Brother PR655 User's Guide

使用說明書

刺繡縫紉機

Product Code（產品編號）：884-T09

使用本機前，請務必仔細閱讀本說明書及增補。
建議妥善保管這些文件，以供日後參考。

商標

FlashFX® is a registered trademark of Datalight, Inc.
FlashFX
U.S.Patent Office 5,860,082/6,260,156
FlashFX
Datalight
Copyright 1989-2007 Datalight, Inc., All Rights Reserved

®

Copyright 1998-2007 Datalight, Inc.

®

Pro™ is a trademark of Datalight, Inc.

®

is a registered trademark of Datalight, Inc.

IMPORTANT:

READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING.
By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license. If
you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.

Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library

Copyright © 2000, Intel Corporation, all rights reserved. Third party copyrights are property of their respective owners.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:

• Redistribution's of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.

• Redistribution's in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided
with the distribution.

• The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from
this software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or
implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for
any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not
limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business
interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or
tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
advised of the possibility of such damage.

All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time,
without notice.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

簡介

感謝您購買本刺繡縫紉機。 在使用本款縫紉機前，請仔細閱讀 「安全須知」，然後閱讀本使用
說明書以便正確操作各種功能。
請務必妥善保管本使用說明書，以供日後參考。

安全須知

使用縫紉機之前，請先閱讀下列安全須知。

危險 - 可避免觸電的危險：

1在使用之後、清潔之前、或進行任何在本使用說明書中提及的用戶保養調整時，或當無人看

管時，請務必從電源插座中拔出縫紉機的電源插頭。

警告 - 可避免灼傷、火災、觸電或人體傷害的危險：

2上潤滑油或進行其他在本使用說明書中提及的用戶保養調整時，請務必從電源插座中拔出縫

紉機的電源插頭。

• 要拔出縫紉機的電源插頭，請先將電源開關轉至符號 “O”的位置關閉縫紉機，然後再握住

電源插頭將其從電源插座中拔出。 請勿拉扯電源線。

