Brother P‐touch 3600, P‐touch 9600 User Guide [de]

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

3600/9600

3600/9600

3600/9600

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Inbetriebnahme Ihres P-touch.

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch griffbereit zum Nachschlagen auf.

Einführung

Mit dem Brother P-touch 3600/9600 lassen sich Etiketten für die verschiedensten Zwecke erstellen.
Durch die Vielseitigkeit des Gerätes können Sie zwischen unterschiedlichen Schriftarten und Druck­stilen wählen und verschiedene Rahmenarten für Ihre Etiketten verwenden. Außerdem sind viele
farbige Schriftbänder in unterschiedlichen Breiten (6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm und 36
mm) sowie in markanten Farben erhältlich, so dass Sie Ihre Etiketten zweckmäßig und abwech­slungsreich gestalten können.

Im Büro, in der Fabrik, im Labor und zu Hause können Sie mit dem PT-3600/9600 überall profes­sionell Übersicht und Ordnung schaffen.

Obwohl das Gerät leicht zu bedienen ist, sollten Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam lesen,
um alle Funktionen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie es sorgfältig auf, damit Sie auch später
darin nachschlagen können.

HINWEIS

Beim Einschalten sowie beim Drucken mit dem P-touch sind Geräusche zu hören. Dies ist normal und weist
nicht auf eine Fehlfunktion hin.

Wir, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan

erklären, dass dieses Produkt und der Netzadapter die wesentlichen Anforderungen aller relevanten Richtlinien
und Bestimmungen erfüllen, die in der Europäischen Gemeinschaft gelten.

Die Konformitätserklärung kann von unserer Website heruntergeladen werden.
Besuchen Sie http://solutions.brother.com -> wählen Sie Ihre Region (z. B. Europe) -> wählen Sie Ihr Land ->

wählen Sie Ihr Modell -> wählen Sie „Handbücher“ -> wählen Sie Konformitätserklärung (*Wählen Sie Ihre
Sprache, falls erforderlich).

.

Konformitätserklärung

(Nur Europa)

KURZANLEITUNG

Text eingeben

Leerzeichen eingeben Leertaste

Einfügemodus ein-/aus-

schalten

Großbuchstaben h bzw. t + Buchstabentaste drücken

Mehrere Großbuchsta-

ben (Caps-Modus ein-

schalten)

Kleinbuchstabe im

Caps-Modus eingeben

Akzentbuchstabe

Symbole

i

c → Buchstabentaste drücken

h bzw. t + Buchstabentaste drücken

a → Buchstabentaste drücken

ODER

d + s → Buchstabe eingeben (ODER n) → Buchstabe mit m
bzw. g wählen → mit r (ODER j bzw. k) Buchstaben wählen →
r drücken (ODER n)

ODER

: bzw. l → Buchstabe eingeben
SYMBOL mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach s drü-

cken) → Symbolkategorie mit r (ODER mit m bzw. g) wählen →
Symbol mit r (ODER mit j bzw. k) wählen → n

Neue Zeile n

Neuer Block d + n

ODE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + i

Barcode eingeben

Sonderzeichen in Bar-

code einfügen

Barcode-Parameter

ändern

BARC

drücken) → Barcode-Daten eingeben → r drücken (ODER n)
BARCODE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + i

drücken) → s → mit m bzw. g Sonderzeichen wählen → n
BARCODE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + i

drücken) → m → mit j bzw. k Barcode-Parameter wählen → Einstel-
lung mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

KONVERTER-SETUP mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + h drücken) → Währung mit r (ODER mit m bzw. g) wäh-

Euro-Konverter

einstellen

Umrechnung Euro <->

andere Währung

len → r drücken (ODER n) → Wechselkurs eingeben → r drücken
(ODER n) → Trennzeichen mit r (ODER mit m bzw. g) wählen →

r drücken (ODER n) → Druckreihenfolge mit r (ODER mit m bzw.
g) wählen → r drücken (ODER n)

d + 7 → mit r (ODER mit j bzw. k) Umrechnungsrichtung
wählen → umzurechnenden Wert eingeben → r (ODER n) drücken

Text bearbeiten

Zeichen löschen

Textzeile löschen

Text und Formate

löschen

Nur Text löschen d + b → NUR TEXT mit m bzw. g wählen→ n

b ODER q
d + q

d + b → TEXT&FORMAT mit m bzw. g wählen→ n

Text formatieren

Format für gesamten

Text ändern

Format für einen Text-

block ändern

Format für eine Text-

zeile ändern

ALLGEMEINES FORMAT mit r wählen, dann r drücken (ODER ein-
fach d + 1 drücken) → Funktion mit r wählen, dann r drücken
(ODER mit j bzw. k wählen) → Einstellung mit r wählen, dann r
drücken (ODER mit m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

Cursor mit j, k, m bzw. g in den Textblock bewegen → BLOCK-
FORMAT mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 2
drücken) → Funktion mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
bzw. k wählen) → Einstellung mit r wählen, dann r drücken
(ODER mit m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

Cursor mit j, k, m bzw. g in
MAT mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 3 drü-
cken) → Funktion mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j bzw.

k wählen) → Einstellung mit r wählen, dann r drücken (ODER mit
m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

die Zeile bewegen → LINIENFOR-

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü-

Schriftart ändern

Zeichengröße ändern

Zeichenbreite ändern

Druckstil ändern

cken) → FONT mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drücken) →
GRÖSSE mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
len) → Einstellung mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü­cken) → BREITE mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
k wählen) → Einstellung mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü­cken) → STIL1 bzw. STIL2 mit r wählen, dann r drücken (ODER mit

j

bzw.

