Brother QL-580N, QL-570 User Guide [pt]

QL-570 / QL-580N

Manual do Utilizador

IntroduçãoReferência

PASSO

1

Como começarDescrição geral de etiquetas

QL-570 / QL-580N

Antes de utilizar a máquina, certifique-se de que leu e compreendeu este manual.
Recomendamos que o mantenha à mão, para futura referência.

PASSO

2

PASSO

3

www.brother.com

LBC334001

Parabéns por ter adquirido a Brother QL-570/580N.

Recomendamos que leia atentamente este manual antes de utilizar a Brother
QL-570/580N e que o mantenha à mão, para futura referência.

Os utilizadores que registem os seus produtos no nosso site disporão de
assistência e suporte. Assim, recomendamos que aproveite para se registar,
visitando-nos em:

Registo de utilizador online

http://register.eu.brother.com/

Página de suporte online

http://solutions.brother.com/

NOTA: Também pode aceder aos sites acima a partir da página de registo de

utilizadores online que aparece no fim da instalação do software. Aguardamos o
seu registo.

Declaração de Conformidade

(Apenas Europa)

A BROTHER INDUSTRIES, LTD.

declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e
com outras disposições relevantes das Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE e
2005/32/CE.
A Declaração de Conformidade está disponível no nosso Website. Aceda a
http://solutions.brother.com -> seleccione a região (ex.: Europe) -> seleccione o país ->
seleccione o seu modelo -> seleccione "Manuais" -> seleccione Declaração de
Conformidade (* seleccione o Idioma se for necessário).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japão,

Introdução

Índice

PAS S O

1

PAS S O

1

PASS O 2

PASS O 2

PAS S O

3

PAS S O

3

1

Introdução•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1

Índice••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
Informações gerais •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2
Precauções de segurança ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3

Precauções gerais ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••5

Como começar ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

1 Desembalar a QL-570/580N••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
2 Descrição das peças•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

Unidade de impressão principal •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

3 Ligar à fonte de alimentação •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
4 Retirar folha de protecção ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
5 Definir o Rolo DK •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
6 Utilizar o cabo de interface •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12

Descrição geral de etiquetas••••••••••••••••••••••••••••••••• 15

1 Variedades de etiquetas•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16

Referência •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17

1 Luz do LED ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18
2 Manutenção••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 19
3 Resolução de problemas••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 21
4 Especificações principais •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 24

IntroduçãoReferência

PASSO

1

Como começarDescrição geral de etiquetas

PASSO

2

PASSO

3

Introdução

Informações gerais

2

Aviso de publicação e compilação

Sob a supervisão da Brother Industries Ltd., este manual foi compilado e publicado de
forma a abranger as descrições e especificações mais recentes dos produtos.

O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio.

A Brother reserva-se o direito de efectuar alterações sem aviso prévio nas
especificações e materiais aqui contidos e não se responsabilizará por quaisquer danos
(incluindo consequenciais) causados por confiança nos materiais apresentados,
incluindo mas não se limitando a erros tipográficos e outros erros relacionados com a
publicação.
As imagens de ecrãs apresentadas neste manual podem ser diferentes consoante o seu
SO ou impressora.

© 2010 Brother Industries Ltd.

Marcas comerciais

O logotipo Brother é uma marca registada da Brother Industries, Ltd.
Brother é uma marca registada da Brother Industries, Ltd.
© 2010 Brother Industries, Ltd. Todos os direitos reservados.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server e Windows são marcas registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corp. nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Apple, Macintosh e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos
Estados Unidos e noutros países.
Os nomes de outros produtos ou software utilizados neste documento são marcas
comerciais ou registadas das empresas que os desenvolveram.
Cada empresa cujo software seja mencionado neste manual dispõe de contratos de
licença de software próprios para os seus programas.
Todos os demais nomes de marcas e produtos referidos neste Manual do Utilizador são
marcas registadas das respectivas empresas proprietárias.

Símbolos utilizados neste manual

Os símbolos utilizados ao longo deste manual são os seguintes:

Este símbolo indica informações ou instruções que devem ser seguidas. Se for
ignorado, poderá incorrer em danos físicos, danos materiais ou operações sem êxito.

Este símbolo indica informações ou instruções que podem ajudar o utilizador a
compreender melhor e a utilizar a máquina mais eficazmente.

3

Precauções de segurança

Leia atentamente todas estas instruções e guarde-as para futura referência. Respeite
todos os avisos e instruções afixados no produto.

AVISO Indica o que fazer para evitar danos físicos.
ATENÇÃO

Os símbolos utilizados ao longo deste manual são os seguintes:

Acção NÃO permitida NÃO desmonte o produto.
NÃO salpique o produto com água

nem o submerja.
Acção obrigatória Desligar
Alerta para a possibilidade de choque

eléctrico

Indica procedimentos que deverá seguir para evitar danificar a máquina.

NÃO toque numa determinada parte
do produto.

Para utilizar a máquina com segurança

AVISO

Siga estas orientações para evitar incêndios, choques eléctricos ou outros danos.

