Brother P‐touch 3600, P‐touch 9600 User Guide [sl]

9600/36009600/3600

NAVODILA ZA UPORABONAVODILA ZA UPORABO

• Pred začetkom uporabe svoje naprave P-touch preberite ta Navodila za uporabo.

• Ta Navodila za uporaba hranite na priročnem mestu, da jih boste lahko uporabljali v prihodnje.

Različica B

PREDGOVOR

Zahvaljujemo se, ker ste kupili napravo P-touch! S svojo novo napravo P-touch lahko ustvarjate nalepke za poljubne namene. Izbirate lahko med

številnimi okvirji, pisavami in slogi znakov, da lahko ustvarite čudovite nalepke po meri. Poleg tega je ustvarjanje nalepk še hitrejše in preprostejše po zaslugi številnih vnaprej oblikovanih predlog.

Tako lahko nalepke profesionalnega videza natisnete skoraj v trenutku. Ta naprava P-touch je zelo zmogljiva in kakovostna, tako da je izredno praktična za vse vrste uporabe nalepk.

Kljub temu da je naprava P-touch preprosta za uporabo, priporočamo, da pred začetkom uporabe pazljivo preberete ta Navodila za uporabo. Ta priročnik imejte pri roki za uporabo v prihodnosti.

OPOMBA

Naprava P-touch oddaja določene zvoke, ko jo vključite ali med tiskanjem. To ni znak okvare.

Izjava o skladnosti

(Samo Evropa)

Podjetje BROTHER INDUSTRIES, LTD.

izjavlja, da sta ta izdelek in izmenični napajalnik skladna z osnovnimi zahtevami vseh zadevnih direktiv in predpisov, ki veljajo v Evropski uniji. Izjavo o skladnosti lahko prenesete z našega spletnega mesta. Obiščite http://solutions.brother.com -> izberite regijo (npr. Europe) -> izberite državo -> izberite svoj model -> izberite »Manuals (Priročniki)« -> izberite Declaration of Conformity (Izjava o skladnosti) (*Izberite jezik, če je to potrebno).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japonska,

HITRA POMOČ

Vnašanje besedila

Dodajanje presledka Preslednica

Vstop v/izhod iz načina za vstavljanje

Dodajanje velike črke h ali t + želeni znak

Dodajanje zaporedja velikih črk (vstop v način za velike črke)

Dodajanje male črke vnačinu za velike črke

Dodajanje naglašenega znaka

Dodajanje simbola Zavrtite r, da izberete SYMBOL, potem pa pritisnite r (ALI samo

Dodajanje nove vrstice

c J Vnesite znak

h ali t + želeni znak a J Vnesite znak

ALI

d + s J Vnesite črko (ALI n) J m ali g, da izberete črko J Zavrtite r (ALI j ali k), da izberete J Pritisnite r (ALI n)

ALI

: ali l + Vnesite znak

pritisnite s) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete kategorijo J

vrtite r (ALI j ali k), da izberete simbol J

Dodajanje novega bloka

Dodajanje črtne kode Zavrtite r, da izberete BARCODE, potem pa pritisnite r (ALI samo

Dodajanje posebnega znaka za črtno kodo

Spreminjanje parametra črtne kode

d + n

pritisnite d + i) J Vnesite podatke črtne kode J Pritisnite r

(ALI n)

Zavrtite r, da izberete BARCODE, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + i) J s J m ali g, da izberete posebni

znak J

Zavrtite r, da izberete BARCODE, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + i) J m J j ali k, da izberete parameter J Zavrtite r (AL

(ALIn)

I m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r

Nastavitev funkcije za pretvorbo evra

Zavrtite r, da izberete CONVERSION SETUP, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + h) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete valuto J Pritisnite r (ALI n) J Vnesite menjalni tečaj J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g), da spremenite ločilo J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete

Pretvarjanje evrov v/iz drugih valut

Urejanje besedila

Brisanje besedila

Brisanje ene vrstice besedila

Brisanje vsega besedila in oblikovanja

Brisanje samo besedila

Oblikovanje besedila

Spreminjanje oblikovanja za celotno besedilo

zaporedje tiskanja J Pritisnite r (ALI d + 7 J Zavrtite r (ALI j ali k), da izberete smer pretvorbe J

Vnesite vrednost za pretvorbo J Pritisnite r (ALI

b ALI q d + q

d + b J m ali g, da izberete TEXT & FORMAT J n

d + b J m ali g, da izberete TEXT ONLY J n

Zavrtite r, da izberete GLOBAL FORMAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberete funkcije J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI m ali g), da spremenite nastavitve J Pritisnite r (ALI

)

Spreminjanje oblike za blok besedila

reminjanje oblike

Sp za vrstico besedila

j, k, m ali g, da izberete blok besedila J Zavrtite r, da izberete

BLOCK FORMAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d +

2) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberete

funkcijo J Zavrti r, potem pa pritisnite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ali

j, k, m ali g, da izberete vrstico besedila J Zavrtite r, da izberete LINE FORMAT, potem pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 3) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberete funkcijo J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

)

Spreminjanje pisave Izberite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pritisnite r (ALI j ali k), da izberete FONT J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r

(ALIn)

Spreminjanje velikosti znaka

Spreminjanje širine znaka

Spreminjanje sloga znaka

reminjanje učinkov

Sp vrstice

Izberite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pritisnite r (ALI j ali k), da izberete SIZE J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r