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g )

bzw.

bzw.

k

k wäh-

bzw.

Unter-/ausstreichen ein-

/ausschalten

Rahmen einstellen

wählen → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü­cken) → UNTER-/AUSSTR. mit r wählen, dann r drücken (ODER mit

bzw.

j
len → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIEN wählen, dann

r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drücken) → RAH-
MEN mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j

→ Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n)

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wäh-

bzw.

k wählen)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

Horizontale Ausric htung

des Textes ändern

Etikettenrand ändern

Etikettenlänge ändern

Blockrand ändern

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü­cken) → H.AUSRICH mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen

bzw.

→ r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 1 drücken) → RAND mit r wählen, dann r drücken (ODER

bzw.

mit j
wählen → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 1 drücken) → BANDLÄNGE mit r wählen, dann r drücken

(ODER mit j
bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 1 drücken) → BLOCKRAND mit r wählen, dann r drücken

(ODER mit j
bzw. g) wählen

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g)

bzw.

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m

bzw.

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m

→

r drücken (ODER n)

Blocklänge ändern

Spiegeldruck-Funktion

Stempelmodus ein-/aus-

schalten

Umlaufdruck

ALLGEMEINES FORMAT bzw. BLOCKFORMAT wählen, dann r drü-
cken (ODER einfach d + 1 bzw. 2 drücken) → BLOCKLÄNGE mit

bzw.

r wählen, dann r drücken (ODER mit j
lung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

SPIEGL mit r wählen, dann r drücken (ODER d + p drücken)
→ Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen
(ODER n)

d + S → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen
drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT bzw. BLOCKFORMAT wählen, dann r drü-
cken (ODER einfach d + 1 bzw. 2 drücken) → UMLAUF DR. mit
r wählen, dann r drücken (ODER mit j
lung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen

k wählen) → Einstel-

→

r drücken

bzw.

k wählen) → Einstel-

→

r drücken (ODER n)

→

r

Vorlagen verwenden

AUTOFORMAT wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 6

Phrase bzw. Stempel mit

einer Vorlage erstellen

1 AUTOFORMAT-

Vorlage drucken

2 AUTOFORMAT-

Vorlage bearbeiten

3 Stil der AUTOFOR-

MAT-Vorlage ändern

4 AUTOFORMAT-

Vorlage beenden

Text drucken

drücken) → Vorlage mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drü­cken (ODER n) → Text in jede einzelne Zeile eingeben, dann r
(ODER n) → weiter mit 1, 2, 3 bzw. 4

DRUCKEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n)

FORTSETZEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n) → Text in jede einzelne Zeile eingeben,
dann r drücken (ODER n)

STIL ÄNDERN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen→ r drücken
(ODER n) → Stil mit r (ODER mit m bzw. g) wählen →
r drücken (ODER n)

BEENDEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n) → r drücken (ODER n)

Layoutvorschau

aufrufen

Autoschnitt-Funktion

ändern

Drucken mit aktueller

Druckeinstellung

Bandvorschub und 24

mm Band abschneiden

Mehrere Exemplare

drucken

LAYOUTVORSCHAU mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 9 drücken) (mit j bzw. k scrollen)

AUTOSCHNITT mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d
+ f drücken) →

r drücken (ODER n)

p

f

KOPIEN mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 4
drücken) → Anzahl mit r wählen (ODER Anzahl eingeben) (ODER mit
m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

Einstellung mit r

(ODER mit m bzw. g) wählen

→

Mehrere Exemplare mit

ENDZAHL mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 5
drücken) → Anfang des Nummerierungsfelds mit j, k, m bzw. g

automatischer Numme-

rierung drucken

wählen → r drücken (ODER n) → mit j bzw. k Ende des Num­merierungsfelds wählen → r drücken (ODER n) → Anzahl mit r
(ODER m bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

Speichern, aufrufen, löschen und drucken von Phrasen und Autoformaten

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8

Neue Phrase speichern

Gespeicherte Phrase

aufrufen

Gespeicherte Phrase

löschen

drücken) → 9SPEICH. mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r (ODER mit m bzw.
g) wählen → Namen eingeben → r drücken (ODER n)

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8
drücken) → 9AUFRUFEN mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r (ODER m bzw. g)
wählen → r drücken (ODER n)

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8

drücken) → 9LÖ

drücken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r (ODER mit m
bzw. g) wählen → mit Leertaste zum Löschen markieren (9) → r drü-
cken (ODER n) → r drücken (ODER n)

SCHEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r

Gespeicherte Phrase

drucken

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8
drücken) → 9DRUCKEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r
drücken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r wählen (ODER
m bzw. g) → mit Leertaste zum Löschen markieren (9) → r drücken
(ODER n)

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitel 1

Einführung .............................................................. 1

Allgemeine Beschreibung .............................................................2

Bedienungselemente ........................................................................................... 2

LC-Display .......................................................................................................... 3

Tastatur ............................................................................................................... 4

Hartschalenkoffer ............................................................................................... 5

Kapitel 2

Inbetriebnahme ....................................................... 7

Allgemeine Hinweise ...................................................................8

Netzadapter anschließen ..................................................................................... 9

P-touch ein-/ausschalten .................................................................................... 9

