Brother PRT12 Accessory instructions

Round Frame Installation Manual

Installationsanleitung für den runden

Rahmen

Manuel d'installation du cadre rond

Installatiehandleiding rond raam

Manuale di installazione del telaio circolare

Manual de instalación del bastidor redondo

Manual de Instalação do Bastidor Redondo

Инструкции по установке круглых пялец

܃ი৾ե୰ྶ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

඾ུࢊ

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Note

Round Frame Installation Manual

Use when adding an embroidery pattern to a sleeve. Select the frame appropriate for the size of the pattern.

Verifying the package
contents

Check that the following parts are included. If any
item is missing or damaged, contact your
authorized sales representative.

● If you purchase one of the three optional
round frames separately, the package will
contain one round frame with an
installation manual.

■ Contents of Round frame kit

1. 2. 3.

4. 5.

No. Part Name

1

Round frame (∅160 mm (6 inches))

2

Round frame (∅130 mm (5 inches))

3 Round frame (∅100 mm (4 inches))

Embroidery frame holder C*

4

(with dark gray corner covers)

5 Installation Manual

* When attaching the round frame, use the

embroidery frame holder C (with dark gray
corner covers).

Hooping the fabric

Loosen the screw on the outer frame.

1

1 Screw

Place the stabilizer, then the fabric right side

2

up on top of the outer frame.

Press the inner frame into the outer frame.

3

• Be sure that there are no wrinkles in the
fabric after it is positioned in the embroidery
frame.

Lightly tighten the screw, and then pull the

4

edges of the fabric.

1/3

ENGLISH

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Memo

Note

Securely tighten the screw, and then check

5

to make sure that the fabric is taut.

• After securing the fabric, lightly tapping it
should produce a drum-like sound.

• Firmly clamp together the inner and outer
frames so that the bottom of the inner

Attaching the embroidery
frame

After hooping the fabric in the embroidery frame,

attach the frame to the embroidery machine.
frame is lower than the bottom of the outer
frame.

● When attaching the round frame, use the
embroidery frame holder C (with dark gray
corner covers).

1 Inner frame
2 Outer frame
3 Bottom of inner frame

• Using the disc-shaped screwdriver
included in the sewing machine package,
firmly tighten the screws.

1 Disc-shaped screwdriver

● Tightening the screw with the disc-shaped

screwdriver may be difficult depending on
the fabric thickness. If this is the case, use
your own screwdriver.

● To correctly frame the fabric in the

embroidery frame, we recommend using a
flat surface.

Attach the embroidery frame holder C (with

1

dark gray corner covers) to the sewing
machine. Refer to the instruction manual of
the sewing machine, for information on how
to attach the embroidery frame holder.

1 Embroidery frame holder C (with dark gray

corner covers)

Loosen the two thumb screws on the

2

embroidery frame holder.

If the screw is too tight, please use the disc­shaped screwdriver included in the sewing
machine package.

1 Left arm
2 Thumb screws

X The left arm of the embroidery frame

holder can be moved.

• Only loosen the thumb screws a maximum
of 2 turns counterclockwise. Do not
remove the screw.

2/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Note

Move the left arm to align the screw on the

3

right side with the mark for the embroidery
frame to be installed, and then tighten the
thumb screws.

1 Mark for round frame (∅160 mm (6 inches))
2 Mark for round frame (∅130 mm (5 inches))
3 Mark for round frame (∅100 mm (4 inches))

● Please firmly tighten the two thumb screws
with the disc-shaped screwdriver included
in the sewing machine accessory package.
The machine will recognize the wrong
frame size, if the two screws are not
tightened.

Insert the embroidery frame until it snaps

5

into place.

1 Make sure that the pins on the left and right arms

of the embroidery frame holder fit into the
positioning slot and hole on the embroidery
frame.

Hold the embroidery frame level, and then

4

simultaneously align both the left and right
mounts with the embroidery frame holder
clips.

• The inner frame should be on top.

3/3

DEUTSCH

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Hinweis

Installationsanleitung für den runden Rahmen

Verwenden Sie diesen Rahmen zum Besticken von Ärmeln. Wählen Sie den für die Größe des Musters
geeigneten Rahmen.

Prüfen des Lieferumfangs

Kontrollieren Sie, dass die folgenden Teile
enthalten sind. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt
ist, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

● Wenn Sie einen der optionalen runden
Rahmen separat kaufen, enthält die
Packung einen runden Rahmen mit einer
Installationsanleitung.

■ Inhalt des Rundrahmen-Sets

1. 2. 3.

4. 5.

Nr. Bezeichnung

1

Runder Rahmen (∅160 mm (6 Zoll))

2

Runder Rahmen (∅130 mm (5 Zoll))

3

Runder Rahmen (∅100 mm (4 Zoll))
Stickrahmenhalter C*

4

(mit dunkelgrauen Eckenabdeckungen)

5

Installationsanleitung

* Verwenden Sie zum Einsetzen des runden

Rahmens den Stickrahmenhalter C (mit
dunkelgrauen Eckenabdeckungen).