(ALIn)

ite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

Izber

potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pritisnite r (ALI j ali k), da izberete WIDTH J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r

(ALIn)

Izberite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

potem pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pritisnite r (ALI j ali k), da izberete STYLE1 ali STYLE2 J Zavrti r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

Izberite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberete

)

LINE EFFECTS J Zavrti r (ALI m ali g), da izberite nastavitev J Pritisnite r (ALI

Spreminjanje okvirja Izberite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberite FRAME J Zavrti r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r

(ALIn)

)

Spreminjanje poravnave besedila

Izberite GLOBAL FORMAT, BLOCK FORMAT ali LINE FORMAT,

potem pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1, 2 ali 3) J Zavrtite r, potem pritisnite r (ALI j ali k), da izberete ALIGNMENT J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

)

Spreminjanje robov nalepke

Spreminjanje dolžine nalepke

Spreminjanje robov bloka

Spreminjanje dolžine bloka

Izberite GLOBAL FORMAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberete T. MAR GI N J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

Izberite GLOBAL FORMAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1) J Za ali k), da izberete T. LENGTH J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

Izberite GLOBAL FORMAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 1) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), da izberete B. MARGIN J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

Izberite GLOBAL FORMAT ali BLOCK FORMAT, potem pa pritisnite

r (ALI samo pritisnite d + 1 ali 2) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), d (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

vrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j

a izberete B. LENGTH J Zavrtite r

)

Zrcalno (obrnjeno) tiskanje

Oblikovanje besedila za štampiljko

Vrtenje besedila Izberite GLOBAL FORMAT ali BLOCK FORMAT, potem pa pritisnite

Zavrtite r, da izberete MIRROR, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + p) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

d + S J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

r (ALI samo pritisnite d + 1 ali 2) J Zavrtite r, potem pa pritisnite r (ALI j ali k), d

m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

)

a izberete ROTATE J Zavrtite r (ALI

)

Uporaba predloge za samodejno oblikovanje

Ustvarjanje nalepke ali štampiljke iz predloge za samodejno oblikovanje

a Tiskanje predloge

za samodejno oblikovanje

b Urejanje besedila

predloge za samodejno oblikovanje

c Spreminjanje sloga

predloge za samodejno oblikovanje

d Končanje funkcije

za samodejno oblikovanje

Zavrtite r, da izberete AUTO FORMAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 6) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete predlogo J Pritisnite r (ALI n) J Vnesite vsako vrstico

) J Nadaljujte z a, b, c ali d

)

besedila, potem pa pritisnite r (ALI

Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete PRINT J Pritisnite r (ALI n)

Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete CONTINUE J Pritisnite r

(ALI

(ALI n)

Zavrtite r (ALI m ali g) Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete slog oblikovanja J Pritisnite r (ALI

Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete FINISH J Pritisnite r (ALI J Pritisnite r (ALI

) J Vnesite vsako vrstico besedila, potem pa pritisnite r

, da izberete CHANGE STYLE J

)

Tiskanje besedila

Predogled nalepke

Spreminjanje rezanja nalepk

Tiskanje s trenutnimi možnostmi za tiskanje

Podajanje in rezanje 24-mm traku

Tiskanje več kopij

Zavrtite r, da izberete LAYOUT PREVIEW, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 9) (j ali k za premikanje)

Zavrtite r, da izberete AUTO CUT, potem pritisnite r (ALI samo pritisnite d + f) J Zavrti r (ALI m ali g), da izberete nastavitev J Pritisnite r (ALI

Zavrtite r, da izberete REPEAT, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 4) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete številko (ALI vnesite številko) J Pritisnite r (ALI

)

Tiskanje več kopij spovečevanjem izbranega besedila

Zavrtite r, da izberete NUMBER, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnite d + 5) J j, k, m ali g, da izberete začetek polja za oštevilčevanje J Pritisnite r (ALI n) J j ali k, da izberete konec polja za oštevilčevanje J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete (ali vnesete) številko J Pritisnite r (ALI

Shranjevanje, priklic, brisanje in tiskanje besedilnih datotek

Shranjevanje datoteke Zavrtite r, da izberete MEMORY, potem pritisnite r (ALI samo

pritisnite d + 8) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete STORE J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete številko datoteke J Vnesite ime datoteke J Pritisnite r

(ALI n)

Priklic prej shranjene datoteke

Brisanje prej shranjene datoteke

Zavrtite r, da izberete MEMORY, potem pa pritisnite r (ALI samo pritisnete d + 8) J Zavrti r (ALI m ali g), da izberete RECALL J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete številko datoteke J Pritisnite r (ALI

Zavrtite r, d pritisnite d + 8) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete CLEAR J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g),

a izberete MEMORY, potem pritisnite r (ALI samo

)

Tiskanje prej shranjene besedilne datoteke

da izberete številko datoteke J Pritisnite preslednico, da se prikaže

znak 9 J Pritisnite r (ALI n) J Pritisnite r (ALI Zavrtite r, da izberete MEMORY, potem pa pritisnite r (ALI samo

pritisnite d + 8) J Zavrtite r (ALI m ali g), da izberete PRINT J Pritisnite r (ALI n) J Zavrtite r (ALI m ali g),

da izberete številko datoteke J Pri

znak 9 J Pritisnite r (ALI

tisnite preslednico, da se prikaže

)

VSEBINA

Poglavje 1

Preden začnete ...................................................... 1

SPLOŠNI OPIS ............................................................................2

Pogled od zgoraj.................................................................................................. 2