Schriftbandkassette wechseln ............................................................................. 9

P-touch an den Computer anschließen ............................................................. 11

Software und Treiber installieren ..................................................................... 11

Etiketten erstellen mit dem P-touch Editor ....................................................... 11

Kapitel 3

Funktionen ............................................................ 13

Grundfunktionen ............................................................................................... 14

Text eingeben .................................................................................................... 16

Text bearbeiten ................................................................................................. 24

Text formatieren ................................................................................................ 25

Drucken ............................................................................................................. 42

Phrasen und Autoformat-Vorlagen speichern und aufrufen ............................ 46

i

Kapitel 4

Geräteeinstellungen .............................................. 55

Geräteeinstellungen ...........................................................................................56

FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAY ........................................... 59

WAS TUN BEI STÖRUNGEN? ................................................... 64

TECHNISCHE DATEN ................................................................ 68

Anhang ................................................................. 69

Symbole .............................................................................................................70

Spezielle Barcode-Zeichen ................................................................................73

Schriftarten ........................................................................................................73

Zeichengrößen und Zeichenbreiten ...................................................................74

Druckstile ..........................................................................................................76

Rahmen und Schattierung .................................................................................78

Autoformat-Vorlagen .........................................................................................79

Druckstile für Autoformat-Vorlagen .................................................................82

STICHWORTVERZEICHNIS ....................................................... 83

ii

Einführung

Kapitel 1 Einführung

Kapitel 1

Einführung

1

Allgemeine Beschreibung

Bedienungselemente

Kapitel 1 Einführung

Einführung

P-touch 9600:

P-touch 3600:

Bandfachdeckel

Ladeanzeige

LC-Display

Taste zum Öffnen des
Bandfachdeckels

Netzadapter­Anschluss

Serielle Schnittstelle

USB-Anschluss

Funktionsrad

Tastatur

Bandfachdeckel

LC-Display

Taste zum Öffnen des
Bandfachdeckels

Tastatur

Netzadapter­Anschluss

USB-Anschluss

Funktionsrad

2

Akkufachabdeckung
(nur PT-9600)

Kapitel 1 Einführung

Tragegriff

LC-Display

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

G

<<<P-touch>>>

NO

H

1

L

:

_

M

I

J

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

GRÖSSE

Einführung

Bandausgabeschlitz

1 Bandbreite-Anzeige ➩ S. 9 0 Spiegeldruck-Anzeige ➩ S. 38
2 Caps-Anzeige ➩ S. 16 A Umlaufdruck-Anzeige ➩ S. 34
3 Alt-Anzeige ➩ S. 17 B Autoschnitt-Anzeige ➩ S. 42
4 Einfügemodus-Anzeige ➩ S. 16 C Bandlängen-Einstellung ➩ S. 36
5 Unter-/Ausstreichen-Anzeige ➩ S. 32 D Randeinstellung (Bandvorlauf) ➩ S. 35
6 Rahmen-Anzeige ➩ S. 32 E Schrifteinstellung ➩ S. 27
7 Stil1-Anzeige ➩ S. 30 F Zeichenbreiten-Einstellung ➩ S. 29
8 Stil2-Anzeige ➩ S. 31 G Zeichengrößen-Einstellung ➩ S. 28
9 Anzeige für Horizontale

Ausrichtung ➩ S. 33

H Zeichengrößen-Anzeige ➩ S. 28

3

Einführung

Tastatur

P-touch 9600:

P-touch 3600:

4

5 6

Kapitel 1 Einführung

123 0

9

8

7

1 Ein/Aus-Taste ➩ S. 9 6 Cursortasten ➩ S. 14
2 Hintergrundbeleuchtung

(nur P-touch 9600) ➩ siehe Handbuch

7 Eingabetaste ➩ S. 15

„Erweiterte Funktionen“

3 Makro-Taste (nur P-touch 9600) ➩ siehe

das Handbuch „Erweiterte Funktionen“)

4 PF-Tasten (nur P-touch 9600)

➩ siehe Handbuch „Erweiterte Funktionen“

8 Korrekturtaste ➩ S. 24

9 Schnittstellentaste (nur P-touch 9600)

➩ siehe Handbuch „Erweiterte Funktionen“

5 Leertaste ➩ S. 16 0 Funktionsrad ➩ S. 15

4

Kapitel 1 Einführung

Hartschalenkoffer

Mit dem PT-9600 wird ein robuster Hartschalenkoffer geliefert. Für den PT-3600 ist ein Hartscha­lenkoffer als optionales Zubehör erhältlich. Im praktischen Koffer können der P-touch und das
Zubehör griffbereit aufbewahrt und leicht transportiert werden. Auf Reisen können Sie den Koffer
einfach öffnen und die gewünschten Beschriftungen komfortabel erstellen. Eine im Koffer auf der
rechten Seite angebrachte Abdeckung schützt die Bandkassetten vor Staub. Diese Abdeckung kann
abgenommen und an der linken Seite des Hartschalenkoffers befestigt als Auffangbehälter für neu
ausgedruckte Beschriftungen verwendet werden.

Abdeckung/Auffangbehälter

Einführung

5

Kapitel 1 Einführung

Einführung

6

Kapitel 2

Inbetriebnahme

Kapitel 2

Inbetriebnahme

7

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

● Verwenden Sie für dieses Beschriftungsgerät Brother TZe-Schriftbänder.

● Ziehen Sie niemals am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette beschädigt werden kann.

