Brother PRT12 Accessory instructions

Round Frame Installation Manual

Installationsanleitung für den runden

Rahmen

Manuel d'installation du cadre rond

Installatiehandleiding rond raam

Manuale di installazione del telaio circolare

Manual de instalación del bastidor redondo

Manual de Instalação do Bastidor Redondo

Инструкции по установке круглых пялец

܃ი৾ե୰ྶ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

඾ུࢊ

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Note

Round Frame Installation Manual

Use when adding an embroidery pattern to a sleeve. Select the frame appropriate for the size of the pattern.

Verifying the package
contents

Check that the following parts are included. If any
item is missing or damaged, contact your
authorized sales representative.

● If you purchase one of the three optional
round frames separately, the package will
contain one round frame with an
installation manual.

■ Contents of Round frame kit

1. 2. 3.

4. 5.

No. Part Name

1

Round frame (∅160 mm (6 inches))

2

Round frame (∅130 mm (5 inches))

3 Round frame (∅100 mm (4 inches))

Embroidery frame holder C*

4

(with dark gray corner covers)

5 Installation Manual

* When attaching the round frame, use the

embroidery frame holder C (with dark gray
corner covers).

Hooping the fabric

Loosen the screw on the outer frame.

1

1 Screw

Place the stabilizer, then the fabric right side

2

up on top of the outer frame.

Press the inner frame into the outer frame.

3

• Be sure that there are no wrinkles in the
fabric after it is positioned in the embroidery
frame.

Lightly tighten the screw, and then pull the

4

edges of the fabric.

1/3

ENGLISH

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Memo

Note

Securely tighten the screw, and then check

5

to make sure that the fabric is taut.

• After securing the fabric, lightly tapping it
should produce a drum-like sound.

• Firmly clamp together the inner and outer
frames so that the bottom of the inner

Attaching the embroidery
frame

After hooping the fabric in the embroidery frame,

attach the frame to the embroidery machine.
frame is lower than the bottom of the outer
frame.

● When attaching the round frame, use the
embroidery frame holder C (with dark gray
corner covers).

1 Inner frame
2 Outer frame
3 Bottom of inner frame

• Using the disc-shaped screwdriver
included in the sewing machine package,
firmly tighten the screws.

1 Disc-shaped screwdriver

● Tightening the screw with the disc-shaped

screwdriver may be difficult depending on
the fabric thickness. If this is the case, use
your own screwdriver.

● To correctly frame the fabric in the

embroidery frame, we recommend using a
flat surface.

Attach the embroidery frame holder C (with

1

dark gray corner covers) to the sewing
machine. Refer to the instruction manual of
the sewing machine, for information on how
to attach the embroidery frame holder.

1 Embroidery frame holder C (with dark gray

corner covers)

Loosen the two thumb screws on the

2

embroidery frame holder.

If the screw is too tight, please use the disc­shaped screwdriver included in the sewing
machine package.

1 Left arm
2 Thumb screws

X The left arm of the embroidery frame

holder can be moved.

• Only loosen the thumb screws a maximum
of 2 turns counterclockwise. Do not
remove the screw.

2/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Note

Move the left arm to align the screw on the

3

right side with the mark for the embroidery
frame to be installed, and then tighten the
thumb screws.

1 Mark for round frame (∅160 mm (6 inches))
2 Mark for round frame (∅130 mm (5 inches))
3 Mark for round frame (∅100 mm (4 inches))

● Please firmly tighten the two thumb screws
with the disc-shaped screwdriver included
in the sewing machine accessory package.
The machine will recognize the wrong
frame size, if the two screws are not
tightened.

Insert the embroidery frame until it snaps

5

into place.

1 Make sure that the pins on the left and right arms

of the embroidery frame holder fit into the
positioning slot and hole on the embroidery
frame.

Hold the embroidery frame level, and then

4

simultaneously align both the left and right
mounts with the embroidery frame holder
clips.

• The inner frame should be on top.

3/3

DEUTSCH

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Hinweis

Installationsanleitung für den runden Rahmen

Verwenden Sie diesen Rahmen zum Besticken von Ärmeln. Wählen Sie den für die Größe des Musters
geeigneten Rahmen.

