Page 1
1
Spak för
tapeklippare
Kassettlucka
2
Skrivhuvud
3
Tandat
hjul
Knivens egg
Tapeände
Tapeutmatningsöppning
Tapestyrskena
4
Bruksanvisning
Svenska
Med P-touch H107/H108 kan du skapa etiketter för många
användningsområden. Du kan välja mellan olika inramningar,
teckenstorlekar och stilar för att utforma snygga, skräddarsydda
etiketter. Och tack vare den stora variationen i utbudet av
tapekassetter kan du skriva ut etiketter med många olika bredder
och färger.
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda
maskinen och förvara den på en lättåtkomlig plats.
Ver. 01
Säkerhetsföreskrifter
Indikerar en potentiellt riskfylld situation
VARNING
Följ dessa riktlinjer för att undvika risk för brand,
brännskador, personskada, elektriska stötar, sprickor,
överhettning, onormal lukt eller rök.
• Vidrör inte P-touch under åskväder.
• Använd inte P-touch på platser med hög luftfuktighet (t.ex. badrum).
• Utsätt inte P-touch-batterier för väta, till exempel genom att hantera
dem med våta händer eller spilla drycker på den.
• Om du får vätska som läckt ut från batterierna i ögonen kan den orsaka
bestående ögonskador. Skölj därför omedelbart ögonen med stora
mängder rent vatten och uppsök sedan läkarvård.
• Montera inte isär eller modifiera P-touch-batterierna.
• Låt inte metallföremål samtidigt komma i kontakt med batteriets
plus- och minuspoler.
• Använd inte vassa föremål såsom pincetter eller pennor av metall när
du byter batterier.
• Kasta inte batterierna i eld och utsätt dem inte för höga temperaturer.
• Avlägsna batterierna och sluta använda P-touch om du upptäcker en
onormal lukt, värme, missfärgning, deformering eller något annat
ovanligt när den används eller förvaras.
• Använd inte skadade eller läckande batterier eftersom det medför risk
för att få batterivätska på händerna.
• Använd inte deformerade eller läckande batterier eller batterier vars
etiketter är skadade. Det finns risk för värmeutveckling.
som, om den inte undviks, skulle kunna
resultera i dödsfall eller svåra
personskador.
Indikerar en potentiellt
VAR FÖRSIKTIG
riskfylld situation som,
om den inte undviks, kan
resultera i smärre eller
lindriga personskador.
Följ dessa riktlinjer för att undvika personskador,
vätskeläckage, brännskador eller värmeutveckling.
• Förvara P-touch utom räckhåll för barn när den inte används.
Se dessutom till att barn inte stoppar P-touch delar eller etiketter
i munnen. Uppsök läkare om barnet verkar ha svalt något.
• Rör inte vid metalldelarna i närheten av skrivhuvudet direkt efter
utskriften.
• Rör inte vid knivbladet.
• Om du får batterivätska på huden eller kläderna bör du skölja av
området omedelbart med rent vatten.
• Ta ut batterierna om du inte ska använda P-touch.
• Använd inte några andra batterier än de som anges i specifikationen.
Undvik att kombinera gamla och nya batterier eller olika batterityper,
olika laddningsnivåer, batterier från olika tillverkare eller av olika
modeller. Använd aldrig batterier med omkastade plus- och
minuspoler.
• Undvik att tappa eller slå på P-touch.
• Tryck inte hårt på LCD-skärmen.
• Stoppa inte in fingrarna i P-touch när du stänger luckan på baksidan.
• Innan du använder uppladdningsbara Ni-MH-batterier bör du alltid
noggrant läsa igenom instruktionerna för batterierna och
batteriladdaren, och se till att använda dem på ett korrekt sätt.
• Om du använder uppladdningsbara Ni-MH-batterier ska du alltid ladda
batterierna med den därför avsedda batteriladdaren innan du börjar
använda dem.
Allmänna försiktighetsåtgärder
• Beroende på plats, material och miljöförhållandena kan det hända att
etiketten skalas av eller inte kan flyttas, eller att etikettens färg ändras
eller överförs till andra objekt. Innan du sätter fast etiketten ska du
kontrollera miljöförhållandena och materialet.
