———————————————————————————————————————————————————————————

Tarkista, että sukkulapesän ulkonema on

8

samassa kohdassa kuin poistaessasi
puolapesää. Aseta puolapesä paikalleen siten,
että puolapesän ulkonema on sukkulapesän
jousen kohdalla.

1

2

2

1

1 Ulkonema
2Jousi

Aseta pistolevyn kiinnikkeet oikeille kohdille ja

9

työnnä pistolevy paikalleen.

CAUTION

Älä koskaan käytä vioittunutta

l

puolapesää, sillä ylälanka saattaa
sotkeutua, neula saattaa katketa tai
ompelutulos on huono. Uuden
sukkulapesän (varaosanumero: XC3152-

021), saat Brother -jälleenmyyjiltä kautta
maan.

l Varmista, että puolapesä on kunnolla

paikallaan ennen ompelun aloittamista,
ettei neula katkea.

56

99_06.fm Page 57 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

Ongelmia ompelun aikana

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, tarkista alla olevan lista mukaan mahdolliset ongelmatilanteet.
Jos ongelma edelleen jatkuu, ota yhteys myyjään tai lähimpään Brother -huoltoon.

Ongelma Ongelman aiheuttaa Ongelman korjaus

Koneen virtajohto on irti pistorasiasta. Laita virtajohto pistorasiaan. sivu 10

Kone ei

käynnisty.

Neula katekaa.

Koneen virta on katkaistu päävirtakyt­kimestä.

Puolaustappi on työnnetty oikealle. Siirrä puolaustappi vasemmalle. sivu 18
Et paina jalkasäädintä oikein. Paina jalkasäädintä kunnolla. sivu 11
Neula on väärin kiinnitetty. Laita neula kunnolla paikalleen.

Neulan kiinnitysruuvi on löystynyt.

Neula on vääntynyt tai tylsä. Vaihda neula. sivu 11, 12
Kankaan, langan ja neulan yhdistelmä

on väärä.
Koneessa oleva paininjalka on vali-

tulle ompeleelle väärä.
Ylälanka on liian kireällä. Löysennä ylälangan kireyttä. sivu 28

Vedät kangasta liikaa ompelun aikana.

Lankarulla on väärin asetettu
paikalleen.

Pistolevyssä oleva neulan reikä on
naarmuuntunut tai siinä on koloja.

Paininjalassa oleva neulan aukko on
naarmuuntunut tai siinä on koloja.

Kytke virta koneeseen päävirtakyt­kimestä.

Kiristä neulan kiinnitysruuvi ruuvi­avaimella.

Valitse lanka ja neula käytettävän
materiaalin mukaan.

Vaihda koneeseen ko. ompeleen vaa­tima paininjalka.

Ohjaa kevyesti kangasta ompelun
aikana.

Laita lankarulla oikein. sivu 23, 27

Vaihda pistolevy. Ota yhteys myyjään
tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Vaihda paininjalka. Ota yhteys
myyjään tai valtuutettuun huoltopistee­seen.

Ohjekirjan

sivu

sivu 11

sivu 12

sivu 29

–

–

–

–

Puolapesä on naarmuuntunut tai siinä
on koloja.

Koneessa on vääränlainen puola.

Vaihda puolapesä. Ota yhteys myyjään
tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Vaihda koneeseen juuri tälle koneelle
tarkoitettu puola.

–

sivu 18

6

57

—

99_06.fm Page 58 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

LIITTEET ———————————————————————————————————————————————————————————

Ongelma Ongelman aiheuttaa Ongelman korjaus

Ylälanka on langoitettu väärin (esim.

Ylälanka
katkeaa.

Alalanka
katkeaa.

Langankireys on

väärä.

lankarulla on väärin tai lanka on pois
neulatangon viimeisestä ohjaimesta).

Langassa on solmuja tai se on kier­teellä.

Neula on käyttämällesi langalle väärä.

Ylälanka on liian kireällä. Löysennä ylälangan kireyttä. sivu 28

Lanka on sotkeutunut esim. puola­pesään.

Neula on vääntynyt tai tylsä. Vaihda neula. sivu 11, 12
Neula on kiinnitetty väärin. Kiinnitä neula oikein koneeseen. sivu 12
Pistolevyssä oleva neulan reikä on

naarmuuntunut tai siinä on koloja.

Paininjalassa oleva neulan aukko on
naarmuuntunut tai siinä on koloja.

Puolapesä on naarmuuntunut tai siinä
on koloja.