Einspannen des Stoffes

Lösen Sie die Schraube am Außenrahmen.

1

1 Schraube

Legen Sie das Stickunterlegvlies, dann den

2

Stoff mit der rechten Seite nach oben auf
den Außenrahmen.

Drücken Sie den Innenrahmen in den

3

Außenrahmen.

• Achten Sie darauf, dass der Stoff nach dem
Positionieren im Stickrahmen keine Falten
wirft.

Ziehen Sie die Schraube leicht an, und

4

ziehen Sie den Stoff dann an den Ecken glatt.

1/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmerkung

Hinweis

Ziehen Sie die Schraube fest, und überprüfen

5

Sie dann, ob der Stoff straff ist.

Anbringen des Stickrahmens

• Nach dem Spannen sollte der Stoff einen
trommelähnlichen Laut erzeugen, wenn
Sie auf ihn klopfen.

• Klemmen Sie Innen- und Außenrahmen

Nachdem Sie den Stoff in den Stickrahmen
eingespannt haben, bringen Sie den Rahmen an der
Maschine an.

fest zusammen, so dass die Unterseite des
Innenrahmens unter der Unterseite des
Außenrahmens liegt.

● Verwenden Sie zum Einsetzen des runden
Rahmens den Stickrahmenhalter C (mit
dunkelgrauen Eckenabdeckungen).

Installieren Sie den Stickrahmenhalter C (mit

1 Innenrahmen
2 Außenrahmen
3 Unterseite des Innenrahmens

• Ziehen Sie die Schrauben mit dem im
Lieferumfang der Nähmaschine

1

dunkelgrauen Eckenabdeckungen) an der
Nähmaschine. Informationen zum
Anbringen des Stickrahmenhalters finden Sie
in der Bedienungsanleitung der
Nähmaschine.

enthaltenen scheibenförmigen
Schraubendreher fest.

1 Schlitzschraubendreher

● Je nach Stoffdicke kann das Festziehen der

Schraube mit dem scheibenförmigen
Schraubendreher schwierig sein. Nehmen
Sie in diesem Fall einen anderen
Schraubendreher.

● Um den Stoff korrekt in den Stickrahmen

einzuspannen, sollten Sie eine ebene
Fläche verwenden.

1 Stickrahmenhalter C (mit dunkelgrauen

Eckenabdeckungen)

Lösen Sie die beiden Schrauben am

2

Stickrahmenhalter.

Wenn die Schraube zu fest angezogen ist,
verwenden Sie den im Lieferumfang der
Nähmaschine enthaltenen scheibenförmigen
Schlitzschraubendreher.

1 Linker Arm
2 Rändelschrauben

X Der linke Arm des Stickrahmenhalters lässt

sich bewegen.

• Lösen Sie die Rändelschrauben maximal
um ein bis zwei Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn. Nehmen Sie sie nicht
heraus.

2/3

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Hinweis

Bewegen Sie den linken Arm, um die

3

Schraube an der rechten Seite gegen die
Markierung für den zu installierenden
Rahmen auszurichten, und ziehen Sie die
Rändelschrauben dann wieder an.

1 Markierung für den runden Rahmen

(∅160 mm (6 Zoll))

2 Markierung für den runden Rahmen

(∅130 mm (5 Zoll))

3 Markierung für den runden Rahmen

(∅100 mm (4 Zoll))

● Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben
mit dem im Zubehörbeutel der
Nähmaschine enthaltenen
scheibenförmigen Schlitzschraubendreher
fest.

Führen Sie den Stickrahmen so weit ein, bis

5

er einrastet.

1 Stellen Sie sicher, dass die Stifte am linken und

rechten Arm des Stickrahmenhalters in den
Fixierschlitz und das Loch am Stickrahmen
passen.

Halten Sie den Stickrahmen gerade, und

4

richten Sie die rechte und linke Seite
gleichzeitig gegen die Klemmen am
Stickrahmenhalter aus.

• Der Innenrahmen sollte oben liegen.

3/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Remarque

Manuel d’installation du cadre rond

À utiliser pour ajouter un motif de broderie à une manche. Choisissez un cadre correspondant à la taille du
motif.

Vérification des accessoires

Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies. Si
un élément est manquant ou endommagé,
contactez votre revendeur agréé.

● Si vous achetez un des trois cadres ronds
en option, l'emballage contiendra un seul
cadre rond avec un manuel d'installation.

■ Contenu du kit du cadre rond

1. 2. 3.

4. 5.

N° Nom de la pièce

1

Cadre rond (∅160 mm (6 pouces))

2

Cadre rond (∅130 mm (5 pouces))

3

Cadre rond (∅100 mm (4 pouces))
Support C du cadre de broderie*

4

(avec cache coins gris foncé)

5

Manuel d’installation

* Pour fixer le cadre rond, utilisez le support C du

cadre de broderie (avec cache coins gris foncé).