● Benutzen Sie das Gerät nicht an extrem staubigen Plätzen. Schützen Sie das Gerät vor direktem

Sonnenlicht und vor Nässe.

● Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und keiner hohen Luftfeuchtigkeit aus.

● Lagern Sie die Bandkassetten nicht an Orten, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung, hoher

Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

● Lassen Sie keine Gegenstände aus Gummi oder Kunststoff längere Zeit auf dem Gerät liegen,

Inbetriebnahme

weil dadurch Flecken entstehen können.

● Reinigen Sie das Gerät nicht mit Alkohol oder anderen organischen Lösungsmitteln. Verwenden

Sie zur Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch.

● Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in

das Gerät gelangen.

● Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie die Klinge der Schneidevorrichtung nicht berühren.

● Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät entwickelten Netzadapter. Die Verwendung

anderer Adapter führt zum Verlust des Garantieanspruches.

● Benutzen Sie für den P-touch 9600 nur den wiederaufladbaren Akku (Ni-MH), der speziell für

dieses Gerät entwickelt wurde.

● Versuchen Sie nicht den Netzadapter auseinanderzubauen.

● Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen wollen, sollten Sie es vom Stromnetz trennen und

beim P-touch 9600 auch den wiederaufladbaren Akku herausnehmen, um Schäden zu vermei­den.

● Versuchen Sie nicht, den P-touch auseinanderzubauen.

● Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Datenkabel. Die Verwendung von anderen USB-

Datenkabeln führt zum Verlust der Garantieansprüche.

● Verwenden Sie nur Original Brother Zubehör und Verbrauchsmaterialien. Die Verwendung von

Zubehör oder Verbrauchsmaterial, das nicht den Spezifikationen von Brother entspricht und/
oder von gleicher Qualität und Eignung wie das von Brother gelieferte oder freigegebene ist,
kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen.

8

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Netzadapter anschließen

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Mit dem Netzadapter können Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen.

1 Schließen Sie den Adapter an die Buchse an

der rechten Seite des Gerätes an.

2 Schließen Sie den Netzstecker an die

nächstgelegene Netzsteckdose an.

HINWEIS

☞ Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät

entwickelten Netzadapter.

☞ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen

möchten, lösen Sie den Netzadapteranschluss.

P-touch ein-/ausschalten

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Die Ein/Aus-Taste (o) befindet sich in der

rechten oberen Ecke der Tastatur. Wenn der
Netzadapter-Anschluss des P-touch nicht gelöst
wurde, zeigt das Display beim Einschalten den
zuletzt eingegebenen Text an. Dadurch können
Sie die Eingabe eines Textes unterbrechen und
das Gerät ausschalten. Später können Sie dann
die Arbeit fortsetzen, ohne dass der Text neu
eingegeben werden muss.
Wenn der P-touch 9600 mit dem wiederauflad­baren Akku betrieben wird, schaltet sich das
Gerät automatisch aus, wenn 5 Minuten lang
keine Taste gedrückt wurde.

● Drücken Sie o, um den P-touch aus- bzw.

einzuschalten.

HINWEIS

☞ Wenn der P-touch 9600 über ein serielles

Datenkabel mit einem Computer verbunden ist
oder vom Computer gesendete Daten druckt,
schaltet er sich nicht automatisch aus.

Schriftbandkassette wechseln

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Für dieses Gerät sind Schriftbandkassetten in
vielen verschiedenen Farben und Bandbreiten
erhältlich. Dadurch stehen Ihnen vielfältige
Möglichkeiten zur Gestaltung von Etiketten und
zur farblich sortierten Systematisierung von
Beschriftungen zur Verfügung.

Die Schriftbandkassetten können leicht und
schnell gewechselt werden, so dass Sie jederzeit
in einer anderen Band- oder Schriftfarbe dru­cken können.

1 Drücken Sie dazu die Taste zum Öffnen des

Bandfachdeckels und klappen Sie den
Deckel auf.

P-touch 9600:

Inbetriebnahme

HINWEIS

☞ Ziehen Sie den Netzadapter nicht vom P-touch

ab, solange das Gerät eingeschaltet ist, weil
sonst die aktuell bearbeiteten Daten gelöscht
werden. Schalten Sie stets den P-touch aus,
bevor Sie den Netzadapteranschluss lösen.

☞ Wenn der P-touch über ein USB-Datenkabel

mit einem Computer verbunden ist, schaltet er
sich automatisch ab, wenn er 30 Minuten lang
nicht benutzt, d. h. keine Taste gedrückt bzw.
keine Funktion ausgeführt wurde.

☞ Wenn der P-touch über ein USB-Datenkabel

mit einem Computer verbunden ist und vom
Computer gesendete Daten druckt, schaltet er
sich nicht automatisch aus.

P-touch 3600:

2 Nehmen Sie gegebenenfalls die alte Band-

kassette gerade nach oben heraus.

9

Kapitel 2 Inbetriebnahme

P-touch 9600:

P-touch 3600:

L
M

NO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

R

R
R
R
R
R

G
H

I

J

<<< P-touch >>>

1

:

_

AUTO 0.4 HELSIN KI A AUTO

3 Falls das Schriftband in der neuen Kassette

nicht richtig gespannt ist, drehen Sie den
Transportknopf mit dem Finger in Pfeilrich­tung, bis das Band straff ist. Vergewissern
Sie sich, dass das Bandende unter den
Bandführungen liegt.