• Använd inte P-touch på något annat sätt eller för något annat ändamål
än de som beskrivs i bruksanvisningen. Det kan leda till olycksfall eller
att P-touch skadas.
• Använd endast Brother TZe-tape i din P-touch. Använd endast tape
som är märkt med .
• Använd endast en mjuk, torr trasa för att rengöra P-touch. Använd
aldrig alkohol eller andra organiska lösningsmedel.
• Använd en mjuk trasa för att rengöra skrivhuvudet och rör aldrig direkt
vid själva skrivhuvudet.
• För inte in några främmande föremål i någon del av P-touch.
• Placera inte P-touch, batterier i direkt solljus eller regn, nära
värmekällor eller andra apparater, eller på en plats som är exponerad
för mycket höga eller låga temperaturer (t.ex. på instrumentbrädan
eller längst bak i bilen). Placera den inte på platser med hög
luftfuktighet eller mycket damm.
• Tryck inte för hårt på spaken till tapeklipparen.
• Försök inte att skriva ut om kassetten är tom, eftersom det skadar
skrivhuvudet.
• Dra inte i tapen när du skriver eller matar ut, eftersom det skadar både
tapen och P-touch.
• Alla data som lagrats i minnet förloras vid driftsstörning eller reparation
av P-touch, eller om batteriet tar slut.
• P-touch har ingen laddningsfunktion för uppladdningsbara batterier.
• Längden på den utskrivna etiketten kan skilja sig från den etikettlängd
som visas.
• Skärmen skyddas med en genomskinlig skyddsplast under tillverkning
och leverans. Ta bort skyddsplasten innan du börjar använda
etikettskrivaren.
• När strömmen varit frånkopplad i mer än tre minuter rensas all text,
alla formatinställningar och alla textfiler bort från minnet.
Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
intygar att den här produkten följer de grundläggande kraven i all a relevanta direktiv
och regelverk inom EU.
Konformitetsförklaring kan hämtas från Broth er support webbsida.
Gå till support.brother.com
• välj ”Manualer”
• välj din modell
• välj ”Konformitetsförklaring”
• klicka på ”Ladda ner”
Du kan nu spara konformitetsförklaringen som e n PDF-fil.
Försäkran om överensstämmelse
(Endast Europa/Turkiet)
och:
Strömförsörjning och tapekassett
Öppna kassettluckan genom att trycka på
angivet ställe på ovansidan på P-touch.
Om en tapekassett redan installerats tar du bort
den genom att dra den rakt uppåt. Om du redan har
installerat batterier tar du bort dem också.
• Kontrollera att strömmen är avstängd när du byter
batterier eller tapekassetter.
Sätt in sex nya AAA alkaliska batterier
(LR03) eller fullständigt laddade
Ni-MH-batterier (HR03) och se till att
polerna är riktade åt rätt håll.
Vid användning av alkaliska batterier:
Byt alltid ut alla sex batterierna
samtidigt, mot helt nya.
Vid användning av Ni-MH-batterier:
Byt alltid ut alla sex batterierna
samtidigt, mot helt uppladdade.
OBS!
Besök oss på support.brother.com för att se den
senaste informationen om rekommenderade
batterier.
Sätt in en tapekassett och se till att den
snäpper fast.
• Kontrollera att tapeänden matas in under
tapens styrskenor.
• Använd endast Brother TZe-tape i din
P-touch.
Stäng kassettluckan ordentligt och se till
att den snäpper fast.
LCD-skärm och tangentbord
5
1
2
3
4
9
10
11
12
13
14 23
15
6
7
8
18
19
20
21
22
1. Storlek
2. Markör
3. Skiftlås
4. Understr/Ram
5. Bredd
6. Stil
7. Etikettlängd
Om du har valt en viss
etikettlängd visas även .