Prüfen des Lieferumfangs

Kontrollieren Sie, dass die folgenden Teile
enthalten sind. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt
ist, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

● Wenn Sie einen der optionalen runden
Rahmen separat kaufen, enthält die
Packung einen runden Rahmen mit einer
Installationsanleitung.

■ Inhalt des Rundrahmen-Sets

1. 2. 3.

4. 5.

Nr. Bezeichnung

1

Runder Rahmen (∅160 mm (6 Zoll))

2

Runder Rahmen (∅130 mm (5 Zoll))

3

Runder Rahmen (∅100 mm (4 Zoll))
Stickrahmenhalter C*

4

(mit dunkelgrauen Eckenabdeckungen)

5

Installationsanleitung

* Verwenden Sie zum Einsetzen des runden

Rahmens den Stickrahmenhalter C (mit
dunkelgrauen Eckenabdeckungen).

Einspannen des Stoffes

Lösen Sie die Schraube am Außenrahmen.

1

1 Schraube

Legen Sie das Stickunterlegvlies, dann den

2

Stoff mit der rechten Seite nach oben auf
den Außenrahmen.

Drücken Sie den Innenrahmen in den

3

Außenrahmen.

• Achten Sie darauf, dass der Stoff nach dem
Positionieren im Stickrahmen keine Falten
wirft.

Ziehen Sie die Schraube leicht an, und

4

ziehen Sie den Stoff dann an den Ecken glatt.

1/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmerkung

Hinweis

Ziehen Sie die Schraube fest, und überprüfen

5

Sie dann, ob der Stoff straff ist.

Anbringen des Stickrahmens

• Nach dem Spannen sollte der Stoff einen
trommelähnlichen Laut erzeugen, wenn
Sie auf ihn klopfen.

• Klemmen Sie Innen- und Außenrahmen

Nachdem Sie den Stoff in den Stickrahmen
eingespannt haben, bringen Sie den Rahmen an der
Maschine an.

fest zusammen, so dass die Unterseite des
Innenrahmens unter der Unterseite des
Außenrahmens liegt.

● Verwenden Sie zum Einsetzen des runden
Rahmens den Stickrahmenhalter C (mit
dunkelgrauen Eckenabdeckungen).

Installieren Sie den Stickrahmenhalter C (mit

1 Innenrahmen
2 Außenrahmen
3 Unterseite des Innenrahmens

• Ziehen Sie die Schrauben mit dem im
Lieferumfang der Nähmaschine

1

dunkelgrauen Eckenabdeckungen) an der
Nähmaschine. Informationen zum
Anbringen des Stickrahmenhalters finden Sie
in der Bedienungsanleitung der
Nähmaschine.

enthaltenen scheibenförmigen
Schraubendreher fest.

1 Schlitzschraubendreher

● Je nach Stoffdicke kann das Festziehen der

Schraube mit dem scheibenförmigen
Schraubendreher schwierig sein. Nehmen
Sie in diesem Fall einen anderen
Schraubendreher.

● Um den Stoff korrekt in den Stickrahmen

einzuspannen, sollten Sie eine ebene
Fläche verwenden.

1 Stickrahmenhalter C (mit dunkelgrauen

Eckenabdeckungen)

Lösen Sie die beiden Schrauben am

2

Stickrahmenhalter.

Wenn die Schraube zu fest angezogen ist,
verwenden Sie den im Lieferumfang der
Nähmaschine enthaltenen scheibenförmigen
Schlitzschraubendreher.

1 Linker Arm
2 Rändelschrauben

X Der linke Arm des Stickrahmenhalters lässt

sich bewegen.

• Lösen Sie die Rändelschrauben maximal
um ein bis zwei Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn. Nehmen Sie sie nicht
heraus.

2/3

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Hinweis

Bewegen Sie den linken Arm, um die

3

Schraube an der rechten Seite gegen die
Markierung für den zu installierenden
Rahmen auszurichten, und ziehen Sie die
Rändelschrauben dann wieder an.