Pogled od spodaj ................................................................................................. 3

Prikazovalnik LCD .............................................................................................. 3

Tipkovnica............................................................................................................ 4

Torbica................................................................................................................. 5

Poglavje 2

Prvi koraki .............................................................. 7

PREVIDNOSTNI UKREPI............................................................8

Priključitev izmeničnega napajalnika.................................................................. 9

Vklop/izklop naprave P-touch.............................................................................. 9

Vstavljanje/zamenjava kasete za trak .................................................................. 9

Povezovanje naprave P-touch z računalnikom.................................................. 10

Namestitev programske opreme in gonilnika tiskalnika.................................... 11

Ustvarjanje nalepk s programom P-touch Editor ............................................. 11

Poglavje 3

Funkcije................................................................ 13

Izvajanje osnovnih postopkov ............................................................................ 14

Vnašanje besedila .............................................................................................. 16

Urejanje besedila............................................................................................... 23

Oblikovanje........................................................................................................ 24

Tiskanje.............................................................................................................. 40

Shranjevanje in priklic datotek.......................................................................... 44

Poglavje 4

Nastavitve naprave.............................................. 51

Nastavitve naprave .............................................................................................52

SEZNAM OBVESTIL O NAPAKAH ..........................................55

ODPRAVLJANJE TEŽAV .........................................................61

TEHNIČNI PODATKI NAPRAVE ..............................................65

Dodatek ................................................................ 67

Simboli................................................................................................................68

Posebni znaki za črtne kode ...............................................................................71

Pisave .................................................................................................................71

Velikosti in širine................................................................................................72

Slogi pisav ..........................................................................................................74

Vzorci okvirja in senc .........................................................................................76

Prednastavljene predloge...................................................................................77

Slogi besedila predloge ......................................................................................80

STVARNO KAZALO.................................................................. 81

Poglavje 1 Preden začnete

Poglavje 1

Preden začnete

Poglavje 1 Preden začnete

Preden začnete

Pogled od zgoraj

SPLOŠNI OPIS

P-touch 9600:

P-touch 3600:

Pokrov prostora za trak

Znak za polnjenje

Prikazovalnik LCD

Gumb za sprostitev pokrova

Priključek za izmenični napajalnik

Priključek RS-232C

Priključek USB

Navigacijski izbirnik

Tipkovnica

Pokrov prostora za trak

Prikazovalnik LCD

Gumb za sprostitev pokrova

Priključek za izmenični napajalnik

Priključek USB

Navigacijski izbirnik

Tipkovnica

Pogled od spodaj

Pokrov prostora za baterijo (samo PT-9600)

Poglavje 1 Preden začnete

Ročaj

Prikazovalnik LCD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

G H I

<<<P-touch>>>

NO L

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

Izhodna reža za trak

Preden začnete

q Znak za širino traku ➩ stran 10 a Znak za zrcalno tiskanje ➩ stran 36 w Znak za velike črke ➩ stran 16 s Znak za vrtenje ➩ stran 32 e Znak za druge znake ➩ stran 17 d Znak nastavitve za samodejno rezanje

➩ stran 40

r Znak za način vstavljanja ➩ stran 16 f Nastavitev dolžine traku ➩ stran 34 t Znak za nastavitev učinkov vrstice

➩ stran 30

g Nastavitev roba traku ➩ stran 34

y Nastavitev okvirja ➩ stran 31 h Nastavitev pisave ➩ stran 26 u Znaki nastavitve za Slog 1 ➩ stran 28 j Nastavitev za širino znaka ➩ stran 27 i Znaki nastavitve za Slog 2 ➩ stran 29 k Nastavitev velikosti znaka ➩ stran 26 o Znaki nastavitve za poravnavo besedila

➩ stran 31

l Znak nastavitve za velikost znaka

➩ stran 26

Poglavje 1 Preden začnete

Tipkovnica

P-touch 9600:

Preden začnete

P-touch 3600:

t y

qwe 1)

q Tipka za vklop ➩ stran 9 y Tipke s puščico ➩ stran 14 w Tipka za osvetlitev zaslona (samo PT-9600)

➩ Glejte knjižico za zahtevnejše funkcije

e Tipka za makre (samo PT-9600)

➩ Glejte knjižico za zahtevnejše funkcije

r Tipke PF (samo PT-9600)

➩ Glejte knjižico za zahtevnejše funkcije

u Tipka za novo vrstico ➩ stran 15

i Tipka za brisanje nazaj ➩ stran 23

o Tipka za vmesnik (samo PT-9600)

➩ Glejte knjižico za zahtevnejše funkcije

t Preslednica ➩ stran 16 a Funkcijski izbirnik/Tipka za nastavljanje

➩ stran 15

Poglavje 1 Preden začnete

Torbica

Torbica, ki je priložena napravi PT-9600 in je na voljo kot dodatna oprema za napravo PT-3600, je uporabna za shranjevanje in prevažanje naprave P-touch ter dodatne opreme zanjo. Pokrov na desni notranji strani torbice ščiti vaše kasete za trak pred prahom. Poleg tega lahko pokrov odstranite in pritrdite na desno stran torbice, kjer ga lahko uporabljate kot pladenj za zbiranje izvrženih nalepk.