8. Vägledning (vänster,
höger)
9. Strömbrytare
10. Markörtangent: Höger
11. Markörtangent: Vänster
12. Backstegstangent
13. Storlekstangent
14. Stiltangent
15. Teckentangenter
16. Skiftlåstangent
17. Symboltangent
18. Tangenten Menu (Meny)
19. Raderingstangent
20. Utskriftstangent
21. Entertangent
22. Tangenten för
automatiska designstilar
23. Ramtangent
24. Accenttangent
25. Mellanslagstangent
Specifikationer
Mått:
(B × D × H)
Vikt: Cirka 390 g
Strömförsörjning: Sex alkaliska AAA-batterier (LR03)
Tapekassett: Brother TZe-tape (bredd)
*1
Besök oss på support.brother.com för att se den senaste
informationen om rekommenderade batterier.
OBS!
• LCD-skärmen kan visa en rad med 12 tecken, men du kan
skriva en text som innehåller upp till 80 tecken.
• Tryck på mellanslagstangenten om du vill gå tillbaka till
standardalternativet när du väljer inställningar.
• Förhandsvisningen är en genererad bild av etiketten och
16
17
24
25
utseendet kan skilja sig från etiketten som skrivs ut.
• Etikettlängden som visas på LCD-skärmen kan skilja sig
något från den faktiska etikettlängden vid utskrift.
Felsökning
Felmeddelande Vad du gör när...
Meddelande Orsak/åtgärd
Batterispänningen är låg.
Om du använder alkaliska AAA-batterier: Byt till nya
Svagt batt.!
Batteri slut
Ogiltig!
Ingen text!
Radbgrns!
batterier.
Om du använder Ni-MH-batterier: Ladda upp dem
fullständigt.
De installerade batterierna har tagit slut.
Du har angett ett ogiltigt värde som etikettlängd.
(Visas inte i automatiska designstilar.)
• Du har försökt att skriva ut en textfil men det finns
inga data lagrade i minnet.
• har tryckts ned men det finns ingen inmatad
text.
• Du försökte välja Förhandsvisa eller Kabeletikett
när ingen text har angivits.
• har tryckts ned men ingen text har angivits
medan du använde deco-läge eller Automatiska
designstilar.
• Du har försökt att ange en tredje rad genom att
trycka på .
• Du har försökt att skriva ut eller förhandsvisa två
rader text när 3,5 mm tape eller 6 mm tape är
installerad. Installera en tape med större storlek.
Meddelande Orsak/åtgärd
Ingen tape!
Fel på kniv!
Text full!
För lång txt
Ingn ram OK?
OK att mata?
Sätt i 12mm!
Fel tape!
Du har försökt att skriva ut en etikett men ingen
kassett är installerad.
Spaken till tapeklipparen har använts under
utskriftsprocessen.
Maximalt antal tecken (80 tecken för vanlig text, eller
50 tecken för Automatiska designstilar och
deco-läge) har redan matats in.
Med funktionen för deco-läge:
Eftersom antalet angivna tecken överstiger
etikettlängden måste texten kortas av.
Alla övriga funktioner:
Eftersom antalet angivna tecken överstiger
etikettlängden måste du antingen korta av texten
eller välja [Auto] som etikettlängd.
Vid utskrift på 3,5 mm tape med ogiltig inställning för
ram PÅ. (Välj om du vill skriva ut utan ram eller
om du vill avbryta.)
Matar tape efter utskrift när [Kedjeutskr] har valts.
Se Ställa in marginal.
Det går bara att använda 12 mm tape tillsammans
med funktionen för deco-läge.
Använd en tapekassett som är märkt med .
Problem Lösning
Displayen är tom även när
du har satt på P-touch.
När etiketten är utskriven
är marginalen (utrymmet)
för stort på båda sidor om
texten.
Ingenting skrivs ut eller så
skrivs tecknen ut felaktigt.
Inställningen har rensats
av sig självt.
En tom horisontell linje
syns på den utskrivna
etiketten.
Ca 110 (b) × 208 (d) × 59 (h) mm
(utan batterier och tapekassett)
Sex AAA Ni-MH-batterier (HR03)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
• Kontrollera att batterierna är isatta på
rätt sätt.
• Byt batterierna om de börjar bli
urladdade.
• Se Ställa in marginal i den här
bruksanvisningen och välj [Halv] eller
[Smal] om du vill ha smalare marginaler
på etiketten.
• Kontrollera att tapekassetten är korrekt
isatt.
