Brother TD-4000, TD-4100N User Guide [pt]

Impressora
de etiquetas

Introdução

PASSO

1

TD-4000/TD-4100N

Manual do Utilizador

Guia rápidoReferência Instalar o software

PASSO

2

PASSO

3

Leia e compreenda este manual antes de usar a máquina. Recomendamos que
o mantenha num local acessível para futuras consultas.

www.brother.com

LB9202001

Obrigado por ter adquirido a Brother TD-4000/4100N.
Este manual descreve resumidamente os passos para começar a utilizar
a Brother TD-4000/4100N.
Consulte o Manual do Utilizador de Software e o Manual do Utilizador de Rede para
ver informação mais pormenorizada. Pode encontrar estes manuais na pasta Manuais
do CD-ROM incluído.

Recomendamos enfaticamente que leia atentamente este manual antes de utilizar
a Brother TD-4000/4100N, e que depois o mantenha num local acessível para futuras
consultas.

Proporcionamos serviço e apoio aos utilizadores que registem os seus produtos
no nosso site. Recomendamos que aproveite esta oportunidade para registar-se
connosco visitando-nos em:

Registo de utilizadores online
http://register.eu.brother.com/

Página de apoio online

http://solutions.brother.com/

NOTA. Também é possível aceder as estes sites a partir da janela de registo de

utilizadores online do CD-ROM incluído. Ficamos a aguardar o seu registo.

Declaração de Conformidade

(apenas na Europa)

A BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japão, declara que este produto
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das
Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2005/32/CE.

A Declaração de Conformidade (DdC) está no nosso web site.
Visite http://solutions.brother.com

J escolha a região (ex.: Europe)
J escolha o país
J escolha o seu modelo
J escolha “Manuais”
J escolha Declaração de Conformidade (* seleccione o idioma quando lhe for solicitado).

Índice

Introdução•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1

Informação geral ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
Precauções de segurança ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3

Precauções Gerais•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6

PASSO 1

PASSO 1

PASSO 2

PASSO 2

PAS SO 3

PASSO 3

Guia rápido ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

1 Desembalar a TD-4000/4100N ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
2 Descrição das peças•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
3 Lâmpada LED •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
4 Fluxo para criar etiquetas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
5 Funções adicionais•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11

Comandos ESC/P ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
P-touch Transfer Express•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
P-touch Template•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
Impressão distribuída••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11

6 Ligar alimentação•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12
7 Instalação do rolo RD••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13
8 Utilizar cabos de interface ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15

Cabo série •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16

Instalar o software••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17

1 Instalar o software para a TD-4000 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17
2 Instalar o software para a TD-4100N •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 20
3 Desinstalar o software e o controlador da impressora ••••••••••••••••• 27

Desinstalar o P-touch Editor••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 27
Desinstalar o controlador da impressora ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 28

4 Imprimir as definições da impressora•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 29

Imprimir a lista de modelos •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 30

Referência •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 31

1 Manutenção••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 31
2 Resolução de problemas••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 32
3 Especificações principais •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 36

Acessórios •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 37

IntroduçãoGuia rápidoReferência Instalar o software

PASSO

1

PASSO

2

PASSO

3

Introdução

1

Introdução

Informação geral

Nota de compilação e publicação

Sob supervisão da Brother Industries, Ltd., este manual foi compilado e publicado,
abrangendo as mais recentes descrições e especificações do produto.

O conteúdo deste manual e as especificações do produto estão sujeitos
a alteração sem aviso prévio.

Se novas versões do software da TD-4000/4100N se tornarem disponíveis, este manual
pode não reflectir as funções actualizadas. Portanto, poderá verificar que o software e os
conteúdos neste manual são diferentes.
A Brother reserva o direito a alterar sem aviso prévio as especificações e os materiais
contidos no presente documento e não se responsabiliza por quaisquer danos (incluindo
danos subsequentes) causados pelo recurso aos materiais apresentados, incluindo mas
não se limitando a erros tipográficos e outros erros relacionados com a publicação.
As imagens de ecrãs neste manual podem diferir consoante o sistema operativo ou
impressora utilizados.

