Brother XE5233-001, Innov-is I User Manual

Quick reference guide Hurtigguide Snabbstarts guide Quickguide Pikaopas

Ʉɪɚɬɤɢɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ

Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations.

Vennligst les den engelske instruksjonsboken for mer detaljerte instruksjoner. I denne guiden er de engelske skjermbildene brukt i forklaringene. Merk at skjermbilder og taster kan se annerledes ut, avhengig av hvilket språk som er valgt i displayet.

Hänvisa till användaremanualen för en mer detaljerad instruktion. Det kan även finnas olikheter på knappar och skärmar beroende på språk. I denna guide används engelska skärmar för grundläggande förklaringar.

Forklaring på LCD displayet for detaljeret instruktion: Der er i denne quick guide brugt engelske skærmbilleder, hvilket vil sige, at der kan forekomme forskelle.

Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta. Koneen näyttö ja siinä näkyvät painikkeet ovat hieman erilaisia riippuen siitä mikä kieli näyttöön on valittu. Tässä pikaoppaassa olevat näytön kuvat ovat englannin kielisen näytön mukaisia.

Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɹɡɵɤɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɚɯ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɥɢɱɢɹ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɞɚɸɬɫɹ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɷɤɪɚɧɨɜ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

<Engelsk: utfoldelse>

<Example: Norwegian>

<Eksempel: Norsk> <Exempel: Norska> <Eksempel: Norsk>

<Esimerkki: Norjalainen>

<ɉɪɢɦɟɪ: ɇɨɪɜɟɠɫɤɢɣ>

1

Contents

2 Winding the Bobbin 4 Setting the Bobbin 5 Upper Threading 6 Preparing to Embroider 8 Selecting Stitch Patterns

8 LCD Flow Chart 9 Utility Stitches 10 Character/Decorative Stitches 10 Embroidery Patterns 11 Embroidery Edit Patterns 12 Others

13 Summary of Stitch Patterns

13 Utility Stitches 14 Character/Decorative Stitches 20 Embroidery Patterns

29 Embroidery Pattern Color Change Table

29 Embroidery patterns 36 Brother “Exclusives” Vintage designs 40 Brother “Exclusives” Monogram designs 42 Brother “Exclusives” New European designs 44 Brother “Exclusives” Japanese designs 46 Brother “Exclusives” Quilt designs 48 Greek alphabet patterns 50 Floral alphabet patterns 53 Utility embroidery patterns

55 Examples of Combinations 62 Color Thread Conversion Chart

Innhold

2 Spoling av undertråd 4 Sett i spolen 5 Treing av overtråden 6 Forberedelser til brodering 8 Velg søm

8 LCD-flytdiagram 9 Nyttesømmer 10 Bokstaver/Dekorative sømmer 10 Broderimønstre 11 Redigere broderimønstre 12 Annet

13 Oppsummering sømmer

13 Nyttesømmer 14 Bokstaver/Dekorative sømmer 20 Broderimønstre

29 Fargeoppsett broderimønstre

29 Broderimønstre 36 Brother “Exclusives”-vintagedesigner 40 Brother “Exclusives”-monogramdesigner 42 Brothers “Exclusives” nye europeiske designer 44 Brothers “Exclusives” japanske designer 46 Brother “Exclusives”-quiltedesigner 48 Gresk alfabetmønstre 50 Blomsteralfabet 53 Stingtyper for broderimønstre

55 Eksempler på kombinasjoner 62

Fargekart, konvertert til andre leverandører sine fargenummer

Innehåll

2 Spola upp tråd på spole 4 Montera spole 5 Trädning av övertråd 6 Förbered för att brodera 8 Välja söm

8 Flödesdiagram för LCD 9 Nyttosömmar 10 Tecken/Dekorativa sömmar 10 Broderimönster 11 Justera broderimönster 12 Ytterligare sömmar

13 Översikt av sömmar

13 Nyttosömmar 14 Tecken/Dekorativa sömmar 20 Broderimönster

29 Broderimönster färgändringstabell

29 Broderimönster 36 “Exklusiva” gammaldags mönster från Brother 40 “Exklusiva” monogrammönster från Brother 42 “Exklusiva” nya, europeiska mönster från Brother 44 “Exklusiva” japanska mönster från Brother 46 “Exklusiva” quiltningsmönster från Brother 48 Mönster med det grekiska alfabetet 50 Mönster med blomsterbokstäver 53 Brodermönster för nyttosömmar

55 Exempel på kombinationer 62 Omvandlingstabell trådfärg

Indholdsfortegnelse

2 Undertrådsspoling 4 Ilægning af undertråden 5 Trådning af overtråden 6 Klargøring af broderi 8 Valg af funktion

8 LCD Arbejdsdiagram 9 Nyttesømme 10 Bogstaver/dekorative sømme 10 Broderimønster 11 Redigering af broderier 12 Andre funktioner

13 Oversigt over de indbyggede stingtyper

13 Nyttesømme 14 Bogstaver/dekorative sømme 20 Broderimønstre

29

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

29 Broderimønstre 36 Brother “Exclusives” Vintage-designs 40 Brother “Exclusives” Monogram-designs 42 Brother “Exclusives” New European-designs 44 Brother “Exclusives” Japanese-designs 46 Brother “Exclusives” Quilt-designs 48 Græsk alfabet-mønstre 50 Blomsteralfabet 53 Nyttesømme som broderi

55 Kombinationseksempler 62 Oversigt over broderitrådsfarver

Sisällysluettelo

2 Puolaaminen 4 Puolan asettaminen 5 Ylälangan langoittaminen 6 Kirjontaan valmistautuminen 8 Ommelkuvion valinta

8 Nestekidenäytön vuokaavio 9 Hyötyompeleet 10 Kirjain-/koristeompeleet 10 Kirjontakuviot 11 Kirjontakuvioyhdistelmät 12 Muut

13 Yhteenveto ommelkuvioista

13 Hyötyompeleet 14 Kirjain-/koristeompeleet 20 Kirjontakuviot

29 Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

29 Kirjontakuviot 36 Brother “Exclusives” kuvioita menneiltä vuosikymmeniltä 40 Brother “Exclusives” nimikointikuviot 42 Brother “Exclusives” uudet eurooppalaiset kuviot 44 Brother “Exclusives” japanilaiset kuviot 46 Brother “Exclusives” tilkkutyökuviot 48 Kreikkalaiset aakkoskuviot 50 Kukkakoristeiset aakkoskuviot 53 Hyötyommelkirjontakuviot

55 Yhdistelmäesimerkkejä 62 Lankavärien muuntotaulukko

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

2 ɇɚɦɨɬɤɚ ɲɩɭɥɶɤɢ 4 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɩɭɥɶɤɢ 5 Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɧɢɬɢ 6 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɜɵɲɢɜɚɧɢɸ 8 ȼɵɛɨɪ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫɬɪɨɱɟɤ

8 ɋɯɟɦɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢ ɷɤɪɚɧɨɜ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ 9 Ɉɛɵɱɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ 10 Ɂɧɚɤɢ/ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ 10 Ɋɢɫɭɧɤɢ ɜɵɲɢɜɤɢ 11 Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɜɵɲɢɜɤɢ 12 ɉɪɨɱɟɟ

13 Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

13 Ɉɛɵɱɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ 14 Ɂɧɚɤɢ/ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ 20 Ɋɢɫɭɧɤɢ ɜɵɲɢɜɤɢ

29

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

29 Ɋɢɫɭɧɤɢ ɜɵɲɢɜɤɢ 36 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɪɢɫɭɧɤɢ 40 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother Ɋɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɦɨɧɨɝɪɚɦɦ 42 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɪɢɫɭɧɤɢ 44 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother əɩɨɧɫɤɢɟ ɪɢɫɭɧɤɢ 46 Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother Ɋɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɜɵɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ 48 Ɋɢɫɭɧɤɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɛɭɤɜ 50 Ȼɭɤɜɵ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɭɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɰɜɟɬɚɦɢ 53 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɪɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

55 ɉɪɢɦɟɪɵ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ 62 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜ ɧɢɬɟɣ

2

Winding the Bobbin Spola upp tråd på spole Puolaaminen

Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction. Ved spoling, følge nummereringen under. Se i instruksjonsboken for en mer detaljert beskrivelse. Följ de numrerade stegen nedanför i ordning. Hänvisa till användaremanualen för en mer detaljerad instruktion. Følg billederne nedenfor i nummereret rækkefølge. For en mere detaljeret anvisning, se brugsanvisningen. Seuraa alla olevia numeroituja ohjeita numerojärjestyksessä. Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɯ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type. Bruk den bakre spolepinnen. Använd bara den medföljande spolen eller spolar av samma typ. Brug kun originale spoler. Käytä vain koneen mukana tulevia tai saman tyyppisiä puolia.

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɲɩɭɥɶɤɢ ɢɥɢ ɲɩɭɥɶɤɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ.

Using the Supplemental Spool Pin

You can wind the bobbin during sewing.

Brugen af den ekstra

spolepind

Du kan spole undertråd, mens du syr.

Bruk vedlagte spolepinne.

Du kan spole mens du syr.

Lisälankatappia käyttäen

Voit puolata alalankaa ompelun aikana.

Användning av extra spolpinne

Du kan spola upp tråd på spolen när du syr.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ ɞɥɹ ɤɚɬɭɲɤɢ

Ɇɨɠɧɨ ɧɚɦɚɬɵɜɚɬɶ ɧɢɬɶ ɧɚ ɲɩɭɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɲɢɬɶɹ.

1

2

3

1

5

2

7

3 4

6

9

5

3

4

2

8

6

7 9

8

11.5 mm (approx. 7/16 inch) (ca. 7/16 tomme) (ca. 7/16 tum)

11,5 mm (ca. 7/16 tomme)

(noin 7/16 tuumaa) (ɩɪɢɦ. 7/16 ɞɸɣɦɚ)

3

Spoling av undertråd

Undertrådsspoling

ɇɚɦɨɬɤɚ ɲɩɭɥɶɤɢ

Using the Spool Pin

You can use the main spool pin to wind the bobbin before sewing.

Brug af spolepinden

Du kan bruge hovedspolepinden til at spole undertråd, før du syr.

Slik brukes spolepinnen

Du kan bruke hovedspolepinnen til å vikle spolen før du setter i gang med å sy.

Lankatappia käyttäen

Voit käyttää peruslankatappia puolaukseen ennen ompelun aloittamista.

Använda pinnen

Du kan spola på tråd på spolen med huvudpinnen innan du syr.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ ɞɥɹ ɤɚɬɭɲɤɢ

Ⱦɥɹ ɧɚɦɨɬɤɢ ɲɩɭɥɶɤɢ ɩɟɪɟɞ ɲɢɬɶɟɦ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɞɥɹ ɤɚɬɭɲɤɢ.

1 2 3

4

5 6

7 8

4

3

2

5 6 8

7

2

1

3

4

Setting the Bobbin Montera spole Puolan asettaminen

1 2 3

4

6

Sett i spolen Ilægning af undertråden

ɍɫɬ ɚɧɨɜɤ ɚ ɲɩ ɭɥɶɤ ɢ

Refer to the operation manual for detailed instruction.

For en mere detaljeret anvisning, se brugsanvisningen.

Se i instruksjonsboken for en mer detaljert beskrivelse.

Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.

Hänvisa till användaremanual för detaljerad instruktion.

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ: ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

7

5

1 2

6

3

10

4

5

8

12

11

Upper Threading

Trädning av övertråd

Ylälangan langoittaminen

Treing av overtråden

Trådning af overtråden

Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɧɢɬɢ

7

9

5

6

10

7 9

12

4

11

238

6

Preparing to Embroider Förbered för att brodera Kirjontaan valmistautuminen

1 2 3

4

76

5

16

14

1

12

2

6

10

13

8

11

4 5

3

7159

7

8 9

10

11

Forberedelser til brodering

Klargøring af broderi

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɜɵɲɢɜɚɧɢɸ

12 13

16

14

15

8

Selecting Stitch Patterns Välja söm Ommelkuvion valinta

LCD Flow Chart

LCD Arbejdsdiagram

LCD-flytdiagram

Nestekidenäytön vuokaavio

Flödesdiagram för LCD

ɋɯɟɦɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢ ɷɤɪɚɧɨɜ ɧɚ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ

9

Utility Stitches

When the machine is turned on, the home screen is displayed after the opening movie is played. Press

to display the utility stitch. Either “1-01 Straight stitch (Left)” or “1-03 Straight stitch (Middle)” is selected, depending on the setting selected in the setting screen.

Nyttesømme

Når der tændes for maskinen, vises startdisplaybilledet efter afspilningen af åbningsﬁ lmen. Tryk på

for at få vist sømmen. Enten “1-01 Lige sting (venstre)” eller “1-03 Lige sting (midten)” vælges afhængigt af den valgte indstilling på

indstillingsdisplayet.

Nyttesømmer

Når maskinen slås på, vises startdisplayet etter at åpningsvideoen er spilt. Trykk på

for å vise stingtype. Det blir enten valgt “1-01 Rett søm (venstre)” eller “1-03 Rett søm (Midten)” avhengig av innstillingen som er valgt på innstillingsskjermen.

Hyötyompeleet

Kun koneeseen kytketään virta, kotinäyttö tulee näkyviin avausvideon jälkeen. Valitse näyttöön hyötyompeleet painamalla

. Valittuna on joko ”1-01 Suora ommel (vasen)” tai ”1-03 Suora ommel (keskellä)” perusasetusnäytöstä valitusta asetuksesta riippuen.

Nyttosömmar

När maskinen slås på, visas hemskärmen efter det att startﬁ lmen har spelats. Tryck på

om du vill visa nyttosömmar. Beroende på vald inställning på inställningsskärmen väljs antingen “1-01 Raksöm (vänster)” eller “1-03 Raksöm (mitten)”.

Ɉɛɵɱɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ

Ʉɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɤ ɥɸɱɟɧɚ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɫɬɚɜɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɝɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ. ɇɚɠɦɢɬɟ

ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɪɨɱɤɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ „1-01 ɉɪɹɦɚɹ ɫɬɪɨɱɤɚ ɂɝɥɚ ɫɥɟɜɚ“ ɢɥɢ „1-03 ɉɪɹɦɚɹ ɫɬɪɨɱɤɚ ɂɝɥɚ ɩɨ ɰɟɧɬ ɪɭ“ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Velg søm

Valg af funktion

ȼɵɛɨɪ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫɬɪɨɱɟɤ

10

Character/Decorative Stitches

Bogstaver/dekorative sømme

Bokstaver/Dekorative sømmer

Kirjain-/koristeompeleet

Tecken/Dekorativa sömmar

Ɂɧɚɤɢ/ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ

Embroidery Patterns

Broderimønster

Broderimønstre

Kirjontakuviot

Broderimönster

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɜɵɲɢɜɤɢ

Selecting Stitch Patterns

Velg søm

Välja söm

Valg af fun k t ion

Ommelkuvion valinta

ȼɵɛɨɪ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫɬɪɨɱɟɤ

Embroidery Edit Patterns

Redigering af broderier

Redigere broderimønstre

Kirjontakuvioyhdistelmät

Justera broderimönster

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɜɵɲɢɜɤɢ

11

12

Selecting Stitch Patterns

Velg søm

Välja söm

Valg af fun k t io n

Ommelkuvion valinta

ȼɵɛɨɪ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫɬɪɨɱɟɤ

Others

Andre funktioner

Annet

Muut

Ytterligare sömmar

ɉɪɨɱɟɟ

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer Översikt av sömmar Yhteenveto ommelkuvioista

Utility Stitches

Nyttesømme

Nyttesømmer

Hyötyompeleet

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

Nyttosömmar

Ɉɛɵɱɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ

13

14

Character/Decorative Stitches

Bogstaver/dekorative sømme

Bokstaver/Dekorative sømmer

Kirjain-/koristeompeleet

Tecken/Dekorativa sömmar

Ɂɧɚɤɢ/ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

15

16

17

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

18

19

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

20

Embroidery Patterns

Broderimønstre

Kirjontakuviot

Broderimönster

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɜɵɲɢɜɤɢ

21

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

22

23

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

24

25

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

26

27

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

28

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Oversigt over de indbyggede stingtyper

Yhteenveto ommelkuvioista

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɫɬɪɨɱɟɤ

29

Design patterns

Designmønstre

Kirjontakuviot

Designmönster

ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɪɢɫɭɧɤɨɜ

16 min

1 (513)

2

(507)

3

(205)

4

(209)

5

(800)

6

(513)

9.6 cm 9.3 cm

No.1

3 min

1 (507)

2

(800)

5.3 cm 5.8 cm

No.6

11 min

1 (707)

9.6 cm 6.6 cm

No.11

14 min

1 (502)

2

(534)

3

(502)

4

(019)

5

(405)

6

(208)

9.3 cm 9.6 cm

No.2

10 min

1 (502)

2

(010)

3

(513)

4

(507)

5

(019)

6

(405)

6.8 cm 8.6 cm

No.7

9 min

1 (620)

9.5 cm 6.7 cm

No.12

13 min

1 (507)

2

(513)

3

(205)

4

(209)

5

(030)

7.7 cm 9.1 cm

No.3

6 min

1 (070)

9.6 cm 5.1 cm

No.13

15 min

1 (513)

2

(323)

3

(085)

4

(323)

5

(205)

9.3 cm 9.6 cm

No.4

11 min

1 (507)

9.5 cm 8.8 cm

No.9

7 min

1 (019)

8.3 cm 9.6 cm

No.14

3 min

1 (620)

3.1 cm 9.5 cm

No.10

7 min

1 (707)

7.8 cm 8.7 cm

No.15

Embroidery Pattern Color Change Table

Broderimönster färgändringstabell

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Fargeoppsett broderimønstre

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Order to embroider

Broderingsrekkefølge

Ordningsföljd vid brodering

Rækkefølge for broderi

Kirjontajärjestys

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

Time required for embroidering Tidforbruk for brodering Tidsåtgång för broderiet Tidsforbrug for broderi Kirjontaan kuluva aika ȼɪɟɦɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

Embroidery thread color number Nummer for broderitrådfargen Brodertrådens färgnummer Trådfarvenummer for broderi Kirjontalangan värin numero

ɇɨɦɟɪ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɢ ɞɥɹ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

Embroidery size Broderistørrelse Broderiets storlek Broderistørrelse Kirjonnan koko

Ɋɚɡɦɟɪ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

Embroidery thread color Broderitrådfarge Brodertrådens färg Trådfarve for broderi Kirjontalangan väri

ɐɜɟɬ ɧɢɬɢ ɞɥɹ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

3 min

1 (070)

2

(079)

6.9 cm 6.3 cm

No.5

12 min

1 (079)

9.0 cm 8.5 cm

No.8

Embroidery patterns Broderimønstre

Broderimønstre Kirjontakuviot

Broderimönster

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɜɵɲɢɜɤɢ

30

3 min

1 (515)

7.5 cm 4.2 cm

No.16

4 min

1 (515)

2 (405)

6.6 cm 6.3 cm

No.17

14 min

1 (534)

2

(010)

3

(205)

4 (900)

6.2 cm 6.3 cm

No.18

9 min

1 (515)

2 (405)

3 (800)

4 (328)

8.4 cm 8.8 cm

No.19

20 min

1 (800)

2 (019)

3 (058)

4 (019)

5

(058)

6 (019)

7 (058)

8.9 cm 9.4 cm

No.20

16 min

1 (800)

2

(005)

3 (515)

4 (900)

5 (001)

6

(323)

7 (900)

11.0 cm 15.2 cm

No.21

48 min

1 (513)

2 (515)

3

(205)

4 (010)

5

(208)

6

(085)

7

(810)

8 (001)

9

(086)

10

(612)

11

(800)

16.7 cm 12.3 cm

No.23

23 min

1 (214)

2 (058)

3 (900)

4 (800)

5

(070)

6 (502)

16.6 cm 10.3 cm

No.24

38 min

1 (509)

2

(206)

9.6 cm 9.6 cm

No.27

30 min

1 (019)

2 (405)

3

(214)

4 (800)

5

(900)

14.2 cm 11.6 cm

No.22

11 min

1 (444)

2 (463)

13.2cm 12.6 cm

No.25

11 min

1 (122)

2

(747)

3 (015)

9.1 cm 9.5 cm

No.30

3 min

1 (623)

2 (370)

3

(623)

5.2 cm 6.1 cm

No.29

12 min

1 (334)

2 (354)

3

(444)

4 (747)

5

(334)

6

(354)

7

(444)

8

(747)

10.0 cm 12.9 cm

No.26

24 min

1 (513)

9.5 cm 8.2 cm

No.28

Country

31

29 min

1 (107)

2 (086)

20.4 cm 15.4 cm

O



No.36

27 min

1 (405)

2

(420)

20.4 cm 15.4 cm

O



No.37

29 min

1 (517)

2 (515)

20.4 cm 15.4 cm

O



No.38

28 min

1 (007)

2 (405)

20.4 cm 15.4 cm

O



No.39

20 min

1 (328)

2 (620)

19.4 cm 15.5 cm

No.40

20 min

1 (515)

2 (810)

3

(206)

4 (620)

10.1 cm 10.3 cm

No.41

6 min

1 (623)

6.7 cm 7.4 cm

No.35

7 min

1 (024)

8.8 cm 9.0 cm

No.34

2 min

1 (015)

2

(575)

6.7 cm 6.6 cm

No.33

Country

2 min

1 (586)

6.3 cm 4.6 cm

No.32

2 min

1 (575)

9.6 cm 3.9 cm

No.31

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Patterns marked with O were rotated 90°. Mønstre som er markert med O ble rotert 90°. Mönster märkta med O har roterats 90°. Mønstre markeret med O blev drejet 90°.

O

-merkillä varustettuja kuvioita on käännetty 90 astetta.

Ɋɢɫɭɧɤɢ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɤɨɦO, ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɧɚ 90º.