Mise en place du tissu

Desserrez la vis du cadre extérieur.

1

1 Vis

Placez le stabilisateur, puis le tissu sur le

2

dessus du cadre extérieur, l’endroit vers le
haut.

Insérez le cadre intérieur dans le cadre

3

extérieur.

• Veillez à ce que le tissu ne présente aucun
pli après l’avoir placé dans le cadre de
broderie.

Resserrez légèrement la vis, puis tirez sur les

4

bords du tissu.

1/3

FRANÇAIS

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Mémo

Remarque

Serrez fermement la vis, puis vérifiez que le

5

tissu est tendu.

Fixation du cadre de broderie

• Une fois le tissu maintenu en place, si vous
tapez doucement dessus, vous devez
produire un son semblable à celui d’un

Une fois le tissu mis en place dans le cadre de
broderie, fixez le cadre à la machine à broder.

tambour.

• Fixez fermement ensemble les cadres
intérieur et extérieur pour que la partie
inférieure du cadre intérieur se trouve en
dessous de celle du cadre extérieur.

● Pour fixer le cadre rond, utilisez le support
C du cadre de broderie (avec cache coins
gris foncé).

Fixez le support C du cadre de broderie

1

(avec cache coins gris foncé) à la machine à

1 Cadre intérieur
2 Cadre extérieur
3 Partie inférieure du cadre intérieur

coudre. Reportez-vous au manuel
d’instructions de la machine à coudre pour
des informations sur la procédure de fixation
du support du cadre de broderie.

• Serrez fermement les vis à l’aide du
tournevis en forme de disque fourni avec la
machine à coudre.

1 Tournevis en forme de disque

● Le serrage de la vis à l’aide du tournevis

en forme de disque peut être difficile en
fonction de l’épaisseur du tissu. Si c’est le
cas, utilisez votre propre tournevis.

● Pour placer correctement le tissu dans le

cadre de broderie, nous recommandons
d’utiliser une surface plane.

1 Support du cadre de broderie C (avec cache

coins gris foncé)

Desserrez les deux vis à serrage à main du

2

support du cadre de broderie.

Si la vis est trop serrée, utilisez le tournevis en
forme de disque fourni avec la machine à
coudre.

1 Bras gauche
2 Vis à serrage à main

X Vous pouvez déplacer le bras gauche du

support du cadre de broderie.

• Desserrez uniquement les vis à serrage à
main de 2 tours maximum dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Ne
retirez pas la vis.

2/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Remarque

Déplacez le bras gauche pour aligner la vis

3

de droite sur le repère du cadre de broderie
à installer, puis resserrez les vis à serrage à
main.

1 Repère pour le cadre rond

(∅160 mm (6 pouces))

2 Repère pour le cadre rond

(∅130 mm (5 pouces))

3 Repère pour le cadre rond

(∅100 mm (4 pouces))

● Serrez fermement les deux vis à serrage à
main à l’aide du tournevis en forme de
disque fourni avec la machine à coudre.
La machine reconnaîtra la taille du cadre
non appropriée, si les deux vis ne sont pas
serrées.

Insérez le cadre de broderie jusqu’à ce qu’il

5

se mette en place.

1 Veillez à ce que les ergots des bras droit et

gauche du support du cadre de broderie se
placent dans la fente de positionnement et le
trou du cadre.

Maintenez le cadre de broderie à

4

l’horizontale, puis alignez simultanément les
montures droite et gauche sur les attaches
du support du cadre.

• Le cadre intérieur doit se trouver sur le

dessus.

3/3

NEDERLANDS

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Opmerking

Installatiehandleiding rond raam

Dit raam gebruikt u wanneer u een borduurpatroon toevoegt aan een mouw. Selecteer het raam dat geschikt
is voor het formaat van het patroon.

De inhoud van de
verpakking controleren

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig
zijn. Wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd
is, neemt u contact op met uw erkende verkoper.

●

Als u een van de drie optionele, ronde
borduurramen afzonderlijk koopt, bevat het
pakket één rond raam met een
installatiehandleiding.

■ Inhoud pakket rond raam

1. 2. 3.

4. 5.

De stof in de ring plaatsen

Draai de schroef op het buitenraam los.

1

1 Schroef

Plaats de steunstof en vervolgens de stof met

2

de voorkant naar boven op het buitenraam.

Druk het binnenraam in het buitenraam.

3

Nr. Onderdeelnaam

1
2
3

4

5

Rond raam (∅160 mm (6 inch))
Rond raam (∅130 mm (5 inch))
Rond raam (∅100 mm (4 inch))
Borduurraamhouder C*

(met donkergrijze hoekjes)
Installatiehandleiding

* Gebruik borduurraamhouder C (met

donkergrijze hoekjes) wanneer u het ronde
raam bevestigt.