© 2010 Brother Industries, Ltd.

Marcas comerciais e Copyrights

O logótipo Brother é uma marca registada da Brother Industries, Ltd.
Brother é uma marca registada da Brother Industries, Ltd.
© 2010 Brother Industries, Ltd. Todos os direitos reservados.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server e Windows são marcas registadas da
Microsoft Corporation, nos Estados Unidos e/ou noutros países.
QR Code é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED no JAPÃO
e noutros países. QR Code Generating Program © 2008 DENSO WAVE
INCORPORATED. BarStar Pro Encode Library (DataMatrix, MaxiCode, PDF417, RSS)
© 2007 AINIX Corporation. Todos os direitos reservados.
Os nomes de outros produtos ou software utilizados neste documento são marcas
comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas proprietárias que os
desenvolveram.
Cada empresa cujo título de software é mencionado neste manual possui um Contrato
de Licença de Software específico para os programas proprietários.
Quaisquer nomes comerciais e nomes de produtos de empresas que aparecem em
produtos Brother, documentos relacionados e quaisquer outros materiais são todos
marcas comerciais ou marcas registadas dessas respectivas empresas.

Símbolos utilizados neste Manual

Os símbolos utilizados neste manual são os seguintes:

O símbolo mostra informação ou passos que devem ser seguidos. Se for ignorado,
o resultado pode ser ferimentos, danos ou impossibilidade de funcionar.

Este símbolo mostra informação ou passos que o podem ajudar a compreender
melhor e utilizar a máquina de forma mais eficiente.

Declaração de conformidade Internacional ENERGY STAR

A finalidade do Programa Internacional ENERGY STAR® é promover
o desenvolvimento e divulgação de equipamento de escritório
energeticamente eficiente.
Como um Parceiro ENERGY STAR
que este produto está em conformidade com as directrizes ENERGY STAR
relativas à eficiência energética.

®

, a Brother Industries, Ltd. determinou

®

®

Observações sobre licenças de fonte aberta

Este produto inclui software de fonte aberta.
Consulte Observações sobre licenças de fonte aberta e Informações sobre direitos de
autor no CD-ROM fornecido “X:\\License.txt” (em que X é a letra da sua unidade).

2

Introdução

PASSO

1

Guia rápidoReferência Instalar o software

PASSO

2

PASSO

3

Introdução

3

Precauções de segurança

Leia e compreenda todas estas instruções e guarde-as para consulta no futuro.
Siga todos os avisos e instruções marcados no produto.

AVISO Indica o que fazer para evitar acidentes e o risco de lesões.

ATENÇÃO

Os símbolos de precauções de segurança neste manual são os seguintes:

Acção NÃO permitida. NÃO desmonte o produto.
NÃO salpique o produto nem

o submerja em água.
Acção obrigatória. Retirar da tomada.
Alerta para a possibilidade

de choque eléctrico.

Para utilizar a máquina em segurança

Siga estas directrizes para evitar incêndios, danos, choques eléctricos, avarias
ou o risco de lesões.

A máquina

Durante uma trovoada desligue o cabo
eléctrico imediatamente e interrompa
a utilização da máquina. Poderá existir
o perigo remoto de choque eléctrico
devido aos relâmpagos.

Não toque em quaisquer peças metálicas
próximas da cabeça de impressão.
A cabeça de impressão pode ficar muito
quente durante a utilização e mantém-se
muito quente imediatamente depois da
utilização. Não lhe toque directamente
com as mãos.

Sacos de plástico são usados no
empacotamento da máquina. Para evitar
o perigo de asfixia, mantenha esses
sacos afastados de bebés e crianças.