HINWEIS

Entfernen Sie bei neuen Bandkassetten den even­tuell vorhandenen Transportschutz aus Pappe.

4 Setzen Sie die Schriftbandkassette fest in

das Bandfach ein. Vergewissern Sie sich,

Inbetriebnahme

dass die Kassette vollständig auf dem Boden
des Faches aufliegt.

HINWEIS

Achten Sie beim Einlegen darauf, dass sich das
Schriftband nicht an den Metallführungen verfängt.

5 Schließen Sie den Bandfachdeckel und drü-

cken Sie o, um den P-touch falls nötig

wieder einzuschalten. Die Bandbreiten­Anzeige links im Display zeigt die Breite
des eingelegten Bandes an.

6 Drücken Sie einmal f, um das Band zu

spannen und überflüssiges Band abzu­schneiden.

10

Kapitel 2 Inbetriebnahme

P-touch an den Computer anschließen

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Der P-touch ist mit einem USB-Anschluss und
mit einem seriellen Anschluss (nur P-touch
9600, siehe Benutzerhandbuch P-touch 9600
(Erweiterte Funktionen)) ausgestattet. Sie können
den P-touch mit dem mitgelieferten USB-Daten-

®

kabel an einen Windows
Mac OS-Computer anschließen und Beschrif­tungen ausdrucken, die Sie zuvor mit dem

P-touch Editor erstellt haben.

HINWEIS

Verbinden Sie den P-touch nicht mit dem Compu­ter, bevor der P-touch Editor installiert wurde, weil
sonst Fehler bei der Installation auftreten können.

P-touch über den USB-Anschluss an den
Computer anschließen:

1 Stecken Sie den flachen Stecker des USB-

Datenkabels in den USB-Anschluss des
Computers.

2 Stecken Sie den rechteckigen Stecker des

USB-Datenkabels in den USB-Anschluss an
der rechten Seite des P-touch.

P-touch 9600:

-Computer oder einen

Nachdem Sie den P-touch über das USB-Daten­kabel an den Computer angeschlossen haben,
wird am P-touch automatisch der Interface­Modus eingestellt, wenn Daten vom Computer

an den P-touch gesendet werden.

HINWEIS

☞ Um bei einer bestehenden USB-Verbindung

den Interface-Modus zu verlassen und zum Text
zurückzukehren, drücken Sie einfach eine
beliebige Taste.

☞ Ein über den USB-Anschluss an einen Compu-

ter angeschlossener P-touch kann nicht zum
Interface-Modus wechseln, während gedruckt
bzw. das Band vorgeschoben wird, wenn er
sich im Interface-Modus für einen seriellen
Anschluss befindet (nur P-touch-9600) oder
während ein Makro einer PF-Taste zugeordnet
wird (nur P-touch-9600).

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

R

H

R

I

R
R

J

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

INTERFACE

Software und Treiber installieren

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Inbetriebnahme

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

P-touch 3600:

3 Schalten Sie den P-touch ein.

Sie müssen den Druckertreiber installieren, um
Ihren Drucker mit Ihrem Computer verwenden
zu können. Sie müssen auch die Etiketten­Design-Software P-touch Editor installieren.
Ausführliche Informationen zur Installation die­ser Software finden Sie unter „Software-Installa­tionsanleitung“

Etiketten erstellen mit dem P-touch Editor

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Nach der Einrichtung Ihres Druckers können Sie
mit dem Erstellen von Etiketten beginnen. Aus­führliche Informationen zum Gestalten und
Erstellen von Etiketten finden Sie im „Software­Handbuch“ (PDF). Ausführliche Beschreibun­gen der einzelnen Funktionen finden Sie auch
im Hilfe-Menü des P-touch Editors.

11

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

12

Funktionen

Kapitel 3

Kapitel 3

Funktionen

13

Kapitel 3 Funktionen

Grundfunktionen

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Cursortasten

Das Display des Gerätes kann drei Zeilen mit
jeweils 19 Zeichen darstellen. Die eingegebe­nen Texte können jedoch bis zu 1000 Zeichen
lang sein. Sie können den Cursor mit den Tasten

j, k, m und g zu jeder beliebigen Stelle

im Text bewegen, um den Text zu überprüfen
und Korrekturen vorzunehmen.
Die Cursortasten können auch dazu benutzt

werden, verschiedene Funktionen und Einstel­lungen auszuwählen.

CURSORTASTE LINKS (j)

Cursor ein Zeichen nach links bewegen:

● Drücken Sie einmal j.

Funktionen

HINWEIS

Befindet sich der Cursor am Zeilenanfang, wird er
zum Ende der vorherigen Zeile bewegt.

Cursor mehrere Zeichen nach links bewegen:

● Halten Sie j gedrückt, bis sich der Cursor

an der gewünschten Stelle befindet.

Cursor an den Anfang der aktuellen Zeile
bewegen:

CURSORTASTE RECHTS (k)

Cursor ein Zeichen nach rechts bewegen:

● Drücken Sie einmal k.

HINWEIS

Wenn Sie diese Taste drücken, während sich der
Cursor am Ende einer Zeile befindet nach der eine
weitere Zeile folgt, springt der Cursor zum Anfang
der nächsten Zeile.

Cursor mehrere Zeichen nach rechts bewe­gen:

● Halten Sie k gedrückt, bis der sich der

Cursor an der gewünschten Stelle befindet.

Cursor an das Ende der aktuellen Zeile
bewegen:

● Halten Sie d gedrückt und drücken Sie

k.