• Byt tapekassetten om den är tom.
• Kontrollera att kassettluckan är
ordentligt stängd.
• Byt batterierna om de börjar bli
urladdade.
• Om strömmen är frånkopplad unde r mer
än tre minuter går alla texter och format
på skärmen förlorade. Inställningar för
Språk och Enhet nollställs också.
• Det kan finnas damm på skrivhuvudet.
Ta bort tapekassetten och rengör
skrivhuvudet försiktigt med en torr
bomullstopps med en svepande rörelse
uppåt och nedåt.
• Skrivhuvudet rengörs allra enklast med
rengöringskassetten för skrivhuvud
(TZe-CL3) som finns som tillbehör.
Grundläggande inställningar
1 Starta P-touch.
Se till att maskinen får ström via de sex AAA-batterierna
och tryck sedan på .
*1
2 Ställ in språket.
/ [Språk] /
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]
3 Ställ in måttenhet.
Standardinställningen är [mm].
/ [Enhet]
/ [tum/mm]
OBS!
• P-touch stängs av automatiskt om inga tangenter trycks ned
på fem minuter.
• Tryck på om du vill avbryta en åtgärd.
Problem Lösning
P-touch har ”låst sig” (dvs.
ingenting händer när man
trycker på en tangent, trots
att P-touch är på).
Strömmen slås av när du
försöker skriva ut.
Tapen matas inte
ordentligt eller fastnar inuti
P-touch.
Alla text- och
formatinställningar måste
återställas för att skapa en
ny etikett.
LCD-skärmen är inställd
på fel språk.
Kontaktuppgifterna kan variera för olika länder.
Se webbsidan www.brother.eu
• Se Återställa P-touch.
• Batterierna kan vara urladdade.
Byt dem.
• Kontrollera att batterierna är isatta på
rätt sätt.
• Byt batterierna om de börjar bli
urladdade.
• Se till att tapeänden matas ut under
tapestyrskenorna.
• Spaken till tapeklipparen har använts
under utskrift. Rör inte spaken till
tapeklipparen under utskrift.
• Tryck på och välj [Txt&Format].
• Se Grundläggande inställningar.
Kontaktinformation
Page 2
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING
Full
Halv
Smal
ANVÄNDA MALLAR
Mata in text
Växla mellan versaler/gemener
Versaler ( PÅ) Gemener ( AV)
Skapa två textrader
Gör så här om du vill skapa två textrader:
a) Ange texten som ska stå på den första raden och tryck
på för att infoga en radbrytning.
b) Flytta markören dit där du vill att den andra raden ska
starta och tryck på .
Använd 9 mm eller 12 mm bred tape om du vill ha tvåradig text.
LCD-skärm Etikettbild
OBS!
Tryck inte på efter den andra textraden eftersom
felmeddelandet ”Radbgrns!” då visas.
Radera
Genom att trycka på raderas bokstäverna en efter en.
Så här tar du bort all text och alla inställningar:
/ [Txt&Format]
Så här tar du bort endast text:
/ [Endast text]
Skriva ut etiketter
Förhandsvisa
Du kan förhandsgranska texten innan du skriver ut.
/ [Förhandsvisa]
Texten kan förhandsgranskas, men inte storlek, teckensnitt
eller andra attribut.
Matning (tapematning)
/ [Mata]
Utskrift
[Kopior: 1] / / –
• Om du bara vill ha en kopia av etiketten trycker du på
utan att ange antalet kopior.
• Antalet kopior kan också anges med en siffertangent.
• Rör inte tapeklipparspaken medan meddelandet
”Skriver...” eller ”Matar...” visas eftersom det kan skada
tapen.
• Klipp av etiketten genom att trycka in tapeklipparspaken
i det övre högra hörnet av P-touch.
• Dra bort den utskrivna etiketten från underpapperet och
sätt fast etiketten.
• Du kan skriva ut upp till 9 kopior av varje etikett.
Ställa in marginal
/ [Marginal]
/ [Full/Halv/Smal/Kedjeutskr]
[Full]/[Halv]/[Smal]
Ger lika stora marginaler på båda sidor av texten.