Desligue o cabo eléctrico imediatamente
e interrompa a utilização da máquina
se detectar um odor anormal, calor,
descoloração, deformação ou qualquer
coisa de invulgar durante a utilização
ou armazenamento da máquina.

Indica procedimentos que deve seguir para evitar lesões pessoais de pouca
gravidade ou danos à impressora.

NÃO toque numa dada paste do produto.

AVISO

Não desmonte a máquina. Para
inspecção, afinação e reparação
da máquina, contacte a loja onde
a máquina foi adquirida ou o seu
centro de serviço autorizado local.

Para evitar danos, não deixe cair nem
embata com a máquina.

Não segura a máquina para a levantar
pela tampa do compartimento do rolo RD.
A tampa pode soltar-se e a máquina pode
cair e danificar-se.

Não deixe que a máquina se molhe de
qualquer maneira.

A tomada de corrente eléctrica deve estar
perto da máquina e deve ter acesso fácil.

Não toque na unidade de corte. Isso
pode resultar em ferimentos.

Não segure a máquina apenas com uma
mão. A máquina pode escorregar e cair.

Nunca desmonte a máquina nem deixe
que se molhe para evitar a possibilidade
de um incêndio ou um choque eléctrico.

AVISO

Não use diluente, benzeno, álcool ou
qualquer outro solvente orgânico para
limpar a máquina. Se o fizer, poderá
causar danos ao acabamento da
superfície. Utilize um pano macio e seco
para limpar a máquina.

Não coloque nenhum objecto pesado
nem recipientes com água sobre
a máquina.

Siga estas directrizes para evitar incêndios, danos, choques eléctricos, avarias
ou o risco de lesões.

Cabo eléctrico

Utilize apenas a corrente eléctrica
autorizada (220-240 V CA) para
a máquina.

Utilize apenas o cabo eléctrico fornecido
com a máquina.

Não toque no cabo eléctrico ou ficha de
alimentação com as mãos molhadas.

Não sobrecarregue as tomadas da
corrente com demasiados utensílios
nem ligue o cabo eléctrico numa tomada
danificada.

Não corte, danifique, altere nem coloque
objectos pesados sobre o cabo eléctrico.

Caso água ou qualquer objecto
estranho entre na máquina, desligue
o cabo eléctrico e contacte a loja onde
a máquina foi adquirida ou o seu centro
de serviço autorizado local. Se continuar
a utilizar a máquina com água ou
um objecto estranho no seu interior,
a máquina pode ficar danificada ou
isso pode resultar em ferimentos.

Não use o cabo eléctrico se este estiver
danificado.

Certifique-se de que a ficha está bem
inserida na tomada. Não utilize uma
tomada solta.

Segure sempre na ficha ao desligar
ou ligar o cabo eléctrico da tomada.
Não puxe pelo cabo eléctrico. O fio no
cabo eléctrico pode ficar danificado.

4

Introdução

PASSO

1

Guia rápidoReferência Instalar o software

PASSO

2

ATENÇÃO

Siga estas directrizes para evitar lesões pessoais de pouca gravidade ou danos
àmáquina.

A máquina

Não exponha a máquina a luz solar directa nem a coloque perto de aquecedores
ou de outros electrodomésticos geradores de calor, nem em qualquer local exposto
a temperaturas demasiado elevadas ou baixas, humidade elevada ou poeiras.
Se o fizer, poderá causar com que a máquina funcione incorrectamente.

Cabo eléctrico

Se a máquina não vá ser usada durante um longo período de tempo, retire o cabo
eléctrico da tomada de corrente.

Cortador

Não toque na lâmina da unidade de corte.
Não abra a tampa do compartimento do rolo RD quando o cortador estiver a funcionar.

PASSO

3

Introdução

5

Instalação/Armazenamento

Coloque a máquina numa superfície
plana e estável, tal como uma secretária.

Rolo RD

Tenha cuidado para não deixar cair
o rolo RD.

