Brother PR670E User manual [de]

Stickmaschine

Bedienungsanleitung

Product Code (Produktcode): 884-T20

Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden.

Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.

Warenzeichen

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Jedes Unternehmen, dessen Software in dieser Bedienungsanleitung erwähnt wird, hat eine seinen eigenen Programmen entsprechende Softwarelizenzvereinbarung.

Alle anderen, in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Markenund Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen. Kennzeichen wie ® und ™ werden im Text jedoch nicht detailliert erläutert.

Bemerkungen zur Open Source-Lizenzierung

Dieses Produkt enthält Open-Source-Software.

Um die Bemerkungen zur Open Source-Lizenzierung anzuzeigen, rufen Sie bitte die Handbuchauswahl für das Herunterladen auf der Modell-Homepage des Brother Solutions Center unter

„ http://s.brother/cpbac “ auf.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Stickmaschine entschieden haben. Bevor Sie diese Maschine verwenden, lesen Sie den Abschnitt „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ durch und anschließend diese Bedienungsanleitung, damit Sie ihre verschiedenen Funktionen richtig bedienen können.

Darüber hinaus sollten Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Lesen so aufbewahren, dass Sie sie in Zukunft schnell griffbereit haben, wenn Sie etwas nachsehen wollen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

GEFAHR - So verringern Sie die Stromschlaggefahr:

1Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, nachdem Sie die Maschine benutzt haben, wenn Sie sie reinigen, Wartungsmaßnahmen wie in dieser Anleitung beschrieben durchführen oder wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen.

WARNUNG - So verringern Sie die Gefahr von Verbrennungen, Bränden,

Stromschlägen oder Personenschäden:

2Immer den Netzstecker von der Steckdose trennen, wenn die Maschine geölt wird oder andere in der Bedienungsanleitung erwähnte Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

•Um die Maschine vom Netz zu trennen, drehen Sie den Netzschalter der Maschine auf das Symbol „O“ und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht am Netzkabel ziehen.

•Die Maschine direkt mit der Steckdose verbinden. Kein Verlängerungskabel verwenden.

•Immer die Maschine vom Netz trennen, wenn die Stromversorgung ausfällt.

3Elektrische Gefahren:

•Diese Maschine muss an eine Wechselstromquelle mit einem auf dem Typenschild angegebenen Nennwertbereich angeschlossen werden. Nicht an eine Gleichstromquelle oder einen Wechselrichter anschließen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie bezüglich der Stromversorgung unsicher sind.

•Die Verwendung dieser Maschine ist nur in dem Land zugelassen, in dem sie gekauft wurde.

4Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn sie nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder nachdem sie heruntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Für Inspektionen, Reparaturen und elektrische oder mechanische Einstellungen die Maschine zum nächsten Brother-Vertragshändler oder Kundendienst bringen.

•Um Stromschläge oder Brand zu vermeiden, keine beschädigten Netzstecker oder lockeren Steckdosen verwenden und darauf achten, dass der Netzstecker ganz und sicher eingesteckt ist.

•Sollte während des Betriebes oder außerhalb des Betriebes der Maschine irgendetwas Ungewöhnliches an der Maschine wahrnehmbar sein, z. B. Geruch, Wärmeentwicklung, Farbveränderung oder Verformung, die Maschine nicht weiterverwenden und den Netzstecker ziehen.

•Die Maschine beim Transportieren nur an den unteren gekennzeichneten Punkten anheben. Anderenfalls könnte die Maschine beschädigt werden oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.

•Plötzliche oder unachtsame Bewegungen beim Anheben der Maschine vermeiden, andernfalls können Verletzungen an Knie oder Rücken die Folge sein.

•Beim Transportieren der Maschine darauf achten, dass das Bedienfeld, die Fadenführungen oder andere Teile nicht berührt werden.

1

5Dies könnte zu Verletzungen führen.

•Immer den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt halten: Die Maschine niemals mit blockierten Belüftungsöffnungen betreiben. Die Belüftungsöffnungen der Maschine von Fusseln, Staub und Stoffresten freihalten.

•Keine Verlängerungskabel verwenden. Die Maschine direkt mit der Steckdose verbinden.

•Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in Öffnungen fallengelassen bzw. hineingesteckt werden.

•Die Hände von allen Öffnungen an der Stickmaschine fernhalten (z.B. im Stickarmbereich), da es sonst zu Verletzungen kommen kann.

•Nicht in Bereichen benutzen, in denen Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder Sauerstoff verabreicht wird.

•Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Öfen oder Bügeleisen verwenden. Die Maschine, das Netzkabel oder der genähte Stoff könnten sich sonst entzünden und Feuer oder elektrischen Schlag verursachen.

•Nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden. Die Bewegung des Stickrahmens könnte dazu führen, dass der genähte Stoff Feuer fängt.

•Diese Nähmaschine nicht auf instabile Flächen, wie wackelige oder geneigte Tische, stellen. Die Maschine könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.

•Beim Anbringen/Abnehmen eines Stickrahmens oder anderer mitgelieferter Zubehörteile, oder bei der Wartung der Maschine darauf achten, dass Sie mit keinem Teil Ihres Körpers die Maschine berühren.

6Besondere Vorsicht ist beim Sticken angebracht:

•Immer aufmerksam auf die Nadel achten. Keine verbogenen oder abgebrochenen Nadeln verwenden.

•Keine sich bewegenden Teile berühren. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Maschinennadel geboten.

•Während des Maschinenbetriebes die Hände vom Nadelstangenkasten und allen sich in dessen Nähe bewegenden Teilen fernhalten. Andernfalls können Verletzungen die Folge sein.

•Wenn Einstellungen im Nadelbereich durchgeführt werden, z. B. Auswechseln der Nadel, die Maschine durch Stellen des Netzschalters in die Position „O“ ausschalten.

•Keine beschädigte oder falsche Stichplatte verwenden. Dies kann zum Abbrechen der Nadel führen.

7Diese Maschine ist kein Spielzeug:

•Die Maschine auf keinen Fall unbeaufsichtigt lassen, wenn Kinder in der Nähe sind.

•Diese Maschine darf von Kindern oder geschwächten Personen nicht ohne Aufsicht benutzt werden.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.

•Die mitgelieferte Schere oder den Pfeiltrenner ausschließlich für den Zweck verwenden, für den sie vorgesehen sind. Außerdem beim Öffnen von Knopflöchern mit dem Pfeiltrenner die Hände oder Finger nicht im Schneideweg positionieren. Wenn der Pfeiltrenner ausrutscht, könnten Verletzungen die Folge sein.

•Die Plastikumhüllung, in der diese Maschine geliefert wird, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren oder so entsorgen, dass sie nicht in Kinderhände gelangt. Kindern nicht erlauben, mit der Hülle zu spielen. Erstickungsgefahr!

•Die Maschine nicht im Freien verwenden.

8Verlängerung der Nutzungsdauer:

•Diese Maschine an einem Ort aufbewahren, der vor direktem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Verwenden bzw. lagern Sie die Maschine nicht in der Nähe von Heizkörpern, Bügeleisen, Halogenlampen oder anderen heißen Gegenständen.

•Zum Reinigen der Maschine nur Neutralseife oder -reiniger verwenden. Benzin, Verdünner und Scheuerpulver könnten das Gehäuse und die Maschine beschädigen und sollten daher nie verwendet werden.

•Beim Austauschen oder Installieren von Baugruppen, Nadeln oder anderen Teilen grundsätzlich die Bedienungsanleitung lesen, um eine korrekte Installation sicherzustellen.

2

9Für Reparaturen und Einstellungen:

•Diese Maschine nicht zerlegen, reparieren oder in irgendeiner Weise verändern, andernfalls könnten Brand, Stromschläge oder Verletzungen die Folge sein.

•Wenn die Lampe beschädigt ist, muss sie durch einen Brother-Fachhändler ausgetauscht werden.

•Sollte eine Funktionsstörung auftreten oder eine spezielle Einstellung erforderlich sein, zuerst versuchen, mit Hilfe der Fehlertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung den Fehler selbst zu ermitteln und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshändler.

Diese Maschine nur für den in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Verwendungszweck benutzen. Das in dieser Bedienungsanleitung angegebene, vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden. Nur das mitgelieferte Schnittstellenkabel (USB-Kabel) verwenden.

Nur eine eigens für diese Maschine konzipierte Maus verwenden.

Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen vorbehalten. Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE GUT AUF

Diese Maschine ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

FÜR BENUTZER IN LÄNDERN AUSSER IN CENELEC-LÄNDERN

Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) verwendet werden, deren körperliche und geistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt sind, und nicht von Personen, denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen, sofern Sie nicht durch eine verantwortliche Person in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden und beaufsichtigt werden. Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

FÜR BENUTZER IN CENELEC-LÄNDERN

Diese Maschine darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen nur dann verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch dieser Maschine erhalten haben und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Die Kinder dürfen mit dieser Maschine nicht spielen. Die Kinder dürfen die Reinigung und Wartungsarbeiten nur unter Aufsicht durchführen.