• 請務必將電源插頭直接插入電源插座。 請勿使用延長線。

• 如果電源被切斷，請務必拔出縫紉機的電源插頭。

3電氣危險：

• 本機應連接至銘牌標示範圍內的交流電源。 請勿連接至直流電源或變頻器。如果您不確定您

的電源類型，請與合格的電工聯絡。

• 本機僅供在購買國家使用。

4當電源線或插頭破損、縫紉機不能正常運作、發生過跌落或損壞或濺上水時，切勿繼續使用

本機。 請將機器送到最近的授權代理商或服務中心，進行檢查、修復、及電氣或機械調整。

• 為了避免觸電或火災，請不要使用損壞的電源插頭或鬆動的電源插座，並確保電源插頭完全

插入到定位。

• 存放或使用機器時，如果您發現異味、發熱、變色或變形等任何異常情況，請立即停止使用

機器並拔出電源線。

• 搬運本機時，務必從底部位置抬起。 從其他位置抬起本機可能會損壞本機或使機器掉落，導

致人體傷害。

• 抬起本機時，務必小心謹慎以免傷及您的背部或膝蓋。

• 在搬運本機時，請勿碰觸操作面板、導線桿或任何其他零件，以免造成傷害。

簡介

1

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

5務必請保持工作區域清潔：

• 操作機器時切勿堵塞任何通風口。 務必請確保機器的通風口中不要堆積任何飛絨、灰塵或碎
布。

• 請勿使用延長線。 請務必將電源插頭直接插入電源插座。

• 請勿掉落或插入任何任何物體到任何機器的開口。

• 手指務必遠離導軌等機器開口處，以免導致人體傷害。

• 請勿在使用噴霧劑或提供氧氣的場所使用本機。

• 請勿在烤箱或熨斗等熱源附近如使用本機，否則機器、電源線或正在縫製的衣物可能會被點

燃，導致火災或觸電。

• 請勿在明火附近使用本機，繡框的移動會導致正在繡製的衣物著火。

• 請勿將本機放置在不穩或傾斜的桌面等不穩妥的平面，否則可能因機器掉落導致人體傷害。

6繡製時需特別注意：

• 務必請注意繡針。 請勿使用彎曲或損壞的繡針。

• 手指務必不要靠近任何移動的零件。 在繡針附近要特別小心。

• 當機器運轉時，手指務必不要靠近針桿盒和針桿盒附近的任何移動零件，以免導致人體傷

害。

• 在繡針附近進行調整作業 （如換針）時，請將主開關轉至 “O”的位置，關閉機器。

• 請勿使用損壞的或不正確的針板，否則會引起斷針。

7本機不是玩具，因此：

• 孩童使用本機或本機使用中附近有孩童時，務必請小心謹慎。

• 在沒有監護的情況下，本機不適合孩童或殘障人士使用。

• 應妥善看護年幼孩童，不要讓他們玩耍機器。

• 隨機附帶的剪刀或拆線刀請勿用於非指定的用途。 另外，使用拆線刀開孔時，切勿將您的手

或手指放在開孔路徑上，否則可能會由於拆線刀脫滑而引起受傷。

• 切勿讓孩童靠近本機提供的包裝塑膠袋並且隨意棄置。 切勿讓孩童玩耍塑膠袋，否則有窒息
的危險。

• 請勿在戶外使用本機。

2

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

8延長使用壽命的注意事項：

• 存放機器時，請避免陽光直射或濕度高的場所。 請勿在有加熱器、熨斗、鹵素燈或其他高溫

物體附近使用或存放機器。

• 限用中性肥皂或洗滌劑清潔機器外殼。 請勿使用可能損傷本機外殼或其本身的苯、稀釋劑和

去污粉。

• 當更換或安裝任何組件、繡針或其他零件時，務必請參考本使用說明書以確保正確安裝。

9修理或調整注意事項：

• 請勿以任何方式拆卸，修理或修改本機，否則可能引起火災、觸電或人體傷害。

• 照明燈組損壞時，請洽授權經銷商進行更換。

• 當本機發生故障或需要進行調整時，請先參考使用說明書背面的故障排除表，自己進行檢查

和調整機器。 問題無法解決時，請洽當地的 Brother 授權經銷商。

請按本使用說明書的規定使用本機。
請使用廠商在本使用說明書中指定的配件。
只能使用本機附帶的介面連接線 （USB 連接線）。
只能使用本機專用的滑鼠。
本使用說明書的內容和本產品的規格若有變更，恕不另行通知。
詳細的產品資訊或更新，請參考 www.brother.com 網站。

請妥善保管本使用說明書

本機僅供家庭使用。

身體、感官或精神能力不足、或缺乏經驗及知識的人員 （包括孩童），不適於使用本機，但這
些人員受到負有其安全責任的人員照管或相關的使用說明時除外。 應妥善照管年幼孩童，不要
讓他們玩耍機器。

8 歲以上孩童和身體、感官或精神能力不足、或缺乏經驗及知識的人員可使用
本機，但他們必須受到安全使用本機的監督或指導並了解相關危險。 不要讓孩
童玩耍本機。 不要讓孩童在無人監督時進行清潔與使用者維修。