ABC ABC
25 mm
[Kedjeutskr]
Skapa en etikett som innehåller text i olika stilar.
25 mm
1. Ange texten.
2. Tryck på . Därefter visas [Kopior: ].
3. Ställ in antalet kopior genom att trycka på /
eller ange ett antal med siffertangenterna.
4. Tryck på . Utskriften startar och sedan visas
meddelandet ”OK att mata?”.
5. Tryck på om du vill ange mer text.
6. Ta bort texten, ange texten för nästa etikett och tryck
på .
7. När meddelandet ”OK att mata?” visas när den sista
etiketten har skrivits ut trycker du på .
8. När tapen har matats fram trycker du på
tapeklipparspaken för att skära av etiketterna.
OBS!
• Om [Halv] eller [Smal] är inställt är den etikettlängd som
visas längden från de utskrivna punkterna ( ) till etikettens
ände.
LCD-skärm Etikettbild
Full
Halv
Smal
• Ställ in marginalen på [Smal] om du vill skriva ut mer än en
kopia av en etikett med minimal marginal.
• När [Kedjeutskr] är inställt måste tapen matas innan
klipparen används, annars kanske delar av texten klipps av.
Klipp också längs de utskrivna punkterna ( ) med en sax så
att texten hamnar i mitten av etiketten.
*Mata fram tapen innan du använder kniven.
• Dra inte i tapen eftersom det kan skada tapekassetten.
ABC
12 mm 12 mm
ABC
67 mm
ABC
25 mm
4 mm
ABC
41 mm
4 mm
Inmatning av accenttecken
– / /
Aa
CDc d
Ee
GIg i
KLk l
NRn r
Oo
STs t
Uu
YZy z
• Om du vill avbryta den aktuella åtgärden trycker du på .
• Ordningen som accenttecknen visas i skiljer sig åt
beroende på vilket LCD-språk du har valt.
Ändra etikettlängd
/ [Etikettlängd]
/ [Auto/30-300mm]
OBS!
• När etiketten är utskriven kan du klippa längs de utskrivna
punkterna (:) med sax så att etikettlängden motsvarar
P-touch-inställningen.
• Om du har valt en viss etikettlängd visas också på
LCD-displayen.
Spara etikettfiler
Upp till 9 etiketter kan sparas och hämtas för utskrift vid ett
senare tillfälle. Maximalt 80 tecken kan sparas per fil. Du kan
också redigera och skriva över den lagrade etiketten.
Skriv ut
/ [Arkiv] / [Skriv ut]
/
[Kopior: ] / –
Spara
/ [Arkiv] / [Spara]
/
Öppna
/ [Arkiv] / [Öppna]
/
OBS!
Om du försöker spara en etikett under ett nummer där det
redan finns en etikett, visas meddelandet ”Skriv över?”. Spara
den nya etiketten genom att trycka på . Avbryt genom att
trycka på .
Tillbehör
Tapekassetter: Gå till Brother support webbsida på
Kniv: TC-4 (utbytesdel)
Om knivbladet blir slött efter många användningar och det inte
går att klippa av tapen med ett rent snitt kan du vända på
klipplattan, som visas i bild 1.
Om du fortsätter att ha problem ersätter du med en ny kniv
(artikelnummer TC-4), som du kan köpa från en auktoriserad
Brother-återförsäljare.
support.brother.com
informationen om förbrukningsmaterial
Byta kniven
1. Dra ut knivens två delar (grön) i pilarnas riktning som
visas i bild 2.
2. Installera den nya kniven. Tryck på enheten tills den
snäpper fast.
Klipplatta
Rör inte vid knivbladet med fingrarna.
för den senaste
Återställa P-touch
P-touch kan behöva återställas om du vill initiera om
inställningarna eller om din P-touch inte fungerar som avsett.
1 Stäng av P-touch, håll ned samt och
tryck sedan på så att P-touch startar igen.
2 Släpp och .
P-touch slås på och det interna minnet har återställts.
OBS!
All text, alla inställningar och lagrade filer försvinner.
Automatiska designstilar
P-touch levereras med förinställda etikettdesignstilar. Det är
lätt att skapa egna etiketter utifrån de här designstilarna.
