Brother QL-580N, QL-570 User Guide [es]

IntroducciónReferencia

QL-570 / QL-580N

Guía del usuario

QL-570 / QL-580N

PASO

1

Procedimientos inicialesDescripción de etiquetas

PASO

2

Asegúrese de que lee y comprende esta guía antes de utilizar la máquina.
Es recomendable que conserve esta guía para referencia futura.

LBC334001

www.brother.com

PASO

3

Gracias por adquirir Brother QL-570/580N.

Es altamente recomendable que lea esta guía detenidamente antes de utilizar Brother
QL-570/580N y consérvela a mano para futuras consultas.

Ofrecemos servicio de asistencia para usuarios que registran sus productos en
nuestro sitio web. Le recomendamos que aproveche esta oportunidad para
registrarse visitándonos en:

Registro de usuario online

http://register.eu.brother.com/

Página de asistencia online

http://solutions.brother.com/

NOTA: También es posible obtener acceso a los sitios indicados desde la página de

registro de usuarios en línea que aparece al finalizar la instalación del software.
Esperamos su registro.

Declaración de conformidad

(Solamente Europa)

Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

declaramos que este producto cumple con los requisitos principales y otras disposiciones
relevantes de las Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2005/32/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web. Vaya a http://
solutions.brother.com -> seleccione la región (por ej., Europe) -> seleccione el país ->
seleccione el modelo -> seleccione "Manuales" -> seleccione Declaración de conformidad
(*Seleccione el idioma cuando así se solicite).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japón,

Introducción

Contenido

1

Introducción•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1

Contenido ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
Información general ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2
Precauciones de seguridad•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3

Precauciones generales ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5

PAS O 1

PAS O 1

PASO

PASO

PAS O 3

PAS O 3

Procedimientos iniciales ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

1 Desembalaje de la QL-570/580N••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
2 Descripción de piezas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

Unidad principal de impresión •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9

3 Conexión de la alimentación •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
4 Retirada de la hoja protectora••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
5 Ajuste del rollo DK ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
6 Utilización del cable de interfaz ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12

Descripción de etiquetas ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15

2

2

1 Gama de etiquetas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16

Referencia •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17

1 Testigo LED••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18
2 Mantenimiento•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 19
3 Solucionar problemas••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 21
4 Especificaciones principales••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 24

IntroducciónReferencia

PASO

1

Procedimientos inicialesDescripción de etiquetas

PASO

2

PASO

3

Introducción

2

Introducción

Información general

Compilación y aviso de publicación

Esta guía ha sido compilada y editada por Brother Industries Ltd. e incluye las
descripciones y especificaciones más actualizas del producto.

El contenido de esta guía y las especificaciones de este producto está sujeto a
modificación sin previo aviso.

Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales
aquí contenidos y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole
(incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo
entre otros los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación.
Los mensajes de pantalla que aparecen en esta guía pueden ser diferentes,
dependiendo de su sistema operativo o impresora.

© 2010 Brother Industries, Ltd.

Marcas comerciales

El logotipo de Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.
Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.
© 2010 Brother Industries, Ltd. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server y Windows son marcas registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corp. en Estados Unidos y/u otros países.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc. en EE.UU. y otros países.
Los nombres de otros programas o productos utilizados en este documento son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
Todas las empresas cuyo título de software se mencione en esta guía tienen un contrato
de licencia de software específico para sus programas.
Todas las otras marcas y nombres de producto mencionados en esta Guía del usuario
son marcas registradas de sus respectivas empresas.

Símbolos utilizados en esta guía

Los símbolos utilizados en esta guía se indican a continuación:

Este símbolo muestra la información o las indicaciones que se deben seguir. Si no se
tienen en cuenta, pueden producirse daños, lesiones o fallos en el funcionamiento.

Este símbolo muestra la información o las indicaciones que pueden ayudarle a
comprender mejor y utilizar la máquina con mayor eficacia.

Precauciones de seguridad

Lea y comprenda todas estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. Siga
todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto.

ADVERTENCIA Le indica qué hacer para impedir el riesgo de lesiones.
PRECAUCIÓN

Los símbolos utilizados en esta guía se indican a continuación:

Acción NO permitida NO desmonte el producto.

NO salpique o sumerja el producto en
agua.

Acción obligatoria Desenchufar

Aviso de posible descarga eléctrica

Le indica los procedimientos que debe seguir para evitar dañar la máquina.

NO toque una parte determinada del
producto.

3

IntroducciónReferencia

PASO

1

Para utilizar la máquina con seguridad

ADVERTENCIA

Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan daños, descargas eléctricas
o incendios.

La máquina

Desenchufe inmediatamente el cable de
alimentación y no utilice la máquina
durante tormentas eléctricas. Los rayos
pueden suponer un riesgo remoto de
descarga eléctrica.