安全須知

3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

僅針對英國、愛爾蘭、馬爾他

及賽浦路斯

重要資訊

• 更換插頭保險絲時，請使用經 ASTA 認證為 BS 1362 等級的保險絲；亦即插頭上帶有
標記及額定功率的插頭。

• 務必請更換保險絲護蓋。切勿使用沒有保險絲護蓋的插頭。

• 如果可用的電源插座不適合本設備提供的插頭，應聯繫授權經銷商索取正確的轉接頭。

4

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

安全須知

5

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

授權合約

本機內含 Brother Industries, Ltd. （以下簡稱 BROTHER）專屬的資料、軟體和文件 （以下簡稱

「 內 容 」）。 對內容的使用，代表使用者接受本協議的條款。 BROTHER 對機器中附帶的 「內

容」以及 「內容」的所有副本保留所有權利。 根據本合約的條款，您 （「使用者」）被授予

（非售予）本 「內容」。

「使用者」被授予如下權利：

• 在刺繡機上使用 「內容」進行繡製。

• 在使用者擁有的或使用的刺繡機上使用 「內容」，但前提是 「內容」不得同時在一台以上

的刺繡機上使用。

除非另有約定，「使用者」不得：

• 允許同時使用一份以上的 「內容」。

• 將 「內容」複製、修改、發佈、分發、銷售、出租、轉授權或以其他方式給其他人。

• 分發、出租、轉授權、租賃、出售、轉讓或指定介質卡或 「內容」。

• 對 「內容」進行反編譯、反組譯或其他反向工程，或協助他人進行此類作為。

• 改動、翻譯、修改或採用 「內容」或其任何部分用於經營、商業或工業目的。

• 出售或以其他方式分發以 「內容」創作，且標明某些 BROTHER 以外第三方

( 如“

©DISNEY”等 ) 之版權聲明例的 「刺繡」產品。

BROTHER 保留未在本說明書明確授予 「使用者」的任何權利。

本合約的任何內容均不構成對 BROTHER 在任何法律下之權利的棄權。 本合約受日本法律管
轄。

有關本合約的諮詢，請以書面平信郵寄下列地址：Brother Industries, Ltd., 1-1-1 Kawagishi,

Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japan, Attention:P&H company Sales and Marketing Dept.

6

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

警告標籤

機器上有下列警告標籤。
務請遵守標籤上所述的注意事項。

1

2

每天使用前，請為旋梭加一滴油。

標籤位置

警告標籤

7

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

1

本機結構和功能

指定到針柱的繡線顏色在畫面上列出。 按如下所示

六針機繡

本機具有 6 根車針，每根車針可以穿不同顏色的
線。 通過為每種繡線顏色自動選擇適合的車針，可
繡出多種顏色的刺繡花樣。
可將車針上下移動的裝置叫做針柱，針柱裝在針柱
盒中。 針柱從右到左編號如下：1 號針柱、2 號針
柱、3 號針柱、4 號針柱、5 號針柱和 6 號針柱。

為針柱穿線。

1 在針柱上所穿的線如下所示。

1 1 號針柱
2 1 號車針
3 針柱盒

本機自動為每根車針指定一種繡線顏色。 如果一根
針上已經穿上將在下一個花樣上使用的繡線顏色，
機器會將顏色指定到該針，這樣便會減少更換線輪
的次數。 這意味著機器不會始終根據針編號指定顏
色，而會根據目前繡線顏色來指定顏色。

● 刺繡不一定按照針柱編號來進行。

為上線穿線時所提及的線輪柱、線張力旋鈕、穿線
挑桿和穿線通道視針柱編號而異。

8

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

同一時間內無法用到全部六根車針。 一次只有一根
車針會在刺繡位置。 按刺繡順序，車針柱盒會左右
移動，使得穿著所要繡線顏色的針柱及車針正好處
在刺繡位置上。

1 在刺繡位置的車針

車針位在針板 2 的針孔上方。

當本機運轉時，壓布腳會被自動放低。 本機剪線及
改變繡線顏色 （轉到刺繡範圍內的其他車針）時，
代表線已繡進並自布面拉出。 刺繡完成時，本機停
止。 如果花樣使用超過 7 種繡線顏色，本機將在
需要更換線輪時停止，並且在 LCD 螢幕上出現相
應的說明。

與單針刺繡機的區別

■ 無需更換線輪便可使用不多於 6 種顏色刺繡花
樣

使用單針刺繡機時，每繡一種繡線顏色都必須
更換線輪，每次使用不同的繡線顏色時必須穿
線。 使用本機刺繡顏色不超過 6 種的刺繡花樣
時，則不必更換線輪或重新穿線。 如果顏色總
數不超過 6 種但換色總數超過 7 次時，本機將
返回使用已在使用中的車針並自動重繡該一顏
色。

■ 自動刺繡可減少刺繡時間

除為有 7 種以上顏色的刺繡花樣更換線輪外，
否則只要啟動本機，便會自動操作，從在起點
和終點放低壓布腳進行指定的動作，到更換繡
線顏色全包括在內。 由於本機可更換線並完成
下針，刺繡時間自然縮短。

■ 在下針前後，自動將線頭拉到布料下面。

由於本機可在開始刺繡一種顏色時，將上線拉
到布料下面，並在剪線時從布料裡拉出上線頭，
因此根本不用處理上線線頭。

■ 自動將繡花框移動到刺繡位置

使用單針刺繡機時，在大多數情況下，刺繡花
樣要放在繡花框中心並且布料必須正確地放在
繡花框內，同時刺繡位置的中心和繡花框中心
要互相對準。 但使用本機時，刺繡位置是以移
動繡花框來決定的，更便於在繡花框的任意位
置刺繡。 另外，布料繃好且將繡花框裝上本機
後，可任意決定刺繡位置，無需考慮布料在繡
花框內的定位。