1/3

• Zorg dat er geen kreukels in de stof zitten
nadat deze in het borduurraam is geplaatst.

Draai de schroef iets vast en trek vervolgens

4

aan de randen van de stof.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Memo

Opmerking

Draai de schroef stevig vast en controleer

5

vervolgens of de stof strak staat.

• Als de stof goed is gespannen, maakt deze
een trommelgeluid als u erop tikt.

• Klem het binnen- en het buitenraam stevig
tegen elkaar zodat de onderkant van het
binnenraam lager is dan de onderkant van

Het borduurraam
bevestigen

Nadat u de stof in het borduurraam hebt
gespannen, bevestigt u deze aan de
borduurmachine.

het buitenraam.

● Gebruik borduurraamhouder C (met
donkergrijze hoekjes) wanneer u het
ronde raam bevestigt.

1 Binnenraam
2 Buitenraam
3 Onderzijde van het binnenraam

• Draai de schroeven stevig vast met de
schijfvormige schroevendraaier die bij de
naaimachine wordt geleverd.

Bevestig borduurraamhouder C (met

1

donkergrijze hoekjes) aan de naaimachine.
Zie de gebruiksaanwijzing bij de
naaimachine voor informatie over het
bevestigen van de borduurraamhouder.

1 Schijfvormige schroevendraaier

● Naar gelang de dikte van de stof kan het

moeilijk zijn om de schroef vast te draaien
met de schijfvormige schroevendraaier.
Gebruik dan een schroevendraaier van
uzelf.

● U kunt het beste een plat oppervlak

gebruiken om de stof in het borduurraam
te bevestigen.

1 Borduurraamhouder C (met donkergrijze

hoekjes)

Draai de twee duimschroeven los op de

2

borduurraamhouder.

Als een schroef te stevig is vastgedraaid,
gebruikt u de schijfvormige schroevendraaier
uit het naaimachinepakket.

1 Linkerarm
2 Duimschroeven

X De linkerarm van de borduurraamhouder

kan worden verplaatst.

• Draai de duimschroeven maximaal 2
slagen tegen de klok in los. Verwijder de
schroeven niet.

2/3

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Opmerking

Beweeg de linkerarm om de schroef aan de

3

rechterkant uit te lijnen met de markering
voor het borduurraam dat moet worden
geplaatst en draai vervolgens de
duimschroeven aan.

1 Markering voor rond raam (∅160 mm (6 inch))
2 Markering voor rond raam (∅130 mm (5 inch))
3 Markering voor rond raam (∅100 mm (4 inch))

● Draai de twee duimschroeven stevig aan
met de schijfvormige schroevendraaier uit
het accessoirepakket bij de naaimachine.

Plaats het borduurraam totdat het op zijn

5

plaats klikt.

1 Zorg dat de pennen aan de linker- en

rechterarmen van de borduurraamhouder in de
afstelopeningen en het gat van het borduurraam
passen.

Houd het borduurraam horizontaal en lijn

4

vervolgens tegelijkertijd de linker- en
rechterrand uit met de
borduurraamhouderklemmen.

• Het binnenraam moet bovenop liggen.

3/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Nota

Manuale di installazione del telaio circolare

Utilizzare quando si aggiunge un disegno da ricamo ad una manica. Selezionare il telaio appropriato per la
dimensione del motivo.

Verificare il contenuto della
confezione

Controllare che le seguenti parti siano incluse. Se
un elemento dovesse mancare o essere
danneggiato, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

● Se si acquista uno dei tre telai circolari
opzionali separatamente, la confezione
conterrà un telaio circolare e un manuale
di installazione.

■ Contenuti del kit telaio circolare

1. 2. 3.

4. 5.

N. Nome parte

1

Telaio circolare (∅160 mm (6 pollici))

2

Telaio circolare (∅130 mm (5 pollici))

3

Telaio circolare (∅100 mm (4 pollici))
Supporto telaio per ricamo C*

4

(con coperchi angolo grigio scuro)

5

Manuale di installazione

* Quando si applica il telaio circolare, utilizzare

il supporto telaio per ricamo C (con coperchi
angolo grigio scuro.)

Inserimento del tessuto

Allentare la vite sul telaio esterno.

1

1 Vite

Collocare lo stabilizzatore, quindi il tessuto

2

con il lato diritto verso l’alto sulla parte
superiore del telaio esterno.

Premere il telaio interno nel telaio esterno

3

• Accertarsi che il tessuto non presenti grinze
dopo essere stato posizionato nel telaio per
ricamo.

Avvitare leggermente la vite, e tirare i bordi

4

del tessuto.

1/3

ITALIANO

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Promemoria

Nota

Serrare correttamente la vite, e verificare

5

per assicurarsi che il tessuto sia teso.

• Dopo aver fissato il tessuto, battendo
leggermente su di esso si sentirà un suono
simile a un tamburo.