Pokrov kasete za trak/pladenj za nalepke

Preden začnete

Poglavje 1 Preden začnete

Preden začnete

rvi koraki

Poglavje 2 Prvi koraki

Poglavje 2

Prvi koraki

Poglavje 2 Prvi koraki

PREVIDNOSTNI UKREPI

● S to napravo uporabljajte trakove Brother TZe.

● Ne vlecite za trak, ki prihaja iz naprave P-touch, saj se lahko poškoduje kaseta za trak.

● Izogibajte se uporabi naprave na zelo prašnih mestih. Naprave ne hranite na neposredni sončni

svetlobi in dežju.

● Naprave ne izpostavljajte izredno visokim temperaturam ali visoki vlažnosti. Naprave ne puščajte na armaturni plošči ali na zadnji polici avtomobila.

● Kaset za trak ne shranjujte na mestu, kjer bi bile izpostavljene neposredni sončni svetlobi, visoki vlažnosti in prahu.

Prvi koraki

● Na napravi ne puščajte dalj časa gume ali vinila, saj se lahko sicer na njej pojavijo madeži.

● Naprave ne čistite z alkoholom ali drugimi organskimi topili. Uporabljajte samo mehko suho krpo.

● V napravo ne vstavljajte tujkov in nanjo ne polagajte težkih predmetov.

● Da se izognete telesnim poškodbam, se ne dotikajte roba rezalnika.

● Uporabite samo izmenični napajalnik, ki je bil zasnovan izključno za to napravo. Uporaba

drugega napajalnika bo izničila garancijo.

● Izmeničnega napajalnika ne poskušajte razstaviti.

● Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, odklopite izmenični napajalnik in (samo za

PT-9600) odstranite polnilno baterijo, da ne bo začela puščati in uničila naprave.

● Uporabite samo polnilno baterijo Ni-MH, ki je bila zasnovana izključno za to napravo (samo PT-9600).

● Naprave P-touch nikoli ne poskušajte razstaviti.

● Uporabite samo priloženi kabel za vmesnik USB. Uporaba drugega kabla USB bo izničila

garancijo.

Poglavje 2 Prvi koraki

●

Priključitev izmeničnega napajalnika

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

To napravo P-touch lahko uporabljate povsod, kjer je na voljo standardna električna vtičnica.

a Vtič na kablu napajalnika vstavite v

priključek za izmenični napajalnik na desni strani naprave P-touch.

b Vtič na drugi strani kabla napajalnika vstavite

v najbližjo standardno električno vtičnico.

OPOMBA

☞ Uporabite samo izmenični napajalnik, ki je bil

zasnovan izključno za to napravo.

☞ Če naprave dalj časa ne nameravate

uporabljati, odklopite izmenični napajalnik.

Vklop/izklop naprave P-touch

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tipka za vklop/izklop (o) je na zgornji desni

strani tipkovnice naprave. Če je naprava P-touch ostala priključena, se ob ponovnem vklopu prikaže besedilo prejšnje seje. S to funkcijo lahko prenehate z delom na nalepki, izključite napravo in se pozneje vrnete na delo brez ponovnega vnašanja besedila.

Če napravo PT-9600 uporabljate z napajanjem iz polnilne baterije, se naprava samodejno izključi, če 5 minut ne pritisnete nobene tipke ali ne opravite nobenega postopka.

● Pritisnite o, da vključite ali izključite

napravo P-touch.

Vstavljanje/zamenjava kasete za trak

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Kasete za trak za to napravo so na voljo s široko paleto vrst, barv in velikosti, tako da lahko ustvarite značilne barvno označene in stilizirane nalepke. Poleg tega je naprava zasnovana tako, da lahko hitro in preprosto zamenjate kaseto za trak.

a Pritisnite gumb za sprostitev pokrova in

dvignite ter odprite pokrov prostora za trak.

P-touch 9600:

P-touch 3600:

Prvi koraki

OPOMBA

☞ Izmeničnega napajalnika ne odklopite, kadar

je naprava P-touch priključena in vključena, sicer se bodo podatki, ki jih urejate, izbrisali. Poskrbite, da pred izklopom izmeničnega napajalnika napravo P-touch izključite.

☞ Če napravo P-touch priključite na računalnik

preko vmesniškega kabla USB, se naprava P-touch samodejno izključi, če 30 minut ne pritisnete nobene tipke ali ne opravite nobenega postopka.

☞ Če napravo PT-9600 povežete z računalnikom

preko kabla za zaporedni (RS-232C) vmesnik ali če tiskate podatke iz računalnika, se naprava ne izključi samodejno.

☞ Če napravo P-touch povežete z računalnikom

preko kabla za vmesnik USB in tiskate podatke iz računalnika, se naprava P-touch ne izključi samodejno.

b Če je kaseta za trak že vstavljena in jo

želite zamenjati, jo odstranite tako, da jo potegnete naravnost navzgor.

c Če je v kaseti za trak, ki jo boste vstavili,

ohlapen trak za črnilo, s prstom navijte zobato kolo v smeri puščice na kaseti, dokler ne napnete traku. Poskrbite tudi, da je konec traku napeljan pod vodili za trak.

OPOMBA

Če uporabljate novo kaseto za trak s čepom, čep odstranite.

Poglavje 2 Prvi koraki

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

P-touch 9600:

P-touch 3600:

L M

Length Margin Font Width Size

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R R R R R

G H

<<< P-touch >>>

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

P-touch 9600:

P-touch 3600:

d Kaseto za trak trdno vstavite v prostor za

trak, pri tem pa poskrbite, da se celotna zadnja stran kasete dotakne dna prostora.