No toque ninguna pieza de metal junto
al cabezal de impresión. El cabezal de
impresión alcanza temperaturas
elevadas durante su uso y mantiene
dichas temperaturas inmediatamente
después de su uso. No lo toque
directamente con las manos.

Deseche las bolsas de plástico
correctamente y manténgalas fuera del
alcance de bebés y niños. No juegue
con las bolsas de plástico.

Desenchufe inmediatamente el cable de
alimentación y no utilice la máquina si
nota un olor extraño, calor,
decoloración, deformación, u otra
anomalía durante el funcionamiento o el
almacenamiento de la máquina.

No desmonte la máquina. Para la
inspección, el ajuste o la reparación de la
máquina, contacte con el establecimiento
de venta donde adquirió la máquina o su
centro local de servicio autorizado.

No deje caer, golpee o agite la máquina.
No sujete ni levante la máquina por la

cubierta del rollo DK. La cubierta se puede
salir y la máquina se puede caer y dañar.

No permita que la
ninguna circunstancia.

No utilice la máquina con objetos
extraños en su interior. Si la máquina
entre en contacto con agua o cualquier
objeto extraño, desenchufe el cable de
la alimentación de la toma eléctrica y
retire el objeto extraño. En caso
necesario, póngase en contacto con el
establecimiento de venta donde
adquirió la máquina o su centro local de
servicio autorizado.

No sujete la máquina con una sola
mano. La máquina se le puede resbalar.

No desmonte la máquina ni permita que
se moje para evitar posibles descargas
eléctricas o incendio.

máquina

se moje bajo

Procedimientos inicialesDescripción de etiquetas

PASO

2

PASO

3

Introducción

4

ADVERTENCIA

No utilice disolvente para pintura,
bencina, alcohol u otros disolventes
orgánicos para limpiar la máquina. Si lo
hace, puede provocar daños en el
acabado de la máquina. Utilice un paño
suave y seco para limpiar la máquina.

Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan daños, descargas eléctricas
o incendios.

Cable de alimentación

Utilice sólo la fuente de alimentación
autorizada (220 V 240 V de CA) para la
máquina.

Utilice únicamente el cable de
alimentación que se proporciona con la
máquina.

No toque el enchufe o el cable de
alimentación con las manos mojadas.

No sobrecargue la toma eléctrica con
demasiados dispositivos ni conecte el
cable de alimentación en una toma
eléctrica dañada.

No corte, dañe, altere o coloque objetos
pesados sobre el cable de alimentación.

No coloque objetos pesados o que
contengan agua sobre la máquina. Si la
máquina entra en contacto con objetos
extraños o agua, contacte con el
establecimiento de venta donde
adquirió la máquina o su centro local de
servicio autorizado. Si sigue utilizando la
máquina con agua u otro objeto extraño
en el interior, puede dañar la máquina o
provocar heridas personales.

No utilice el cable de alimentación si
está dañado.

Asegúrese de que el cable de
alimentación está conectado
correctamente a la toma eléctrica.

Sujete siempre el cable de alimentación
cuando lo enchufe o desenchufe en la
toma eléctrica. Se pueden producir
problemas si tira del cable de
alimentación.

Sujete siempre el cable de alimentación
cuando lo enchufe o desenchufe en la
toma eléctrica. No tire del cable de
alimentación. El hilo de cable eléctrico
se puede dañar.

PRECAUCIÓN

Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan daños, descargas eléctricas
o incendios.

La máquina

La toma eléctrica debe estar cerca de la máquina y debe ser de fácil acceso.
No toque la cuchilla. Puede provocar lesiones personales.
No exponga la máquina directamente a la luz solar o la coloque cerca de calefactores

o dispositivos que emitan calor, en zonas expuestas a temperaturas extremadamente
altas o bajas, humedad elevada o zonas polvorientas. Si lo hace, puede provocar
fallos en la máquina.

Cable de alimentación

Si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo, desconecte el cable
de alimentación de la toma eléctrica.

PRECAUCIÓN

Cortador

No toque la cuchilla del cortador.
No abra la cubierta superior cuando esté utilizando el cortador.

Instalación y almacenamiento

Coloque la máquina sobre una superficie
plana y estable, como en un escritorio.

No coloque objetos pesados sobre la
máquina.

Rollo DK (etiqueta DK, cinta DK)

Tenga cuidado de no dejar caer el rollo DK.
Los rollos DK utilizan papel térmico y

película térmica. La etiqueta y la
impresión perderán el color con la luz
solar y el calor. No utilice rollos DK para
usos exteriores que requieran
durabilidad.

En función de la zona, el material y las
condiciones medioambientales, la etiqueta
puede quedarse pegada o fija, el color de la
etiqueta puede cambiar o puede pasarse a
otros objetos.
Antes de colocar la etiqueta, compruebe
las condiciones medioambientales y el
material. Compruebe la etiqueta pegando
una pequeña muestra en una zona discreta
de la superficie en la que desee pegarla.