NUR FÜR ANWENDER IN GROSSBRITANNIEN,

IRLAND, MALTA UND ZYPERN

WICHTIG

•Falls die Steckersicherung ausgewechselt werden muss, eine von der ASTA gemäß BS 1362 genehmigte Sicherung mit dem -Kennzeichen und dem Stecker entsprechenden Nennstrom verwenden.

•Stets den Sicherungsdeckel wieder einsetzen. Niemals Stecker ohne Sicherungsdeckel verwenden.

•Wenn der mit diesem Gerät gelieferte Stecker nicht in die vorhandene Steckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshandler, um den korrekten Stecker zu erhalten.

3

4

Lizenzvertrag

Die gelieferte Maschine enthält Daten, Software und/oder eine Dokumentation (kurz „INHALT“), die zu den Produkten der Brother Industries, Ltd. („BROTHER“) gehören. MIT DER VERWENDUNG DES INHALTS STIMMT DER KUNDE DEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS ZU. BROTHER ist Eigentümer aller Rechte an dem in diesem Paket enthaltenen INHALT bzw. an den Kopien des INHALTS. Sie („KUNDE“) erhalten gemäß den Bestimmungen und Bedingungen dieses Vertrags eine Lizenz (nicht jedoch die Eigentumsrechte) für den INHALT.

Die Lizenz des KUNDEN umfasst folgende Rechte:

•Verwendung des INHALTS in Verbindung mit einer Stickmaschine zum Anfertigen von Stickereien.

•Verwendung des INHALTS in Verbindung mit einer Stickmaschine, die der KUNDE besitzt oder benutzt, sofern der INHALT nicht für mehr als eine Stickmaschine zur Zeit verwendet wird.

Sofern hier nicht anders angegeben, verpflichtet sich der KUNDE:

•Nicht mehr als eine Kopie des INHALTS für die Verwendung zur Verfügung zu stellen.

•Den INHALT weder zu vervielfältigen, zu ändern, zu veröffentlichen, zu verbreiten, zu verkaufen oder zu vermieten noch Unterlizenzen für den INHALT auszustellen oder ihn anderweitig Dritten zur Verfügung zu stellen.

•Die Medienkarte bzw. den INHALT weder zu verbreiten, zu vermieten, zu verleasen, zu verkaufen oder zu übertragen noch Unterlizenzen dafür auszustellen.

•Den INHALT weder zu dekompilieren, zu zerlegen oder anderweitig zurückzuentwickeln noch Dritte dabei zu unterstützen.

•Den INHALT oder Teile davon nicht für geschäftliche, kommerzielle oder industrielle Zwecke zu übersetzen, zu ändern oder anzupassen.

•Die durch Verwendung des INHALTS angefertigte STICKEREI nicht zu verkaufen oder anderweitig zu vertreiben, da der INHALT DAS URHEBERRECHT VON DRITTEN (NICHT BROTHER) UMFASST (Z.B. „©DISNEY“).

BROTHER behält sich alle Rechte, die dem KUNDEN hier nicht ausdrücklich gewährt wurden, vor.

Keine der Ausführungen in diesem Vertrag ist als Verzicht auf die gesetzlichen Rechte von BROTHER auszulegen. Dieser Vertrag unterliegt der Gesetzgebung von Japan.

Bitte richten Sie alle Anfragen bezüglich dieser Vereinbarung schriftlich per Standardpost an Brother Industries, Ltd., 1-1-1 Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japan, Attention: P&H company Sales and Marketing Dept.

5

Warnschilder

Diese Maschine ist mit den folgenden Warnschildern versehen.

Beachten Sie unbedingt die auf den Schildern beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen.

1

2

Beschilderung

Bitte einmal am Tag vor dem Gebrauch einen Tropfen Öl auf den Greifer auftragen.

6

Maschinenaufbau und Leistungsmerkmale

Sechs-Nadel-Maschinenstickerei

Diese Maschine verfügt über sechs Nadeln, jede ist mit einer anderen Garnfarbe eingefädelt. Durch automatische Auswahl der entsprechenden Nadel für jede Farbe kann sie mehrfarbige Stickmuster sticken.

Der Mechanismus, der die Nadeln auf und ab bewegt, wird als Nadelstange bezeichnet. Die Nadelstangen befinden sich im Nadelstangenkasten. Die Nadelstangen sind von rechts nach links durchnummeriert: Nadelstange 1, Nadelstange 2, Nadelstange 3, Nadelstange 4, Nadelstange 5 und Nadelstange 6.

1 Nadelstange 1

2 Nadel 1

3 Nadelstangenkasten

Die Maschine ordnet jeder Nadel eine Garnfarbe automatisch zu. Für die Zuordnung der Garnfarbe stehen zwei Methoden zur Verfügung. Bei der automatischen Methode (werkseitig eingestellte Standardmethode) wird Nadeln, die bereits mit einer Garnfarbe eingefädelt sind, die im nächsten Muster verwendet wird, automatisch dieselbe Garnfarbe zugeordnet, basierend auf den Nadelstangen-Zuordnungen des vorherigen Musters. Auf diese Weise wird die die Anzahl der Garnrollenwechsel reduziert.

Für professionelles Sticken kann eine manuelle Farbfolge verwendet werden, um die Nadelstangen-Zuordnungen problemlos manuell festzulegen. Durch manuelle Auswahl von Garnfarbe und Nadelstangen-Kombinationen kann ein Menü erstellt werden, damit die NadelstangenZuordnungen auf den Garnfarbennummern basierend erfolgen kann. (Siehe „Auswählen/ Verwalten von Garnfarben für jede Nadelstange (Manuelle Farbfolge)“ auf Seite 108.)

Anmerkung

•Der Stickvorgang wird nicht unbedingt in der Reihenfolge der Nadelstangennummern durchgeführt.

Die den Nadelstangen zugeordneten Garnfarben werden auf dem Bildschirm aufgelistet. Fädeln Sie die Garnfarben wie angegeben in die Nadelstangen ein.

1

1Die in die Nadelstangen eingefädelten Garne werden wie hier dargestellt angezeigt.

Die Garnrollenstifte, Fadenspannungsknöpfe, Fadenhebel und Fadenwege, die beim Einfädeln des Oberfadens erwähnt werden, hängen von der jeweiligen Nadelstangennummer ab.

7

Zum Sticken können nicht alle sechs Nadeln gleichzeitig verwendet werden. Es wird immer nur eine Nadel zur Zeit in die Stickposition gebracht. Je nach Stickreihenfolge wird der Nadelstangenkasten nach links und rechts gefahren, so dass die jeweilige Nadelstange bzw. Nadel mit der gewünschten Farbe in die Stickposition gebracht werden kann.

1Nadel in Stickposition

Die Nadel wird über der Stichplattenöffnung 2 positioniert.

Beim Starten der Maschine wird der Stickfuß automatisch abgesenkt. Der Stickvorgang beginnt und es werden verschiedene Vorgänge durchgeführt. So wird z. B. beim Abschneiden der Faden aus dem Material gezogen, und die Garnfarben werden gewechselt (die zu verwendende Nadel bewegt sich in die Stickerei). Sobald der Stickvorgang beendet ist, hält die Maschine an. Wenn für das Muster sieben oder mehr Farben verwendet werden, hält die Maschine an, sobald ein Garnrollenwechsel erforderlich ist, und die entsprechenden Anweisungen werden auf dem Display angezeigt.

(Wenn jedoch „Manuelle Farbfolge“ auf „ON“ eingestellt ist, hält die Maschine nicht automatisch an, wenn ein Garnrollenwechsel erforderlich ist. Ausführliche Informationen finden Sie unter „Auswählen/Verwalten von Garnfarben für jede Nadelstange (Manuelle Farbfolge)“ auf Seite 108.)

Vergleich mit Ein-Nadel-

Maschinen

■Sticken von Stickmustern mit bis zu sechs Farben ohne Garnrollenwechsel

Bei Ein-Nadel-Maschinen muss bei jedem Garnfarbenwechsel die Garnrolle gewechselt und der Faden neu in die Maschine eingefädelt werden. Für Stickmuster mit bis zu sechs Farben ist es bei dieser Maschine nicht notwendig, die Garnrolle zu wechseln oder den Faden neu in die Maschine einzufädeln. Wenn insgesamt weniger als sechs Farben verwendet werden und mehr als sieben Garnfarbenwechsel erforderlich sind, kehrt die Maschine zu der Nadel zurück, die bereits verwendet wurde, und stickt dieselbe Farbe automatisch erneut.

■Verkürzung der Stickzeit durch automatischen Stickvorgang

Außer bei Mustern mit sieben oder mehr Farben arbeitet die Maschine nach dem Starten völlig automatisch: vom Absenken des Nähfußes bis zur Durchführung der angegebenen Vorgänge an den Startund Endpositionen und dem Wechseln der Garnfarben. Da die Maschine Garnfarben wechseln und Stickereien fertig stellen kann, verkürzt sich die Stickdauer.