OPOMBA

Ko vstavite kaseto za trak, pazite, da se trak v njej ne zatakne za vogal kovinskega vodila.

Prvi koraki

Povezovanje naprave P-touch z računalnikom

Ta naprava je opremljena z vmesnikom USB, tako da jo lahko preko kabla USB povežete zračunalnikom, na katerem se izvaja operacijski sistem Windows izdelane s programsko opremo P-touch Editor.

OPOMBA

Naprave P-touch ne povežite z računalnikom, dokler ne namestite programske opreme P-touch Editor, saj sicer morda ne bo delovala pravilno.

Če želite računalnik priključiti na napravo P-touch preko vmesnika USB:

a Ploski priključek (A) na kablu USB

priključite v priključek USB na računalniku.

b Kvadratni priključek (B) na kablu USB

vstavite v priključek USB na desni strani naprave P-touch.

c Vključite napravo P-touch.

ali Mac OS, in tiskate nalepke,

e Zaprite pokrov prostora in pritisnite o,

da vključite napravo, če je izključena. Širina trenutno vgrajenega traku se prikaže na znaku za širino traku na levem robu prikazovalnika.

f Enkrat pritisnite f, da odstranite ohlapnost

traku, in odrežite višek.

Poglavje 2 Prvi koraki

●

Ko je naprava P-touch povezana z računalnikom preko kabla USB, se preklopi v način vmesnika, ko prejme podatke iz računalnika.

OPOMBA

☞ Če želite končati način vmesnika za povezavo

USB in se vrniti v urejanje besedila, pritisnite

poljubno tipko.

☞ Naprava P-touch ne more vstopiti v način

vmesnika za povezavo USB, kadar tiska, podaja trak, je v načinu vmesnika za povezavo RS-232C (samo PT-9600) ali se določa makro za tipko PF (samo PT-9600).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R R

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

INTERFACE

Namestitev programske opreme in gonilnika tiskalnika

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Če želite tiskalnik uporabljati s svojim računalnikom, morate namestiti gonilnik tiskalnika. Namestiti boste morali tudi programsko opremo za oblikovanje nalepk P-touch Editor. Za podrobnosti o namestitvi te programske opreme glejte »Navodila za namestitev programske opreme«.

Ustvarjanje nalepk s programom P-touch Editor

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Po nastavitvi tiskalnika lahko začnete ustvarjati nalepke.

Za podrobnosti o oblikovanju in ustvarjanju nalepk glejte »Navodila za uporabo programske opreme« (PDF). Za podrobna pojasnila o funkcijah lahko preverite tudi meni P-touch Editor Help v programski opremi.

Prvi koraki

Poglavje 2 Prvi koraki

Prvi koraki

Funkcije

Poglavje 3 Funkcije

Poglavje 3

Funkcije

Poglavje 3 Funkcije

Izvajanje osnovnih postopkov

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Za uporabo številnih funkcij so potrebne naslednje tipke.

Smerne tipke

Prikazovalnik LCD na napravi lahko prikaže tri vrstice po 19 znakov. Kljub temu lahko napišete besedilo, ki je dolgo do 1.000 znakov. Svoje besedilo lahko pregledujete in urejate s

štirimi smernimi tipkami (j, k, m in g), ki

omogočajo premikanje kurzorja, tako da lahko na prikazovalniku prikažete različne dele besedila.

Smerne tipke lahko uporabljate tudi za izbiranje različnih funkcij in nastavitev.

j (leva smerna tipka)

Funkcije

Če želite kurzor premakniti za en znak v levo:

● Enkrat pritisnite j.

OPOMBA

Če to tipko pritisnete, ko je kurzor na začetku vrstice za drugo vrstico, se kurzor premakne na konec prejšnje vrstice.

Če želite kurzor premakniti za več znakov v levo:

● Pridržite j, dokler se kurzor ne premakne

na želeno mesto.

k (desna smerna tipka)

Če želite kurzor premakniti za en znak v desno:

● Enkrat pritisnite k.

OPOMBA

Če to tipko pritisnete, ko je kurzor na koncu vrstice pred drugo vrstico, se kurzor premakne na začetek naslednje vrstice.

Če želite kurzor premakniti za več znakov v desno:

● Pridržite k, dokler se kurzor ne

premakne na želeno mesto.

Premikanje kurzorja na konec trenutne vrstice besedila:

● Pridržite d in pritisnite k.

Premikanje kurzorja na začetek naslednjega bloka besedila:

● Pridržite h in pritisnite k.

OPOMBA

Če je kurzor ob pritisku na ti tipki že na začetku zadnjega besedilnega bloka, se kurzor premakne na konec besedila.

m (zgornja smerna tipka)

Če želite kurzor premakniti v prejšnjo vrstico:

● Enkrat pritisnite m.

Premikanje kurzorja na začetek trenutne vrstice besedila:

● Pridržite d in pritisnite j.

Premikanje kurzorja na začetek trenutnega bloka besedila:

● Pridržite h in pritisnite j.

OPOMBA

Če je kurzor ob pritisku na ti tipki že na začetku besedilnega bloka, se kurzor premakne na začetek prejšnjega bloka.

OPOMBA

Če to tipko pritisnete, ko je kurzor v prvi vrstici besedila, se kurzor premakne na začetek vrstice.

Premikanje kurzorja za več vrstic navzgor:

● Pridržite m, dokler se kurzor ne

premakne na želeno mesto.