A máquina

Durante trovoadas, desligue o cabo de
alimentação imediatamente e não utilize
a máquina. Existe uma possibilidade
remota de risco de choque eléctrico
devido a um raio.

Não toque em nenhuma parte de metal
próxima da cabeça de impressão. A
cabeça de impressão fica muito quente
durante a utilização e mantém-se muito
quente imediatamente após a utilização.
Não toque na cabeça de impressão
directamente com as mãos.

Coloque os sacos de plástico na
reciclagem e mantenha-os fora do alcance
de bebés e crianças. Não utilize os sacos
de plástico para nenhum fim recreativo.

Desligue imediatamente o cabo e não
utilize a
invulgar, calor, descoloração, deformação
ou algo fora do habitual, quer a
esteja ligada ou desligada.

Não desmonte a máquina.
Para inspecção, ajuste e reparação da
máquina, contacte a loja onde adquiriu a
máquina ou o serviço de assistência da
sua área.

máquina

se sentir algum odor

máquina

Não deixe cair a máquina nem a
submeta a nenhum tipo de pancada.

Não pegue nem levante a máquina pela
tampa do rolo DK. A tampa pode soltar­se e a máquina pode cair e danificar-se.

Não deixe que a
forma alguma.

Não utilize a máquina com objectos
estranhos dentro dela. Se entrar água
ou algum objecto estranho para dentro
da máquina, desligue o cabo de
alimentação da tomada eléctrica e
remova o objecto estranho. Se
necessário, contacte a loja onde
adquiriu a máquina ou o serviço de
assistência da sua área.

Não pegue na máquina com uma mão
só. A máquina pode escorregar da sua
mão.

Nunca desmonte a máquina nem
permita que esta se molhe, para evitar
um possível incêndio ou choque
eléctrico.

máquina

se molhe de

IntroduçãoReferência

PASSO

1

Como começarDescrição geral de etiquetas

PASSO

2

PASSO

3

Introdução

4

AVISO

Não utilize diluente, benzeno, álcool
nem nenhum outro solvente orgânico
para limpar a máquina. Se o fizer,
poderá danificar o acabamento da
superfície. Utilize um pano macio e seco
para limpar a máquina.

Siga estas orientações para evitar incêndios, choques eléctricos ou outros danos.

Cabo de alimentação

Utilize apenas a fonte de alimentação
autorizada (220-240 V CA) para a
máquina.

Utilize apenas o cabo de alimentação
incluído na máquina.

Não manuseie o cabo de alimentação
ou a ficha com as mãos molhadas.

Não sobrecarregue as tomadas
eléctricas com demasiados aparelhos
nem ligue o cabo de alimentação a uma
tomada danificada.

Não corte, nem danifique nem altere o
cabo de alimentação, nem coloque
objectos pesados sobre o mesmo.

Não coloque objectos pesados nem
objectos que contenham água por cima
da máquina. Se algum objecto estranho
entrar para dentro da máquina, contacte
a loja onde adquiriu a máquina ou o
serviço de assistência da sua área. Se
continuar a utilizar a máquina com água
ou com algum objecto estranho, a
máquina poderá danificar-se ou
provocar algum dano físico.

Não utilize o cabo de alimentação se
este estiver danificado.

Certifique-se de que o cabo de
alimentação está correctamente
inserido na tomada eléctrica.

Segure sempre na ficha quando ligar ou
desligar o cabo de alimentação de uma
tomada. Se puxar pelo cabo poderá
causar problemas.

Segure sempre na ficha quando ligar ou
desligar o cabo de alimentação de uma
tomada. Não puxe pelo cabo de
alimentação. Os fios no interior do cabo
eléctrico podem ficar danificados.

ATENÇÃO

Siga estas orientações para evitar incêndios, choques eléctricos ou outros danos.

A máquina

A tomada eléctrica deve ficar próxima da máquina e ser de fácil acesso.
Não toque no cortador. Pode sofrer danos físicos.
Não exponha a máquina à luz solar directa, nem a coloque perto de aquecedores ou

de outros aparelhos geradores de calor, nem em locais expostos a temperaturas
altas ou baixas, humidade elevada ou pó. Se o fizer, poderá causar avarias na
máquina.

Cabo de alimentação

Se não for utilizar a máquina durante um longo período de tempo, desligue a ficha de
alimentação da tomada eléctrica.

Cortador

Não toque na lâmina do cortador.
Não abra a tampa superior quando o cortador estiver em funcionamento.

Instalação/Manutenção

Precauções gerais

Coloque a máquina numa superfície
plana e estável, como uma secretária.

Rolo DK (Etiqueta DK, Fita DK)

Tenha cuidado para não deixar cair o
rolo DK.

Os rolos DK utilizam papel térmico e
película térmica. Tanto a etiqueta como
a impressão tendem a desvanecer com
a luz solar directa e o calor. Não utilize
rolos DK para utilização no exterior que
requeira durabilidade.

A máquina

• Esta máquina é uma máquina de precisão. Não deixe cair a máquina nem a submeta a

nenhum tipo de pancada.

• Não levante a máquina pela tampa do compartimento do rolo DK. A tampa pode soltar-

se e a máquina pode cair e danificar-se.