■Automatisches Ziehen und Halten von Fadenenden an der Stoffunterseite zu Beginn und Ende des Stickvorgangs

Da die Maschine den Oberfaden zu Beginn einer Farbe automatisch unter den Stoff bzw. beim Abschneiden aus dem Stoff zieht, müssen Sie sich nicht weiter um das Ende des Oberfadens kümmern.

■Automatisches Bewegen des Stickrahmens in Stickposition

Bei Ein-Nadel-Maschinen wird das Stickmuster in den meisten Fällen im Rahmen zentriert, und der Stoff muss korrekt im Stickrahmen positioniert werden, wobei die Mitte der gewünschten Stickposition mit der Mitte des Stickrahmens übereinstimmen muss. Bei der 6-Nadel- Stickmaschine wird der Stickrahmen bewegt, um die Stickposition zu bestimmen. Das Muster kann somit leichter an einer beliebigen Stelle im Rahmen gestickt werden. Außerdem kann die Stickposition manuell frei bestimmt werden, nachdem der Stoff eingespannt und der Stickrahmen an der Maschine angebracht wurde – unabhängig davon, wie der Stoff im Stickrahmen positioniert ist.

8

Weitere Leistungsmerkmale

■ Großer 10,1-Zoll-LCD-Bildschirm

Das Gerät ist wie viele Tablets mit einem 10,1-Zoll großen LCD-Bildschirm ausgerüstet.

Die Farben eines Stickmusters können auf einem nahezu realistischen Bild in einer Vorschau betrachtet werden. Da es sich bei dem LCD um einen Touchscreen handelt, können die angezeigten Tasten zum Durchführen von Vorgängen bequem berührt werden.

■Link-(Verbindungs)-Funktion – für Ihr Stickgewerbe –

Sie können Stickmuster, die Sie mit einer Stickbearbeitungs-Software mit Link-(Verbindungs)- Funktion bearbeitet haben, wie beispielsweise PE-DESIGN NEXT /10 oder höher, von einem Computer aus an die Stickmaschine senden. Es können bis zu 4 Maschinen gleichzeitig an einen Computer angeschlossen werden. (Siehe „Stickmuster vom Computer an die Maschine senden (Link-(Verbindungs)-Funktion)“ auf

Seite 142.)

■Minimaler Garnrollenwechsel beim Sticken

Bevor Sie mit dem Sticken beginnen, berühren Sie die Taste zum Sortieren der Garnfarben (), um die Stickreihenfolge neu zu ordnen und die Garnfarben zu sortieren. Wenn Sie zum Beispiel nach dem einfachen nebeneinander Anordnen eines Wiederholungsmusters sticken, werden Sie die Garnrolle bei jedem Muster öfters wechseln müssen. Wenn Sie jedoch die Garnfarbensortierfunktion verwenden, wird die Garnfarbenreihenfolge so geordnet, dass eine Farbe nur einmal gestickt wird und Sie deshalb beim Sticken mit minimalen Garnrollenwechseln auskommen.

Die Garnfarbensortierfunktion kann nicht verwendet werden, wenn sich Muster überlappen.

9

■Benutzerfreundlicheres Bearbeiten von Mustern

Das Bearbeiten von Mustern, wie z. B. das Ändern aller Teile in derselben Garnfarbe in eine andere Farbe oder das Hinzufügen von Buchstaben bei der Eingabe von Text ist nun noch benutzerfreundlicher.

■ Stick-Fortschrittsbalken

Da Zahlen für Zeit und Stiche nicht immer ein klares Bild über die verbleibende Stickzeit liefern, zeigt Ihnen der neue Stick-Fortschrittsbalken jetzt auf einen Blick, wie weit die ganze Stickerei fortgeschritten ist.

■Auswahl der Bereichsfunktion aufheben

Da Sie bei einem Teil des Stickmusters oder einer bestimmten Farbe angeben können, dass es oder sie nicht gestickt werden soll, können Sie die gestickte Stickerei ohne Bearbeiten des Musters anordnen.

■ Sicherheitsmechanismus

Die Maschine ist mit einem Sperrmechanismus ausgestattet, um Verletzungen durch den versehentlichen Betrieb der Maschine zu vermeiden. Die Maschine kann erst nach dem Entsperren gestartet werden. Die Farbe der Start/ Stopp-Taste ändert sich, so dass Sie erkennen können, ob die Maschine gesperrt ist oder nicht.

Taste leuchtet rot			Taste blinkt grün

Die Maschine ist	Die Maschine kann
gesperrt.	gestartet werden.

■Umfassende Auswahl von integrierten Garnfarbeninformationen

Da die Garnfarbeninformationen für die Garne verschiedener Hersteller abgerufen werden können, wird die Auswahl der geeigneten Garnfarbe erleichtert.

10

■Anzeige von realistischen Farben durch erweiterte Garnfarbenanzeige

Die Farben und Garnfarbennummern werden im Speicher der Maschine gespeichert. Aus dieser Garnfarbenbibliothek können Sie Farben auswählen, um Ihre eigene Garnfarbentabelle zu erstellen. Wenn die Musterfarben mit Hilfe dieser Tabelle geändert werden, kann das Muster ausschließlich mit den vorhandenen Garnfarben angezeigt werden. Außerdem kann das Stickmuster so angezeigt werden, wie es nach dem Sticken aussieht.

■Automatischer Nadeleinfädlermechanismus

Der automatische Nadeleinfädlermechanismus fädelt den Faden in jede Nadel ganz einfach ein. Darüber hinaus können Sie festlegen, dass das automatische Einfädeln der Nadel für bestimmte Nadelstangen deaktiviert werden soll.

■USB-Anschluss/SD-Kartenschacht standardmäßig

Wenn die Stickmaschine über das mitgelieferte USB-Kabel an einen Computer angeschlossen wird, können Muster zum/vom Computer übertragen werden. (Siehe „Speichern von Stickmustern im Computer“ auf Seite 136.)

Steht die Maschine für den Anschluss über ein USBKabel zu weit vom Computer entfernt, können Stickmuster auch durch vorübergehendes Speichern auf USB-Medien oder eine SD-Karte und anschließendes Einsetzen in die Maschine vom Computer übertragen werden. (Siehe „Speichern von Stickmustern auf USB-Medien/SD-Karte“ auf Seite 135.)

■Jederzeit eine gewählte Nadelstange bewegen oder einfädeln

Beim Auswählen, Bearbeiten oder Sticken eines Musters kann jede der Nadelstangen jederzeit zum Einfädeln oder Bewegen an die Stickposition ausgewählt werden.

Tippen Sie auf , um den Bildschirm zum Verschieben der Nadel aufzurufen und wählen Sie dann die Nummer der Nadelstange, die Sie verschieben oder einfädeln möchten. (Siehe „Bewegen und einfädeln einer gewählten Nadelstange“ auf Seite 55.)

11

Verfügbare Leistungsmerkmale

Motive mit einer maximalen Größe von 200 mm

(H) × 300 mm (B) (7-7/8 Zoll (H) × 11-3/4 Zoll (B)) können gestickt werden.

■Manuelle Farbfolge - Für eine professionelle Verwendung der Maschine

Für die Festlegung der mit dieser Maschine verwendeten Garnfarben, oder wenn Sie häufig DST-Dateien verwenden, empfiehlt sich die Verwendung der manuellen Farbfolge.

(Siehe „Auswählen/Verwalten von Garnfarben für jede Nadelstange (Manuelle Farbfolge)“ auf

Seite 108.)

■ Verschiedene integrierte Muster

Dank einer Vielzahl integrierter Buchstabenmuster, Stickmuster und Umrandungen können Sie gleich nach dem Kauf der Maschine mit dem Sticken beginnen.

■ Stickmusterbearbeitung

Buchstaben und Stickmuster können kombiniert werden, oder es kann eine Textanordnung festgelegt werden, um die Muster anzuordnen.

Außerdem kann die Maschine so eingestellt werden, dass dasselbe Muster wiederholt gestickt wird.

12

Gliederung der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist wie unten beschrieben gegliedert. Machen Sie sich vor der Verwendung der Maschine mit den Vorgängen vertraut, die in Kapitel 2 unter den entsprechenden Überschriften und Seitenzahlen aufgeführt sind. Darin werden die Grundfunktionen der Reihe nach beschrieben.

Vor Gebrauch lesen

Kapitel 1: Vorbereitungen

In diesem Kapitel werden das Aufstellen der Stickmaschine und die verschiedenen Vorbereitungen vor dem Sticken beschrieben.

Kapitel 2: Stick-Lernprogram

In diesem Kapitel werden die grundlegenden Vorgänge beim Sticken von Anfang an erklärt – vom Einschalten der Maschine über das Sticken eines Musters bis hin zum Fertigstellen des Musters. Befolgen Sie die Schritte des Lernprogramms, um sich mit dem Sticken von Mustern und der Bedienung dieser Stickmaschine vertraut zu machen.