Os rolos RD usam papel térmico.
Tanto a etiqueta como a impressão
desbotam com a luz solar e o calor.
Não utilize rolos RD no exterior quando
a durabilidade é desejada.

ATENÇÃO

Não coloque nenhum objecto pesado
sobre a máquina.

Dependendo da área, do material e das
condições ambientais, a etiqueta pode
descolar-se ou ficar impossível de retirar,
a cor da etiqueta pode alterar-se ou
desbotar para outros objectos.
Antes de aplicar a etiqueta, verifique as
condições ambientais e o material. Teste
a etiqueta afixando uma pequena parte
dela numa área discreta da superfície
a que se destina.

Precauções Gerais

A máquina

• Esta é uma máquina de precisão. Não a deixe cair nem embata com ela.

• Não levante a máquina pela tampa do compartimento do rolo RD. A tampa pode

soltar-se e a máquina pode cair e danificar-se.

• A máquina pode funcionar incorrectamente se colocada perto de uma televisão, rádio, etc.

Não use a máquina perto de qualquer dispositivo que cause interferência electromagnética.

• Não insira objectos nem bloqueie a ranhura de saída da etiqueta, porta USB, porta série

ou porta LAN.

• Use apenas o cabo de interface (cabo USB) fornecido com a máquina.

• Não tente imprimir etiquetas enquanto a tampa do compartimento do rolo RD estiver aberta.

Cabo eléctrico

• Este produto deve ser instalado perto de uma tomada eléctrica de fácil acesso. Em caso

de emergência, tem de desligar o cabo eléctrico da tomada para desligar a corrente
completamente.

Rolo RD

• Use apenas acessórios e consumíveis originais Brother (com a marca ).

• Se a etiqueta estiver colada a uma superfície húmida, suja ou oleosa, pode descolar-se

facilmente. Antes de aplicar a etiqueta, limpe a superfície à qual a vai aplicar.

• O rolo RD usa papel térmico pelo que raios ultravioletas, vento e chuva podem fazer

com que a cor da etiqueta desbote e as suas extremidades enrolem.

• Não exponha os rolos RD a luz solar directa, temperaturas elevadas, humidade elevada

ou poeiras. Guarde-os num local fresco e escuro. Use os rolos RD pouco tempo depois
de abrir as embalagens.

• Se riscar a superfície impressa da etiqueta com as unhas ou objectos metálicos, ou lhe

tocar com as mãos humedecidas com água, suor, cremes, etc., pode fazer com que
a cor se altere ou desbote.

• Não aplique etiquetas a pessoas, animais ou plantas. Além disso, nunca aplique

etiquetas a propriedade pública ou privada sem autorização.

• É possível que a última etiqueta num rolo RD não imprima correctamente. Por este

motivo, o rolo contém mais etiquetas do que é indicado na embalagem.

• Quando a etiqueta é removida depois de ter sido aplicada a uma superfície, uma parte

da etiqueta pode não se descolar.

• Alguns rolos RD usam cola permanente nas suas etiquetas. Estas etiquetas não podem

ser facilmente descoladas uma vez aplicadas.

• Se a fita no rolo ficar solta, aperte o rolo RD e realinhe ambos os lados para restaurar o

rolo RD para a sua forma original antes de o instalar na impressora.

CD-ROM e software

• Tenha cuidado para não riscar o CD-ROM. Não coloque o CD-ROM em nenhum local

exposto a temperaturas elevadas ou baixas.

• Não coloque objectos pesados sobre o CD-ROM nem o dobre.

• O software e o CD-ROM destinam-se a utilização apenas com esta máquina. Consulte

a licença no CD para ver pormenores. Este software pode ser instalado em vários
computadores para utilização num escritório, etc.