Cursor zum Anfang des nächsten Textblockes
bewegen:

● Halten Sie h gedrückt und drücken Sie

k.

HINWEIS

Befindet sich der Cursor bereits am Anfang des letz­ten Textblockes, wird er zum Ende des Textes
bewegt.

● Halten Sie d gedrückt und drücken Sie

j.

Cursor an den Anfang des aktuellen Textblo­ckes bewegen:

● Halten Sie h gedrückt und drücken Sie

j.

HINWEIS

Wenn Sie diese Taste drücken, während sich der
Cursor bereits am Anfang eines Textblockes befin­det, springt der Cursor zum Anfang des vorherigen
Blockes.

14

CURSORTASTE HOCH (m)

Cursor in die vorherige Zeile bewegen:

● Drücken Sie einmal m.

HINWEIS

Wenn sich der Cursor bereits in der ersten Zeile
befindet, springt er an den Anfang der Zeile.

Cursor mehrere Zeilen nach oben bewe­gen:

● Halten Sie m gedrückt, bis sich der Cursor

an der gewünschten Stelle befindet.

Kapitel 3 Funktionen

Cursor an den Anfang des gesamten Textes
bewegen:

● Halten Sie d gedrückt und drücken Sie

m.

CURSORTASTE TIEF (g)

Cursor in die nächste Zeile bewegen:

● Drücken Sie einmal g.

HINWEIS

Wenn sich der Cursor in der letzten Zeile befindet,
springt er ans Ende der Zeile.

Cursor mehrere Zeilen nach unten bewe­gen:

● Halten Sie g gedrückt, bis sich der Cursor

an der gewünschten Stelle befindet.

Cursor an das Ende des nächsten Textblo­ckes bewegen:

● Halten Sie d gedrückt und drücken Sie

g.

Funktionsrad (r)

Das Funkionsrad in der oberen rechten Ecke der
Tastatur ermöglicht das schnelle und einfache
Anwählen verschiedener P-touch-Funktionen
und Einstellungen.

Lesen Sie die jeweiligen Beschreibungen der
Funktionen, um die genaue Verwendung des
Funktionsrades kennenzulernen.

Funktion oder Einstellung auswählen:

● Drehen Sie das Funktionsrad entweder im oder

gegen den Uhrzeigersinn, bis die gewünschte
Funktion oder Einstellung angezeigt wird.

CODE-Taste (d)

Über bzw. auf den Tastenknöpfen farbig
gedruckte Funktionen verwenden:

● Halten Sie d gedrückt und drücken Sie

die entsprechende Taste.

Eingabetaste (n)

Wenn Sie eine Zeile abschließen und die
nächste Zeile beginnen möchten, drücken Sie
am Zeilenende die Eingabetaste.

Die Eingabetaste kann auch dazu verwendet
werden, ein ausgewähltes Zeichen in den Text
einzufügen (beispielsweise ein Symbol oder
einen Buchstaben mit Akzent) oder vorgenom­mene Einstellungen zu übernehmen.

Beim Auslösen bestimmter Funktionen erscheint
im Display eine Sicherheitsabfrage, die Sie auf­fordert, den Vorgang zu bestätigen. Dies ist ins­besondere dann der Fall, wenn die Funktion
etwas löscht oder eine Auswirkung auf gespei-

cherte Phrasen hat. Das Drücken von n ist in

diesem Fall gleichbedeutend mit der Antwort
„Ja“.

HINWEIS

Um mit „Nein“ zu antworten, drücken Sie e.

Mehr dazu finden Sie im Abschnitt STORNO-Taste
weiter unten.

Auswahl in einer Liste treffen oder eine
Einstellung übernehmen:

● Drücken Sie n.

Funktionen

HINWEIS

Um keine Änderung vorzunehmen und zum Text

zurückzukehren, drücken Sie e.

Um die Auswahl zu bestätigen:

● Drücken Sie r.

15

Kapitel 3 Funktionen

STORNO-Taste (e)

Mit der STORNO-Taste können Sie die meisten
Funktionen abbrechen und wieder zum Aus­gangspunkt zurückgelangen, ohne eine Ände­rung am Text vorzunehmen.

Manchmal erscheint eine Sicherheitsabfrage,
die Sie auffordert, einen Vorgang zu bestätigen.
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die
Funktion etwas löscht oder eine Auswirkung auf
gespeicherte Phrasen hat.

Das Drücken von e ist in diesem Fall gleich-

bedeutend mit der Antwort „Nein“.

HINWEIS

Um mit „Ja“ zu antworten, drücken Sie n.

Mehr dazu finden Sie im Abschnitt
Eingabetaste weiter oben.

Funktion abbrechen, ohne Änderungen zu
übernehmen:

Funktionen

● Drücken Sie e.

Text eingeben

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Einfügemodus ausschalten:

● Drücken Sie t. Die Ins-Anzeige erlischt.

LEER-Taste

Mit der LEER-Taste können Sie an jeder beliebi­gen Stelle im Text Leerzeichen einfügen. Ihre
Funktion unterscheidet sich von derjenigen der

Cursortaste rechts (k), die den Cursor nur über

den eingegebenen Text bewegt, ohne dass Leer­zeichen eingefügt werden.

Leerzeichen eingeben:

● Drücken Sie die LEER-Taste.