Kapitel 3: Weitere grundlegende

Bedienungsabläufe

Dieses Kapitel enthält Erläuterungen zu Vorgängen, die in Kapitel 2 nicht behandelt werden, wie das Sticken eines Musters mit sieben oder mehr Farben und das Wechseln der Nadel.

Zusätzliche Informationen

Kapitel 4: Stickeinstellungen

Dieses Kapitel enthält Informationen zu den verschiedenen Stickeinstellungen, die das Bearbeiten von Mustern erleichtern.

Kapitel 5: Auswählen/Bearbeiten/Speichern von Mustern

Dieses Kapitel enthält Einzelheiten zum Auswählen, Bearbeiten und Speichern von Stickmustern.

Kapitel 6: Grundeinstellungen und Hilfefunktion

Dieses Kapitel enthält Informationen zur Verwendung der Taste „Einstellungen“ und der Maschinenfunktionstasten. Dazu gehören auch Einzelheiten zum Ändern der Grundeinstellungen der Stickmaschine und zum Anzeigen von Vorgängen auf dem LCD-Bildschirm.

Kapitel 7: Anhang

Dieses Kapitel enthält Erläuterungen zu verschiedenen Stickvorgängen, Hinweise zum Kreieren schöner Stickereien sowie Einzelheiten zu Wartungsverfahren und Korrekturmaßnahmen bei Problemen.

Suchen von Informationen

■Durchsuchen der Bedienungsanleitung

Nach Titeln

Überprüfen Sie die links angeführten Beschreibungen auf den Inhalt der einzelnen Kapitel, und schlagen Sie dann im Inhaltsverzeichnis nach.

Nach Schlagwörtern

Durchsuchen Sie den Index am Ende dieser Bedienungsanleitung. Suchen Sie nach dem gewünschten Schlagwort und schlagen Sie dann auf der angegebenen Seite nach.

Nach Bildschirmen

Die Beschreibung der Tasten und anderer Informationen, die auf den Hauptbildschirmen des Displays angezeigt werden, finden Sie in den Tabellen auf den Seiten 63 bis 72. Einzelheiten dazu finden Sie auf der angegebenen Seite.

Nach Betriebszuständen

Verschiedene mögliche Betriebszustände und die entsprechenden Funktionen werden auf Seite 73 beschrieben. Einzelheiten dazu finden Sie auf der angegebenen Seite.

■ Durchsuchen der Maschine

Diese Maschine ist mit einer Hilfefunktion ausgestattet.

Informationen zur Durchführung eines Vorgangs

Berühren Sie die Maschinenfunktionstaste und suchen Sie dann die gewünschten Informationen. (Siehe „Verwenden der Maschinenfunktionstaste“ auf Seite 187.)

13

Inhalt
Einführung....................................................		1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........		1
Lizenzvertrag................................................		5
Warnschilder................................................		6
Maschinenaufbau und Leistungsmerkmale ...		7
Sechs-Nadel-Maschinenstickerei .................................		7
Vergleich mit Ein-Nadel-Maschinen ............................		8
Weitere Leistungsmerkmale.........................................		9
Verfügbare Leistungsmerkmale ..................................		12
Gliederung der Bedienungsanleitung..........		13
Vor Gebrauch lesen...................................................		13
Zusätzliche Informationen .........................................		13
Suchen von Informationen.........................................		13
Kapitel1	VORBEREITUNGEN	17
Bezeichnung der Maschinenteile und ihre
Funktionen .................................................		17
Vorderansicht ............................................................		17
Rechte Seite/Rückansicht...........................................		18
Bedienfeld .................................................................		18
Zubehör......................................................		19
Mitgeliefertes Zubehör...............................................		19
In manchen Ländern oder Regionen mitgeliefertes
Zubehör ....................................................................		20
Optionales Zubehör ...................................		21
Aufstellen der Maschine .............................		23
Vorsichtsmaßnahmen bei Aufstellung und
Transport	...................................................................	23
Aufstellort..................................................................		23
Aufstellen der Maschine ............................................		24
Einstellen der Position des Bedienfeldes ....................		25
Vorbereiten der Fadenführungseinheit .......................		26
Positionieren des Garnrollenständers.........................		27
Anbringen des Stickrahmenhalters.............................		28
Kapitel2	STICKLERNPROGRAMM	29
Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb............		29
Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung .........		29
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Nadeln.......		30
Überprüfen der Nadel ...............................................		30
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit der Spule ...		30
Empfehlungen für den Oberfaden..............................		31
Stoffempfehlungen.....................................................		31
Bildschirmempfehlungen...........................................		31
Grundlegende Bedienungsabläufe ..............		32
1. Einsetzen der Spule ................................		33
Entfernen der Spulenkapsel........................................		33
Einsetzen der Spule ...................................................		33
Einsetzen der Spulenkapsel........................................		34
2. Einschalten der Maschine .......................		35
Erstes Einrichten der Maschine ..................................		36
Erläuterung der Bildschirmanzeigen ..........................		36
Bildschirmübersicht...................................................		37
3. Auswählen eines Stickmusters ................		38
Auswählen eines Stickmusters ...................................		39
4. Bearbeiten des Stickmusters ...................		40
5. Vorschaubild ..........................................		41
Überprüfen des Vorschaubildes.................................		41

6. Einspannen des Stoffes in den
Stickrahmen ................................................	42
Einspannen des Stoffes in den Stickrahmen................	42
7. Anbringen des Stickrahmens an der
Maschine.....................................................	44
Anbringen des Stickrahmens......................................	45
Wechseln zum Stickeinstellungs-Bildschirm ..............	46
8. Festlegen von Stickeinstellungen .............	46
9. Überprüfen des Stickbereichs .................	47
Überprüfung bei angehaltenem Stickrahmen .............	48
Wechseln zum Stickbildschirm..................................	48
10. Einfädeln des Oberfadens......................	48
Überprüfen der Nadelstangen und Garnfarben ..........	48
Einfädeln des Oberfadens ..........................................	50
Einfädeln des Fadens in die Nadel .............................	54
11. Sticken der Stickerei..............................	57
Starten des Stickvorgangs...........................................	57
Anhalten des Stickvorgangs .......................................	59
12. Entfernen von Stickrahmen und Stoff ....	60
Entfernen des Stickrahmens .......................................	60
Entfernen des Stoffes..................................................	61
13. Ausschalten der Maschine.....................	61
Bildschirmkurzanleitung .............................	63
Tastenanzeigen..........................................................	63
Der Bildschirm für die Musterauswahl.......................	64
Der Muster-Bildschirm ..............................................	65
Der Musterbearbeitungs-Bildschirm...........................	66
Der Stickeinstellungs-Bildschirm ...............................	68
Der Stickbildschirm ...................................................	71
Bei Fragen hilft Ihnen dies vielleicht
weiter..........................................................	73
Technische Begriffe: ..................................................	73
Muster: ......................................................................	73
Sticken: .....................................................................	73
Nützliche Funktionen für externe Verbindungen .......	74
Bedienung der USB-Maus..........................................	76
Kapitel3 WEITERE GRUNDLEGENDE
BEDIENUNGSABLÄUFE	79
Wechseln der Nadel....................................	79
Auswechseln der Nadel.............................................	79
Richtige Verwendung der Stickrahmen .......	80
Stickrahmenhalter......................................................	80
Schwierigkeiten beim Auswechseln des
Stickrahmens .............................................................	81
Stickrahmentypen/Stickrahmenhaltertypen und ihre
Verwendung..............................................................	82
Anbringen von Aufbügelvlies
(Unterlegmaterial) am Stoff.........................	84
Einspannen des Stoffes ................................	85
Einspannen des Stoffes in den extragroßen bzw.
großen Stickrahmen...................................................	85
Verwenden der Stickschablone..................................	86
Große/kleine Stoffteile ...............................................	86
Positionieren und Bewegen des
Stickrahmens...............................................	88
Ändern der Stickposition.............................	89
Einstellen des Winkels ...............................................	91