Country

32

Country

26 min

1 (515)

2 (810)

3

(206)

4 (620)

15.6 cm 15.6 cm

No.42

6 min

1 (328)

8.0 cm 7.7 cm

No.43

16 min

1 (124)

2 (612)

3 (017)

21.7 cm 14.7 cm

No.44

7 min

1 (085)

2 (017)

15.0 cm 9.9 cm

No.45

11 min

1 (124)

2

(085)

3 (810)

4 (612)

5 (513)

6

(214)

7.5 cm 7.5 cm

No.50

19 min

1 (328)

2 (214)

3 (070)

4

(513)

5 (124)

6 (214)

12.0 cm 9.5 cm

No.49

9 min

1 (804)

2

(810)

3

(607)

4

(017)

5 (085)

6

(086)

7 (027)

6.3 cm 6.4 cm

No.47

11 min

1 (017)

2 (019)

3

(027)

4 (124)

14.9 cm 14.8 cm

No.48

14 min

1 (509)

2 (804)

3

(085)

11.9 cm 6.4 cm

No.46

Country

3 min

1 (575)

6.8 cm 6.9 cm

No.56

5 min

1 (335)

2 (473)

3

(473)

4 (473)

5

(255)

6

(335)

7

(335)

8

(336)

9 (000)

10

(255)

6.8 cm 8.5 cm

+

No.51

4 min

1 (003)

2 (512)

3 (564)

4.0 cm 4.4 cm

No.55

Country

2 min

1 (473)

2

(473)

3 (473)

4 (255)

4.3 cm 6.7 cm

+

No.52

Country

1 min

1 (255)

2

(336)

2.5 cm 9.6 cm

No.53

Country

6 min

1 (512)

2 (003)

3 (564)

7.0 cm 4.1 cm

No.54

Country

3 min

1 (126)

8.7 cm 8.0 cm

No.57

Country

33

Country

5 min

1 (126)

2 (206)

3

(513)

4 (337)

10.0 cm 3.3 cm

No.62

2 min

1 (206)

2

(513)

3.3 cm 2.9 cm

No.63

21 min

1 (348)

2

(348)

3 (348)

4

(348)

5

(323)

6

(513)

7

(126)

8 (209)

9

(030)

10

(206)

6.7 cm 14.4 cm

+

No.61

2 min

1 (612)

2 (810)

12.6 cm 12.6 cm

No.66

1 min

1 (612)

12.6 cm 12.6 cm

No.67

1 min

1 (612)

17.6 cm 6.3 cm

No.68

1 min

1 (612)

17.6 cm 5.7 cm

No.69

2 min

1 (612)

12.5 cm 12.6 cm

No.64

2 min

1 (612)

12.5 cm 12.5 cm

No.65

Quilt patterns

Quiltemønstre

Tilkkutyökuviot

Quiltade mönster

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɜɵɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ

18 min

1 (348)

2

(337)

3 (126)

4

(206)

5

(513)

14.0 cm 13.7 cm

No.59

12 min

1 (513)

2 (513)

3

(513)

4 (513)

5

(348)

6

(323)

7

(206)

5.7 cm 14.7 cm

+

No.60

Country

13 min

1 (334)

2 (224)

3

(334)

4 (512)

5

(224)

7.8 cm 17.6 cm

No.58

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Refer to the operation manual for the embroidery machine for details

+

on how to embroider appliqués. Se bruksanvisningen for broderimaskinen for informasjon om hvordan

+

du broderer applikasjoner. Information om hur du broderar applikationer finns i brodyrmaskinens

+

bruksanvisning. Se i brugsanvisningen til broderimaskinen for at få oplysninger om,

+

hvordan man broderer applikationer. Katso kirjontakoneen ohjekirjasta yksityiskohtaiset ohjeet applikoin-

+

tikuvioiden kirjontaan.

ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɜɵɲɢɜɚɧɢɸ ɚɩɩɥɢɤɚɰɢɣ ɫɦ. ɜ

+

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

34

2 min

1 (507)

2

(800)

3 (507)

L: 5.6 cm 2.7 cm

M:

5.1 cm 2.6 cm

S:

4.6 cm 2.5 cm

No.70

2 min

1 (513)

2

(019)

3 (208)

4 (513)

L: 6.5 cm 2.2 cm

M:

5.9 cm 2.0 cm

S:

5.4 cm 2.0 cm

No.71

5 min

1 (086)

2

(085)

3 (070)

4 (086)

L: 3.8 cm 4.8 cm

M:

3.6 cm 4.6 cm

S: 3.3 cm 4.3 cm

No.73

3 min

1 (214)

2

(208)

3 (328)

4 (214)

L: 2.8 cm 6.7 cm

M: 2.7 cm 6.4 cm

S: 2.5 cm 5.9 cm

No.74

4 min

1 (070)

2

(612)

3 (005)

L: 5.5 cm 7.4 cm

M:

5.5 cm 7.1 cm

S:

5.0 cm 6.0 cm

No.72

1 min

1 (513)

2 (800)

2.5 cm 1.4 cm

No.75

4 min

1 (513)

2 (800)

15.1 cm 1.4 cm

No.76

2 min

1 (513)

2 (800)

3

(070)

7.9 cm 2.3 cm

No.77

5 min

1 (513)

2 (800)

3

(070)

15.8 cm 2.3 cm

No.78

Decorative buttonhole patterns

Dekorative knaphulsmønstre

Dekorative knapphullmønstre

Koristenapinläpikuviot

Dekorativa knapphålsmönster

Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɪɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɨɛɦɟɬɵɜɚɧɢɹ ɩɟɬɟɥɶ

Border patterns

Kantmønstre

Border

Reunakuviot

Bårdmönster

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɨɤɚɣɦɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɣ

Note :

Touch

key in design selection screen to select one of the three sizes.

Bemerk:

Berør -tasten på designvalgsskjermen for å velge en av tre størrelser.

Obs!:

Tryck på

-knappen på skärmen för val av design när du ska välja en av de tre storlekarna.

Bemærk:

Rør ved tasten

på skærmen, for at vælge en af de tre størrelser.

Huom!:

Valitse jokin kolmesta koosta painamalla kuvioiden valintanäytön -painiketta.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɪɟɯ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɩɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤ ɤɧɨɩɤɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɨɪɚ ɪɢɫɭɧɤɚ.

35

Designs using the Print and Stitch function

Designer som använder funktionen Skriva ut och sy

Tulosta ja kirjaile -toiminnon kuviot

Designer ved hjelp av utskrift-og-søm-funksjonen

Designs der bruger funktionen Print/Broderi

Ɋɢɫɭɧɤɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ „ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɜɵɲɢɜɤɚ“

Background image Bakgrunnsbilde Bakgrundsbild Baggrundsbillede Taustakuva

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɧɚ

Embroidery pattern Broderimønster Brodermönster Broderimønster Kirjottava kuvio

Ɋɢɫɭɧɨɤ ɜɵɲɢɜɤɢ

Refer to the operation manual for the sewing machine for details on how to embroider print and stitch patterns. Se bruksanvisningen for symaskinen for informasjon om hvordan du brodere utskrift-og-søm-mønstre. Information om hur du broderar skriva ut och sy-mönster finns i brodyrmaskinens bruksanvisning. Se i brugsanvisningen til symaskinen for at få oplysninger om, hvordan man broderer print/broderi-mønstre. Katso kirjontakoneen ohjekirjasta yksityiskohtaiset ohjeet kuinka kirjailet tulosta ja kirjaile -kuviot.

ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɜɵɲɢɜɚɧɢɸ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ „ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɜɵɲɢɜɤɚ“ɫɦ. ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

30 min

1 (019)

2 (405)

3 (214)

4 (800)

5

(900)

14.2 cm 11.6 cm

No.79

Country

12 min

1 (334)

2

(354)

3 (444)

4 (747)

5

(334)

6 (354)

7 (444)

8 (747)

10.0 cm 12.9 cm

No.80

20 min

1 (515)

2 (810)

3 (206)

4 (620)

10.1 cm 10.3 cm

No.81

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

36

Brother “Exclusives”

Vintage designs

Brother “Exclusives”

Vintage-designs

Brother “Exclusives”-

vintagedesigner Brother “Exclusives” kuvioita

menneiltä vuosikymmeniltä

“Exklusiva” gammaldags

mönster från Brother

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɪɢɫɭɧɤɢ

58 min

1 (019)

2

(017)

3 (420)

4

(019)

5

(420)

28.6 cm 17.0 cm

No.1

27 min

1 (019)

2 (420)

3 (017)

4 (019)

5

(017)

6 (420)

28.2 cm 8.5 cm

No.2

55 min

1 (328)

2

(214)

3 (019)

4

(330)

5

(348)

6

(079)

7 (328)

8 (019)

9

(017)

10

(330)

11

(348)

12

(079)

13

(330)

14

(348)

15

(019)

16

(079)

17

(214)

18

(019)

19

(206)

23.8 cm 18.4 cm

No.3

18 min

1 (348)

2

(214)

3 (339)

4 (843)

24.5 cm 6.6 cm

No.6

11 min

1 (214)

2 (339)

14.4 cm 6.6 cm

No.7

16 min

1 (406)

2

(323)

3 (330)

4 (323)

5 (330)

6

(406)

7 (542)

8 (328)

9.1 cm 9.3 cm

No.8

14 min

1 (405)

2

(348)

3 (107)

4 (058)

5 (517)

6

(405)

7 (107)

8 (328)

9 (307)

10

(348)

11

(058)

12

(405)

8.1 cm 9.7 cm

No.9

10 min

1 (328)

2 (019)

3 (017)

4 (330)

5

(348)

6 (079)

7 (214)

8

(019)

9 (206)

8.7 cm 13.1 cm

No.4

47 min

1 (348)

2 (214)

3 (339)

4 (843)

5

(348)

6 (214)

7 (339)

8 (843)

25.8 cm 16.3 cm

No.5

37

2 min

1 (513)

2 (812)

3 (017)

4 (085)

5

(612)

2.7 cm 2.6 cm

No.14

26 min

1 (517)

2

(019)

3 (007)

4 (405)

5

(007)

6 (019)

7 (214)

8 (517)

9

(019)

10

(405)

11

(007)

12

(214)

15.2 cm 19.1 cm

No.15

7 min

1 (019)

2 (405)

3 (007)

4 (517)

5

(405)

6 (019)

7

(007)

8

(214)

3.6 cm 9.3 cm

No.16

23 min

1 (005)

2 (517)

3 (843)

4

(348)

5

(323)

6

(079)

7 (707)

8

(817)

9 (707)

10

(005)

11

(817)

12

(079)

13.4 cm 9.3 cm

No.17

6 min

1 (005)

2

(817)

3

(079)

4.0 cm 9.3 cm

No.18

21 min

1 (333)

2 (515)

3 (843)

4

(607)

5 (620)

6 (612)

7 (620)

9.6 cm 14.0 cm

No.19

10 min

1 (612)

2 (333)

3

(612)

4 (620)

5.6 cm 12.3 cm

No.20

16 min

1 (515)

2 (534)

3

(323)

4 (328)

5 (348)

6

(007)

7 (019)

8 (017)

9 (007)

4.8 cm 9.7 cm

No.21

17 min

1 (017)

2 (019)

3

(513)

4 (812)

5

(017)

6

(612)

7

(085)

8

(017)

9 (019)

10

(513)

11

(812)

12

(017)

13

(612)

14

(085)

15

(513)

16

(017)

17

(019)

18

(812)

19

(017)

20

(085)

21

(612)

13.3 cm 12.5 cm

No.13

19 min

1 (399)

2

(214)

3

(399)

4 (214)

5 (399)

26.5 cm 19.5 cm

No.11

13 min

1 (517)

2 (323)

3

(085)

4 (001)

