Brother TD-4000, TD-4100N User Guide [es]
Impresora
de etiquetas
TD-4000/TD-4100N
Guía del usuario
Introducción
PASO
1
Procedimientos inicialesReferencia Instalación del software
PASO
2
Lea esta guía y asegúrese de entenderla antes de utilizar la máquina.
Le recomendamos tener esta guía siempre a mano para futuras consultas.
www.brother.com
PASO
3
LB9202001
Gracias por adquirir la impresora Brother TD-4000/4100N.
Esta guía describe brevemente los pasos para empezar a utilizar su Brother TD-4000/4100N.
Consulte la Guía del usuario de software y la Guía del usuario en red para obtener más
información. Encontrará estos manuales en la carpeta Manuals del CD-ROM incluido.
Es altamente recomendable que lea esta guía detenidamente antes de utilizar
su Brother TD-4000/4100N y que la conserve a mano para futuras consultas.
Ofrecemos servicio de asistencia para usuarios que registran sus productos
en nuestro sitio Web. Le recomendamos que aproveche esta oportunidad para
registrarse visitándonos en:
Registro de usuario online
http://register.eu.brother.com/
Página de asistencia online (para Argentina)
http://www.brother.com.ar/
Página de asistencia online
http://solutions.brother.com/
NOTA: También es posible obtener acceso a esos sitios desde la ventana de registro
de usuarios online del CD-ROM suministrado. Esperamos su registro.
Declaración de Conformidad
(solo Europa)
Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japón, declaramos que este producto
cumple con los requisitos principales y otras disposiciones relevantes de las Directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE y 2005/32/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web.
Vaya a http://solutions.brother.com
J seleccione la región (p. ej., Europe)
J seleccione el país
J seleccione el modelo
J seleccione “Manuales”
J seleccione Declaración de conformidad (* seleccione el idioma cuando así se solicite).
Contenido
Introducción•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
Información general ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
Precauciones de seguridad•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3
Precauciones generales ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
PAS O 1
PAS O 1
PAS O 2
PAS O 2
PAS O 3
PAS O 3
Procedimientos iniciales ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
1 Desembalaje de la TD-4000/4100N•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
2 Descripción de las piezas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
3 Indicador LED •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
4 Flujo de creación de etiquetas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
5 Funciones adicionales •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
Comandos ESC/P ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
P-touch Transfer Express•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
P-touch Template•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
Impresión distribuida•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
6 Conexión de la alimentación •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12
7 Ajuste del rollo RD••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13
8 Uso de los cables de interfaz•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15
Cable de serie•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16
Instalación del software •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17
1 Instalación del software de TD-4000••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17
2 Instalación del software de TD-4100N••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 19
3 Desinstalación del software y del controlador de la impresora ••••••• 26
Desinstalación de P-touch Editor••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 26
Desinstalación del controlador de la impresora ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 26
4 Impresión de la configuración de la impresora••••••••••••••••••••••••••• 28
Impresión de la lista de plantillas••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 29
Referencia •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 30
1 Mantenimiento•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 30
2 Solución de problemas ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 31
3 Especificaciones principales••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 34
Accesorios •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 35
IntroducciónProcedimientos inicialesReferencia Instalación del software
PASO
1
PASO
2
PASO
3
Introducción
1
Introducción
Información general
Compilación y aviso de publicación
Esta guía ha sido compilada y editada por Brother Industries, Ltd. e incluye las
descripciones y especificaciones más actualizas del producto.
El contenido de esta guía y las especificaciones de este producto pueden
cambiar sin notificación.
Si están disponibles nuevas versiones del software para TD-4000/4100N, esta guía
puede no reflejar las funciones actualizadas. Por este motivo, puede que observe que
haya diferencias entre los contenidos de esta guía y el software.
Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones
y materiales aquí contenidos y no asumirá responsabilidad alguna por daños de
cualquier índole (incluidos daños derivados) producidos al basarse en el material
presentado, incluidos entre otros los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos
en la publicación.
Las imágenes de pantalla que aparecen en este manual pueden ser diferentes,
dependiendo de su sistema operativo o impresora.
© 2010 Brother Industries, Ltd.
Marcas comerciales y copyright
El logotipo de Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.
Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.
© 2010 Brother Industries, Ltd. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server y Windows son marcas registradas
de Microsoft Corporation, en Estados Unidos y/u otros países.
QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED en JAPÓN y otros
países. QR Code Generating Program © 2008 DENSO WAVE INCORPORATED. BarStar
Pro Encode Library (DataMatrix, MaxiCode, PDF417, RSS) © 2007 AINIX Corporation.
Reservados todos los derechos.
Los nombres de otros productos o software utilizados en este documento son marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.
Todas las empresas cuyo título de software se mencione en esta guía tienen un contrato
de licencia de software específico para sus programas.
Cualquier nombre comercial o de producto que aparezca en los productos de Brother,
en documentos relacionados y en cualquier otro material son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
Símbolos utilizados en esta guía
Los símbolos utilizados en esta guía son los siguientes:
Este símbolo muestra información o instrucciones a seguir. Si no se tienen en cuenta,
pueden producirse daños, lesiones o fallos en el funcionamiento.
Este símbolo muestra información o instrucciones que pueden ayudarle a conocer
mejor la máquina y utilizarla más eficientemente.
Declaración de conformidad de International ENERGY STAR
El propósito del Programa International ENERGY STAR® es promover
el desarrollo y la popularización de equipamiento de oficina de eficiencia
energética.
Como socio de ENERGY STAR
que este producto cumple con las directrices de eficiencia energética
de ENERGY STAR
®
.
®
, Brother Industries, Ltd. ha determinado
Observaciones sobre licencias de código fuente abierto
Este producto incluye software de código fuente abierto.
Consulte las observaciones sobre licencias de código fuente abierto e información
de Copyright en el documento “X:\\License.txt” (donde X es la letra de su unidad)
del CD-ROM.
2
®
IntroducciónProcedimientos inicialesReferencia Instalación del software
PASO
1
PASO
2
PASO
3
Introducción
3
Precauciones de seguridad
Lea y comprenda todas estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. Siga
todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Los símbolos de seguridad y precaución utilizados en esta guía se indican a continuación:
Acción NO permitida. NO desarme el producto.
NO salpique o sumerja el producto
en agua.
Acción obligatoria. Desenchufar.
Aviso de posible descarga eléctrica.
Para utilizar la máquina con seguridad
Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan incendios, daños,
descargas eléctricas, fallos o riesgo de heridas.
La máquina
Desenchufe inmediatamente el cable de
alimentación y no utilice la máquina
durante tormentas eléctricas. Los rayos
pueden suponer un riesgo remoto de
descarga eléctrica.
No toque ninguna pieza de metal
ubicada cerca del cabezal de impresión.
El cabezal de impresión alcanza
temperaturas elevadas durante su
uso y mantiene dichas temperaturas
inmediatamente después de su uso. No
lo toque directamente con las manos.
En el embalaje de la máquina se utilizan
bolsas de plástico. Para evitar el peligro
de ahogamiento, manténgalas alejadas
de bebés y niños.
Desenchufe inmediatamente el cable de
alimentación y no utilice la máquina si
nota un olor extraño, calor, decoloración,
deformación u otra anomalía durante el
funcionamiento o el almacenamiento de
la máquina.
No desmonte la máquina.
Para la inspección, el ajuste o la
reparación de la máquina, póngase
en contacto con el establecimiento de
venta donde la adquirió o con su centro
local de servicio autorizado.
Le indica qué hacer para impedir el riesgo de lesiones.
Le indica los procedimientos que debe seguir para evitar daños
personales menores o daños en la impresora.
NO toque una parte determinada
del producto.
ADVERTENCIA
Para evitar daños, no deje caer ni
golpee la máquina.
No sujete ni levante la máquina por la
cubierta del compartimento del rollo RD.
La cubierta se puede salir y la máquina
se puede caer y dañar.
No permita que la máquina se moje bajo
ninguna circunstancia.
La toma eléctrica debe estar cerca de la
máquina y debe ser de fácil acceso.
No toque el cortador. Puede provocar
lesiones personales.
No sujete la máquina con una sola
mano. La máquina se le puede resbalar.
No desarme la máquina ni permita que
se moje, a fin de evitar posibles
descargas eléctricas o incendio.
ADVERTENCIA
No utilice disolvente para pintura,
bencina, alcohol u otros disolventes
orgánicos para limpiar la máquina.