本機結構和功能

9

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ 進階繡線顏色顯示功能可讓顏色以真實顏色顯

其他功能

■ 好看好用的 LCD

本機配備的大型彩色 LCD
螢幕，讓您以接近真實影
像的色彩預覽刺繡花樣的
顏色。 由於此 LCD 螢幕附
有觸控面板，您可壓按畫
面顯示的按鍵輕鬆執行作
業。

■ 安全裝置

本機配有鎖定裝置，可防
止因意外操作造成的人體
傷害。 只有解除鎖定後，
本機才可以啟動。 本機是否被鎖定會以手控停
動按鈕的顏色變化來提示。

亮紅燈 閃綠燈

示。

顏色和繡線顏色編號保存在本機記憶體。 您可
從繡線顏色庫選擇顏色，來創建自己的繡線顏
色表。 花樣顏色按本表改變後，花樣就只能以
您自有的繡線顏色來顯示。 另外，刺繡花樣可
以刺繡完成後的樣子顯示。

■ 自動穿線裝置

自動穿線裝置可輕鬆為車針穿線。

本機被鎖定。 本機可以啟動。

■ 多種內建繡線顏色資訊可供選擇

提供不同廠商的繡線顏色資訊，讓您輕鬆選擇
合適的繡線顏色。

10

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ USB 連接埠是本機的標準配件

使用隨附的 USB 纜線將電腦連接到刺繡機，便
可從電腦傳送刺繡花樣。 請參考第 156 頁上的

「電腦 （USB）」。

如果本機與電腦所在位置的距離大於 USB 纜線
的長度，可以將電腦裡的刺繡花樣暫時存放在

USB 媒體裡，然後再傳送到本機。 請參考第
160 頁上的 「USB 媒體」。

可用功能

可刺繡最大尺寸為 200 mm （高） × 300 mm

（寬）的設計。 您可用選購的帽框在帽子上刺繡

花樣。

■ 多種內建花樣

除了多種內建文字花樣、刺繡花樣和外框花樣
外，如果使用選購的刺繡卡，可擴充本機的花
樣庫。

■ 刺繡花樣編輯

字母和刺繡花樣可組合在一起，或指定文字排
列來排列花樣。
本機也可設置為重複刺繡相同的花樣。

■ 隨時移動針柱或對所選的針柱進行穿線

當選擇、編輯或刺繡花樣時，可以隨時選擇任
意針柱進行穿線或移動到刺繡位置。

壓按 ，打開車針移動螢幕，選擇想要
移動或穿線的針柱號碼。 （請參考第 61 頁上

的 「移動並對所選針柱穿線」。）

本機結構和功能

11

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

說明書架構

本說明書架構說明如下。

使用前請閱讀

第 1 章：準備工作

本章說明開始刺繡前刺繡機的設置以及需要做的各
種準備工作。

第 2 章：刺繡教程

本章依序說明從開機、刺繡到完成刺繡的基本操
作。 請按照教程的步驟刺繡花樣，以掌握本刺繡機
的操作方法。

第 3 章：其他基本程序

本章說明第 2 章未述及的其他操作，例如用超過 7
種顏色刺繡、以及更換車針等作業。

需要其他資訊時請閱讀

第 4 章：刺繡設定

本章說明可讓編輯花樣更加簡潔的各種刺繡設定。

第 5 章：選擇 / 編輯 / 儲存花樣

本章說明選擇、編輯和儲存刺繡花樣的詳細資訊。

第 6 章：基本設定和說明功能

本章說明設定鍵、本機操作鍵的使用方法。本章同
時提供更改基本刺繡機設定，以及在 LCD 螢幕查
看操作的詳細資訊。

第 7 章：附錄

本章說明各種刺繡操作的技巧、製作漂亮繡品的要
點，以及詳細的保養程序和發生故障時應採取的措
施。

搜尋資訊

■ 搜尋說明書
按標題

查看左側各章內容的說明，然後查看目錄。

按關鍵字

搜尋本說明書最後的索引。 搜尋關鍵字，然後
參考註明的頁碼。

按畫面

LCD 螢幕中按鍵和其他資訊的說明，請參考
70 - 78 中的表格。 詳細的說明，請參考所註明

的本說明書各頁。

按條件

各種可能的條件和相應操作可見於第 79 頁。 詳
細的說明，請參考所註明的本說明書各頁。

■ 搜尋本機

本機具有說明功能。

學習如何進行操作

壓按本機操作導覽鍵，然後查看所要的資訊。
如需關於使用本機操作導覽鍵的詳細資訊，請
參考第 206 頁。

12

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

目錄

簡介.................................................................................................................................. 1