14

Umschalten der Garnfarben im
Bildschirm...................................................		93
Sticken von Mustern mit sieben oder mehr
Farben.........................................................		94
Überprüfen, ob Garnrollenwechsel erforderlich
sind ..........................................................................		94
Wechseln der Garnrollen bei Mustern mit
mindestens sieben Farben ...........................		95
Die Garnrollenwechsel-Meldung..............................		95
Einfaches Wechseln der Garnrollen ..........................		96
Wenn der Faden reißt oder der Unterfaden
beim Sticken zu Ende geht ..........................		97
Wenn der Oberfaden reißt ........................................		97
Wenn der Unterfaden reißt oder zu Ende geht ..........		98
Sticken ab Beginn oder Mitte des
Musters .......................................................		99
Fortsetzen des Stickvorgangs nach dem
Ausschalten der Maschine ........................		101
Einstellen der Fadenspannung für
Unterund Oberfaden ..............................		102
Einstellen der Unterfadenspannung.........................		102
Einstellen der Oberfadenspannung .........................		103
Kapitel4	STICKEINSTELLUNGEN	105
Stickvorbereitung mit Heftstich ................		105
Anfertigen von Applikationen ...................		106
Erstellen von Applikationen ....................................		106
Auswählen/Verwalten von Garnfarben für
jede Nadelstange (Manuelle Farbfolge).....		108
Verwendung der manuellen Farbfolge ....................		108
Festlegen der manuellen Farbfolge..........................		109
Verwenden der manuellen Farbfolge ......................		109
Vorsichtsmaßnahmen bei der manuellen
Farbfolge	................................................................	110
Auswahl der Bereichseinstellung
aufheben...................................................		110
Nähen einer bestimmten Garnfarbe überspringen ...		110
„Auswahl der Bereichseinstellung aufheben“
verwerfen ...............................................................		111
Automatische Steppsticheinstellung..........		112
Einstellen der Start-/Endposition...............		113
Wiederholtes Sticken eines Musters entlang einer
Diagonalen.............................................................		114
Sticken von verbundenen Buchstaben ....................		115
Einstellen der maximalen
Stickgeschwindigkeit.................................		116
Einstellen der Maschine auf automatisches
Anhalten beim Farbenwechsel ..................		117
Anhalten der Maschine beim nächsten
Farbenwechsel........................................................		117
Festlegen von Anhaltepunkten vor dem Sticken ......		118
Temporäre Nadelstangeneinstellung.........		119
Ununterbrochenes Sticken (einfarbig) .....................		119
Reservierte Nadelstangenund
Stickgeschwindigkeitseinstellungen ..........		120
Kapitel5	AUSWÄHLEN/BEARBEITEN/
	SPEICHERN VON MUSTERN	123
Verwenden der Speicherfunktion .............		123
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von
Stickdaten...............................................................		123

Über USB-Medien ..................................................	124
Auswählen eines Stickmusters ..................	124
Allgemeine Musterauswahl .....................................	124
Stickmuster .............................................................	125
Umrandungen.........................................................	126
Nutzstich-Stickmuster/Muster für große
Knopflöcher ............................................................	127
Monogramme und Umrandungen...........................	127
Buchstabenmuster...................................................	130
Dekor-Buchstabenmuster........................................	133
Speichern von Stickmustern im Speicher der
Maschine ................................................................	135
Speichern von Stickmustern auf USB-Medien/
SD-Karte .................................................................	135
Speichern von Stickmustern im Computer...............	136
Laden von Stickmustern aus dem Speicher der
Maschine ................................................................	137
Laden von USB-Medien/SD-Karte ...........................	138
Laden vom Computer .............................................	139
Speichern von Stickmustern von beliebigen
Speicherquellen auf andere Speicher ......................	141
Stickmuster vom Computer an die Maschine
senden (Link-(Verbindungs)-Funktion)......	142
Funktionen, die mit der Link (Verbindung)-Funktion
zur Verfügung stehen ..............................................	142
Sticken mit der Link (Verbindung)-Funktion ............	143
Deaktivierung der Link (Verbindung)-Funktion........	145
Bearbeiten des Stickmusters
(Musterbearbeitungs-Bildschirm)..............	146
Vergrößern des Musterbildes im Bildschirm ............	146
Kombinieren von Mustern.......................................	146
Auswählen des zu bearbeitenden Musters...............	147
Gruppieren mehrerer ausgewählter Muster .............	148
Verschieben eines Musters......................................	148
Horizontales Spiegeln eines Musters .......................	149
Ändern der Größe eines Musters (normaler
Größenänderungsmodus)........................................	150
Ändern der Mustergröße bei Erhaltung der
gewünschten Fadendichte (Stichumrechner) ...........	151
Drehen eines Musters .............................................	152
Ändern der Textanordnung von Zeichen.................	153
Ändern des Zeichenabstands ..................................	153
Kombinierte Buchstabenmuster trennen..................	154
Abschneiden der Fäden zwischen den einzelnen
Zeichen ..................................................................	155
Kombinieren von getrennten Buchstabenmustern ...	155
Festlegen von mehrfarbigem Text............................	156
Ändern der Schriftart...............................................	156
Ändern der Schriftart und Größe einzelner
Buchstaben .............................................................	156
Ändern der Fadendichte (gilt nur für bestimmte
Buchstabenmuster und Umrandungen) ...................	157
Ändern der Farben des Musters...............................	157
Mit der Funktion Color Shuffling (Zufällige
Farbkombinationen) neue Farbschemen finden.......	159
Sortieren der Garnfarben.........................................	162
Entwerfen von wiederholten Mustern......................	162
Erzeugen einer benutzerdefinierten
Garnfarbentabelle ...................................................	167
Auswählen einer Farbe aus der benutzerdefinierten
Garnfarbentabelle ...................................................	169
Speichern und Laden der benutzerdefinierten
Garnfarbentabelle mit USB-Medien ........................	170
Duplizieren eines Musters.......................................	171
Löschen eines Musters ............................................	171

15

Bearbeiten des Stickmusters
(Stickeinstellungs-Bildschirm)...................		172
Drehen des gesamten Musters .................................		172
Bearbeiten eines Kombinationsmusters ....		173
Kapitel6	GRUNDEINSTELLUNGEN UND
	HILFEFUNKTION	177
Verwenden der Taste „Einstellungen“ ......		177
Der Einstellungsbildschirm ......................................		177
Ändern der Anzeigehilfslinien .................................		180
Ändern der Garnfarbeninformationen......................		182
Auswahl der Garnfarbeninformationen für
„PES“-Formatdaten ..................................................		183
Ändern der Hintergrundfarben für Stickmuster und
Miniaturbilder .........................................................		183
Sprungstiche abschneiden / „DST“-Sprungcodes zum
Abschneiden ...........................................................		184
Löschen von Kurzstichen.........................................		184
Festlegen der Fadenrestlänge ...................................		185
Auswahlen des „Eco-Modus“ oder
„Abschalt-Supportmodus“ .......................................		185
Ändern der Bildschirmschoner-Einstellungen...........		186
Verwenden der
Maschinenfunktionstaste ..........................		187
Anzeige der Bedienungsanleitungen........................		187
Wiedergabe eines Lernprogramms...........................		189
Wiedergabe von MPEG-4-Videos (MP4) ..................		190
Kapitel7	ANHANG	191
Sticken von Applikationen........................		191
Sticken von Applikationsmustern.............................		191
Kreieren von Applikationen aus Umrandungen (1) ...		192
Kreieren von Applikationen aus Umrandungen (2) ...		193
Sticken von großen (aufgeteilten)
Stickmustern.............................................		195
Hilfreiche Tipps zur Bedienung der
Maschine ..................................................		197
Überprüfen der Fadenspannung von integrierten
Mustern ...................................................................		197
Sticken eines Musters nach einer Markierung auf dem
Stoff.........................................................................		199
Garnfarbentabelle....................................................		200
Tajimabzw. DST-Stickdatenfarben.........................		200
Kreieren von Zierstickereien ....................		201
Garne......................................................................		201
Unterlegmaterialien (Vliese) ....................................		202
Rahmungsmethoden................................................		203
Kompatibilitätstabelle für Stoff/Unterlegmaterial ......		204
Verwenden der optionalen
Aufspulvorrichtung...................................		205
Vorsichtsmaßnahmen ..............................................		205
Optionale Aufspulvorrichtung und Zubehör ............		205
Einrichten der Aufspulvorrichtung ...........................		206
Anschließen des AC-Adapters..................................		206
Aufspulen des Unterfadens ......................................		207
Wartung	...................................................	210
Reinigen des Displays..............................................		210
Reinigen der Maschinenflächen...............................		210
Reinigen des Greifers...............................................		210
Reinigen des Bereichs um die Stichplatte.................		211
Reinigen der Spulenkapsel.......................................		212
Reinigen der Fadenwege des Oberfadens ................		213
Ölen der Maschine..................................................		214
Informationen zur Wartungsmeldung ......................		216

Fehlerdiagnose ..........................................	216
On-Screen-Fehlersuche ...........................................	216
Fehlerdiagnose ........................................................	217
Fehlermeldungen.....................................................	223
Wenn die Maschine auf die Berührung einer Taste
nicht reagiert ...........................................................	230
Spezifikationen..........................................	231
Technische Daten der Stickmaschine ......................	231
Aktualisieren der Maschinensoftware .......	231
Vorgehensweise zur Aktualisierung .........................	231
Index .........................................................	233

16

Kapitel 1 VORBEREITUNGEN

Überprüfen Sie nach dem Auspacken der Maschine anhand von „Zubehör“ auf Seite 19, ob der Lieferumfang vollständig ist. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass alle Zubehörteile vorhanden sind, kann die Stickmaschine aufgestellt werden.

Das Aufstellen der Maschine und die verschiedenen Vorbereitungen vor dem Sticken werden in diesem Kapitel beschrieben.