5 (019)

6 (017)

7

(214)

8 (019)

9 (323)

10

(214)

11

(517)

8.7 cm 5.6 cm

No.12

31 min

1 (405)

2 (348)

3 (107)

4

(058)

5

(517)

6

(405)

7 (107)

8

(328)

9 (348)

10

(307)

11

(348)

12

(058)

13

(405)

17.4 cm 9.7 cm

No.10

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

38

15 min

1 (399)

2 (005)

3

(515)

4 (534)

5

(323)

6

(079)

7

(019)

8

(017)

9 (328)

10

(348)

11

(328)

12

(323)

10.1 cm 4.6 cm

No.22

9 min

1 (843)

8.0 cm 10.4 cm

No.23

23 min

1 (348)

2 (405)

3

(406)

4 (348)

5 (405)

6 (406)

16.3 cm 11.9 cm

No.24

78 min

1 (070)

2 (843)

3

(328)

4 (620)

5 (613)

18.0 cm 18.7 cm

No.25

46 min

1 (328)

2 (070)

3

(843)

4 (620)

5

(613)

19.4 cm 19.6 cm

No.26

9 min

1 (515)

2 (542)

3

(214)

4 (800)

5

(420)

6

(406)

7 (800)

5.9 cm 14.4 cm

No.27

1 min

1 (515)

2 (420)

3 (542)

4

(800)

5 (214)

2.1 cm 1.8 cm

No.28

15 min

1 (515)

2 (542)

3

(214)

4 (800)

5 (420)

6 (406)

7

(515)

8 (542)

9 (214)

10

(800)

11

(406)

12

(420)

13

(515)

14

(542)

15

(214)

16

(800)

17

(406)

18

(420)

19

(800)

20

(406)

21

(399)

14.5 cm 14.8 cm

No.29

43 min

1 (405)

2 (107)

3

(507)

4 (206)

5

(107)

6

(405)

7

(206)

8

(019)

9 (507)

10

(107)

11

(405)

12

(507)

13

(206)

14

(019)

15

(107)

16

(405)

17

(507)

18

(206)

19

(019)

22.9 cm 17.2 cm

No.30

6 min

1 (107)

2

(507)

3 (405)

4

(206)

5

(019)

6

(405)

7 (107)

8 (507)

9 (206)

10.6 cm 5.4 cm

No.31

51 min

1 (800)

2 (209)

3

(205)

4 (513)

5 (507)

6 (614)

7

(405)

22.6 cm 19.8 cm

O



No.32

20 min

1 (507)

2 (513)

3

(205)

4 (800)

5 (209)

6 (614)

7

(405)

23.0 cm 10.3 cm

O



No.33

Guideline for the collar Hjelpelinje for krage Riktlinje för krage Hjælpelinie til kraven Pääntien reuna

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɞɥɹ ɜɨɪɨɬɚ

39

7 min

1 (205)

2 (800)

3 (209)

4

(507)

5

(513)

6 (614)

7

(405)

4.1 cm 9.2 cm

No.35

5 min

1 (420)

2 (030)

3 (337)

4

(330)

5

(420)

6 (307)

9.0 cm 5.8 cm

No.38

17 min

1 (085)

2 (502)

3 (019)

4 (208)

5

(085)

6 (017)

7 (405)

8 (502)

9

(001)

10

(019)

11

(208)

7.1 cm 7.0 cm

No.36

11 min

1 (019)

2

(405)

9.6 cm 9.9 cm

No.39

9 min

1 (399)

2 (542)

3

(399)

7.9 cm 9.5 cm

No.37

23 min

1 (612)

2 (399)

3

(007)

4 (070)

23.0 cm 16.3 cm

No.40

15 min

1 (507)

2 (513)

3

(614)

4 (405)

21.8 cm 7.4 cm

O



No.34

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Patterns marked with O were rotated 90°. Mønstre som er markert med O ble rotert 90°. Mönster märkta med O har roterats 90°. Mønstre markeret med O blev drejet 90°.

O

-merkillä varustettuja kuvioita on käännetty 90 astetta.

Ɋɢɫɭɧɤɢ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɤɨɦO, ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɧɚ 90º.

40

Brother “Exclusives”

Monogram designs

Brother “Exclusives”

Monogram-designs

Brother “Exclusives”-

monogramdesigner

Brother “Exclusives”

nimikointikuviot

“Exklusiva” monogram-

mönster från Brother

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother Ɋɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɦɨɧɨɝɪɚɦɦ

3 min

1 (000)

2

(461)

3 (442)

3.9 cm 4.6 cm

No.1

2 min

1 (000)

2

(152)

3 (155)

3.8 cm 3.4 cm

No.6

2 min

1 (000)

2

(604)

3 (623)

3.8 cm 5.1 cm

No.11

3 min

1 (000)

2 (461)

3

(442)

3.8 cm 3.5 cm

No.7

3 min

1 (000)

2 (152)

3

(155)

3.8 cm 4.4 cm

No.12

3 min

1 (000)

2 (331)

3

(334)

3.9 cm 4.2 cm

No.2

3 min

1 (000)

2

(334)

3.8 cm 4.4 cm

No.8

3 min

1 (000)

2

(461)

3 (442)

3.8 cm 5.9 cm

No.13

3 min

1 (000)

2

(020)

3 (012)

3.9 cm 3.7 cm

No.3

2 min

1 (000)

2 (020)

3

(012)

3.8 cm 3.3 cm

No.9

2 min

1 (000)

2 (331)

3

(334)

3.6 cm 5.3 cm

No.14

3 min

1 (000)

2 (512)

3

(003)

3.9 cm 4.0 cm

No.4

2 min

1 (000)

2 (512)

3

(003)

4.3 cm 3.7 cm

No.10

2 min

1 (000)

2 (020)

3

(012)

3.8 cm 3.1 cm

No.15

2 min

1 (000)

2 (604)

3

(623)

3.8 cm 3.2 cm

No.5

Country Country Country

Country

41

Patterns No.1 - No.30, are designed by Yuki Pallis. Mønster nr.1–30 er designet av Yuki Pallis. Mönstren 1 - 30 är utformade av Yuki Pallis. Mønstre Nr. 1 - Nr. 30 er designet af Yuki Pallis. Kuviot 1–30 on suunnitellut Yuki Pallis.

Ɋɢɫɭɧɤɢ ʋ 1–30 ɫɨɡɞɚɧɵ ɘɤɢ ɉɚɥɥɢɫ.

2 min

1 (000)

2 (003)

3.8 cm 4.0 cm

No.16

3 min

1 (000)

2 (604)

3

(623)

3.7 cm 3.0 cm

No.17

3 min

1 (000)

2 (152)

3 (155)

3.7 cm 4.7 cm

No.18

Country

2 min

1 (000)

2

(461)

3 (442)

3.7 cm 3.3 cm

No.19

2 min

1 (000)

2

(331)

3 (334)

3.7 cm 4.3 cm

No.20

2 min

1 (000)

2

(442)

3 (461)

3.8 cm 4.3 cm

No.25

3 min

1 (000)

2 (152)

3 (155)

3.9 cm 5.3 cm

No.24

Country

3 min

1 (000)

2 (512)

3

(623)

3.7 cm 5.0 cm

No.23

2 min

1 (000)

2 (512)

3

(003)

3.8 cm 4.7 cm

No.22

2 min

1 (000)

2

(012)

3

(020)

3.8 cm 4.1 cm

No.21

2 min

1 (000)

2

(334)

3 (331)

3.8 cm 3.7 cm

No.26

Country

13 min

1 (000)

2 (370)

3

(335)

8.7 cm 12.4 cm

No.27

13 min

1 (000)

2

(623)

3

(604)

10.4 cm 12.3 cm

No.29

13 min

1 (000)

2 (442)

3 (025)

8.9 cm 11.9 cm

No.30

Country

16 min

1 (000)

2 (003)

3

(604)

10.8 cm 12.8 cm

No.28

Country

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Country

42

9 min

1 (900)

2

(030)

10.1 cm 19.6 cm

No.1

8 min

1 (900)

2

(030)

15.9 cm 15.0 cm

No.2

29 min

1 (001)

2 (513)

3 (001)

25.8 cm 19.1 cm

No.3

6 min

1 (001)

19.3 cm 9.2 cm

No.4

86 min

1 (502)

2 (807)

3

(070)

4 (010)

5 (620)

28.0 cm 18.1 cm

No.5

19 min

1 (614)

2 (001)

3 (085)

4

(810)

5 (804)

6 (812)

7 (107)

8

(085)

15.5 cm 12.7 cm

No.6

17 min

1 (333)

2 (001)

3

(017)

4 (613)

5 (070)

6 (001)

7

(804)

8 (017)

9

(807)

10.6 cm 19.3 cm

No.7

15 min

1 (406)

2 (001)

3 (307)

4

(406)

5 (513)

6 (307)

14.8 cm 14.2 cm

No.8

9 min

1 (513)

2

(206)

3

(001)

4

(085)

5 (107)

6 (206)

7 (513)

9.4 cm 11.0 cm

No.9

Brother “Exclusives”

New European designs

Brother “Exclusives” New

European-designs

Brothers “Exclusives” nye

europeiske designer

Brother “Exclusives”

uudet eurooppalaiset kuviot

“Exklusiva” nya, europeiska mönster från Brother

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɪɢɫɭɧɤɢ

43

7 min

1 (513)

2

(513)

3

(513)

4 (515)

5

(001)

9.8 cm 8.8 cm

+

No.10

7 min

1 (007)

2

(019)

3

(007)

4 (399)

5

(005)

6 (070)

7.2 cm 9.2 cm

No.14

30 min

1 (612)

2

(086)

3

(620)

4 (001)

5

(086)

6 (900)

7

(620)

8

(612)

9

(086)

10

(620)

11

(001)

12

(900)

13

(620)

15.4 cm 15.0 cm

No.18

36 min

1 (019)

2 (070)

3 (405)

4

(810)

5

(612)

6 (613)

7

(502)

8

(509)

9

(515)

27.2 cm 14.0 cm

No.11

6 min

1 (323)

2

(079)

3

(348)

4 (517)

5

(348)

6

(079)

7

(323)

9.3 cm 5.9 cm

No.15

2 min

1 (620)

2

(612)

3

(086)

7.0 cm 2.3 cm

No.19

5 min

1 (810)

2 (399)

3

(612)

4 (869)

5 (807)

9.4 cm 9.1 cm

No.12

10 min

1 (348)

2

(337)

3 (323)

4 (337)

8.3 cm 10.4 cm

No.16

55 min

1 (620)

2 (086)

3 (001)

4

(900)

5 (620)

6 (086)

7 (612)

8

(086)

9 (001)

10

(900)

11

(620)

12

(612)

13

(086)

14

(620)

15

(900)

16

(620)

17

(086)

18

(612)

19

(086)

20

(001)

21

(900)

22

(620)

27.6 cm 19.4 cm

No.20

10 min

1 (017)

2

(007)

3 (085)

4 (086)

5

(107)

6 (086)

7 (107)

13.6 cm 6.5 cm

No.13

19 min

1 (869)

2

(517)

3 (620)

4 (517)

27.9 cm 18.5 cm

No.17

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Refer to the operation manual for the embroidery machine

+

for details on how to embroider appliqués. Se bruksanvisningen for broderimaskinen for informasjon

+

om hvordan du broderer applikasjoner. Information om hur du broderar applikationer finns i bro-

+

dyrmaskinens bruksanvisning. Se i brugsanvisningen til broderimaskinen for at få oplys-

+

ninger om, hvordan man broderer applikationer. Katso kirjontakoneen ohjekirjasta yksityiskohtaiset ohjeet

+

applikointikuvioiden kirjontaan.

ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɜɵɲɢɜɚɧɢɸ ɚɩɩɥɢɤɚɰɢɣ ɫɦ.

+

ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

44

82 min

1 (030)

17

(307)

2 (001)

18

(214)

3

(337)

19

(307)

4

(307)

20

(019)

5

(019)

21

(214)

6 (214)

22

(517)

7 (307)

23

(812)

8 (019)

24

(515)

9

(214)

25

(058)

10

(307)

26

(001)

11

(058)

27

(307)

12

(001)

28

(030)

13

(030)

29

(214)

14

(337)

30

(058)

15

(307)

31

(707)

16

(019)

32

(058)

24.5 cm 11.1 cm

65 min

1 (001)

11

(337)

2 (843)

12

(348)

3

(307)

13

(323)

4

(323)

14

(058)

5

(337)

15

(001)

6 (348)

16

(307)

7 (323)

17

(812)

8 (058)

18

(337)

9

(001)

19

(707)

10

(307)

20

(058)

24.3 cm 11.1 cm

No.1 No.2

Brother “Exclusives”

Japanese designs

Brother “Exclusives”

Japanese-designs

Brothers “Exclusives”

japanske designer

Brother “Exclusives”

japanilaiset kuviot

“Exklusiva” japanska mönster från Brother

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother əɩɨɧɫɤɢɟ ɪɢɫɭɧɤɢ

Refer to the operation manual for the sewing machine for details on how to embroider print and stitch patterns.

Se bruksanvisningen for symaskinen for informasjon om hvordan du brodere utskrift-og-søm-mønstre.

Information om hur du broderar skriva ut och sy-mönster finns i brodyrmaskinens bruksanvisning.

Se i brugsanvisningen til symaskinen for at få oplysninger om, hvordan man broderer print/broderi-mønstre.

Katso kirjontakoneen ohjekirjasta yksityiskohtaiset ohjeet kuinka kirjailet tulosta ja kirjaile -kuviot.

ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɜɵɲɢɜɚɧɢɸ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ „ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɜɵɲɢɜɤɚ“ɫɦ. ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Designs using the Print and Stitch function

Designer som använder funktionen Skriva ut och sy

Tulosta ja kirjaile -toiminnon kuviot

Designer ved hjelp av utskrift-og-søm-funksjonen

Designs der bruger funktionen Print/Broderi

Ɋɢɫɭɧɤɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ „ɉɟɱɚɬɶ ɢ ɜɵɲɢɜɤɚ“

Background image Bakgrunnsbilde Bakgrundsbild Baggrundsbillede Taustakuva

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɧɚ

Embroidery pattern Broderimønster Brodermönster Broderimønster Kirjottava kuvio

Ɋɢɫɭɧɨɤ ɜɵɲɢɜɤɢ

No.1

No.2

45

Patterns No.4 – No.10, are designed by Taisen Okamoto.

Mønster nr. 4–10 er designet av Taisen Okamoto.

Mönstren 4 - 10 är utformade av Taisen Okamoto.

Mønstre Nr. 4 - Nr. 10 er designet af Taisen Okamoto.

Kuviot 4–10 on suunnitellut Taisen Okamoto.

Ɋɢɫɭɧɤɢ ʋ 4–10 ɫɨɡɞɚɧɵ Ɍɚɣɫɟɧ Ɉɤɚɦɨɬɨ.

93 min

1 (017)

2 (900)

3 (086)

4

(214)

5

(323)

6

(900)

7 (214)

8

(086)

9 (124)

10

(614)

11

(517)

12

(519)

13

(515)

14

(513)

15

(509)

16

(010)

17

(804)

18

(206)

19

(030)

20

(017)

21

(804)

22

(086)

23

(206)

24

(614)

25

(206)

26

(208)

27

(010)

28

(079)

29

(086)

30

(124)

31

(513)

32

(206)

33

(030)

34

(800)

35

(126)

36

(206)

23.5 cm 16.2 cm

No.3

4 min

1 (100)

2 (148)

8.0 cm 4.9 cm

No.10

Friendship (Yuujou) Vennskap (Yuujou) Vänskap (Yuujou) Venskab (Yuujou) Ystävyys (Yuujou)

Ⱦɪɭɠɛɚ (ɸɭɞɡɺɭ)

11 min

1 (100)

2

(148)

10.2 cm 6.9 cm

No.7

Good fortune (Kichi) Lykke (Kichi) Tur (Kichi) Held (Kichi) Hyvä onni (Kichi)

ɍɞɚɱɚ (ɤɢɱɢ)

10 min

1 (100)

2 (148)

9.2 cm 10.1 cm

No.8

The sky (Ten) Himmelen (Ten) Himlen (Ten) Himlen (Ten) Taivas (Ten)

ɇɟɛɨ (ɬɟɧ)

27 min

1 (100)

2 (148)

13.3 cm 15.9 cm

No.6

Country

Dragon (Ryuu) Drage (Ryuu) Drake (Ryuu) Drage (Ryuu) Lohikäärme (Ryuu)

Ⱦɪɚɤɨɧ (ɪɸɭ)

42 min

1 (100)

2 (148)

20.3 cm 17.7 cm

No.5

Zen (Zen) Zen (Zen) Zen (Zen) Zen (Zen) Zen (Zen)

Ⱦɡɟɧ (ɞɡɟɧ)

15 min

1 (100)

2 (148)

11.0 cm 10.6 cm

No.4

Love (Ai) Kjærlighet (Ai) Kärlek (Ai) Kærlighed (Ai) Rakkaus (Ai)

Ʌɸɛɨɜɶ (ɚɣ)

14 min

1 (100)

2 (148)

12.0 cm 9.3 cm

No.9

Country

Dream (Yume) Drøm (Yume) Dröm (Yume) Drøm (Yume) Uni (Yume)

ɋɨɧ (ɸɦɟ)

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

Country

46

14 min

1 (869)

2 (339)

3

(517)

4 (339)

5

(517)

29.1 cm 14.6 cm

No.1

6 min

1 (030)

28.2 cm 14.1 cm

No.4

2 min

1 (817)

2 (620)

3.2 cm 9.1 cm

No.7

5 min

1 (030)

28.4 cm 14.3 cm

No.3

28 min

1 (817)

2 (620)

3 (817)

4 (620)

5

(607)

6 (817)

7 (620)

8 (607)

9

(817)

10

(620)

11

(607)

12

(620)

19.9 cm 19.9 cm

No.6

2 min

1 (612)

2 (070)

9.9 cm 10.0 cm

No.9

1 min

1 (330)

14.0 cm 3.5 cm

No.5

24 min

1 (070)

2 (513)

3

(070)

4 (612)

5

(513)

20.0 cm 19.8 cm

No.8

4 min

1 (869)

2 (517)

3 (339)

14.5 cm 7.7 cm

No.2

Brother “Exclusives” Quilt

designs Brother “Exclusives” Quilt-

designs

Brother “Exclusives”-

quiltedesigner

Brother “Exclusives”

tilkkutyökuviot

“Exklusiva” quilt-

ningsmönster från Brother

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Brother Ɋɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɜɵɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ

5 min

1 (005)

2 (612)

26.9 cm 7.8 cm

No.10

5 min

1 (209)

2 (509)

27.9 cm 7.6 cm

No.11

47

8 min

1 (513)

2

(208)

27.9 cm 12.5 cm

No.13

2 min

1 (107)

2 (070)

3 (007)

4.5 cm 19.1 cm

No.17

4 min

1 (030)

2

(323)

18.1 cm 18.0 cm

No.14

2 min

1 (007)

22.5 cm 5.4 cm

No.18

3 min

1 (030)

2

(323)

27.8 cm 7.0 cm

No.15

4 min

1 (509)

2

(620)

7.7 cm 7.7 cm

No.19

18 min

1 (607)

2

(817)

3

(086)

4 (085)

5

(817)

6 (620)

7

(817)

27.9 cm 13.4 cm

No.12

6 min

1 (070)

2 (007)

3 (107)

4

(070)

16.8 cm 18.3 cm

No.16

3 min

1 (107)

2 (509)

7.7 cm 9.1 cm

No.20

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

48

5 min

1 (209)

2 (513)

3 (405)

5.7 cm 5.3 cm

No.15

5 min

1 (209)

2 (513)

3 (405)

5.4 cm 5.0 cm

No.5

6 min

1 (209)

2 (513)

3 (405)

5.4 cm 5.7 cm

No.10

7 min

1 (209)

2

(513)

3 (405)

5.4 cm 4.9 cm

No.14

3 min

1 (209)

2

(513)

3 (405)

5.4 cm 2.7 cm

No.9

5 min

1 (209)

2

(513)

3 (405)

5.6 cm 5.0 cm

No.4

5 min

1 (209)

2 (513)

3

(405)

5.6 cm 5.6 cm

No.13

4 min

1 (209)

2 (513)

3

(405)

5.4 cm 4.8 cm

No.3

7 min

1 (209)

2 (513)

3

(405)

5.7 cm 5.3 cm

No.8

5 min

1 (209)

2 (513)

3

(405)

5.6 cm 5.7 cm

No.1

5 min

1 (209)

2 (513)

3

(405)

5.4 cm 4.8 cm

No.6

4 min

1 (209)

2 (513)

3

(405)

5.6 cm 5.4 cm

No.11

7 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 5.1 cm

No.2

6 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 5.6 cm

No.7

8 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 6.8 cm

No.12

Greek alphabet patterns

Græsk alfabet-mønstre

Gresk alfabetmønstre

Kreikkalaiset aakkoskuviot

Mönster med det grekiska

alfabetet

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɛɭɤɜ

49

5 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 4.4 cm

No.17

7 min

1 (209)

2 (513)

3 (405)

5.4 cm 5.6 cm

No.21

5 min

1 (209)

2 (513)

3 (405)

5.4 cm 4.9 cm

No.18

6 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 5.7 cm

No.22

4 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 4.8 cm

No.19

6 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 6.2 cm

No.23

6 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 5.9 cm

No.16

5 min

1 (209)

2

(513)

3

(405)

5.4 cm 5.6 cm

No.20

7 min

1 (209)

2 (513)

3 (405)

5.6 cm 5.3 cm

No.24

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

50

15 min

1 (017)

2 (513)

3 (810)

4

(070)

5 (612)

6

(205)

12.6 cm 7.9 cm

20 min

1 (017)

2 (513)

3 (070)

4

(810)

5 (205)

6

(612)

12.6 cm 8.1 cm

19 min

1 (017)

2 (513)

3 (810)

4

(612)

5 (205)

6

(070)

12.6 cm 8.8 cm

13 min

1 (017)

2

(513)

3

(810)

4 (205)

5

(612)

6

(070)

12.6 cm 7.7 cm

25 min

1 (017)

2 (513)

3

(205)

4 (612)

5 (810)

6

(070)

12.6 cm 10.4 cm

17 min

1 (017)

2 (513)

3

(070)

4 (810)

5 (612)

6 (205)