Premikanje kurzorja na začetek celotnega besedila:

● Pridržite d in pritisnite m.

Poglavje 3 Funkcije

g (spodnja smerna tipka)

Če želite kurzor premakniti v naslednjo vrstico:

● Enkrat pritisnite g.

OPOMBA

Če to tipko pritisnete, ko je kurzor v zadnji vrstici besedila, se kurzor premakne na konec vrstice.

Premikanje kurzorja za več vrstic navzdol:

● Pridržite g, dokler se kurzor ne premakne

na želeno mesto.

Premikanje kurzorja na konec celotnega besedila:

● Pridržite d in pritisnite g.

Izbirnik funkcij/tipka za

nastavitev (r)

Navigacijski izbirnik v zgornjem desnem vogalu tipkovnice ponuja hiter način za dostop do številnih funkcij P-touch in za izbiranje med različnimi nastavitvami. Glejte opis vsake funkcije, saj boste dobili podrobno razlago o uporabi navigacijskega izbirnika.

Izbiranje funkcije ali nastavitve:

● Izbirnik r zavrtite v desno ali levo, dokler

se ne prikaže želena funkcija ali nastavitev.

OPOMBA

Če se želite v besedilo vrniti brez izbiranja,

pritisnite e.

Uporaba izbire:

● Pritisnite r.

Tipka za novo vrstico (

Tipko za novo vrstico lahko uporabljate pri izbiranju elementov na seznamu (na primer pri dodajanju simbola ali poudarjenega znaka v besedilo) ali za uporabo izbrane nastavitve.

Na prikazovalniku LCD se lahko prikažejo vprašanja glede potrditve ukaza, še posebej če izbrana funkcija izbriše ali drugače vpliva na datoteke. V teh primerih je pritisk na n enak, kot da bi odgovorili »da«.

OPOMBA

Če želite odgovoriti »ne«, pritisnite e. Glejte

tipka za preklic v nadaljevanju.

)

Če želite izbrati element na seznamu ali uporabiti izbrano nastavitev:

● Pritisnite n.

Tipka za preklic (

Tipko za preklic uporabite za izhod iz večine funkcij in za vrnitev v prejšnji prikaz brez spreminjanja besedila.

Na prikazovalniku LCD se lahko prikažejo vprašanja glede potrditve ukaza, še posebej če izbrana funkcija izbriše ali drugače vpliva na

datoteke. V teh primerih je pritisk na e enak,

kot da bi odgovorili »ne«.

OPOMBA

Če želite odgovoriti »da«, pritisnite n. Glejte tipka za novo vrstico zgoraj.

)

Končanje funkcije brez uporabe opravljenih sprememb:

● Pritisnite e.

Funkcije

Tipka za kodo (d)

Če želite uporabiti funkcijo, ki je zgoraj natisnjena barvno ali je prikazana na tipki:

● Pridržite d in pritisnite tipko za želeno

funkcijo.

Poglavje 3 Funkcije

Vnašanje besedila

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Vnašanje besedila za nalepke je skoraj enako tipkanju na pisalni stroj ali v računalnik.

OPOMBA

Če je naprava P-touch v načinu velikih črk, boste

s pritiskom na tipko h ali t med vnašanjem

črke vnesli malo črko.

Tipka za vstavljanje (i)

Običajno se besedilo vnaša z načinom vstavljanja, kar pomeni, da se vneseno besedilo vstavi v obstoječe besedilo na mestu kurzorja. Če prekinete način vstavljanja, vneseno besedilo zamenja obstoječe besedilo na mestu kurzorja. Ko je naprava P-touch v načinu vstavljanja, se vključi znak Ins na levi strani prikazovalnika.

Vstop v način vstavljanja:

● Pritisnite i. Vključi se znak Ins.

Funkcije

Izhod iz načina vstavljanja:

● Pritisnite i. Znak Ins se izključi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R R R R

<<< P-touch >>>

NO L

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

Če želite vnesti veliko črko ali simbol na zgornji polovici nekaterih tipk:

● Pridržite h ali t in pritisnite tipko želene

črke ali simbola.

Tipka za velike črke (c)

Način velikih črk vam omogoča vnašanje velikih

črk brez stalnega držanja tipke h ali t.

Način velikih črk vključite ali izključite s pritiskom

na c. Ko je naprava P-touch v načinu velikih

črk, se vključi znak Caps na levi strani prikazovalnika.

OPOMBA

☞ Če pritisnete številsko tipko, ko je naprava

P-touch v načinu velikih črk, se vnese številka in ne simbol nad njo, razen če pridržite tipko

h ali t.

☞ Če želite vnesti male črke, ko je naprava

P-touch v načinu velikih črk, pridržite h ali

t in pritisnite tipko želene črke.

Preslednica

S preslednico lahko dodate presledke med znake v besedilu. Tako se razlikuje od desne smerne tipke (k), ki zgolj premakne kurzor in ne vstavi presledka.

Dodajanje presledka v besedilo:

● Pritisnite preslednico.

Tipka za dvig (h ali t)

Male črke vnesete preprosto s pritiskom na ustrezno tipko. Pri velikih črkah ali simbolih na zgornjem delu nekaterih tipk morate podobno kot na pisalnem stroju ali v računalniku pritisniti tipko za dvig.

Vnašanje velikega števila velikih črk:

a Pritisnite c . Vključi se znak Caps.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R R R R

<<< P-touch >>>

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

b Pritisnite tipke želenih črk in simbolov.