Koneessa on vääränlainen puola. Vaihda koneeseen juuri tälle koneelle

Alalanka on väärin laitettu koneeseen. Laita alalanka oikein koneeseen. sivu 20, 21
Puola on naarmuuntunut tai se ei pyöri

kunnolla.

Lanka on sotkeutunut.

Koneessa on vääränlainen puola.

Ylälanka on pujotettu väärin. Pujota ylälanka uudellen. sivu 23
Alalanka on väärin laitettu koneeseen. Laita alalanka oikein koneeseen. sivu 20, 21
Kankaan, langan ja neulan yhdistelmä

on väärä.
Paininjalan runko-osa ei ole kunnolla

paikallaan.
Langankireys on väärä. Säädä ylälangan kireys sopivaksi. sivu 28
Koneessa on vääränlainen puola. Vaihda koneeseen juuri tälle koneelle

Pujota ylälanka uudelleen. sivu 23

Poista langasta solmut ja kierteet.

Vaihda koneeseen lankaan sopiva
neula.

Poista sotkeutuneet langat. Jos lankaa
on puolapesässä, puhdista se huolelli­sesti.

Vaihda pistolevy. Ota yhteys myyjään
tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Vaihda paininjalka. Ota yhteys
myyjään tai valtuutettuun huoltopistee­seen.

Vaihda puolapesä. Ota yhteys myyjään
tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

tarkoitettu puola.

Vaihda puola.

Poista sotkeutuneet langat ja puhdista
puolapesä.

Vaihda koneeseen juuri tälle koneelle
tarkoitettu puola.

Valitse lanka ja neula käytettävän
materiaalin mukaan.

Kiinnitä paininjalan runko-osa kun­nolla paikalleen.

tarkoitettu puola.

Ohjekirjan

sivu

–

sivu 29

sivu 55

–

–

–

sivu 18

–

sivu 55

sivu 18

sivu 29

–

sivu 18

58

99_06.fm Page 59 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

Ongelma Ongelman aiheuttaa Ongelman korjaus

Kangas rypyttyy

Ompeleessa on

hyppytikkejä

Ompelun aikana
kuuluu epätaval-

lisen kova ääni.

Langoittaja ei

toimi.

Kone ei ompele
ommelta oikein

Ylälanka on pujotettu väärin tai puola
on laitettu väärin.

Lankarulla on väärin asetettu. Laita lankarulla oikein. sivu 23, 27
Kankaan, langan ja neulan yhdistelmä

on väärä.
Neula on vääntynyt tai tylsä. Vaihda neula. sivu 11, 12
Kun ompelet ohutta materiaalia, pistot

ovat liian tiheässä.
Langankireys on väärä. Säädä ylälangan kireys sopivaksi. sivu 28
Ylälanka on pujotettu väärin. Pujota ylälanka uudelleen. sivu 23
Kankaan, langan ja neulan yhdistelmä

on väärä.
Neula on vääntynyt tai tylsä. Vaihda neula. sivu 11, 12
Neula on kiinnitetty väärin. Laita neula kunnolla paikalleen. sivu 12
Pistolevyn alla ja puolapesässä on

pölyä ja langanpätkiä.
Pölyä ja langanpätkiä on syöttäjän

hampaissa tai puolapesässä.
Ylälanka on pujotettu väärin. Pujota ylälanka uudelleen. sivu 23

Puolapesä on naarmuuntunut.

Koneessa on vääränlainen puola. Vaihda koneeseen juuri tälle koneelle

Neula on väärällä kohdalla, et ole
nostanut sitä riittävän ylös.

Neula on kiinnitetty väärin. Kiinnitä neula oikein koneeseen. sivu 12
Koneessa oleva paininjalka ei sovi

valitulle ompeleeelle.
Langankireys on väärä. Säädä ylälangan kireys sopivaksi. sivu 28

Lanka on sotkeutunut esim. puola­pesään.

Pujota ylälanka uudelleen ja laita puola
oikein paikalleen.

Valitse lanka ja neula käytettävän
materiaalin mukaan.

Laita kankaan alle tukikangasta.

Valitse lanka ja neula käytettävän
materiaalin mukaan.

Poista pöly ja langanpätkät pistolevyn
alta ja puhdista puolapesä.

Puhdista puolapesä ja syöttäjän ham­paat.

Vaihda puolapesä. Ota yhteys myyjään
tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

tarkoitettu puola.
Käännä käsipyörää itseesi päin (vas-

tapäivään) ja nosta neula ylimpään
asentoon.