• Fissare insieme correttamente i telai interno

Applicazione del telaio per
ricamo

Dopo aver inserito il tessuto nel telaio per ricamo,

applicare il telaio alla macchina da ricamo.
ed esterno in modo che la parte inferiore
del telaio interno sia più bassa della parte
inferiore del telaio esterno.

● Quando si applica il telaio circolare,
utilizzare il supporto telaio per ricamo C
(con coperchi angolo grigio scuro.)

1 Telaio interno
2 Telaio esterno
3 Parte inferiore del telaio interno

• Con l’ausilio del cacciavite a disco incluso
nella confezione della macchina da cucire,
avvitare saldamente le viti.

1 Cacciavite a disco

● L’avvitamento delle viti con il cacciavite a

disco può essere difficoltoso a seconda
dello spessore del tessuto. In questo caso
utilizzare il proprio cacciavite.

● Per impostare correttamente il tessuto nel

telaio per ricamo, si consiglia di utilizzare
una superficie piana.

Applicare il supporto telaio per ricamo C

1

(con coperchi angolo grigio scuro) alla
macchina da cucire. Consultare il manuale
di istruzioni della macchina da cucire, per
informazioni su come applicare il supporto
telaio per ricamo.

1 Supporto telaio per ricamo C (con coperchi

angolo grigio scuro)

Allentare le due viti a testa zigrinata sul

2

supporto del telaio per ricamo.

Se la vite è troppo stretta, utilizzare il
cacciavite a disco incluso nella confezione
della macchina da cucire.

1 Braccio sinistro
2 Viti a testa zigrinata

X È possibile spostare il braccio sinistro del

supporto del telaio per ricamo.

• Allentare semplicemente le viti a testa
zigrinata ruotandole per 2 giri al massimo
in senso antiorario. Non rimuovere la vite.

2/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Nota

Spostare il braccio sinistro per allineare la

3

vite sul lato destro con il segno per installare
il telaio per ricamo, quindi stringere la vite a
testa zigrinata.

1 Segno per telaio circolare (∅160 mm (6 pollici))
2 Segno per telaio circolare (∅130 mm (5 pollici))
3 Segno per telaio circolare (∅100 mm (4 pollici))

● Avvitare saldamente le due viti a testa
zigrinata con il cacciavite a disco incluso
nella confezione degli accessori della
macchina da cucire.

Inserire il telaio per ricamo, finché non

5

scatta in posizione.

1 Accertarsi che i perni sul braccio destro e

sinistro del supporto del telaio per ricamo si
inseriscano nella scanalatura di
posizionamento e nel foro sul telaio per ricamo.

Mantenere il livello del telaio per ricamo, e

4

contemporaneamente allineare sia il
montaggio destro sia quello sinistro con i
fermagli del supporto del telaio per ricamo.

• Il telaio interno deve trovarsi sopra.

3/3

ESPAÑOL

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Nota

Manual de instalación del bastidor redondo

Utilice este bastidor al añadir un diseño de bordado a una manga. Seleccione el bastidor apropiado según
sea el tamaño del diseño.

Comprobación del
contenido del paquete

Compruebe que están incluidos los siguientes
accesorios. Si falta algún accesorio o alguno
estuviera dañado, póngase en contacto con su
representante de ventas autorizado.

● Si compra uno de los tres bastidores
redondos opcionales por separado, el
paquete contendrá un bastidor redondo
con un manual de instalación.

■ Contenido del kit del bastidor redondo

1. 2. 3.

4. 5.

Colocación del tejido

Afloje el tornillo del cuadro del bastidor.

1

1 Tornillo

Coloque el estabilizador y después el tejido

2

del derecho encima del cuadro del bastidor.

Coloque el bastidor en el cuadro.

3

Nº Nombre de la pieza

1

Bastidor redondo (∅160 mm (6 pulgadas))

2

Bastidor redondo (∅130 mm (5 pulgadas))

3

Bastidor redondo (∅100 mm (4 pulgadas))
Soporte del bastidor de bordado C*

4

(con protectores de esquinas de color gris
oscuro)

5

Manual de instalación

* Al colocar el bastidor redondo, utilice el

soporte del bastidor de bordado C (con
protectores de esquinas de color gris oscuro).

1/3

• Asegúrese de que no hay arrugas en el
tejido una vez colocado en el bastidor de
bordado.

Apriete ligeramente el tornillo y, a

4

continuación, tire de los bordes del tejido.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Recuerde

Nota

Apriete firmemente el tornillo y compruebe

5

a continuación que el tejido está tenso.

• Después de ajustar bien el tejido, al
golpearlo suavemente se producirá un
sonido similar al de un tambor.

• Ajuste firmemente el bastidor y el cuadro

Colocación del bastidor de
bordado

Después de colocar el tejido en el bastidor de

bordado, coloque éste en la máquina.
de forma que la parte inferior del bastidor
quede por debajo de la parte inferior del
cuadro.

● Al colocar el bastidor redondo, utilice el
soporte del bastidor de bordado C (con
protectores de esquinas de color gris
oscuro).