OPOMBA

Iz načina za velike črke lahko kadarkoli izstopite

s pritiskom na c. Znak Caps se izključi.

Poglavje 3 Funkcije

Način za druge znake (a)

V načinu za druge znake lahko vnašate naglašene znake ali posebna ločila na desni strani tipk. Način za druge znake vključite ali

izključite s pritiskom na a. Ko je naprava

P-touch v načinu za druge znake, se vključi znak Alt na levi strani prikazovalnika.

Če želite v besedilo dodati naglašen znak ali posebno ločilo, ki je napisano barvno:

a Pritisnite a. Vključi se znak Alt.

)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R R R R

<<< P-touch >>>

NO L

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

b Če želite vnesti znak, ki je napisan v

spodnjem desnem vogalu tipke, pritisnite tipko želenega znaka. Če želite vnesti znak v zgornjem desnem

vogalu tipke, pridržite h ali t (ALI pritisnite c, da vstopite v način velikih črk)

in pritisnite tipko želenega znaka.

OPOMBA

☞ Če je naprava P-touch v načinu velikih črk,

boste s pritiskom na tipko h ali t med

vnašanjem črke vnesli malo črko.

☞ Iz načina Alt lahko kadarkoli izstopite s pritiskom

na a. Znak Alt se izključi.

Tipka za novo vrstico (

Enako kot na pisalnem stroju ali v urejevalniku besedila tudi na tej napravi s tipko za novo vrstico (n) končate vrstico besedila in začnete novo. Ko ste končali vnašanje vrstice, pritisnite

Število vrstic besedila, ki jih je mogoče natisniti, je odvisno od širine traku.

Širina traku

6 mm 3 9 mm 4 12 mm 6 18 mm 10 24 mm 13

36 mm 16 Štampiljka 18 mm 6 Štampiljka 24 mm 10

Največje število vrstic,

ki jih je mogoče natisniti

Ustvarjanje nove vrstice:

● Pritisnite

znak za novo vrstico ( ).

Funkcija za nov blok (d +

Če želite v določenem delu besedila imeti drugačno število vrstic kot v drugih delih besedila ali če želite drugače oblikovati del besedila (glejte funkcije za oblikovanje blokov na strani 25), morate ustvariti nov blok s funkcijo za nov blok.

OPOMBA

☞ Ena nalepka lahko vsebuje največ petdeset

blokov besedila. Če ste že vnesli največje število vrstic na nalepko (50) in pritisnete

(ALI pridržite d in pritisnete

obvestilo o napaki »50 LINE LIMIT REACHED!«.

☞ Če želite blok besedila razdeliti v dva dela,

postavite kurzor pod znak, ki ga želite

premakniti v nov blok, potem pa pridržite d

in pritisnite n.

. Na koncu vrstice se prikaže

), se prikaže

)

Funkcije

tipko za novo vrstico, da začnete novo vrstico in se kurzor premakne vanjo.

OPOMBA

En blok besedila lahko vsebuje največ 16 vrstic besedila. Če ste ob pritisku na n že vnesli največje mogoče število vrstic besedila, se prikaže obvestilo o napaki »16 LINE LIMIT«.

Ustvarjanje novega bloka:

● Pridržite

vrstice se prikaže znak za nov blok ( ).

in pritisnite n. Na koncu

Poglavje 3 Funkcije

Tipka za simbole (s)

Poleg črk, simbolov in številk, ki so napisani na tipkah, je na voljo še preko 440 dodatnih simbolov in slik s funkcijo za simbole. Ko te simbole ali slike dodate v besedilo, jih je mogoče izbrisati kot vse druge znake, nekatere pa je treba formatirati z določnimi funkcijami za oblikovanje besedila (glejte strani od 26 do 32).

Tabelo razpoložljivih simbolov najdete na straneh 68 do 71.

Dodajanje simbola ali slike v besedilo:

a Zavrtite r, da se prikaže SYMBOL, potem

pa pritisnite r (ALI pritisnite s). Na

prikazovalniku se prikaže vrsta simbolov.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

PUNCTUATION A01

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

+ × ÷

Funkcije

R R R R

Funkcija za naglas (d + s)

Funkcijo za naglas lahko uporabljate za dodajanje naglašenih znakov v besedilo. Številne od teh znakov lahko najdete tudi na

tipkah, vtipkate pa jih s tipko a (glejte

stran 17) ali jih vnesite s tipkami za sestavljene znake (glejte stran 19).

Naglašeni znaki so združeni glede na veliko ali malo črko, s katero so povezani. Naslednja tabela kaže razpoložljive znake.

Črka Naglašeni znaki Črka Naglašeni znaki

a ä á à â ã å æ A Ä Á À Â Ã Å Æ cç CÇ e ë é è ê E Ë É È Ê

i ï í ì î I Ï Í Ì Î

nñ NÑ

o ö ó ò ô õ ø œ O Ö Ó Ò Ô Õ Ø Œ u ü ú ù û U Ü Ú Ù Û y ÿ

Dodajanje naglašenega znaka v besedilo:

OPOMBA

Če se želite kadarkoli vrniti v besedilo, pritisnite

e (ALI pritisnite s).

b Zavrtite r (ALI pritisnite

ali g, da izberete želeno kategorijo simbolov, potem pa pritisnite j ali k), dokler se želeni simbol povečan ne prikaže v okviru na sredini prikazovalnika.

c Pritisnite r (ALI pritisnite n). Simbol se

doda v besedilo.