Exempel:
[★Kategori★] / [Husdjur]
[★Skriv text★] Rusty’s Food [Skriv ut]
Grattis Sport
Personer Mode
Husdjur Blomma
Kök Rymd
Affärer Trolleri!
Om du väljer [Trolleri!] väljs ram, stil och grafik slumpvis.
Deco-läge
Med den här funktionen kan du skapa unika etiketter genom
att använda inbyggda mallar.
Exempel:
/ [deco-läge]
[Design X] (X:1-12) [Skriv text] ABCDEF
[Etikettlängd] / [Auto/30-200mm]
[Skriv ut]
17
28
39
410
511
612
OBS!
• Beroende på vilket format du har valt kanske inte hela textinnehållet
skrivs ut. Om du till exempel har valt en fast etikettlängd och texten är
för lång, visas felmeddelandet ”För lång txt”. (Endast i deco-läge)
• Malldesignstilarna kan inte redigeras.
• Det är endast de markerade symbolerna i ”Tangenten Symbol” som
kan användas i deco-läge.
• Rensa all text genom att trycka på . Då visas meddelandet
”Radera?”. Radera genom att trycka på . Avbryt genom att
trycka på .
• När du öppnar deco-läge eller Automatiska designstilar hämtas den
text och etikettlängd du skrev ut sist från deco-läget eller Automatiska
designstilar.
Ramtangent
Välj ramdesign genom att trycka på .
/ Välj en ram
2
369
OBS!
Ramar kan inte skrivas ut på 3,5 mm tape.
47
58
• Tryck på för att gå tillbaka till föregående steg.
• Om du vill avsluta deco-läget eller Automatiska designstilar och gå
tillbaka till textimatningsfönstret trycker du på / och väljer
[Avbryt]. Tryck sedan på när [Skriv ut] visas.
• Funktionerna i deco-läge är bara tillgängliga när du använder 12 mm
tapekassetter.
• Max. etikettlängd i deco-läge är 200 mm.
• Om [Trolleri!] har valts i Automatiska designstilar visas inte
etikettlängden i textinmatningsfönstret.
• Om du har valt [Auto] för Etikettlängd justeras etiketten automatiskt till
rätt längd i förhållande till texten.
• Tryck på om du vill gå tillbaka till inställningen [Auto] för läget
Etikettlängd.
Kabeletikett
Med den här funktionen kan du skapa
etiketter med två rader text som kan fästas
runt kablar. Använd alltid Brother flexibel
ID-tape för utskrift av sådana etiketter.
Se det bifogade bladet som medföljer den
flexibla ID-tapen för rekommendationer
kring användning.
[Skriv text] ABC 159 / [Kabel]
[Skriv ut?] [Kopior: 1] / /
–
OBS!
[Auto] väljs automatiskt som etikettlängd och [Full] för
marginalerna när funktionen för etikettypen Kabeletikett är vald.
ÖVERSIKT ÖVER FUNKTIONSTANGENTER
Texttangenter / / +
1 Tryck på eller eller + för att
välja inställningar för textinmatningen.
eller eller + / Välj ett
alternativ
2 Välj inställningar med / .
Storlek
Stil
Bredd
+
Snabbtangenter
Bredd
Etikettlängd
Marginal
Arkiv
Kabel
deco-läge
Förhandsvisa
Mata
Enhet
Språk
Stor
Medium
Liten
Normal
Fet
Kontur
Skugga
Kursiv
K+Fet
K+Kontur
K+Skugga
Vertikal
Normal
× 2
× 1/2
Tangenten Symbol
Välj olika symboler med .
Ange standardsymboler:
/ [Standard]
/ Välj en symbol
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Det är endast de markerade symbolerna som kan användas
i deco-läge.
Ange piktogramsymboler:
/ [Piktogram] / Välj en
kategori / Välj en symbol
Den valda symbolen visas som ”A1” i textinmatningsfönstret.
En bil visas t.ex. som i fönstret.
123456789
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Skriva ut alla piktogram:
/ [Lista] [Skriv ut?]
ABC
159
ABC
159
OBS!
Tryck på för att gå tillbaka till föregående steg.
Loading...