12.6 cm 8.7 cm

16 min

1 (017)

2 (513)

3 (612)

4 (810)

5

(070)

6 (205)

12.5 cm 9.5 cm

No.1 No.6 No.11

18 min

1 (017)

2

(513)

3

(810)

4 (205)

5

(070)

6

(612)

12.7 cm 8.3 cm

17 min

1 (017)

2

(513)

3

(205)

4 (612)

5

(070)

6

(810)

12.7 cm 8.4 cm

No.2 No.7 No.12

15 min

1 (017)

2 (513)

3

(810)

4 (205)

5 (612)

6

(070)

12.6 cm 8.2 cm

18 min

1 (017)

2 (513)

3

(612)

4 (810)

5 (205)

6

(070)

12.6 cm 9.0 cm

No.3 No.8 No.13

17 min

1 (017)

2 (513)

3

(205)

4 (810)

5 (612)

6 (070)

12.7 cm 8.6 cm

10 min

1 (017)

2 (513)

3

(612)

4 (810)

5 (070)

6 (205)

12.6 cm 2.6 cm

No.4 No.9 No.14

21 min

1 (017)

2 (513)

3 (810)

4 (070)

5

(612)

6 (205)

12.6 cm 8.6 cm

10 min

1 (017)

2 (513)

3 (612)

4 (810)

5

(070)

6 (205)

12.6 cm 5.0 cm

No.5 No.10 No.15

Floral alphabet patterns

Blomsteralfabet

Kukkakoristeiset aakko-

skuviot

Mönster med blomster-

bokstäver

Ȼɭɤɜɵ ɚɥɮɚɜɢɬɚ, ɭɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɰɜɟɬɚɦɢ

51

13 min

1 (017)

2

(513)

3

(810)

4 (070)

5

(205)

6 (612)

12.6 cm 7.3 cm

No.16

13 min

1 (017)

2

(513)

3

(810)

4

(070)

5 (612)

6

(205)

12.6 cm 7.8 cm

No.22

24 min

1 (017)

2 (513)

3 (612)

4

(810)

5 (070)

6 (205)

12.6 cm 11.9 cm

No.23

17 min

1 (017)

2

(513)

3

(070)

4 (810)

5

(205)

6 (612)

12.6 cm 9.2 cm

No.24

14 min

1 (017)

2 (513)

3 (070)

4 (810)

5

(612)

6

(205)

12.6 cm 8.5 cm

No.25

15 min

1 (017)

2 (513)

3

(810)

4

(205)

5 (612)

6

(070)

12.6 cm 7.0 cm

No.26

21 min

1 (017)

2 (513)

3 (810)

4 (612)

5

(205)

6

(070)

12.9 cm 9.5 cm

No.17

18 min

1 (017)

2 (513)

3

(612)

4

(070)

5 (810)

6

(205)

12.6 cm 8.3 cm

No.18

15 min

1 (017)

2 (513)

3 (810)

4

(612)

5 (205)

6 (070)

12.6 cm 7.0 cm

No.19

14 min

1 (017)

2

(513)

3

(810)

4 (205)

5

(612)

6 (070)

12.6 cm 7.0 cm

No.20

13 min

1 (017)

2 (513)

3 (810)

4 (612)

5

(070)

6

(205)

12.6 cm 8.0 cm

No.21

4 min

1 (017)

12.6 cm 2.0 cm

No.38No.29

4 min

1 (017)

8.3 cm 5.6 cm

No.32

5 min

1 (017)

12.6 cm 5.5 cm

No.35

3 min

1 (017)

11.0 cm 1.9 cm

5 min

1 (017)

15.8 cm 4.0 cm

No.36

No.27

6 min

1 (017)

8.0 cm 5.9 cm

No.33

10 min

1 (017)

12.6 cm 8.6 cm

No.30

7 min

1 (017)

12.6 cm 6.1 cm

7 min

1 (017)

12.6 cm 6.6 cm

No.37No.28

7 min

1 (017)

12.6 cm 6.1 cm

No.34

7 min

1 (017)

12.6 cm 6.3 cm

No.31

6 min

1 (017)

8.3 cm 5.7 cm

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

52

3 min

1 (513)

2 (810)

3

(612)

4 (205)

5 (070)

4.8 cm 2.1 cm

No.54

5 min

1 (513)

2 (612)

3

(810)

4 (070)

5 (205)

9.5 cm 2.5 cm

No.53

1 min

1 (513)

2 (070)

3

(810)

1.8 cm 1.3 cm

No.57

7 min

1 (513)

2 (070)

3 (810)

4 (612)

5

(205)

3.8 cm 10.9 cm

No.60

1 min

1 (513)

2 (810)

3 (205)

4 (612)

2.6 cm 1.7 cm

No.55

40 min

1 (513)

2 (070)

3

(124)

4 (086)

5 (205)

6 (513)

7

(070)

8 (124)

9 (086)

10

(205)

23.9 cm 19.9 cm

No.58

7 min

1 (513)

2 (070)

3 (810)

4 (612)

5

(205)

4.2 cm 8.0 cm

No.61

1 min

1 (513)

2 (810)

3

(070)

4 (612)

2.6 cm 2.4 cm

No.56

8 min

1 (513)

2 (070)

3

(810)

4 (612)

5 (205)

7.6 cm 9.6 cm

No.59

5 min

1 (017)

12.7 cm 5.2 cm

No.46

8 min

1 (017)

12.6 cm 6.9 cm

No.42

4 min

1 (017)

8.0 cm 6.0 cm

No.50

4 min

1 (017)

8.1 cm 5.4 cm

No.44

5 min

1 (017)

8.0 cm 5.2 cm

No.52

6 min

1 (017)

8.0 cm 6.5 cm

No.40

4 min

1 (017)

8.0 cm 5.7 cm

No.48

6 min

1 (017)

8.1 cm 5.0 cm

No.45

6 min

1 (017)

8.2 cm 5.6 cm

No.41

7 min

1 (017)

8.0 cm 8.2 cm

No.49

8 min

1 (017)

12.6 cm 6.9 cm

No.43

7 min

1 (017)

12.6 cm 8.5 cm

No.51

9 min

1 (017)

8.0 cm 9.0 cm

No.39

6 min

1 (017)

8.0 cm 6.5 cm

No.47

53

1 min

1 (900)

No.63

4.2 cm 1.4 cm

No.45

4.8 cm 0.7 cm

No.54

3.9 cm 1.2 cm

No.36

3.4 cm 0.8 cm

No.27

3.2 cm 1.2 cm

No.18

2.7 cm 0.7 cm

No.9

3.6 cm 0.7 cm

No.59

3.5 cm 1.6 cm

No.68

5.1 cm 1.4 cm

No.23

3.2 cm 1.2 cm

No.32

3.3 cm 0.9 cm

No.41

4.8 cm 1.2 cm

No.50

3.5 cm 1.2 cm

No.14

3.0 cm 0.9 cm

No.5

3.4 cm 0.7 cm

No.15

3.7 cm 0.9 cm

No.42

4.5 cm 0.7 cm

No.51

3.8 cm 1.2 cm

No.60

3.3 cm 0.9 cm

No.69

4.6 cm 4.6 cm

No.24

3.4 cm 0.7 cm

No.33

3.5 cm 0.8 cm

No.6

3.5 cm 0.6 cm

No.25

6.6 cm 1.2 cm

No.34

3.2 cm 0.5 cm

No.61

4.8 cm 2.0 cm

No.70

3.6 cm 1.2 cm

No.16

3.2 cm 1.2 cm

No.43

4.4 cm 0.7 cm

No.52

3.4 cm 1.2 cm

No.7

3.3 cm 0.5 cm

No.44

4.0 cm 0.7 cm

No.53

3.3 cm 0.7 cm

No.35

3.4 cm 0.4 cm

No.26

3.6 cm 0.9 cm

No.17

3.4 cm 1.2 cm

No.62

4.8 cm 2.2 cm

No.71

2.8 cm 4.0 cm

No.8

3.8 cm 0.3 cm

No.64

4.3 cm 1.5 cm

No.46

4.8 cm 0.8 cm

No.55

5.1 cm 1.2 cm

No.1

3.2 cm 0.0 cm

No.37

3.9 cm 0.8 cm

No.28

3.1 cm 1.2 cm

No.19

3.9 cm 1.2 cm

No.10

3.4 cm 0.7 cm

No.11

3.6 cm 0.7 cm

No.65

5.5 cm 1.3 cm

No.47

8.2 cm 1.9 cm

No.56

3.2 cm 0.7 cm

No.38

4.7 cm 1.2 cm

No.2

3.0 cm 0.3 cm

No.29

4.2 cm 1.2 cm

No.20

3.8 cm 0.8 cm

No.40

5.7 cm 1.1 cm

No.49

3.4 cm 1.2 cm

No.13

3.9 cm 1.2 cm

No.22

3.2 cm 0.8 cm

No.31

3.4 cm 1.0 cm

No.67

7.2 cm 1.7 cm

No.4

3.3 cm 0.7 cm

No.58

5.8 cm 1.2 cm

No.21

3.8 cm 0.8 cm

No.30

4.2 cm 1.3 cm

No.12

3.3 cm 0.7 cm

No.66

4.8 cm 1.5 cm

No.57

3.7 cm 1.2 cm

No.3

3.5 cm 0.4 cm

No.48

5.6 cm 1.2 cm

No.39

5.5 cm 1.2 cm

Utility embroidery patterns

Nyttesømme som broderi

Stingtyper for broderi-

mønstre

Hyötyommelkirjontaku-

viot

Brodermönster för nyt-

tosömmar

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɪɢɫɭɧɤɢ ɞɥɹ ɜɵɲɢɜɚɧɢɹ

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

54

1 min

1 (900)

No.77

5.0 cm 4.0 cm

No.76

8.6 cm 4.2 cm

No.79

5.0 cm 4.0 cm

No.78

8.4 cm 4.2 cm

No.85

3.7 cm 2.0 cm

No.96

3.8 cm 0.8 cm

No.140

3.0 cm 0.6 cm

No.129

2.6 cm 0.7 cm

No.118

4.0 cm 0.9 cm

No.107

5.3 cm 1.2 cm

No.97

3.2 cm 0.7 cm

No.86

3.4 cm 2.0 cm

No.130

3.4 cm 0.7 cm

No.119

3.8 cm 0.9 cm

No.108

3.8 cm 0.9 cm

No.141

3.2 cm 0.6 cm

No.87

3.6 cm 2.0 cm

No.120

3.6 cm 0.9 cm

No.109

3.6 cm 1.3 cm

No.98

3.0 cm 1.0 cm

No.131

4.2 cm 0.7 cm

No.142

5.2 cm 1.0 cm

No.126

5.0 cm 0.6 cm

No.104

3.9 cm 1.3 cm

No.115

3.5 cm 0.7 cm

No.148

3.2 cm 0.8 cm

No.137

3.2 cm 0.8 cm

No.82

5.7 cm 0.9 cm

No.93

3.0 cm 1.0 cm

No.106

3.6 cm 1.0 cm

No.95

4.2 cm 0.9 cm

No.150

3.0 cm 1.0 cm

No.139

3.0 cm 0.9 cm

No.128

3.4 cm 0.7 cm

No.117

4.2 cm 0.7 cm

No.84

3.2 cm 1.0 cm

No.136

3.0 cm 0.5 cm

No.114

3.0 cm 0.9 cm

No.125

3.4 cm 0.7 cm

No.81

4.9 cm 0.9 cm

No.147

3.2 cm 0.8 cm

No.92

5.7 cm 2.5 cm

No.103

4.9 cm 1.8 cm

No.134

3.0 cm 0.3 cm

No.145

3.6 cm 0.6 cm

No.101

3.9 cm 2.0 cm

No.90

4.0 cm 2.0 cm

No.112

3.5 cm 1.2 cm

No.123

4.0 cm 0.7 cm

No.110

3.0 cm 1.2 cm

No.99

2.8 cm 1.1 cm

No.88

3.8 cm 2.1 cm

No.121

3.4 cm 0.7 cm

No.132

3.7 cm 0.8 cm

No.143

3.0 cm 0.6 cm

No.116No.105 No.149No.138No.127No.83 No.94

6.0 cm 0.9 cm 4.9 cm 1.0 cm 3.6 cm 0.6 cm 4.2 cm 1.2 cm 3.0 cm 0.7 cm 3.6 cm 0.9 cm 3.6 cm 1.8 cm