OPOMBA

☞ Če želite vnesti zaporedje simbolov, pridržite

d in pritisnite r (ALI n). Potem nadaljujte

z dodajanjem simbolov, tako da jih izberete, kot je opisano v koraku

b, pridržite d in

pritisnete r (ALI n). Ko izberete zadnji simbol v zaporedju, pritisnite samo r (ALI n).

☞ Simbol lahko izberete tudi tako, da vnesete

ustrezno kodo, ki je prikazana v tabeli

razpoložljivih simbolov. S pritiskom na T na

primer prikažete kategorijo GARDENING,

potem pa pritisnite 3, da se prikaže tretji

simbol kategorije GARDENING.

a Zavrtite r, dokler se ne prikaže ACCENT,

potem pa pritisnite r (ALI pridržite d in pritisnite s). Na prikazovalniku se prikaže

obvestilo »ACCENT a-y/A-U? PRESS THE REQUIRED CHARACTER«.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

ACCENT a-y/A-U?

PRESS THE REQUIRED

CHARACTER

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

OPOMBA

Če se želite kadarkoli vrniti v besedilo, pritisnite

e (ALI pridržite d in pritisnite s).

b Zavrtite r (ALI pritisnite tipko črke, za

katero želite napisati naglašen znak). Ali pritisnite

OPOMBA

Če želite natipkati velik naglašeni znak, pridržite

h (ALI pritisnite c, da vstopite v način za

velike črke), preden pritisnete tipko črke.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R R

L M

aa1

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

Length Margin Font Width Size

á à â

c Pritisnite m ali g, da izberete želeno

črko za naglašeni znak, potem pa pritisnite

ali k, dokler se želeni naglašeni znak ne prikaže povečan v okviru v sredini prikazovalnika.

d Pritisnite r (ALI pritisnite n). Naglašeni

znak se doda v besedilo.

OPOMBA

Če želite vnesti zaporedje naglašenih znakov,

pridržite d in pritisnite r (ALI n). Potem

nadaljujte z dodajanjem naglašenih znakov, tako da jih izbirate, kot je opisano v koraku b, in pridržite

d, medtem ko pritiskate r (ALI n). Ko izberete

zadnji naglašeni znak v zaporedju, pritisnite samo

r (ALI

Tipke za sestavljene znake

Poglavje 3 Funkcije

Diakritična

oznaka

Črke, ki jih lahko kombinirate

¨ a eouyAEOU

aeiouncrsyz A E I OUNCRSYZ

`aA

aec lnrstz AECDLNRSTZ

Vnos sestavljenega znaka:

a Če želite vnesti diakritično oznako, ki je

barvno napisana na tipki, enkrat pritisnite

. Vključi se znak Alt.

Če želite vnesti diakritično oznako, ki je

napisana na zgornji polovici tipke, pridržite

b Pritisnite tipko (: ali ,) želene

diakritične oznake. Diakritična oznaka se doda v besedilo.

c Pritisnite tipko črke, ki jo želite kombinirati

z diakritično oznako. Črka se kombinira z diakritično oznako in doda v besedilo.

OPOMBA

Če črke na pritisnjeni tipki ne morete kombinirati z diakritično oznako (glejte zgornjo tabelo), se v besedilo doda samo črka.

Tipka za črtno kodo (d + i)

Funkcija za črtne kode, ki omogoča, da kot del nalepke natisnete črtno kodo, je med najnaprednejšimi funkcijami naprave.

Funkcije

(: & l)

Ta naprava lahko prikazuje in tiska sestavljene znake, ki jih sestavljata črka in diakritična oznaka. Na voljo so diakritične oznake ˆ, ¨, ´, ` in ¡.

Na vrhu tipk lahko najdete več sestavljenih znakov. Znake, kot so ä, ö in ü, lahko vnesete

z uporabo a. Pred vnosom sestavljenega

znaka, kot je opisano v nadaljevanju, preverite, ali je znak morda že na voljo na vrhu katere tipke.

Na voljo so naslednje kombinacije diakritičnih oznak in črk:

OPOMBA

☞ V tem razdelku je pojasnjeno vnašanje črtnih

kod v besedilo. Naš namen ni bil izčrpno opisovanje koncepta označevanja s črtnimi kodami. Za podrobnejše informacije preberite katero od številnih knjig na to temo.

☞ Ker ta naprava ni namenjena izključno izdelavi

posebnih nalepk s črtnimi kodami, nekateri čitalniki črtnih kod morda ne bodo mogli prebrati nalepk.

☞ Črtne kode natisnite na bele nalepke s črnim

črnilom.

+ 67 hidden pages

Brother P‐touch 3600, P‐touch 9600 User Guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PREDGOVOR

HITRA POMOČ

VSEBINA

Poglavje 1 Preden začnete

Pogled od zgoraj

SPLOŠNI OPIS

Pogled od spodaj

Prikazovalnik LCD

Tipkovnica

Torbica

Poglavje 2 Prvi koraki

PREVIDNOSTNI UKREPI

Priključitev izmeničnega napajalnika

Vklop/izklop naprave P-touch

Vstavljanje/zamenjava kasete za trak

Povezovanje naprave P-touch z računalnikom

Namestitev programske opreme in gonilnika tiskalnika

Ustvarjanje nalepk s programom P-touch Editor

Poglavje 3 Funkcije

Izvajanje osnovnih postopkov

Vnašanje besedila