6

Introdução

PASSO

1

Guia rápidoReferência Instalar o software

PASSO

2

PASSO

3

PASSO 1 Guia rápido

7

Guia rápido

1 Desembalar a TD-4000/4100N

Verifique se a embalagem contém o seguinte antes de utilizar a impressora. Se faltar
algum item ou algum estiver danificado, contacte o seu fornecedor Brother.

TD-4000/4100N

Cabo USB Manual do Utilizador

CD-ROM

Cabo eléctrico CA

A ficha pode variar consoante o país.

Rolo RD (rolo de início)

A Brother TD-4000/4100N inclui dois rolos
iniciais de etiquetas:

• Um rolo inicial de etiqueta continua de 102 mm
largura com um comprimento de 2mts.

• Um rolo inicial de etiquetas pré-cortadas
51 × 26 mm (60 etiquetas).

2 Descrição das peças

Vista frontal

Tampa do compartimento do rolo RD

Escala

8

PASSO

1

Botão de alimentação

Vista posterior

<TD-4000>

Interruptor principal de corrente

Porta USB

Porta série

Lâmpada LED

Botão de Ligar
e Desligar

Botão para
cortar

Entrada para
o cabo eléctrico

Cabo eléctrico

<TD-4100N>

Porta USB

Sensor de intervalo

Guia

Interruptor principal de corrente

Entrada para
o cabo eléctrico

Cabo eléctrico

Porta série

Porta LAN

Guia rápidoReferência Instalar o software Introdução

PASSO

2

PASSO

3

PASSO 1 Guia rápido

9

3 Lâmpada LED

A lâmpada na Brother TD-4000/4100N indica o estado de funcionamento actual.

Lâmpada Estado

Não acesa

A alimentação está desligada.

Lâmpada verde está acesa

Lâmpada verde está a piscar

Lâmpada laranja está acesa

Lâmpada laranja está a piscar

Lâmpada vermelha está acesa

Lâmpada vermelha está a piscar

A alimentação está ligada.

A receber dados do computador.

A tampa do compartimento do rolo RD está aberta.
(Feche correctamente a tampa do compartimento do rolo RD).

A arrefecer.
(Aguarde até que a temperatura da cabeça de impressão baixe
e a impressão continua).

Erro na actualização do firmware.
(Volte a tentar o procedimento de actualização do firmware).

Indica um dos seguintes erros:

• Erro no sensor das etiquetas (fim do rolo RD ou encravamento
de etiquetas).

• Rolo RD incorrecto instalado.

• Erro de transmissão.

4 Fluxo para criar etiquetas

Pode criar etiquetas utilizando o P-touch Editor. Para obter mais detalhes,
consulte Î o Manual do Utilizador de Software do CD-ROM.
Siga os procedimentos descritos abaixo para preparar a criação de etiquetas.

Ligue a máquina à corrente eléctrica.

1

Para obter mais detalhes, consulte “Ligar alimentação” na página 12.

Instale o software.

2

Instale o controlador de impressora para utilizar a TD-4000/4100N como uma
impressora com o computador e instale o software de design de etiquetas.
Para a TD-4000, consulte “Instalar o software para a TD-4000” na página 17.
Para a TD-4100N, consulte “Instalar o software para a TD-4100N” na página 20.

Especifique o tamanho do papel ou etiqueta.

3

Pode especificar a largura e comprimento da etiqueta e o espaçamento das
etiquetas nas propriedades da impressora.
Para obter mais detalhes, consulte o Manual do Utilizador de Software no CD-ROM.

Imprima etiquetas.

4

• Imprimir a partir do P-touch Editor

Inicie o P-touch Editor para criar etiquetas.

• Imprimir a partir de outras aplicações

Escolha [Ficheiro] - [Imprimir]. (O procedimento de impressão pode diferir
consoante a aplicação utilizada).

Para obter mais detalhes, consulte o Manual do Utilizador de Software no CD-ROM.

10

PASSO

1

Guia rápidoReferência Instalar o software Introdução

PASSO

2

PASSO

3