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen

Nachfolgend werden die verschiedenen Teile der Stickmaschine und ihre Funktion beschrieben. Bevor Sie die Stickmaschine verwenden, lesen Sie bitte diese Beschreibungen sorgfältig durch, um sich mit den Bezeichnungen der Maschinenteile vertraut zu machen.

Vorderansicht

1Fadenspannungsknöpfe

Zur Einstellung der Fadenspannung.

2Nadelstangenkasten

Bewegt sich nach links und rechts, um die Nadel in Stickposition zu bringen.

3 Untere Fadenführung

4Stickarm

Bringen Sie den Stickrahmen am Stickarm an. Wenn die Maschine eingeschaltet wird oder stickt, bewegt sich der Stickarm vor und zurück sowie nach links und rechts.

5Greiferabdeckung/Greifer

Öffnen Sie die Greiferabdeckung, und setzen Sie die Spulenkapsel in den Greifer ein.

6Füße

An den Füßen können Sie die Höhe der Beine einstellen.

7Nählicht

Die Helligkeit des Nählichts kann im Einstellungsbildschirm eingestellt werden. Siehe Seite 178.

8 Bedienfeld

9Garnrollenständer

Der Garnrollenständer kann 6 Garnrollen zum Sticken aufnehmen.

0 Fadenführungshalterung A Fadenführung

B Fadenvorspannungsknopf für die Oberfadenführung

C Fadenführungsstifte

D Mittelfadenführung

17

Rechte Seite/Rückansicht

Unterseite

1Halter für den Touch Pen

Bewahren Sie den Touch Pen in dem dafür vorgesehenen Halter auf, wenn Sie ihn nicht benutzen.

2SD-Kartenschacht

Setzen Sie eine SD-Karte in den SD-Kartenschacht ein, um Stickmusterdaten zu importieren/exportieren.

3USB-Anschluss für Medien

Um Stickmuster an USB-Medien zu senden oder von diesen zu empfangen, stecken Sie das USB-Medium direkt in den USBAnschluss ein.

4USB-Anschluss für Computer

Um Stickmuster zwischen einem Computer und der Maschine zu importieren/exportieren, stecken Sie das USB-Kabel in den USB-Anschluss ein.

5Netzschalter

Mit dem Netzschalter schalten Sie die Maschine EIN (I) und AUS ({).

Schalten Sie die Maschine nicht gleich nach dem Ausschalten wieder ein. Es wird empfohlen, vor dem erneuten Einschalten 5 Sekunden zu warten.

6Netzstecker

Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die Netzbuchse an der Maschine.

7 Belüftungsschlitze

8Handrad

Drehen Sie das Handrad, um die Nadel nach oben und unten zu bewegen. Achten Sie darauf, das Handrad in Richtung LCDFeld (gegen den Uhrzeigersinn) zu drehen.

Bedienfeld

1Start/Stopp-Taste

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die Maschine zu starten bzw. zu stoppen. Der Leuchtstatus und die Farbe der Taste ändern sich je nach Betriebszustand der Maschine.

Taste leuchtet rot	: Maschine kann den Stickvorgang
		nicht starten
Taste blinkt grün	: Maschine kann den Stickvorgang
		starten
Grünes Licht	:	Stickvorgang läuft
Orange blinkend	: Maschine kann den Faden
		abschneiden
Aus	:	Maschine ist ausgeschaltet

2Fadenabschneidetaste

Drücken Sie die Fadenabschneidetaste, um den Oberund Unterfaden abzuschneiden.

3Automatische Nadeleinfädlertaste

Drücken Sie die Taste „Automatisches Einfädeln“, um den Faden in die Nadel einzufädeln.

4 Lautsprecher

5Display (Berührungsbildschirm)

Berühren Sie die Tasten auf dem Bildschirm, um Muster auszuwählen und zu bearbeiten und verschiedene Informationen zu bestätigen.

18

			VORBEREITUNGEN
Zubehör			Teilebezeichnung
		12.	Bestellnummer	1
			Kreuzschlitz-Schraubendreher
Das unten aufgeführte Zubehör ist im
Lieferumfang der Maschine enthalten. Achten Sie			XC6543-051
darauf, nur das für diese Maschine konzipierte		13.	Standardschraubendreher
Zubehör zu verwenden.
Mitgeliefertes Zubehör			X55468-051
		14.	Sechskantschraubendreher
Überprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons,			XC5159-051
dass das unten stehende Zubehör vorhanden ist
(Änderungen vorbehalten). Wenn ein Teil fehlt		15.	Winkelschraubendreher
oder beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren
Brother-Vertragshändler.			XC6545-051
	Teilebezeichnung	16.	Scheibenförmiger Schraubendreher
	Bestellnummer
1.	Zubehörkoffer		XC1074-051
		17.
			Schraubenschlüssel 13 mm × 10 mm
	XC6482-051
2.	Nadelsatz × 2		XC6159-051
		18.
			Ölflasche
	XC6469-001
3.			XZ0206-051
	Vorgewickelte Spulen × 6		XG3677-001 (für Europa und Türkei)
		19.
			Reinigungspinsel
	XC6368-051
4.	Spulennetz × 6		X59476-051
		20.
			Gewicht (L)
	S34455-000
5.	Nahttrenner		XC5974-151
		21.
			Garnrollenfilz × 6
	XF4967-001
6.	Schere		XC7134-051
		22.
			Garnrollenkappe × 6
	XF2052-001
7.	Pinzette		130012-054
	XC6542-051	23.	USB-Kabel
8.	Berührungsstift		XD1851-051
		24.	Stickrahmen (extragroß)
	XA9940-051		200 mm (H) × 300 mm (B)
9.			(7-7/8 Zoll (H) × 11-3/4 Zoll (B))
	Nadelwechsel-Werkzeug (Nadeleinfädler)		PRH300 (Amerika)
			PRH300:
	XF2212-001		XC6284-052 (Andere Länder)
		25.	Stickrahmen (groß)
10.
	Stichplatten-Distanzstück		130 mm (H) × 180 mm (B) (5-1/8 Zoll (H) ×
			7-1/8 Zoll (B))
	XC6499-151		PRH180 (Amerika)
			PRH180: XC6285-052 (Andere Länder)
11.	Distanzstück (an der Maschine)
	XF1978-001
			19

Teilebezeichnung

Bestellnummer

26.Stickrahmen (mittel)

100 mm (H) × 100 mm (B)

(4 Zoll (H) × 4 Zoll (B))

PRH100 (Amerika)

PRH100: XC6286-052 (Andere Länder)

27.Stickrahmen (klein)

40 mm (H) × 60 mm (B) (1-1/2 Zoll (H) ×

2-3/8 Zoll (B))

PRH60 (Amerika)

PRH60: XC6287-052 (Andere Länder)

28.Stickschablone (extragroß)

200 mm (H) × 300 mm (B) (7-7/8 Zoll (H) ×

11-3/4 Zoll (B))

XC5704-051

29.Stickschablone (groß)

130 mm (H) × 180 mm (B) (5-1/8 Zoll (H) ×

7-1/8 Zoll (B))

XC5721-051

30.Stickschablone (mittel) 100 mm (H) × 100 mm (B)

(4 Zoll (H) × 4 Zoll (B))

XC5759-051

31.Stickschablone (klein)

40 mm (H) × 60 mm (B) (1-1/2 Zoll (H) ×

2-3/8 Zoll (B))

XC5761-051

32.Stickrahmenhalter A

(mit weißer Eckabdeckung)

XF2222-001

33.Stickrahmenhalter B

(mit hellgrauer Eckabdeckung)

XF2223-001

34.Bedienungsanleitung

Diese Anleitung

35.

Stichwortregister

XG8272-001

36.

Stickmuster-Katalog

XG8276-001

37.

Netzkabel

Wenden Sie sich an Ihr Brother-Fachgeschäft.

38.

Spulenkapsel (an der Maschine)

XC7206-001

VORSICHT

•Verwenden Sie für diese Maschine ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Die Verwendung eines anderen Netzkabels kann zu Beschädigungen führen.

Anmerkung

•Der mitgelieferte Touch Pen kann in der Touch-Pen-Halterung auf der Rückseite des Bedienfeldes aufbewahrt werden. Siehe Seite 18.

In manchen Ländern oder Regionen mitgeliefertes Zubehör

	Teilebezeichnung
	Bestellnummer
1.	Stickmuster-Katalog
	XG8278-001
2.	Aufspulvorrichtungssatz
	(Siehe Seite 205.)
	PRBW1

20

VORBEREITUNGEN

Optionales Zubehör

Folgendes optionales Zubehör kann separat erworben werden.

Teilebezeichnung

Bestellnummer

1.