1 Bastidor
2 Cuadro del bastidor
3 Parte inferior del bastidor

• Utilizando el destornillador en forma de
disco que se suministra en el paquete de la
máquina de coser, apriete firmemente los
tornillos.

1 Destornillador en forma de disco

● Según el grosor del tejido, puede resultar

difícil apretar el tornillo con el
destornillador en forma de disco. En ese
caso, utilice su propio destornillador.

● Para colocar correctamente el tejido en el

bastidor, recomendamos que se utilice
una superficie plana.

Coloque el soporte del bastidor de bordado

1

C (con protectores de esquinas de color gris
oscuro) en la máquina de coser. Consulte el
manual de instrucciones de la máquina de
coser para obtener información sobre cómo
colocar dicho soporte.

1 Soporte del bastidor de bordado C (con

protectores de esquinas de color gris oscuro)

Afloje los dos tornillos de mariposa del

2

soporte del bastidor.

Si el tornillo está demasiado apretado, utilice
el destornillador en forma de disco que se
suministra en el paquete de la máquina de
coser.

1 Brazo izquierdo
2 Tornillos de mariposa

X Ahora puede moverse el brazo izquierdo

del soporte del bastidor.

• Afloje los tornillos de mariposa un máximo
de 2 vueltas hacia la izquierda. No quite el
tornillo.

2/3

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Nota

Mueva el brazo izquierdo para alinear el

3

tornillo de la derecha con la marca del
bastidor que se va a colocar y, a
continuación, apriete los tornillos.

1 Marca para el bastidor redondo

(∅160 mm (6 pulgadas))

2 Marca para el bastidor redondo

(∅130 mm (5 pulgadas))

3 Marca para el bastidor redondo

(∅100 mm (4 pulgadas))

● Apriete firmemente los dos tornillos de
mariposa con el destornillador en forma
de disco que se suministra en el paquete
de accesorios de la máquina de coser.

Inserte el bastidor hasta que quede bien

5

encajado.

1 Asegúrese de que las patillas de los brazos

derecho e izquierdo del soporte del bastidor
encajan en la ranura y el orificio del bastidor.

Sujete el nivel del bastidor y,

4

simultáneamente, alinee los montantes
izquierdo y derecho con las pinzas del
soporte del bastidor.

• El bastidor debe estar arriba.

3/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Nota

Manual de Instalação do Bastidor Redondo

Use-o quando for adicionar um desenho de bordado a uma manga. Selecione o bastidor apropriado para o
tamanho do desenho.

Verificando o conteúdo do
pacote

Verifique se as peças a seguir estão incluídas. Se
algum item estiver faltando ou estiver danificado,
entre em contato com o representante de vendas
autorizado.

● Caso adquira separadamente uma das três
molduras redondas opcionais, o pacote
conterá uma moldura redonda com o
manual de instalação.

■ Conteúdo do kit do bastidor redondo

1. 2. 3.

4. 5.

Colocando o tecido no
bastidor

Desaperte o parafuso na moldura externa.

1

1 Parafuso

Coloque o estabilizador e depois o tecido

2

virado para cima sobre o bastidor externo.

Pressione a moldura interna para dentro da

3

moldura externa.

N° Nome da Peça

1

Bastidor redondo (∅160 mm (6 polegadas))

2

Bastidor redondo (∅130 mm (5 polegadas))

3

Bastidor redondo (∅100 mm (4 polegadas))
Suporte C do bastidor de bordar*

4

(com tampas de canto cinza-escuras)

5

Manual de Instalação

* Ao instalar o bastidor redondo, use o suporte C

do bastidor de bordar (com tampas de canto
cinza-escuras).

1/3

• Certifique-se de que não haja dobras no
tecido depois de posicionado no bastidor
de bordar.

Aperte levemente o parafuso e depois puxe

4

as bordas do tecido.

PORTUGUÊS

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Lembrete

Nota

Aperte firmemente o parafuso e verifique se

5

o tecido está esticado.

• Depois de prender o tecido, bata de leve
sobre ele para ver se produz um som
semelhante a um tambor.

• Prenda firmemente as molduras interna e

Instalando o bastidor de
bordar

Depois de colocar o tecido no bastidor, instale o

bastidor na máquina de bordar.
externa juntas de modo que a parte inferior
da moldura interna fique abaixo da parte
inferior da moldura externa.

● Ao instalar o bastidor redondo, use o
suporte C do bastidor de bordar (com
tampas de canto cinza-escuras).

1 Moldura interna
2 Moldura externa
3 Parte inferior da moldura interna

• Usando a chave de fenda em forma de
disco incluída no pacote da máquina de
costura, aperte firmemente os parafusos.

1 Chave de fenda em forma de disco

● Apertar o parafuso com a chave de fenda

em forma de disco pode ser difícil,
dependendo da espessura do tecido. Se for
esse o caso, use sua própria chave de
fenda.