No.144

3.2 cm 0.6 cm

No.100

4.2 cm 0.9 cm

No.89

3.6 cm 2.0 cm

No.111

3.2 cm 0.9 cm

No.122

3.4 cm 0.6 cm

No.133

3.1 cm 0.7 cm

No.146

3.6 cm 1.0 cm

No.124

3.4 cm 0.7 cm

No.135

3.2 cm 0.4 cm

No.91

4.5 cm 1.5 cm

No.80

3.1 cm 0.9 cm

No.102

6.3 cm 1.8 cm

No.113

4.5 cm 1.0 cm

No.73

4.6 cm 8.0 cm

No.74

6.5 cm 4.0 cm

No.75

7.7 cm 2.0 cm

No.72

3.4 cm 4.0 cm

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Oversigt over de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɦɟɧɵ ɰɜɟɬɚ ɧɢɬɟɣ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ ɜɵɲɢɜɤɢ

55

Examples of Combinations Exempel på kombinationer Yhdistelmäesimerkkejä

Eksempler på kombinasjoner Kombinationseksempler

ɉɪɢɦɟɪɵ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ

Combine various embroidery patterns, as shown below, to enhance your embroidering enjoyment. Kombiner ulike broderimønster, som vist nedenfor, for å få enda mer glede av broderingen. Du kan få ut ännu mer nöje av broderandet genom att kombinera olika brodermönster så som visas nedan. Kombiner forskellige broderimønstre, som vist nedenfor, for at få mere ud af dine broderier. Useita kirjontakuvioita seuraavien kuvien mukaisesti yhdistelemällä saat kirjontaan lisää mahdollisuuksia.

ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɪɚɫɢɜɵɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɦɨɠɧɨ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɢɫɭɧɤɢ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

Positioning symbols:

These symbols indicate how embroidery patterns have been flipped or rotated to create the combined pattern.

Posisjoneringssymbol:

Disse symbolene indikerer hvordan broderimønster har blitt vendt eller rotert for å skape det kombinerte mønsteret.

Positioneringssymbol:

Symbolerna visar hur brodermönstren har vänts eller roterats för att skapa det kombinerade mönstret.

Positionssymboler:

Disse symboler viser, hvordan broderimønstre er blevet spejlvendt eller drejet for at skabe det samlede mønster.

Asemointimerkit:

Nämä merkit ilmoittavat, kuinka kirjontakuvioita on pyöritetty tai käännetty kuvioyhdistelmän luomiseksi.

Ɉɬɦɟɬɤɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɍɚɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤ ɪɢɫɭɧɤɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨ ɨɬɪɚɠɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.

No.27

No.28

No.33

No.31

No.32

No.40

No.41

No.43

No.42

No.50

No.49

No.50

No.44

No.45

No.46

No.47

No.48

No.51 No.51 No.52No.52

No.53

No.61

No.60

56

No.1

No.2×4

No.16

No.15

No.16

No.6×2

No.13

No.5

No.13

No.12

No.14

No.13

No.14

No.4No.14

No.4 No.4

No.4

No.3

No.6×2 No.5

x 7

x 5

x 3

57

Positioning symbols:

These symbols indicate how embroidery patterns have been flipped or rotated to create the combined pattern.

Posisjoneringssymbol:

Disse symbolene indikerer hvordan broderimønster har blitt vendt eller rotert for å skape det kombinerte mønsteret.

Positioneringssymbol:

Symbolerna visar hur brodermönstren har vänts eller roterats för att skapa det kombinerade mönstret.

Positionssymboler:

Disse symboler viser, hvordan broderimønstre er blevet spejlvendt eller drejet for at skabe det samlede mønster.

Asemointimerkit:

Nämä merkit ilmoittavat, kuinka kirjontakuvioita on pyöritetty tai käännetty kuvioyhdistelmän luomiseksi.

Ɉɬɦɟɬɤɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɍɚɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤ ɪɢɫɭɧɤɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨ ɨɬɪɚɠɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.

No.29

No.18

No.26

No.27 No.27

No.28 No.28

No.27

No.17

No.24

No.30

No.31

No.24

No.26

No.25

No.20

No.19

No.20

Examples of Combinations

Eksempler på kombinasjoner

Exempel på kombinationer

Kombinationseksempler

Yhdistelmäesimerkkejä

ɉɪɢɦɟɪɵ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ

58

Positioning symbols:

These symbols indicate how embroidery patterns have been flipped or rotated to create the combined pattern.

Posisjoneringssymbol:

Disse symbolene indikerer hvordan broderimønster har blitt vendt eller rotert for å skape det kombinerte mønsteret.

Positioneringssymbol:

Symbolerna visar hur brodermönstren har vänts eller roterats för att skapa det kombinerade mönstret.

Positionssymboler:

Disse symboler viser, hvordan broderimønstre er blevet spejlvendt eller drejet for at skabe det samlede mønster.

Asemointimerkit:

Nämä merkit ilmoittavat, kuinka kirjontakuvioita on pyöritetty tai käännetty kuvioyhdistelmän luomiseksi.

Ɉɬɦɟɬɤɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɍɚɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤ ɪɢɫɭɧɤɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨ ɨɬɪɚɠɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.

No.38No.38

No.33

No.32

No.34

No.35×5

No.39 No.39

No.39

No.36×3

No.36

No.36×3

No.36

x 7

x 5

x 3

59

Examples of Combinations

Eksempler på kombinasjoner

Exempel på kombinationer

Kombinationseksempler

Yhdistelmäesimerkkejä

ɉɪɢɦɟɪɵ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ

No.4

No.13

No.14

No.28

No.9

No.29

No.1

No.30

No.3

No.9

No.16

No.12×3

No.13×3

No.18

No.19×3

No.20

No.19×3

No.18

60

No.2×2

No.1

No.3

No.4

No.2×2

No.1

No.4

No.3

No.7×5

No.6×4

No.8

No.2×2

No.7×5

61

Positioning symbols:

These symbols indicate how embroidery patterns have been flipped or rotated to create the combined pattern.

Posisjoneringssymbol:

Disse symbolene indikerer hvordan broderimønster har blitt vendt eller rotert for å skape det kombinerte mønsteret.

Positioneringssymbol:

Symbolerna visar hur brodermönstren har vänts eller roterats för att skapa det kombinerade mönstret.

Positionssymboler:

Disse symboler viser, hvordan broderimønstre er blevet spejlvendt eller drejet for at skabe det samlede mønster.

Asemointimerkit:

Nämä merkit ilmoittavat, kuinka kirjontakuvioita on pyöritetty tai käännetty kuvioyhdistelmän luomiseksi.

Ɉɬɦɟɬɤɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. Ɍɚɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤ ɪɢɫɭɧɤɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨ ɨɬɪɚɠɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.

No.14

No.12

No.15

No.13

No.17

No.11

No.16

No.14

No.15

No.14

No.17

No.14

Examples of Combinations

Eksempler på kombinasjoner

Exempel på kombinationer

Kombinationseksempler

Yhdistelmäesimerkkejä

ɉɪɢɦɟɪɵ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ

No.12

No.13

No.11

No.15

1

2

3

4

62

Color Thread Conversion Chart Omvandlingstabell trådfärg Lankavärien muuntotaulukko

Fargekart, konvertert til andre leverandører sine fargenummer Oversigt over broderitrådfarver

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜ ɧɢɬɟɣ

Color Name / Fargenavn / Färgnamn /

Farvenavn / Värin nimi /

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɚ

Embroidery Country

Madeira

Polyneon

Madeira

Rayon

Sulky

R.A.