安全須知 ..........................................................................................................................1

授權合約 ..........................................................................................................................6

警告標籤 ..........................................................................................................................7

本機結構和功能................................................................................................................ 8

六針機繡 ...................................................................................................................................................... 8

與單針刺繡機的區別 .................................................................................................................................... 9

其他功能 .................................................................................................................................................... 10

可用功能 .................................................................................................................................................... 11

說明書架構..................................................................................................................... 12

使用前請閱讀 ............................................................................................................................................. 12

需要其他資訊時請閱讀............................................................................................................................... 12

搜尋資訊 .................................................................................................................................................... 12

準備工作 19

本機零組件名稱及其功能 ............................................................................................... 20

前視圖 ........................................................................................................................................................ 20

右 / 後視圖.................................................................................................................................................. 21

操作板 ........................................................................................................................................................ 21

配件................................................................................................................................22

隨附的配件 ................................................................................................................................................. 22

選購的配件 ................................................................................................................................................. 23

安裝................................................................................................................................24

安裝和運輸注意事項 .................................................................................................................................. 24

安裝位置 .................................................................................................................................................... 25

安裝............................................................................................................................................................ 26

調整操作板位置.......................................................................................................................................... 27

裝配線導引組件.......................................................................................................................................... 28

安裝線輪座 ................................................................................................................................................. 29

安裝繡花臂框架.......................................................................................................................................... 29

刺繡教程 31

操作注意事項 .................................................................................................................32

電源注意事項 ............................................................................................................................................. 32

車針的注意事項.......................................................................................................................................... 33

檢查車針的狀況.......................................................................................................................................... 33

梭子的注意事項.......................................................................................................................................... 33

上線建議 .................................................................................................................................................... 34

有關布料的建議.......................................................................................................................................... 34

有關顯示器的建議 ...................................................................................................................................... 34

基本程序 ........................................................................................................................35

安裝梭子 ........................................................................................................................36

取下梭殼 .................................................................................................................................................... 36

安裝梭子 .................................................................................................................................................... 36

安裝梭殼 .................................................................................................................................................... 37

開機................................................................................................................................38

了解螢幕上的說明 ...................................................................................................................................... 39

畫面概述 .................................................................................................................................................... 40

選擇刺繡花樣 .................................................................................................................42

選擇刺繡花樣 ............................................................................................................................................. 43

編輯刺繡花樣 .................................................................................................................44

進入刺繡設定畫面 ...................................................................................................................................... 44

指定刺繡設定 .................................................................................................................45

預覽影像 ........................................................................................................................46

查看預覽影像 ............................................................................................................................................. 46

目錄

13

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

將布料箍在繡花框上.......................................................................................................47

將布料箍在繡花框上................................................................................................................................... 47

將繡花框安裝到本機上 ...................................................................................................49

安裝繡花框 ................................................................................................................................................. 49

查看刺繡區 .....................................................................................................................51

暫時停止查看刺繡區................................................................................................................................... 51

進入刺繡畫面 .............................................................................................................................................. 52

穿上線 ............................................................................................................................53

檢查針柱和繡線顏色................................................................................................................................... 53

穿上線 ........................................................................................................................................................ 55

車針穿線 ..................................................................................................................................................... 59

進行刺繡.........................................................................................................................63

開始刺繡 ..................................................................................................................................................... 63

停止刺繡 ..................................................................................................................................................... 65

檢查線張力 .....................................................................................................................67

取下繡花框和布料 ..........................................................................................................68

取下繡花框 ................................................................................................................................................. 68

取下布料 ..................................................................................................................................................... 68

關機................................................................................................................................69

線上快速導覽手冊 ..........................................................................................................70

按鍵顯示 ..................................................................................................................................................... 70

通用畫面控制 .............................................................................................................................................. 70

認識花樣類型選擇畫面 ............................................................................................................................... 71

認識花樣清單畫面 ...................................................................................................................................... 72

認識花樣編輯畫面 ...................................................................................................................................... 73

認識花樣設定畫面 ...................................................................................................................................... 75