Spezial-Kappenrahmensatz 2

PRCF3 (Amerika)

PRCF3:

XE2158-201 (Andere Länder)

2.	Spezial Kappenrahmen 2
	60 mm (H) × 130 mm (B) (2-3/8 Zoll
	(H) × 5-1/8 Zoll (B))
	PRCFH3 (Amerika)
	PRCFH3:
	XE2162-001 (Andere Länder)

3.	Spezial-Kappenrahmen
	50 mm (H) × 130 mm (B) (2 Zoll (H)
	× 5-1/8 Zoll (B))
	PRCFH2 (Amerika)
	PRCFH2:
	XC7610-052 (Andere Länder)
4.	Montagevorrichtung
	PRCFJ2 (Amerika)
	PRCFJ2:
	XC7611-052 (Andere Länder)
5.	Zylinderrahmensatz

PRCL1 (Amerika)

PRCL1:

XE2166-001 (Andere Länder)

6.	Zylinderrahmen
	80 mm (H) × 90 mm (B) (3 Zoll (H) ×
	3-1/2 Zoll (B))
	PRCLH1 (Amerika)
	PRCLH1:
	XE2170-001 (Andere Länder)

7.	Quiltrahmen
	200 mm × 200 mm
	(7-7/8 Zoll × 7-7/8 Zoll)
	PRPQF200 (Amerika)
	PRPQF200:
	XE8411-001 (Andere Länder)

8.	Randmuster-Stickrahmen
	100 mm (H) × 300 mm (B)
	(4 Zoll (H) × 11-3/4 Zoll (B))
	PRPBF1 (Amerika)
	PRPBF1:
	XE8414-001 (Andere Länder)
9.	Rundrahmensatz
	PRPRFK1 (Amerika)
	PRPRFK1:
	XE8402-001 (Andere Länder)

	Teilebezeichnung
	Bestellnummer	1
10.	Runder Rahmen
	( 100 mm (4 Zoll))
	PRPRF100 (Amerika)
	PRPRF100:
	XE8427-001 (Andere Länder)
11.	Runder Rahmen
	( 130 mm (5 Zoll))
	PRPRF130 (Amerika)
	PRPRF130:
	XE8430-001 (Andere Länder)
12.	Runder Rahmen
	( 160 mm) (6 Zoll))
	PRPRF160 (Amerika)
	PRPRF160:
	XE8433-001 (Andere Länder)
13.	Stickrahmenhalter C (mit
	dunkelgrauen Eckabdeckungen)
	PRPARMC (Amerika)
	PRPARMC:
	XE8436-001 (Andere Länder)
14.	Flachrahmen
	200 mm (H) × 300 mm (B)
	(7-7/8 Zoll (H) × 11-3/4 Zoll (B))
	PRF300 (Amerika)
	PRF300:
	XE2086-001 (Andere Länder)
15.	Klemmrahmen S gerader Satz
	24 mm (H) × 45 mm (B)
	(7/8 Zoll (H) × 1-3/4 Zoll (B))
	PRCLP45B (Amerika)
	PRCLP45B: XF2251-001 (Europa)
	PRCLP45B: XF2252-001 (Andere Länder)
16.	Klemmrahmen S L & R
	24 mm (H) × 45 mm (B)
	(7/8 Zoll (H) × 1-3/4 Zoll (B))
	PRCLP45LR (Amerika)
	PRCLP45LR: XF2255-001 (Europa)
	PRCLP45LR: XF2256-001 (Andere Länder)
17.	Klemmrahmen S gerade
	24 mm (H) × 45 mm (B)
	(7/8 Zoll (H) × 1-3/4 Zoll (B))
	PRCLP45S (Amerika)
	PRCLP45S: XF2269-001 (Europa)
	PRCLP45S: XF2268-001 (Andere Länder)
18.	Klemmrahmen S L & R Satz
	24 mm (H) × 45 mm (B)
	(7/8 Zoll (H) × 1-3/4 Zoll (B))

PRCLP45LRD (Amerika)

PRCLP45LRD: XF2270-001 (Europa)

PRCLP45LRD: XF2272-001 (Andere

Länder)

19.	Klemmrahmen M Satz
	100 mm (H) × 100 mm (B)
	(4 Zoll (H) × 4 Zoll (B))

PRCLPM1 (Amerika)

PRCLP100B: 115D02E000B (Europa)

PRCLPM1AP: 115D02E700B (Andere

Länder)

21

	Teilebezeichnung
	Bestellnummer
20.	Kompaktrahmensatz
	70: 41 mm (H) × 70 mm (B)
	(1-5/8 Zoll (H) × 2-3/4 Zoll (B))
	50: 50 mm (H) × 50 mm (B)
	(2 Zoll (H) × 2 Zoll (B))
	44: 38 mm (H) × 44 mm (B)
	(1-1/2 Zoll (H) × 1-3/4 Zoll (B))
	Hochformat:
	33 mm (H) × 75 mm (B)
	(1-5/16 Zoll (H) × 2-15/16 Zoll (B))
	PRHCK1 (Amerika)
	PRSFK1: 115D02E000A (Europa)
	PRHCK1AP: 115D02E700A (Andere
	Länder)
21.	Ärmelrahmen
	200 mm (H) × 70 mm (B)
	(7-7/8 Zoll (H) × 2-3/4 Zoll (B))
	PRHSL200 (Amerika)
	PRHSL200: 115D02E000C (Europa)
	PRHSL200AP: 115D02E700C (Andere
	Länder)
22.	Magnetrahmensatz
	50 mm (H) × 50 mm (B)
	(2 Zoll (H) × 2 Zoll (B))
	PRMHA50 (Amerika)
	PRMFA50: 115D02E000E (Europa)
	PRMFA50AP: 115D02E700E (Andere
	Länder)
23.	Magnetrahmen
	50 mm (H) × 50 mm (B)
	(2 Zoll (H) × 2 Zoll (B))
	PRMH50 (Amerika)
	PRMF50: 115D02E000F (Europa)
	PRMF50AP: 115D02E700F (Andere
	Länder)
24.	Sticktabelle
	PRWT1 (Amerika)
	PRWT1: XE8417-001 (Andere Länder)
25.	Gestell
	PRNSTD2 (Amerika)
	VRPRNSTD: 115Z05E0005 (Europa)
	VRPRNSTD: 115Z05E7005 (Andere
	Länder)
26.	Metallspule
	100376-051
27.	Gewicht (S)
	XC6631-051
28.	USB-Maus
	XE5334-101

Hinweis

•Eine vollständige Liste des optionalen Zubehörs für Ihre Maschine erhalten Sie bei Ihrem nächsten Brother-Vertragshändler.

Anmerkung

•Benutzen Sie nur die für diese Maschine empfohlenen Zubehörteile.

•Alle Spezifikationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt angegeben. Beachten Sie bitte, dass manche Spezifikationen ohne Ankündigung geändert werden können.

22

VORBEREITUNGEN

Aufstellen der Maschine

Nachfolgend wird das Aufstellen der Maschine beschrieben. Wenn die Maschine nicht richtig aufgestellt wird, kann sie vibrieren oder laute Geräusche verursachen. Außerdem werden Stickarbeiten nicht richtig ausgeführt. Ein optionales Gestell ist ebenfalls erhältlich.

Vorsichtsmaßnahmen bei Aufstellung und Transport

VORSICHT

•Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5 °C (40 °F) und 40 °C (104 °F) liegen. Wenn die Maschine in einer zu kühlen oder zu

warmen Umgebung betrieben wird, kann es zu Funktionsstörungen kommen.

•Setzen Sie die Maschine nicht direktem Sonnenlicht aus, da es sonst zu Funktionsstörungen kommen kann.

•Stellen Sie die Maschine so auf einem Arbeitstisch auf, dass sie eben und stabil auf allen vier einstellbaren Füßen steht.

•Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze auf der Rückseite und hinten an der Unterseite der Maschine, indem Sie etwas unter die Stickmaschine legen und lassen Sie keine Flusen oder Staub in die Belüftungsschlitze gelangen, andernfalls kann eine Überhitzung des Motors der Maschine auftreten, die zu einem Brand oder einer Beschädigung der Maschine führen kann.

•Die Maschine wiegt ca. 38 kg (84 lb). Sie sollte grundsätzlich von zwei Personen transportiert und aufgestellt werden.

•Achten Sie beim Transport darauf, die Maschine nur zu zweit und an den am Boden angebrachten gekennzeichneten Griffschlitzen anzuheben (1).

Andernfalls könnte die Maschine beschädigt werden oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.

•Bei Unwettern mit Blitzen sollte die Maschine grundsätzlich ausgeschaltet und der

	Netzstecker gezogen werden. Blitze können zu	1
	Funktionsstörungen führen.
•	Stecken Sie den Netzstecker nicht ein, bevor
	die Maschine richtig aufgestellt ist. Andernfalls
	kann es zu Verletzungen kommen, wenn die
	Start-/Stopp-Taste versehentlich gedrückt wird
	und die Maschine zu sticken beginnt.
• Tragen Sie beim Schmieren der Maschine eine
	Schutzbrille und Handschuhe, damit kein Öl
	oder Fett in die Augen oder an die Haut
	gelangen kann. Lassen Sie kein Öl oder Fett in
	Ihren Mund gelangen. Bewahren Sie Öl und
	Fett außer Reichweite von Kindern auf.
•	Beim Anbringen/Abnehmen eines
	Stickrahmens oder anderer mitgelieferter
	Zubehörteile, oder bei der Wartung der
	Maschine darauf achten, dass Sie mit keinem
	Teil Ihres Körpers die Maschine berühren.