Si lo hace, puede provocar daños en el
acabado de la máquina. Utilice un paño
suave y seco para limpiar la máquina.
Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan incendios, daños,
descargas eléctricas, fallos o riesgo de heridas.
Cable de alimentación
Utilice solamente la fuente de
alimentación autorizada (220-240 V
de CA) para la máquina.
Utilice únicamente el cable de
alimentación que se proporciona con
la máquina.
No toque el cable de alimentación o el
enchufe con las manos mojadas.
No sobrecargue la toma eléctrica con
demasiados dispositivos ni conecte
el cable de alimentación en una toma
eléctrica dañada.
No corte, dañe, altere o coloque objetos
pesados sobre el cable de alimentación.
No coloque objetos pesados o que
contengan agua sobre la máquina.
Si entra agua o algún objeto extraño
en la máquina, desenchufe el cable
de alimentación y póngase en contacto
con el establecimiento de venta donde
adquirió la máquina o con su centro
local de servicio autorizado. Si sigue
utilizando la máquina con agua u otro
objeto extraño en el interior, puede
dañarla o provocar heridas personales.
No utilice el cable de alimentación si
está dañado.
Asegúrese de que el enchufe se inserte
completamente en la toma de corriente.
No utilice una toma de corriente que
esté suelta.
Sujete siempre el cable de alimentación
cuando lo enchufe o desenchufe de la
toma eléctrica. No tire del cable de
alimentación. El cable que está en el
interior del cable eléctrico se puede
dañar.
4
IntroducciónProcedimientos inicialesReferencia Instalación del software
PASO
1
PASO
2
PRECAUCIÓN
Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan heridas personales leves
y daños en la máquina.
La máquina
No exponga la máquina directamente a la luz solar ni la coloque cerca de calentadores
o dispositivos que emitan calor, en zonas expuestas a temperaturas extremadamente
altas o bajas, humedad elevada o zonas polvorientas. Si lo hace, puede provocar fallos
en la máquina.
Cable de alimentación
Si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo prolongado, desconecte
el cable de alimentación de la toma eléctrica.
Cortador
No toque la cuchilla del cortador.
No abra la cubierta del compartimento del rollo RD cuando el cortador esté en
funcionamiento.
Instalación y almacenamiento
Coloque la máquina sobre una superficie
plana y estable, como un escritorio.
No coloque objetos pesados sobre
la máquina.
PASO
3
5
Introducción
Rollo RD
Procure no dejar caer el rollo RD.
Los rollos RD utilizan papel térmico.
La etiqueta y la impresión perderán el
color con la luz solar y el calor. No utilice
rollos RD para usos exteriores que
requieran durabilidad.
PRECAUCIÓN
Dependiendo de la zona, el material y
las condiciones ambientales, es posible
que la etiqueta no pueda despegarse,
que el color de la etiqueta cambie o que
se transfiera a otros objetos.
Antes de colocar la etiqueta, compruebe
las condiciones ambientales y el
material. Pruebe la etiqueta pegando
una pequeña muestra en una zona
inadvertida de la superficie en la que
desee pegarla.
Precauciones generales
La máquina
• La máquina es un dispositivo de precisión. No deje caer ni golpee la máquina.
• No levante la máquina por la cubierta del compartimento del rollo RD. La cubierta
se puede salir y la máquina se puede caer y dañar.
• Es posible que el funcionamiento de la máquina no sea el deseado si se deja cerca
de un televisor, una radio, etc. No utilice la máquina cerca de un aparato que pueda
provocar interferencias electromagnéticas.
• No introduzca ningún objeto ni bloquee la ranura de salida de etiquetas o los puertos USB,
Serial y LAN.
• Utilice únicamente el cable de interfaz (cable USB) que se proporciona con la máquina.
• No intente imprimir etiquetas mientras la cubierta del rollo RD esté abierta.
Cable de alimentación
• Instale este producto cerca de una toma eléctrica de fácil acceso. En caso de emergencia,
desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica para cortar completamente el
suministro de corriente.
Rollo RD
• Utilice únicamente accesorios y suministros originales de Brother (con la marca ).
• Si la etiqueta se coloca sobre una superficie mojada, sucia o grasienta, es posible que
se despegue con facilidad. Antes de colocar la etiqueta, limpie la superficie en la que la
va a colocar.