認識刺繡畫面 .............................................................................................................................................. 77

以下所述，可能對您在發生問題時有所助益...................................................................79

技術名詞：.................................................................................................................................................. 79

花樣：......................................................................................................................................................... 79

刺繡：......................................................................................................................................................... 79

USB 連接 .................................................................................................................................................... 80

其他基本程序 85

更換車針.........................................................................................................................86

更換車針 ..................................................................................................................................................... 86

正確使用繡花框..............................................................................................................88

繡花框類型及應用 ...................................................................................................................................... 88

加裝熨燙型襯料 （背襯）到布料....................................................................................90

箍布料 ............................................................................................................................91

在特大及大繡花框上箍布料 ........................................................................................................................ 91

使用繡花板 ................................................................................................................................................. 92

大 / 小片布料 .............................................................................................................................................. 93

繡花框定位和移動 ..........................................................................................................94

變更刺繡位置 .................................................................................................................96

調整角度 ..................................................................................................................................................... 97

在畫面上切換繡線顏色 .................................................................................................100

刺繡 7 種以上顏色的花樣 .............................................................................................101

檢查線輪更換的必要性 ............................................................................................................................. 101

更換 7 種以上顏色的線輪 ............................................................................................ 103

更換線輪訊息 ............................................................................................................................................ 103

輕鬆更換線輪 ............................................................................................................................................ 104

刺繡中斷線或底線用盡 ................................................................................................ 105

上線斷線時 ............................................................................................................................................... 105

底線斷線或用盡 ........................................................................................................................................ 106

從花樣開頭或中間刺繡 ................................................................................................ 108

關機後恢復刺繡............................................................................................................110

14

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

調整線張力...................................................................................................................112

調整底線張力 ........................................................................................................................................... 112

調整上線張力 ........................................................................................................................................... 113

刺繡設定 115

疏縫刺繡 ......................................................................................................................116

創作貼布片...................................................................................................................117

創作貼布片 ............................................................................................................................................... 117

用外框花樣當作外廓 ................................................................................................................................120

自動鎖針趾設定............................................................................................................122

開始 / 結束位置設定.....................................................................................................123

沿對角線重複刺繡花樣............................................................................................................................. 124

刺繡連接的文字........................................................................................................................................ 125

最大縫紉速度設定 ........................................................................................................127

將本機設定為顏色變更時停機 ......................................................................................128

在更換下一種顏色時停機 ......................................................................................................................... 128

刺繡前指定暫停位置 ................................................................................................................................128

暫時針柱設定 ...............................................................................................................130

不間斷刺繡 （使用單色）......................................................................................................................... 131

保留針柱設定 ...............................................................................................................132

選擇 / 編輯 / 儲存花樣 135

預防措施 ......................................................................................................................136

有關刺繡資料 ........................................................................................................................................... 136

連接選購的刺繡卡 .................................................................................................................................... 138

有關 USB 媒體.......................................................................................................................................... 139

選擇刺繡花樣 ...............................................................................................................140

一般花樣選擇 ........................................................................................................................................... 140

刺繡花樣 .................................................................................................................................................. 141

外框花樣 .................................................................................................................................................. 141

花形及外框設計........................................................................................................................................ 142

字母花樣 .................................................................................................................................................. 145

花飾字母花樣 ........................................................................................................................................... 148

復古字母花樣 ........................................................................................................................................... 149

貼布字母 .................................................................................................................................................. 150

希臘字母花樣 ........................................................................................................................................... 151

儲存在本機記憶體的花樣 ......................................................................................................................... 151

選購的刺繡卡 ........................................................................................................................................... 152

電腦 （USB）............................................................................................................................................ 156

USB 媒體.................................................................................................................................................. 160

編輯刺繡花樣 （花樣編輯畫面）................................................................................... 162

組合花樣 .................................................................................................................................................. 162

選擇要編輯的花樣 .................................................................................................................................... 163

移動花樣 .................................................................................................................................................. 163

水平翻轉花樣 ........................................................................................................................................... 164

變更花樣的尺寸........................................................................................................................................ 164

旋轉花樣 .................................................................................................................................................. 166

變更文字的文字排列 ................................................................................................................................167

變更文字間距 ........................................................................................................................................... 167

隔開組合的文字花樣 ................................................................................................................................168

修剪文字間的線........................................................................................................................................ 169