Aufstellort

Stellen Sie die Maschine an einem Ort auf, der die folgenden Anforderungen erfüllt.

•Maschine mindestens 50 mm (2 Zoll) von der Wand entfernt positionieren

•Ausreichend Platz um die Maschine lassen

•Keine Objekte im Bewegungsbereich des Stickrahmens platzieren

•Maschine in der Nähe einer Netzsteckdose aufstellen

•Ebene und stabile Fläche verwenden (z.B. einen Tisch oder ein Untergestell).

•Fläche mit ausreichender Tragkraft (ca. 38 kg (84 lb)) verwenden

•Freiraum um die Belüftungsschlitze auf der Rückseite und hinten an der Maschinenunterseite lassen

762 mm

(30 Zoll)

23

Mindestens 50 mm

(2 Zoll)

587 mm

(23 Zoll)

Mehr als 350 mm (13-3/4 Zoll)

	Mehr als	512 mm	Mehr als
	250 mm		250 mm
		(20-5/32 Zoll)
	(9-1/32 Zoll)		(9-1/32 Zoll)

VORSICHT

•Um Funktionsstörungen oder Schäden zu vermeiden, stellen Sie die Maschine nicht an Orten mit den folgenden Umgebungsbedingungen auf.

•Unzureichender Platz

•Flüssigkeiten, z.B. Wasser (1)

•Direktes Sonnenlicht (2)

•Objekte innerhalb des Bewegungsbereichs des Stickrahmens (3)

•Extrem hohe oder niedrige Temperaturen. Die Betriebstemperatur sollte zwischen 5 °C (40 °F) und 40 °C (104 °F) betragen. (4)

•Extrem staubige Umgebung (5)

•Blockierte Belüftungsschlitze (6)

•Instabile Fläche (7)

•Anschluss an Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen (8)

2	1	5
		6
3		7

8

4

Hinweis

•Zu Ihrer Sicherheit: Da die Maschine ca. 38 kg (84 lb) wiegt, stellen Sie sie nur auf einen ausreichend stabilen Tisch.

Aufstellen der Maschine

Stellen Sie die Gerätefüße beim Aufstellen so ein, dass die Maschine stabil steht.

aStellen Sie sicher, dass sämtliche Klebestreifen und alles Verpackungsmaterial von der Maschine entfernt wurden.

bAchten Sie beim Aufstellen der Maschine darauf, dass um sie herum ausreichend Platz vorhanden ist.

Mindestens 50 mm

(2 Zoll)

587 mm

(23 Zoll)

Mehr als 350 mm (13-3/4 Zoll)

	Mehr als	512 mm	Mehr als
	250 mm		250 mm
		(20-5/32 Zoll)
	(9-1/32 Zoll)		(9-1/32 Zoll)

cStellen Sie die Gerätefüße so ein, dass die Maschine stabil steht.

Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel die Sicherungsmutter an dem Gerätefuß, den Sie einstellen möchten.

1 Sicherungsmutter

2 Einstellbare Fußmutter

→ Der Fuß ist drehbar.

24

VORBEREITUNGEN

dDrehen Sie die einstellbare Fußmutter am Fuß mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel.

Wenn Sie die Mutter in Richtung 1 drehen, wird das Bein länger. Wenn Sie sie in Richtung 2 drehen, wird es kürzer.

1 Einstellbare Fußmutter

•Stellen Sie alle vier Beine so ein, dass die Maschine stabil und eben auf dem Tisch steht.

eNachdem Sie die Beine auf die gewünschte Länge eingestellt haben, ziehen Sie die Muttern mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest.

1 Sicherungsmutter

fDrücken Sie die Stickmaschine an jeder Ecke herunter, um zu überprüfen, ob sie stabil steht.

Ist dies nicht der Fall, führen Sie Schritt c bis e noch einmal aus, um die Beine neu einzustellen.

Einstellen der Position des	1
Bedienfeldes
Richten Sie das Bedienfeld in einer

benutzerfreundlichen Position bzw. einem gut einsehbaren Winkel aus.

aLösen Sie die beiden Schrauben, um das Bedienfeld nach vorne zu bewegen.

1 Schrauben

bBringen Sie das Bedienfeld in eine benutzerfreundliche Position, und ziehen Sie die Schrauben fest.

cRichten Sie das Bedienfeld aus.

Lösen Sie die Schraube, richten Sie das Bedienfeld so aus, dass Sie es gut sehen können, und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

1 Schraube

25

dRichten Sie den Winkel des Bedienfelds aus.

Lösen Sie die beiden Schrauben hinter dem

Bedienfeld, stellen Sie den Winkel des Bedienfelds so ein, dass Sie es gut sehen können, und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

(Seitenansicht)

(Draufsicht)

1 Schrauben

Hinweis

•Verwenden Sie den mitgelieferten scheibenförmigen Schraubendreher zum Lösen und Festziehen der fünf Schrauben.

Vorbereiten der

Fadenführungseinheit

Heben Sie die Fadenführung an. Nehmen Sie den mitgelieferten Kreuzschlitz-Schraubendreher zur Hand.

aLösen Sie die Schrauben auf der linken Seite der Fadenführungseinheit mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher, damit die Halterung der Fadenführungseinheit angehoben werden kann.

Entfernen Sie die Schraube 1, und drehen Sie die Schraube 2 drei oder vier Umdrehungen, um sie zu lösen.

1 Entfernen Sie die Schraube.

2Drehen Sie die Schraube drei oder vier Umdrehungen, um sie zu lösen.

bHeben Sie die Fadenführung in Position und ziehen Sie links die Schraube 2 fest. Setzen Sie die Schraube 1 in die rechte Seite der

Halterung der Fadenführungseinheit und ziehen Sie sie fest.

1Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest.

2 Schraube festziehen.

26

VORBEREITUNGEN

cLösen Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite der Fadenführungseinheit mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher und heben Sie die Fadenführung an, damit sie bündig ausgerichtet ist.

1 Lösen Sie die Schrauben.

dZiehen Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite der Fadenführungseinheit fest.

1 Schrauben festziehen.

Hinweis

•Wenn die Schrauben nicht weit genug gelöst werden, lässt sich die Halterung der Fadenführungseinheit und die Fadenführung möglicherweise nur schwer bewegen. Wenden Sie beim Bewegen der Halterung der Fadenführungseinheit und Fadenführung keine übermäßige Kraft an. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben weit genug gelöst wurden, bevor Sie diese Teile bewegen.

•Vergewissern Sie sich, jede Schraube ausreichend festzuziehen, um die Halterung der Fadenführungseinheit und Fadenführung zu sichern.

Positionieren des	1
Garnrollenständers
Sichern Sie den Garnrollenständer in der

Stickposition. Nehmen Sie den mitgelieferten scheibenförmigen Schraubendreher zur Hand.

aLösen Sie die Rändelschraube und öffnen Sie links und rechts den Garnrollenständer.

1 Schraube

2 Garnrollenständer

bWenn der Garnrollenständer vollständig aufgeklappt ist, ziehen Sie die Schraube fest.

→Sichern Sie den Garnrollenständer in der aufgeklappten Position.

27

Anbringen des

Stickrahmenhalters

Bringen Sie den Stickrahmenhalter am Stickarm an.

aVerwenden Sie den Stickrahmenhalter, der für den von Ihnen verwendeten Stickrahmen geeignet ist. (Siehe Seite 82.)

bLösen Sie die beiden Rändelschrauben am Stickrahmenhalter.

1 Schrauben

2 Eckabdeckungen

cRichten Sie die Löcher am Stickrahmenhalter gegen die Stifte an der Rahmenmontageplatte des Stickarms aus.

1 Stifte an der Rahmenmontageplatte

2 Löcher am Stickrahmenhalter

3 Eckabdeckungen

Anmerkung

•Die Eckabdeckungen der einzelnen Stickrahmenhalter sind in unterschiedlichen Farben gehalten.

Halter A: Weiße Eckabdeckungen Halter B: Hellgraue Eckabdeckungen Halter C: Dunkelgraue Eckabdeckungen (optional)

dSichern Sie den Stickrahmenhalter mit den beiden in Schritt b entfernten Rändelschrauben.

1 Schrauben

Hinweis

•Ziehen Sie die Rändelschrauben mit dem mitgelieferten, scheibenförmigen Schraubendreher fest.

•Diese Maschine wird mit zwei Typen von Stickrahmenhaltern geliefert. Stickrahmenhalter A wird mit den vier mitgelieferten Stickrahmen verwendet. (Weitere Hinweise finden Sie unter „Richtige Verwendung der Stickrahmen“ auf

Seite 80.)

Die Maschine ist nun fertig vorbereitet.

28