Vaihda koneeseen ko. ompeleelle
tarkoitettu paininjalka.

Poista sotkeutuneet langat. Jos lankaa
on puolapesässä, puhdista se huolelli­sesti.

Ohjekirjan

sivu

sivu 20, 23

sivu 29

–

sivu 29

sivu 55

sivu 55

–

sivu 18

sivu 24

–

sivu 55

6

59

—

TÄRKEÄÄ

99_06.fm Page 60 Tuesday, October 21, 2003 12:58 PM

LIITTEET ———————————————————————————————————————————————————————————

Ongelma Ongelman aiheuttaa Ongelman korjaus

Kone ei syötä

kangasta oikein.

Ompeluvalo ei

syty.

Syöttäjän peitelevy on syöttäjän ham­paiden päällä.

Kankaan, langan ja neulan yhdistelmä
on väärä.

Lanka on sotkeutunut esim. puola­pesään.

Lamppu on palanut. Vaihda ehjä lamppu. sivu 54

Poista peitelevy.

Valitse lanka ja neula käytettävän
materiaalin mukaan.

Poista sotkeutuneet langat. Jos lankaa
on puolapesässä, puhdista se huolelli­sesti.

Ohjekirjan

sivu

–

sivu 29

sivu 55

Koneen pakkaaminen

Säilytä pahvilaatikko ja pakkausmateriaali myöhempää käytöä varten. Saatat ehkä joutua lähettämään konen huoltoon
tai muutat. Jos kone on väärin pakattu tai käytät väärää pakkausmateriaalia, kone saattaa vaurioitua kuljetuksen aikana.
Pakkaa kone seuraavan ohjeen mukaisesti.

l

Nämä pakkaustarvikkeet on suunniteltu estämään koneen vaurioituminen kuljetuksen aikana.
Säilytä nämä pakkaustarvikkeet myöhempää käyttöä varten, esim. jos joudut lähettämään
koneen huoltoon tai muutat.

60

HAKEMISTO

R

A

Aputaso ja tarvikekotelo ................................................... 14, 17

Alalangan langoitus ................................................................ 20

Alalangan nostaminen ylös..................................................... 26

Applikointi

............................................................................ 46

J

Johtojen kytkeminen ............................................................... 10

Jalkasäädin

Joustava yliluotteluommel ...................................................... 37

............................................................................ 11

K

Koneen pääosat......................................................................... 8

Kaksoisneulalla ompelu.......................................................... 27

Kankaan, langan ja neulan yhteensopivuus............................ 29

Kolminkertainen suora ommel ............................................... 32

Kolmenpiston siksak............................................................... 36

Kirjailu

.................................................................................. 47

Koneen pakkaminen ............................................................... 60

L

Lankarullan tappi .............................................................. 18, 23

Lisälankatapin kolo................................................................. 27

Langankireys

Lampun vaihtaminen .............................................................. 54

......................................................................... 28

S

Siksak paininjalka ...............................................................8, 13

Siksak ommel ........................................................34, 42, 46, 47

Suora ommel ...............................................................32, 44, 45

T

Tarvikkeet .................................................................................9

Taakseompelu -painike ...........................................................17

Tilkkutyöjalka

....................................................................9, 51

V

Vanutikkausjalka ...............................................................9, 50

Vetoketjujalka .....................................................................9, 44

Virtakytkin ja ompeluvalon kytkin .........................................11

Vapaanvarsi

Vetoketjun kiinnittäminen.......................................................44

...........................................................................17

Y

Yläsyöttäjä .........................................................................9, 49

Ylälangan langoitus.................................................................23

Ylälangan kiristyksen säädin...................................................28

Yliluottelu ...............................................................................37

N

Neula

Tarkistaminen

Vaihtaminen
Napinläpi

Napinläven hienosäätö...................................................... 34, 41

Napin ompelu ......................................................................... 42

Nimikointi............................................................................... 47

................................................................. 11

................................................................... 12

............................................................................... 40

O

Ompeluvalo ........................................................................... 11

Ommelvalitsin ........................................................................ 15

Ongelmia ompelun aikana ...................................................... 57

P

Paininjalan vaihtaminen ......................................................... 13

Puolaaminen ........................................................................... 18

Paininjalan nostin ................................................................... 23

Piilo-ommel
Poimuttaminen

Parsiminen .............................................................................. 45

Puhdistus
Puolapesä

........................................................................... 36

...................................................................... 45

............................................................................... 55

............................................................................... 55

6

61

Finnish

XC6769-021

Printed in China