變更繡線密度 （僅限某些文字和外框花樣）............................................................................................ 170

指定多色文字 ........................................................................................................................................... 170

變更花樣的顏色........................................................................................................................................ 171

設計重複花樣 ........................................................................................................................................... 172

創建自訂繡線顏色表 ................................................................................................................................176

從自訂繡線顏色表選擇繡線顏色 .............................................................................................................. 179

複製花樣 .................................................................................................................................................. 180

刪除花樣 .................................................................................................................................................. 180

編輯刺繡花樣 （刺繡設定畫面）.................................................................................. 181

旋轉整個花樣 ........................................................................................................................................... 181

目錄

15

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

編輯組合花樣 ...............................................................................................................182

儲存刺繡花樣 ...............................................................................................................187

本機記憶體 ............................................................................................................................................... 187

如果刺繡花樣無法儲存 ............................................................................................................................. 187

USB 媒體 .................................................................................................................................................. 189

電腦 （USB）............................................................................................................................................ 190

基本設定和說明功能 193

使用設定鍵 ...................................................................................................................194

認識設定畫面 ............................................................................................................................................ 194

變更顯示導覽 ............................................................................................................................................ 196

變更繡線顏色資訊 .................................................................................................................................... 197

指定縮圖尺寸 ............................................................................................................................................ 198

變更刺繡花樣或縮圖的背景顏色 ............................................................................................................... 199

指定跳繡剪線 / 剪線的 “DST” 跳繡碼 ................................................................................................... 199

刪除短針趾 ............................................................................................................................................... 201

指定線頭長度 ............................................................................................................................................ 201

變更螢幕保護程式設定 ............................................................................................................................. 201

打開或關閉刺繡照明燈 ............................................................................................................................. 203

變更揚聲器音量 ........................................................................................................................................ 204

指定繡線感測器 ........................................................................................................................................ 204

變更 USB 滑鼠的游標形狀 ........................................................................................................................ 205

變更單位 ................................................................................................................................................... 205

變更語言 ................................................................................................................................................... 205

使用本機操作導覽鍵.....................................................................................................206

附錄 209

貼布縫紉.......................................................................................................................210

縫紉貼布花樣 ............................................................................................................................................ 210

用外框花樣創作貼布片 （1）.................................................................................................................... 211

用外框花樣創作貼布片 （2）.................................................................................................................... 212

刺繡大尺寸 （拆分）刺繡花樣 .....................................................................................214

操作本機的實用技巧.....................................................................................................217

檢查內建花樣的線張力 ............................................................................................................................. 217

縫紉一個花樣，與布料上的標記對齊........................................................................................................ 218

繡線顏色表 ............................................................................................................................................... 220

Tajima （.dst） 刺繡資料的顏色................................................................................................................ 220

創作漂亮的繡件............................................................................................................221

線.............................................................................................................................................................. 221

襯料 （背襯）............................................................................................................................................ 222

箍框技巧 ................................................................................................................................................... 223

布料 / 襯料相容表 ..................................................................................................................................... 224

選購配件 225

使用選購的帽框............................................................................................................225

帽框及其配件 ............................................................................................................................................ 225

帽子類型 ................................................................................................................................................... 226

布料的注意事項 ........................................................................................................................................ 227

準備使用帽框 ............................................................................................................................................ 227

安裝帽框 ................................................................................................................................................... 232

安裝繡花臂框架 ........................................................................................................................................ 237

其他數位化資訊 ........................................................................................................................................ 238

使用選購的梭子繞線器 .................................................................................................240

注意事項 ................................................................................................................................................... 240

選購的梭子繞線器及其配件 ...................................................................................................................... 240

安裝選購的梭子繞線器 ............................................................................................................................. 241

連接交流電源連接器................................................................................................................................. 241

梭子繞線 ................................................................................................................................................... 242

保養..............................................................................................................................245

清潔 LCD 顯示器 ...................................................................................................................................... 245

清潔機器表面 ............................................................................................................................................ 245

16

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

清潔勾腳 .................................................................................................................................................. 245

清潔針板四周 ........................................................................................................................................... 246

清潔梭殼 .................................................................................................................................................. 247

清潔上線的穿線通道 ................................................................................................................................248

為本機加機油 ........................................................................................................................................... 250

關於保養訊息 ........................................................................................................................................... 251

故障排除 ......................................................................................................................252