1 Markierung für den runden Rahmen

(∅160 mm (6 Zoll))

2 Markierung für den runden Rahmen

(∅130 mm (5 Zoll))

3 Markierung für den runden Rahmen

(∅100 mm (4 Zoll))

● Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben
mit dem im Zubehörbeutel der
Nähmaschine enthaltenen
scheibenförmigen Schlitzschraubendreher
fest.

Führen Sie den Stickrahmen so weit ein, bis

5

er einrastet.

1 Stellen Sie sicher, dass die Stifte am linken und

rechten Arm des Stickrahmenhalters in den
Fixierschlitz und das Loch am Stickrahmen
passen.

Halten Sie den Stickrahmen gerade, und

4

richten Sie die rechte und linke Seite
gleichzeitig gegen die Klemmen am
Stickrahmenhalter aus.

• Der Innenrahmen sollte oben liegen.

3/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Remarque

Manuel d’installation du cadre rond

À utiliser pour ajouter un motif de broderie à une manche. Choisissez un cadre correspondant à la taille du
motif.

Vérification des accessoires

Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies. Si
un élément est manquant ou endommagé,
contactez votre revendeur agréé.

● Si vous achetez un des trois cadres ronds
en option, l'emballage contiendra un seul
cadre rond avec un manuel d'installation.

■ Contenu du kit du cadre rond

1. 2. 3.

4. 5.

N° Nom de la pièce

1

Cadre rond (∅160 mm (6 pouces))

2

Cadre rond (∅130 mm (5 pouces))

3

Cadre rond (∅100 mm (4 pouces))
Support C du cadre de broderie*

4

(avec cache coins gris foncé)

5

Manuel d’installation

* Pour fixer le cadre rond, utilisez le support C du

cadre de broderie (avec cache coins gris foncé).

Mise en place du tissu

Desserrez la vis du cadre extérieur.

1

1 Vis

Placez le stabilisateur, puis le tissu sur le

2

dessus du cadre extérieur, l’endroit vers le
haut.

Insérez le cadre intérieur dans le cadre

3

extérieur.

• Veillez à ce que le tissu ne présente aucun
pli après l’avoir placé dans le cadre de
broderie.

Resserrez légèrement la vis, puis tirez sur les

4

bords du tissu.

1/3

FRANÇAIS

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Mémo

Remarque

Serrez fermement la vis, puis vérifiez que le

5

tissu est tendu.

Fixation du cadre de broderie

• Une fois le tissu maintenu en place, si vous
tapez doucement dessus, vous devez
produire un son semblable à celui d’un

Une fois le tissu mis en place dans le cadre de
broderie, fixez le cadre à la machine à broder.

tambour.

• Fixez fermement ensemble les cadres
intérieur et extérieur pour que la partie
inférieure du cadre intérieur se trouve en
dessous de celle du cadre extérieur.

● Pour fixer le cadre rond, utilisez le support
C du cadre de broderie (avec cache coins
gris foncé).

Fixez le support C du cadre de broderie

1

(avec cache coins gris foncé) à la machine à

1 Cadre intérieur
2 Cadre extérieur
3 Partie inférieure du cadre intérieur

coudre. Reportez-vous au manuel
d’instructions de la machine à coudre pour
des informations sur la procédure de fixation
du support du cadre de broderie.

• Serrez fermement les vis à l’aide du
tournevis en forme de disque fourni avec la
machine à coudre.

1 Tournevis en forme de disque

● Le serrage de la vis à l’aide du tournevis

en forme de disque peut être difficile en
fonction de l’épaisseur du tissu. Si c’est le
cas, utilisez votre propre tournevis.

● Pour placer correctement le tissu dans le

cadre de broderie, nous recommandons
d’utiliser une surface plane.

1 Support du cadre de broderie C (avec cache

coins gris foncé)

Desserrez les deux vis à serrage à main du

2

support du cadre de broderie.

Si la vis est trop serrée, utilisez le tournevis en
forme de disque fourni avec la machine à
coudre.

1 Bras gauche
2 Vis à serrage à main

X Vous pouvez déplacer le bras gauche du

support du cadre de broderie.

• Desserrez uniquement les vis à serrage à
main de 2 tours maximum dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Ne
retirez pas la vis.

2/3