Precauciones generales

La máquina

• La máquina es un dispositivo de precisión. No deje caer, golpee o agite la máquina.

• No levante la máquina por la cubierta del compartimento del rollo DK. La cubierta se

puede salir y la máquina se puede caer y dañar.

• Se puede producir un mal funcionamiento de la máquina si se deja cerca de un televisor,

una radio, etc. No utilice la máquina cerca de otra que pueda provocar interferencias
electromagnéticas.

• No inserte ningún objeto ni bloquee la ranura de salida de etiquetas o el puerto USB.

• Utilice únicamente el cable de interfaz (cable USB) que se proporciona con la máquina.

• Si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo, retire el rollo DK de la

máquina.

• No intente imprimir etiquetas mientras la cubierta del rollo DK esté abierta.

Cable de alimentación

• Debe colocar la máquina junto a una toma eléctrica estándar de fácil acceso.

Rollo DK (etiqueta DK y cinta DK)

• Utilice sólo accesorios y suministros originales de Brother (con las marcas , ). No

utilice accesorios o suministros no autorizados.

• Si la etiqueta se coloca sobre una superficie mojada, sucia o grasienta, es posible que

se despegue con facilidad. Antes de colocar la etiqueta, limpie la superficie en la que la
va a colocar.

• El rollo DK utiliza papel y película térmica que puede perder intensidad o despegarse de

las superficies su se expone a la luz ultravioleta, lluvia o viento.

• No exponga los rollos DK a la luz directa del sol, a altas temperaturas, humedad elevada

o polvo. Almacénelos en un lugar fresco y oscuro. Utilice los rollos DK inmediatamente
después de abrir el paquete.

5

IntroducciónReferencia

PASO

1

Procedimientos inicialesDescripción de etiquetas

PASO

2

PASO

3

Introducción

6

• Si raya la superficie de impresión de la etiqueta con las uñas u objetos metálicos o toca

la superficie de impresión con las manos impregnadas en agua, sudor, crema, etc.,
puede cambiar el color de la etiqueta o decolorarse.

• No coloque etiquetas a personas, animales o plantas.

• Dado que el extremo del rollo DK está diseñado para que no se adhiera al carrete de la

etiqueta, puede que la última etiqueta no se corte correctamente. Si esto sucede, retire
las etiquetas restantes, inserte un nuevo rollo DK y vuelva a imprimir la última etiqueta.
Nota: Teniendo esto en cuenta, el número de etiquetas DK incluido en cada rollo DK
puede ser mayor al indicado en el paquete.

• Si una etiqueta se retira después de colocarla en una superficie, pueden quedar restos

de la etiqueta. Retire los restos antes de colocar una etiqueta nueva.

• Algunos rollos DK utilizan adhesivo permanente en sus etiquetas. Estas etiquetas no se

pueden despegar fácilmente una vez pegadas.

• Antes de utilizar etiquetas de CD/DVD, asegúrese de seguir las instrucciones indicadas

en las instrucciones de su reproductor de CD/DVD respecto a la colocación de etiquetas
de CD/DVD.

• No utilice etiquetas de CD/DVD en un reproductor de carga de CD/DVD de ranura, por

ejemplo, un reproductor de CD de coche, en el que el CD se introduce por una ranura
del reproductor.

• No despegue la etiqueta de CD/DVD una vez colocada en el CD/DVD, puede retirar una

fina capa de la superficie del disco y dañarlo.

• No aplique etiquetas de CD/DVD en discos CD/DVD diseñados para su uso con

impresoras de chorro de tinta. Las etiquetas se despegan fácilmente de estos discos y
si utiliza discos a los que se les ha despegado la etiqueta puede provocar daños o
perder los datos.

• Para colocar etiquetas en CD/DVD, utilice el aplicador incluido en los rollos de etiqueta

de CD/DVD. Si no los utiliza, puede dañar el reproductor de CD/DVD.

• Los usuarios son responsables de la colocación de etiquetas de CD/DVD. Brother no se

hace responsable de la pérdida o daños provocados por el uso inadecuado de las
etiquetas de CD/DVD.

CD-ROM y software

• No raye ni exponga el CD-ROM a temperaturas altas o bajas.

• No coloque objetos pesados en el CD-ROM o aplique fuerza sobre el CD-ROM.

• El software contenido en el CD-ROM está diseñado para su uso exclusivo con la

máquina. Consulte la licencia del CD para obtener información detallada. Este software
se puede instalar en varios ordenadores para su uso en oficinas, etc.

PASO 1

PASO 1

Procedimientos iniciales

7

IntroducciónReferencia

PASO

1

Desembalaje de la QL-570/580N

1

Descripción de piezas

2

3

Conexión de la alimentación

Retirada de la hoja protectora

4

Ajuste del rollo DK

5

Utilización del cable de interfaz

6

Página 8

Página 9

Página 9

Página 10

Página 11

Página 12

Procedimientos inicialesDescripción de etiquetas

PASO

2

PASO

3