Polyster

1

Black / Sort / Svart / Sort / Musta /

ɑɟɪɧɵɣ

900 100 1800 1000 1005 5596

2

White / Hvit / Vit / Hvid / Valkoinen /

Ȼɟɥɵɣ

001 000 1801 1002 1001 5597

3

Red / Rød / Röd / Rød / Punainen /

Ʉɪɚɫɧɵɣ

800 149 1637 1037 1037 5678

4

Pink / Lyserød / Rosa / Lys rosa / Pinkki /

Ɋɨɡɨɜɵɣ

085 155 1921 1108 1224 5523

5

Deep Rose / Dyprosa / Mättad Rosa / Mørk rosa / Syvä roosa /

Ɍɟɦɧɨ-ɪɨɡɨɜɵɣ

086 024 1721 1117 1154 9168

6

Flesh Pink / Hudfarge / Hudrosa / Meget lys rosa / Ihon värinen /

ɋɜɟɠɢɣ ɪɨɡɨɜɵɣ

124 152 1915 1015 1064 5677

7

Dark Fuchsia / Mørk Fuchsia / Mörk Fuchsia / Pink / Tumma fuksian punainen /

ɐɜɟɬ ɬɟɦɧɨɣ ɮɭɤɫɢɢ

107 126 1984 1383 1533 5804

8

Vermillion / Sinober Rød / Cinnober / Mørk orange / Sinooperin punainen /

Ȼɚɝɪɹɧɵɣ

030 148 1779 1179 1184 9023

9

Carmine / Karmin / Karminröd / Mørk pink / Karmiinin punainen /

Ʉɚɪɦɢɧɧɵɣ

807 158 1986 1081 1511 5561

10

Royal Purple / Konge Purpur / Kungspurpur / Meget mørk lilla / Tumma purppura /

əɪɤɢɣ ɩɭɪɩɭɪɧɵɣ

869 636 1788 1188 1192 5681

11

Magenta / Magenta / Magenta / Mørk lilla / Magenta /

Ɏɭɤɫɢɧ

620 625 1710 1319 1191 5592

12

Salmon Pink / Lakse Farget / Laxrosa / Meget lys rød / Lohenpunainen /

Ɉɪɚɧɠɟɜɨ-ɪɨɡɨɜɵɣ

079 122 1816 1317 1225 5773

13

Amber Red / Ravrød / Ambraröd / Rødbrun / Meripihka /

əɧɬɚɪɧɨɤɪɚɫɧɵɣ

333 212 1942 1341 1119 5591

14

Lemon Yellow / Sitrongul / Citrongul / Neongul / Sitruunan keltainen /

Ʌɢɦɨɧɨɜɨɠɟɥɬɵɣ

202 342 1623 1023 1067 5625

15

Yellow / Gul / Gul / Gul / Keltainen /

ɀɟɥɬɵɣ

205 043 1980 1068 1187 5860

16

Harvest Gold / Høstgull / Skördeguld / Varm gul / Kirkas kultainen /

ɀɟɥɬɨɡɨɥɨɬɢɫɬɵɣ

206 334 1971 1024 1124 5770

17

Orange / Orange / Orange / Lys orange / Oranssi /

Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ

208 335 1951 1137 1024 5694

18

Pumpkin / Gresskar / Pumpa / Mørk orange / Kurpitsa /

Ɍɵɤɜɟɧɧɵɣ

126 322 1952 1155 1065 5630

19

Tangerine / Tangerin / Mandarin / Orange / Syvä oranssi /

Ɇɚɧɞɚɪɢɧɧɵɣ ɰɜɟɬ

209 336 1965 1078 1078 5518

20

Cream Brown / Krembrun / Gräddbrun / Lys gul / Kermanvaalea /

Ʉɪɟɦɨɜɵɣ

010 331 1866 1022 1061 5761

21

Cream Yellow / Kremgul / Gräddgul / Gylden gul / Kermankeltainen /

Ʉɪɟɦɨɜɨɠɟɥɬɵɣ

812 370 1861 1349 1135 5564

22

Khaki / Khaki / Kaki / Khaki / Khaki /

ɐɜɟɬ ɯɚɤɢ

348 242 1939 1255 1055 5636

23

Deep Gold / Mørk Gull / Mättad Guldfärg / Gylden brun / Syvä kultainen /

Ƚɥɭɛɨɤɢɣ ɡɨɥɨɬɨɣ

214 354 1772 1172 1025 5770

24

Brass / Messing / Mässing / Bronze / Messinki /

ɐɜɟɬ ɥɚɬɭɧɢ

328 404 1791 1192 1159 9109

25

Linen / Lin / Linne / Hud / Pellava /

Ʌɶɧɹɧɨɣ

307 025 1682 1149 1082 5635

26

Dark Brown / Mørk Brun / Mörk Brun / Mørk brun / Tummanruskea /

Ɍɟɦɧɨ-ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

058 717 1859 1130 1129 5637

27

Reddish Brown / Rødbrun / Brunröd / Lys lerbrun / Oranssin ruskea /

Ʉɪɚɫɧɨɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

337 264 1753 1253 1021 5781

28

Clay Brown / Leirbrun / Lerbrun / Ler brun / Punaruskea /

Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

339 224 1621 1021 1158 5590

29

Beige / Beige / Beige / Beige / Beige /

Ȼɟɠɟɜɵɣ

843 012 1738 1138 1127 5598

30

Warm Gray / Varmgrå / Varmgrå / Varm grå / Lämmin harmaa /

Ɍɟɩɥɵɣ ɫɟɪɵɣ

399 706 1860 1085 1218 9126

31

Russet Brown / Rødbrun / Gulbrun / Mørk khaki / Vihertävän ruskea /

ɀɟɥɬɨɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

330 414 1726 1194 1126 5702

32

Light Brown / Lys Brun / Ljusbrun / Mellembrun / Vaalean ruskea /

ɋɜɟɬɥɨ-ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

323 255 1729 1056 1128 5789

33

Seacrest / Havblå / Havsskum / Tukis grøn / Meren sinivihreä /

ɋɟɪɨɝɨɥɭɛɨɣ

542 505 1647 1219 1077 5578

34

Mint Green / Mynte Grønn / Myntagrön / Mintgrøn / Mintun vihreä /

Ɇɹɬɧɵɣ ɡɟɥɟɧɵɣ

502 461 1702 1302 1047 5511

35

Leaf Green / Blad Grønn / Bladgrön / Blad grøn / Lehden vihreä /

ɐɜɟɬ ɡɟɥɟɧɨɣ ɥɢɫɬɜɵ

509 463 1749 1050 1510 5514

36

Olive Green / Oliven Grønn / Olivgrön / Mørk oliven grøn / Oliivinvihreä /

Ɂɟɥɟɧɵɣ ɨɥɢɜɤɨɜɵɣ

519 476 1904 1396 1174 5502

37

Dark Olive / Mørk Oliven / Mörkt Olivgrön / Lys oliven grøn / Tumma oliivi /

Ɍɟɦɧɨ-ɨɥɢɜɤɨɜɵɣ

517 473 1769 1156 1156 9122

63

Color Name / Fargenavn / Färgnamn /

Farvenavn / Värin nimi /

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɰɜɟɬɚ

Embroidery Country

Madeira

Polyneon

Madeira

Rayon

Sulky

R.A.

Polyster

38

Teal Green / Teal Grønn / Grönblå / Blågrøn / Vihertävän sininen /

Ɂɟɥɟɧɵɣ ɱɢɪɤɚ

534 483 1879 1298 1503 5751

39

Emerald Green / Smaragd Grønn / Smaragdgrön / Mørk grøn / Smaragdin vihreä /

ɂɡɭɦɪɭɞɧɵɣ

507 485 1750 1250 1079 5508

40

Deep Green / Dyp Grønn / Mörkgrön / Dyb grøn / Syvän vihreä /

Ɍɟɦɧɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ

808 467 1703 1370 1208 5615

41

Fresh Green / Frisk Grønn / Friskt Grön / Lys grøn / Vaalean vihreä /

ɐɜɟɬ ɫɜɟɠɟɣ ɡɟɥɟɧɢ

027 442 1706 1102 1209 9153

42

Lime Green / Linde Grønn / Limegrön / Lime grøn / Limen vihreä /

Ʌɚɣɦɨɜɵɣ ɡɟɥɟɧɵɣ

513 444 1848 1049 1177 5622

43

Moss Green / Mose Grønn / Mossgrön / Mos grøn / Sammaleen vihreä /

ɋɟɪɨɡɟɥɟɧɵɣ

515 446 1770 1369 1176 9091

44

Blue / Blå / Blå / Mellemblå / Sininen /

ɋɢɧɢɣ

405 586 1829 1177 1076 5684

45

Ultra Marine / Ultra Marin / Ultramarinblå / Mørk blå / Ultramariini /

ɍɥɶɬɪɚɦɚɪɢɧ

406 575 1842 1076 1042 5736

46

Light Blue / Lys Blå / Ljusblå / Meget lys blå / Vaalean sininen /

ɋɜɟɬɥɨ-ɝɨɥɭɛɨɣ

017 150 1932 1132 1074 5683

47

Sky Blue / Himmelblå / Himmelsblå / Lys blå / Taivaan sininen /

Ʌɚɡɭɪɶ

019 512 1828 1029 1196 5506

48

Electric Blue / Elektro Blå / Stålblå / Mørk mellemblå / Sähkön sininen /

ɗɥɟɤɬɪɢɤ

420 564 1797 1297 1250 5829

49

Peacock Blue / Påfuglblå / Påfågelblå / Mørk blågrøn / Riikinkukon sininen /

ɉɟɪɟɥɢɜɱɚɬɵɣ ɫɢɧɢɣ

415 057 1652 1252 1206 5810

50

Prussian Blue / Berliner Blå / Berlinerblå / Klar blå / Preussin sininen /

Ȼɟɪɥɢɧɫɤɚɹ ɥɚɡɭɪɶ

007 588 1767 1166 1535 5737

51

Cornflower Blue / Kornblå / Blåklintsblå Kornblomstblå / Ruiskukan sininen /

ȼɚɫɢɥɶɤɨɜɵɣ

070 015 1830 1335 1028 5601

52

Light Lilac / Lys Lilla / Ljuslila / Lys rød / Vaalea sireeni /

ɋɜɟɬɥɨ-ɫɢɪɟɧɟɜɵɣ

810 133 1911 1031 1121 9016

53

Lilac / Lilla / Lila / Lilla / Sireeni /

ɋɢɪɟɧɟɜɵɣ

612 623 1831 1080 1080 9009

54

Violet / Violett / Violett / Violet / Violetti /

Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ

613 624 1631 1033 1194 5588

55

Purple / Purpur / Purpur / Meget mørk violet / Purppura /

ɉɭɪɩɭɪɧɵɣ

614 635 1880 1122 1122 5554

56

Lavender / Lavendel / Lavendel / Lavendel / Laventeli /

Ʌɚɜɚɧɞɨɜɵɣ

804 604 1630 1261 1193 5586

57

Wisteria Violet / Wistaria Violett / Blåregnsviolett / Meget lys lilla / Vistarian violetti /

ɐɜɟɬ ɝɥɢɰɢɧɢɢ

607 003 1943 1311 1032 5587

58

Pewter / Tinnfarge / Tenn / Tingrå / Siniharmaa /

ɐɜɟɬ ɩɶɸɬɟɪɚ

704 745 1840 1041 1041 9114

59

Dark Gray / Mørk Grå / Mörk Grå / Mørk grå / Tumman harmaa /

Ɍɟɦɧɨ-ɫɟɪɵɣ

707 747 1841 1241 1220 5565

60

Silver / Sølv / Silver / Sølv / Hopean harmaa /

ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ

005 020 1812 1087 1011 5640

61

Gray / Grå / Grå / Grå / Harmaa /

ɋɟɪɵɣ

817 734 1640 1118 1219 5782

62

63

64

65

NOT DEFINED / IKKE DEFINERTE / INTE DEFINIERAT / IKKE DEFINERET / EI MÄÄRITELTY /

ɇȿ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɈ

Note:

The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the chart. If unsure

of a particular color(s), please sew test. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky and Gütermann are respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart.

Merk:

Dette fargekartet er basert på broderitråd. De forskjellige leverandørenes fargenyanser kan variere. Er du usikker på en farge, så

gjør en testbrodering først. Robinson Anton, Isacord, Madeira, Sulky og Gütermann er alle registrerte varemerker. Faktiske farger kan variere fra fargen trykket her.

Not:

Omvandlingstabellen är baserad på brodyrtråd. Färgnyanserna kan variera beroende på sort listade i tabellen. Vid osäkerhet av

speciell färg/er, så ber vi att ni testsyr. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky och Gütermann är var för sig registrerade varumärken. Verkliga färger kan skilja sig något från tabellen.

Bemærk:

Skemaet ovenfor er baseret på broderitråd. Farvernes nuancer kan variere fra producent til producent. Hvis du er I tvivl om den ønskede

farve, brodér da en prøve først. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky og Gütermann er anerkendte mærker. De viste farver i skemaet kan variere.

Huomaa:

Muuntotaulukko perustuu “Embroidery”-lankoihin. Taulukkoon merkittyjen eri lankavalmistajien sävyt saattavat poiketa toisistaan. Jos

olet epävarma tietystä väristä/tietyistä väreistä, kirjaile testikuvio. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky ja Gütermann ovat kukin erikseen rekisteröityjä tavaramerkkejä. Luonnolliset värit saattavat hieman poiketa taulukon väreistä.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɛɚɡɟ ɧɢɬɟɣ Embroidery. Ɉɬɬɟɧɤɢ ɰɜɟɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɜɵɛɨɪɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɬɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɛɧɭɸ ɜɵɲɢɜɤɭ. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky ɢ Gütermann ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ. Ɋɟɚɥɶɧɵɟ ɰɜɟɬɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.

882-W01/W02

XE5233-001

Printed in Taiwan