Umschalter (h oder t)

Zum Schreiben von Großbuchstaben oder der
oben links auf den Tasten abgebildeten Zei­chen, drücken Sie die Taste für den Buchstaben
bzw. das Zeichen bei gedrücktem Umschalter

(h oder t ).

Sie können Ihren Text wie mit einer Schreibma­schine oder einem Computer eingeben.

Einfügetaste ( t )

Normalerweise ist der Einfügemodus eingestellt.
Das heißt, neu eingegebener Text wird an der
aktuellen Cursorposition eingefügt. Wenn Sie den
Einfügemodus ausschalten, wird an der Cursorpo­sition bereits vorhandener Text durch den neu
eingegebenen Text ersetzt. Solange der Einfüge­modus eingeschaltet ist, erscheint links im Dis-

Ins

play die

Einfügemodus einschalten:

● Drücken Sie t. Die Ins-Anzeige erscheint.

BAND

-Anzeige.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

R
R
R
R

<<< P-touch >>>

H

NO
L

I

M

1

:

_

J

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

HINWEIS

Wenn der Caps-Modus eingeschaltet ist, werden in

Verbindung mit dem Umschalter (h) Kleinbuch-

staben bzw. die Zeichen in der linken oberen
Hälfte der Tastenknöpfe eingegeben.

Großbuchstaben oder Symbole in der obe­ren linken Ecke einer Taste eingeben:

● Halten Sie h gedrückt und drücken Sie

die Taste für den gewünschten Buchstaben
oder das gewünschte Symbol.

CAPS-TASTE (c)

Mit der Caps-Taste können Sie kontinuierlich
Großbuchstaben und Ziffern eingeben, ohne

)

dass der Umschalter (h oder t

werden muss.

Solange der Caps-Modus einge-

schaltet ist, erscheint links im Display die

Caps

Anzeige

.

gedrückt

16

Kapitel 3 Funktionen

HINWEIS

☞ Im Caps-Modus wird durch Drücken einer Zif-

ferntaste die entsprechende Ziffer geschrieben.
Zur Eingabe der über den Ziffern abgebildeten
Zeichen, halten Sie den Umschalter (

h oder

t ) gedrückt.

☞ Zum Schreiben von Kleinbuchstaben im Caps-

Modus lösen Sie die entsprechende Taste bei
gedrücktem Umschalter (

h oder t ) aus.

Mehrere Großbuchstaben eingeben

1 Drücken Sie c. Die Caps-Anzeige

erscheint.

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

R
R
R
R

<<< P-touch >>>

H

NO
L

I

M

1

:

_

J

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

2 Drücken Sie die Tasten für die gewünschten

Buchstaben oder Symbole.

HINWEIS

Um den Caps-Modus auszuschalten, drücken Sie

c. Die Caps-Anzeige erlischt.

ALT-Taste (a)

Im Alt-Modus können die auf der rechten Hälfte
der Tastenknöpfe abgebildeten Zeichen und die
in der Tabelle unten gezeigten Sonderzeichen
geschrieben werden. Der Alt-Modus kann mit

der Taste a ein- und ausgeschaltet werden.

Wenn der Alt-Modus eingeschaltet ist, leuchtet
die Alt-Anzeige.

Rechts auf den Tasten farbig abgebildete
Sonderzeichen eingeben:

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

R
R
R
R

<<< P-touch >>>

H

NO
L

I

M

1

:

_

J

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

2 Zur Eingabe eines in der unteren rechten

Ecke einer Taste farbig abgebildeten Zei­chens drücken Sie einfach die jeweilige
Taste. Zur Eingabe eines in der oberen rech­ten Ecke einer Taste farbig abgebildeten

Zeichens halten Sie den Umschalter (h

)

oder t

gedrückt (oder schalten Sie mit c

den Caps-Modus ein) und drücken die Taste
mit dem gewünschten Zeichen.

HINWEIS

☞ Um bei eingeschaltetem Caps-Modus einen

Kleinbuchstaben einzugeben, drücken Sie die
entsprechende Taste bei niedergedrücktem

Umschalter (h oder t).

☞ Um den Alt-Modus auszuschalten, drücken Sie

a. Die Alt- Anzeige erlischt.

Eingabetaste (n)

Wie bei einer Schreibmaschine oder an einem
Computer kann durch Drücken der Eingabetaste

n) eine Zeile beendet und eine neue angefan-

(
gen werden.

Wenn Sie eine Zeile eingegeben haben, drü­cken Sie die Eingabetaste, um den Cursor zum

Anfang einer neuen Zeile zu bewegen.

HINWEIS

Ein Textblock kann aus maximal 16 Zeilen beste-

hen. Wenn Sie n am Ende der 16. Zeile drücken,

erscheint die Fehlermeldung „MAX. 16 ZEILEN“.

Funktionen

1 Drücken Sie a, um den ALT-Modus einzu-

schalten.

17

Kapitel 3 Funktionen

Die Tabelle unten zeigt, wie viele Zeilen in
Abhängigkeit von der Schriftbandbreite auf ein
Etikett gedruckt werden können:

Bandbreite

6 mm 3
9 mm 4
12 mm 6
18 mm 10
24 mm 13

36 mm 16
Stempel 18 mm 6
Stempel 24 mm 10

Maximale Anzahl der

druckbaren Zeilen

Neue Zeile hinzufügen:

● Drücken Sie n. Das Zeichen ( ) zeigt

das Zeilenende an.