● Para colocar corretamente o tecido no

bastidor de bordar, recomendamos a
utilização de uma superfície plana.

Fixe a base de suporte C do bastidor de

1

bordar (com tampas de canto cinza-escuras)
na máquina de costura. Consulte o manual
de instruções da máquina de bordado para
obter informações sobre como fixar a base
de suporte do bastidor.

1 Suporte C do bastidor de bordar (com tampas

de canto cinza-escuras)

Desaperte os dois parafusos de aperto

2

manual da base de suporte do bastidor.

Se o parafuso estiver muito apertado, use a
chave de fenda em forma de disco incluída
no pacote da máquina de costura.

1 Braço esquerdo
2 Parafusos de aperto manual

X O braço esquerdo da base de suporte do

bastidor pode ser movido.

• Desaperte apenas os parafusos de aperto
manual por um máximo de 2 voltas no
sentido anti-horário. Não remova o
parafuso.

2/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Nota

Mova o braço esquerdo para alinhar o

3

parafuso do lado direito com a marca do
bastidor a ser instalado e, em seguida, aperte
os parafusos de aperto manual.

1 Marca para bastidor redondo

(∅160 mm (6 polegadas))

2 Marca para bastidor redondo

(∅130 mm (5 polegadas))

3 Marca para bastidor redondo

(∅100 mm (4 polegadas))

● Aperte firmemente os dois parafusos de
aperto manual com a chave de fenda em
forma de disco incluída no pacote de
acessórios da máquina de costura.

Insira o bastidor até que ele se encaixe em

5

seu lugar.

1 Verifique se os pinos dos braços esquerdo e

direito da base de suporte do bastidor se
encaixam nas aberturas e orifícios de
posicionamento do bastidor.

Segure o bastidor nivelado e, em seguida,

4

alinhe simultaneamente os lados esquerdo e
direito com os prendedores da base de
suporte do bastidor.

• A moldura interna deverá ficar para cima.

3/3

РУССКИЙ

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Инструкции по установке круглых пялец

Круглые пяльцы используются для вышивания орнамента на рукавах. Выбирайте пяльцы, соответствующие
размеру рисунка вышивки.

Проверка комплектности

Проверьте, что в комплекте имеются в наличии
следующие элементы. Если какой-либо из
перечисленных элементов отсутствует или
поврежден, обратитесь к официальному торговому
представителю.

● Если одна из трех имеющихся моделей

круглых пялец приобретается отдельно, в
комплект входят одни круглые пяльцы и
инструкции по установке.

■ Состав комплекта круглых пялец

1. 2. 3.

4. 5.

Закрепление материала в
пяльцах

Ослабьте винт на внешнем ободе.

1

1 Винт

Положите на внешний обод стабилизатор

2

и материал лицевой стороной вверх.

Вдавите внутренний обод пялец во

3

внешний обод.

№ Наименование

1

Круглые пяльцы (∅160 мм (6 дюймов))

2

Круглые пяльцы (∅130 мм (5 дюймов))

3

Круглые пяльцы (∅100 мм (4 дюйма))
Держатель пялец C*

4

(с темно-серыми угловыми крышками)

5

Инструкции по установке

* При установке круглых пялец используйте

держатель пялец C (с темно-серыми угловыми
крышками).

1/3

• После закрепления материала в пяльцах на
нем не должно быть складок и морщин.

Слегка заверните винт и подтяните

4

материал за края.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

Примечание

Туго заверните винт и проверьте, что

5

материал хорошо натянут.

Установка пялец

• После закрепления материала слегка
постучите по нему; при этом должен
получаться звук, напоминающий удары по

После закрепления материала в пяльцах установите
их на вышивальную машину.

барабану.

• Плотно сожмите внутренний и внешний
обод пялец в таком положении, чтобы
нижняя часть внутреннего обода была
ниже нижней части внешнего обода.

● При установке круглых пялец используйте

держатель пялец C (с темно-серыми
угловыми крышками).

Установите на швейную машину

1

держатель пялец C (с темно-серыми
угловыми крышками). Инструкции по

1 Внутренний обод
2 Внешний обод
3 Нижняя часть внутреннего обода

установке держателя пялец см. в
руководстве пользователя швейной
машины.

• Туго затяните винты дискообразной
отверткой, прилагаемой к швейной
машине.

1 Дискообразная отвертка

● Затягивание винтов дискообразной

отверткой может быть затруднено из-за
толщины материала. В таком случае
используйте другую отвертку.

● Для правильного закрепления материала в

пяльцах рекомендуется выполнять всю
процедуру на плоской поверхности.

1 Держатель пялец C (с темно-серыми угловыми

крышками)

Ослабьте затяжку винтов с накаткой на

2

держателе пялец.

Если винт затянут слишком туго,
используйте дискообразную отвертку,
прилагаемую к швейной машине.