• A máquina poderá não funcionar se estiver próxima de uma televisão, rádio, etc. Não

utilize a máquina próximo de alguma máquina que possa causar interferências
electromagnéticas.

• Não insira nenhum objecto na ranhura de saída de etiquetas, na porta USB, na porta

série ou na porta LAN, nem as bloqueie.

• Utilize apenas o cabo de interface (cabo USB) fornecido com a máquina.

• Se não utilizar a máquina durante um período longo, remova o rolo DK da máquina.

• Não tente imprimir etiquetas com a tampa do rolo DK aberta.

Cabo de alimentação

• Deve colocar a máquina junto de uma tomada eléctrica padrão, de fácil acesso.

Rolo DK (Etiqueta DK e Fita DK)

• Utilize apenas acessórios e peças genuínas da Brother (com as marcas , ). Não

utilize acessórios ou peças não autorizados.

• Se colar a etiqueta numa superfície molhada, suja ou gordurosa, a etiqueta poderá

descolar-se facilmente. Antes de aplicar a etiqueta, limpe a superfície na qual pretende
colá-la.

• Os rolos DK utilizam papel térmico ou película térmica que poderá descolorar ou

descolar-se se for exposta a raios ultravioletas, vento ou chuva.

• Não exponha os rolos DK à luz solar directa, a altas temperaturas, elevada humidade

ou pó. Armazene-os num local fresco e escuro. Depois de abrir a embalagem, utilize os
rolos DK num curto prazo.

• Se raspar a superfície impressa da etiqueta com as unhas ou objectos metálicos, ou

com as mãos molhadas, suadas ou com creme, a cor poderá alterar-se ou esbater-se.

• Não aplique as etiquetas em pessoas, animais ou plantas.

ATENÇÃO

Não coloque objectos pesados por cima
da máquina.

Consoante a área, o material e as
condições ambientais, a etiqueta
poderá descolar-se ou aderir mais
fortemente, a cor da etiqueta pode
alterar-se ou ser transferida para outros
objectos.
Antes de aplicar a etiqueta, verifique as
condições ambientais e o material.
Teste a etiqueta afixando um pedaço da
mesma numa área discreta da
superfície pretendida.

5

IntroduçãoReferência

PASSO

1

Como começarDescrição geral de etiquetas

PASSO

2

PASSO

3

Introdução

6

• Uma vez que o fim do rolo DK está concebido de forma a não aderir à bobina, a última

etiqueta poderá não ficar cortada correctamente. Se isso acontecer, remova as
etiquetas restantes, insira um novo rolo DK e imprima novamente a última etiqueta.
Nota: O número de etiquetas DK incluídas em cada rolo DK poderá, assim, ser superior
ao indicado na embalagem.

• Ao remover uma etiqueta depois colada numa superfície, poderão ficar pedaços de

etiqueta colados. Remova os pedaços que ficaram colados antes de colar uma nova
etiqueta.

• Alguns rolos DK utilizam adesivo permanente nas etiquetas. Estas etiquetas não são

fáceis de descolar, depois de coladas.

• Antes de utilizar etiquetas de CD/DVD, siga as instruções do manual de instruções do

leitor de CD/DVD relativamente à aplicação de etiquetas.

• Não utilize etiquetas de CD/DVD em leitores com ranhura, como os leitores de

automóvel, em que o CD é inserido numa ranhura do leitor.

• Não descole a etiqueta do CD/DVD depois de a colar, pois pode arrancar uma camada

fina do disco, danificando-o.

• Não aplique etiquetas de CD/DVD em discos concebidos para serem impressos em

impressoras de jacto de tinta. As etiquetas descolam-se facilmente, e se utilizar discos
com etiquetas descoladas pode perder ou danificar os dados.

• Ao aplicar as etiquetas de CD/DVD, utilize o aplicador incluído nos rolos de etiquetas de

CD/DVD. Se não o fizer, poderá danificar o leitor de CD/DVD.

• Os utilizadores são os únicos responsáveis pela aplicação de etiquetas de CD/DVD. A

Brother não se responsabilizará por eventuais perdas ou danos em dados, por utilização
indevida de etiquetas de CD/DVD.

CD-ROM e software

• Não risque o CD-ROM nem o submeta a temperaturas elevadas ou baixas.

• Não coloque objectos pesados nem exerça pressão sobre o CD-ROM.

• O software contido no CD-ROM foi concebido para ser utilizado exclusivamente com a

máquina. Consulte o contrato de licença incluído no CD para obter informações
detalhadas. Este software pode ser instalado em vários computadores, para ser
utilizado em escritórios, etc.

PASSO

Desembalar a QL-570/580N

Página 8

Descrição das peças

Página 9

Ligar à fonte de alimentação

Página 9

Retirar folha de protecção

Página 10

Definir o Rolo DK

Página 10

1

2

3

4

5

Utilizar o cabo de interface

Página 12

6

PASSO

Como começar

1

1

7

IntroduçãoReferência

PASSO

1

Como começarDescrição geral de etiquetas

PASSO

2

PASSO

3