Funktionen

Neuer Block (d + n)

Es können Textblöcke mit unterschiedlicher Zei­lenanzahl eingegeben werden. Immer wenn die
Zeilenanzahl wechseln oder einem Teil des
Textes ein anderen Format zugeordnet werden
soll, muss ein neuer Block begonnen werden.

(siehe Blockformat auf Seite 26).

HINWEIS

☞ Ein Etikett kann insgesamt maximal 50 Zeilen

enthalten. Wenn Sie bereits insgesamt 50 Zei-

len eingegeben haben und dann n oder d
und n drücken, erscheint die Fehlermeldung

“ZUVIELE ZEILEN!”.

☞ Befindet sich der Cursor innerhalb eines Text-

blockes, wenn d und n gedrückt werden,

wird der Block in zwei Blöcke aufgeteilt, wobei
das Zeichen, unter dem sich der Cursor befin­det, den Anfang des zweiten Blockes bildet.

SYMBOL-Taste (s)

Zusätzlich zu den Buchstaben, Satzzeichen,
Symbolen und Ziffern, die auf den Tastenknöp­fen abgebildet sind, können mit der Symbol-
Funktion über 440 Zeichen und Bilder eingefügt
werden. Nachdem diese Symbole eingefügt
wurden, können sie wie andere Zeichen
gelöscht werden. Einige Symbole können auch
wie andere Textzeichen formatiert werden
(siehe Seiten 27 bis 34).

Eine Tabelle mit den verfügbaren Symbolen fin­den Sie auf den Seiten 70 bis 72.

Symbol oder Bild in den Text einfügen:

1 Drehen Sie das Funktionsrad r, bis SYM-

BOL angezeigt wird, und drücken Sie dann

r (oder drücken Sie s). Im Display

erscheint eine Zeile mit Symbolen. Darüber
wird der Name der Symbolgruppe, im Bei­spiel „SATZZEICHEN“ angezeigt.

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

L

R

G

M

SATZZEICHEN A01

H

NO

I

J

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

·

+ × ÷

HINWEIS

R
R
R
R

Um wieder in den Text zurückzugelangen, ohne

ein Symbol einzufügen, drücken Sie e (oder

drücken Sie s).

2 Drehen Sie das Funktionsrad r (oder wäh-

len Sie mit m oder g die gewünschte
Symbolgruppe und drücken Sie dann j
oder k), bis das gewünschte Symbol ver-

größert im Auswahlrahmen angezeigt wird.

3 Drücken Sie r (oder drücken Sie n). Das

gewählte Symbol wird in den Text einge­fügt.

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Neuen Block beginnen:

● Halten Sie d gedrückt und drücken Sie

n. Das Zeichen ( ) zeigt das Ende des

Blockes an.

18

HINWEIS

☞ Wenn Sie mehrere Symbole hintereinander ein-

geben möchten, halten Sie d gedrückt,
bevor Sie r (oder n) drücken. Wählen Sie

dann wie unter Schritt 2 beschrieben das
nächste Symbol und fügen auch dieses in den

Text ein, indem Sie d gedrückt halten und
die Taste r (oder n) drücken. Drücken Sie
r (oder n) , nachdem Sie das letzte Symbol

ausgewählt haben.

Kapitel 3 Funktionen

Akzentbuchstaben eingeben:

1 Drehen Sie das Funktionsrad r, bis

AKZENT angezeigt wird, und drücken Sie

dann r (oder halten Sie d gedrückt und
drücken Sie s). Die Anzeige “AKZENT

a-z/A-Z? DIE TASTE FÜR DEN BUCHSTA­BEN DRÜCKEN“ erscheint im Display.

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

AKZENT a-z/A-Z?

R

H

NO

R

DIE TASTE FÜR DEN BUCH-

L

I

R

M

STABEN DRÜCKEN

R

J

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

☞ Sie können ein Symbol auch einfach mit der in

der Symboltabelle (siehe Blockformat auf
Seite 26) angegebenen Buchstaben/Zahlenkom­bination auswählen. Wenn Sie zum Beispiel

nach Drücken von s die Taste T drücken,

erscheint die Symbolgruppe GARTEN im Dis-

play. Anschließend kann mit 3 das dritte Sym-

bol (Schraube) ausgewählt wer

den.

Akzentbuchstaben (d + s)

Auch Buchstaben mit Akzent können in den
Text eingefügt werden. Viele dieser Buchstaben
können Sie auch im Alt-Modus) (siehe Seite 17)
oder als zusammengesetzte Zeichen eingeben.

1 Die Tabelle zeigt die verfügbaren Akzent-

buchstaben:

HINWEIS

Um wieder in den Text zurückzugelangen, drücken

Sie e (oder halten Sie d gedrückt und drü­cken Sie s).

2 Drehen Sie das Funktionsrad r (oder drü-

cken Sie die Taste für den Buchstaben, der
mit Akzent geschrieben werden soll). Oder

drücken Sie n.

HINWEIS

Zur Eingabe eines Großbuchstabens halten Sie den

Umschalter h gedrückt (oder schalten Sie mit
der Taste c den Caps-Modus ein) und drücken Sie

dann die Buchstabentaste.

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

L

R

G

M

R
R
R
R

aa1

H

NO

I

J

AUTO 0,4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

..

a

á à â

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

3 Wählen Sie mit m oder g die Buchsta-

bengruppe aus und drücken Sie dann j
oder k, bis der gewünschte Akzentbuch-

stabe vergrößert im Auswahlrahmen ange­zeigt wird

.

Funktionen

19