1 Левое крепление
2 Винты с накаткой

X Левое крепление держателя пялец можно

перемещать.

• Винты с накаткой следует только лишь

ослабить, повернув их максимум на 2
оборота против часовой стрелки. Не
вывинчивайте винт полностью!

2/3

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Переместите левое крепление, установив

3

его в таком положении, чтобы винт,
находящийся справа, совпал с меткой,
соответствующей устанавливаемым
пяльцам, а затем затяните винты с
накаткой.

1

Метка для круглых пялец (∅160 мм (6 дюймов))

2

Метка для круглых пялец (∅130 мм (5 дюймов))

3

Метка для круглых пялец (∅100 мм (4 дюйма))

● Туго затяните два винта с накаткой

дискообразной отверткой, имеющейся в
наборе принадлежностей швейной
машины.

Вставьте пяльцы до упора, так чтобы они

5

зафиксировались со щелчком.

1 Убедитесь, что штифты на левом и правом

креплении держателя пялец попали в
установочные пазы и отверстия на пяльцах.

Держите пяльцы ровно и одновременно

4

совместите левый и правый элементы
крепления пялец с зажимами держателя
пялец.

• Внутренний обод пялец должен быть
сверху.

3/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

お知らせ

丸枠取扱説明書

袖口に刺しゅうするときなどに使用します。模様のサイズに合わせて丸枠の大きさを選んでください。

同梱品の内容確認

以下の部品がそろっているか確認してください。不
足しているときや破損しているときは、お買い上げ
の販売店にお問い合わせください。

● 3 種類の丸枠のうち、いずれかひとつを購入
された場合、丸枠と取扱説明書が同梱され
ています。

■ 丸枠セットの内容

1. 2. 3.

4. 5.

No.

1 丸枠（160mm 径）
2 丸枠（130mm 径）
3 丸枠（100mm 径）
4 台枠 C（深い灰色のカバー付）
5 取扱説明書

* 丸枠を取り付ける際は、台枠 C（深い灰色の

カバー付）を取り付けてください。

部品名

丸枠に布地を張る

外枠の調節ねじをゆるめます。

1

1 調節ねじ

布地の裏に芯地を張り、布地の表側

2

を上にして外枠の上に置きます。

内枠を外枠の中に押し込みます。

3

1/3

･ 丸枠に張ったとき、布地にしわができないよ

うに注意してください。

軽く調節ねじをしめ、布地の端を

4

引っ張ります。

඾ུࢊ

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

お知らせ

お願い

さらに布地を引っ張りながら、調節

5

ねじをしっかりと締め、布地にたる

丸枠のセットの仕方

みのない状態にします。

･ 布地を張った後、布地を軽くたたくと太鼓の

ような音がするくらいが目安です。

･ 内枠の底面が外枠の底面よりも下に出るよ

うにしっかりと押し込みます。

1 内枠
2 外枠
3 内枠の底面

･ ミシンに付属の針板ドライバーを使って、調

節ねじをしっかりと締め付けます。

丸枠に布地を張ったら、ミシンに枠を取り付けます。

● 丸枠を取り付ける際は、台枠 C（深い灰色の
カバー付）を取り付けてください。

ミシンに台枠 C（深い灰色のカバー

1

付）を取り付けます。台枠の取り付
け方の詳しい手順については、ミシ
ンの取扱説明書をご覧ください。

1 台枠 C（深い灰色のカバー付）

台枠の 2 本のつまみボルトをゆるめま

2

す。

つまみボルトがきつすぎるときは、付属の針
板ドライバーを使用してください。

1 針板ドライバー

● 布地の厚みによっては、針板ドライバーで
は調節ねじが締めにくい場合があります。
その場合は、お手持ちのドライバーを使っ
て締め付けてください。

● きれいに布地を丸枠に張るには、枠張り台
を使うことをおすすめします。

1 左アーム
2 つまみボルト

X 台枠の左アームの位置を調整できるように

なります。

･ つまみボルトは、2 ～ 3 回、回してゆるめる

だけで、外さないでください。

2/3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

お願い

左アームの位置を調整し、セットす

3

る丸枠のマークを右のネジに合わせ、
つまみボルトを締めます。

1 丸枠のマーク　160mm 径
2 丸枠のマーク　130mm 径
3 丸枠のマーク　100mm 径

● 付属の針板ドライバーで、2 本のつまみボル
トをしっかりと締め付けてください。つま
みボルトが締まっていないと、ミシンが
誤った枠のサイズを認識します。

そのまま奥へ丸枠を押し込みます。

5

1 左右のアームのピンが、丸枠の取付部の穴に

入っていることを確認してください。

丸枠を水平に持って、丸枠の取付部

4

を左右同時に台枠の受金具に合わせ、
挟み込ませます。

･ 丸枠は内枠面を上にします。

3/3

English

German

French

Dutch
Italian

Spanish

Portuguese-BR

Russian

Japanese

111-001

XE8492-001

Printed in Taiwan