• El rollo RD utiliza un papel térmico que puede perder intensidad o despegarse de las
superficies si se expone a la luz ultravioleta, lluvia o viento.
• No exponga los rollos RD a la luz directa del sol, a altas temperaturas, humedad elevada
o polvo. Almacénelos en un lugar fresco y oscuro. Utilice los rollos RD inmediatamente
después de abrir el paquete.
• Si raya la superficie de impresión de la etiqueta con las uñas u objetos metálicos o toca
la superficie de impresión con las manos impregnadas en agua, sudor, crema, etc.,
puede cambiar el color de la etiqueta o decolorarse.
• No coloque etiquetas a personas, animales o plantas. Además, nunca coloque etiquetas
en espacios públicos o privados sin una autorización previa.
• Es posible que la última etiqueta de un rollo RD no se imprima correctamente. Por este
motivo, el rollo contiene más etiquetas que lo indicado en el paquete.
• Si una etiqueta se retira después de colocarla en una superficie, pueden quedar restos
de la misma.
• Algunos rollos RD utilizan adhesivo permanente en sus etiquetas. Estas etiquetas no se
pueden despegar fácilmente una vez pegadas.
• Si el rollo està desenrollado, apriete el rollo RD y vuelva a alinear ambos lados para
volver a colocar el rollo RD en su forma original antes de instalarlo en la impresora.
CD-ROM y software
• Procure no rallar el CD-ROM. No coloque el CD-ROM en zonas expuestas a temperaturas
altas o bajas.
• No coloque objetos pesados sobre el CD-ROM ni lo doble.
• El software que contiene el CD-ROM está diseñado para su uso exclusivo con esta
máquina. Consulte la Licencia en el CD para obtener información detallada. Este software
se puede instalar en varios ordenadores para su uso en oficinas, etc.
6
IntroducciónProcedimientos inicialesReferencia Instalación del software
PASO
1
PASO
2
PASO
3
PASO 1 Procedimientos iniciales
7
Procedimientos iniciales
1 Desembalaje de la TD-4000/4100N
Compruebe que el paquete contiene todo lo que se indica a continuación antes de utilizar
la impresora. Si algún artículo falta o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor
de Brother.
TD-4000/4100N
Cable USB Guía del usuario
CD-ROM
Cable de alimentación de CA
El enchufe puede variar en función del país.
Rollo RD (rollo inicial)
La impresora Brother TD-4000/4100N incluye
dos rollos iniciales de etiquetas:
• Un rollo inicial de 102 mm de etiqueta continua
de 2 m.
• Un rollo inicial de 51 × 26 mm
de etiqueta precortada (60 etiquetas).
2 Descripción de las piezas
Vista frontal
Cubierta de compartimento de rollo RD
Botón de alimentación
Vista posterior
<TD-4000>
Interruptor de alimentación principal
Conector del
cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Indicador LED
Botón de
encendido/
apagado
Botón de corte
<TD-4100N>
Escala
Guía
Interruptor de alimentación principal
Sensor de
separación
Conector del
cable de
alimentación
Cable de
alimentación
8
PASO
1
Procedimientos inicialesReferencia Instalación del software Introducción
PASO
2
Puerto serie
Puerto USB
Puerto USB
Puerto LAN
Puerto serie
PASO
3
PASO 1 Procedimientos iniciales
9
3 Indicador LED
El indicador de la impresora Brother TD-4000/4100N indica el estado de funcionamiento
actual.
Indicador Estado
Apagado
No hay alimentación.
Indicador verde encendido
Indicador verde intermitente
Indicador naranja encendido
Indicador naranja intermitente
Indicador rojo encendido
Indicador rojo intermitente
Hay alimentación.
Recibiendo datos del ordenador.
Se ha abierto la cubierta del compartimento del rollo RD.
(Cierre correctamente la cubierta del compartimento del rollo RD.)
Enfriar.
(Espere a que se reduzca la temperatura del cabezal de
impresión y la impresión continuará.)
Error de actualización del firmware.
(Vuelva a iniciar el procedimiento de actualización del firmware.)
Indica uno de los errores siguientes.
• Error del sensor de etiquetas (fin del rollo RD o atasco de papel).
• Se instaló un rollo RD incorrecto.
• Error de transmisión.
Loading...