螢幕提示故障排除 .................................................................................................................................... 252

故障排除 .................................................................................................................................................. 253

錯誤訊息 .................................................................................................................................................. 261

壓按鍵鈕後機器無回應............................................................................................................................. 269

規格..............................................................................................................................270

本機規格 .................................................................................................................................................. 270

更新本機軟體 ...............................................................................................................271

用 USB 媒體更新的程序 ........................................................................................................................... 271

用電腦更新的程序 .................................................................................................................................... 272

索引..............................................................................................................................273

目錄

17

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

18

1

準備工作

打開本機包裝後，請先參考第 22 頁上的 「配件」頁，清點隨附的配件。 配件齊全
時便可安裝本機。
本章說明開始刺繡前本機的設置，以及需要做的各種準備工作。

本機零組件名稱及其功能 ........................................................................................20

前視圖.................................................................................................................20

右 / 後視圖........................................................................................................... 21

操作板.................................................................................................................21

配件.........................................................................................................................22

隨附的配件..........................................................................................................22

選購的配件..........................................................................................................23

安裝.........................................................................................................................24

安裝和運輸注意事項 ........................................................................................... 24

安裝位置 ............................................................................................................. 25

安裝.....................................................................................................................26

調整操作板位置...................................................................................................27

裝配線導引組件...................................................................................................28

安裝線輪座..........................................................................................................29

安裝繡花臂框架...................................................................................................29

準備工作 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

本機零組件名稱及其功能

本機各零組件的名稱及其功能說明如下。 使用本機前，請仔細閱讀這些說明以瞭解本機主要的零組件名
稱。

前視圖

1 線張力調節鈕

調整線張力。

2 針柱盒

左右移動針柱盒，將車針移動到刺繡位置。

3 底部線導引
4 繡花臂

將繡花框安裝到繡花臂上。 本機開機或刺繡時，繡花
臂會向前、後、左、右移動。

5 勾腳蓋 / 勾腳

打開勾腳蓋，然後將梭殼插入勾腳中。

6 線導引

20

7 線導引組件支架
8 線輪座

可放 6 個線輪進行刺繡。

9 操作板
0 支腳

請用支腳調整機架高度。

A 刺繡照明燈

可在設定畫面上開啟或關閉刺繡照明燈。 請參考
第 203 頁。

B 線導引桿
C 上線導引
D 中間線導引

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

右 / 後視圖

底部

1 媒體用主 （頂部） USB 連接埠

花樣傳入或匯出 USB 媒體前，先將 USB 媒體直接插
入 USB 連接埠。

2 滑鼠用 USB 連接埠
3 電腦用 USB 連接埠

為了在電腦和本機之間匯入 / 匯出花樣，將 USB 纜線
插入 USB 連接埠。

4 觸控筆支架

不使用觸控筆時，觸控筆可放在觸控筆支架上。

5 手輪

旋轉手輪，使車針上下移動。 請務必朝向 LCD 螢幕
旋轉手輪 （逆時針）。

6 電源插頭

將電源線上的插頭插入電源插座。

7 主電源開關

使用主電源開關將本機開機 ON （開）(I) 和關機 OFF

（關） (

)。

8 通風口槽孔

操作板

1 手控停動按鈕

按手控停動按鈕開關本機。 按鈕的閃亮狀態和顏色隨
本機的運行狀態變化。

亮紅燈
閃綠燈
亮綠燈
關

2 剪線鈕

按剪線鈕以剪斷上線和底線。

3 自動穿線鈕

按自動穿線鈕進行穿線。

4 揚聲器
5 LCD （觸控面板）

在觸控面板上出現的按鍵可選擇和編輯花樣，以及確
認各種資訊。

:

表示本機無法開始刺繡

:

表示本機可開始刺繡

:

表示本機正在刺繡

:

表示本機關機

1

本機零組件名稱及其功能

21

準備工作 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

配件

本機隨附下列配件。 請務必使用本機專用的配件。

隨附的配件

打開包裝盒後，請清點下列配件。 如有任何物品缺失或損壞，請與授權經銷商聯繫。

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

編號 零組件名稱 零組件編號

1

配件盒

2

車針組 （2 個）

3

預繞線輪 （6 個）

4

線輪網 （6 個）

5

拆線刀

6

剪刀

7

鑷子

8

觸控筆

9

換針工具 （穿線裝置）

10

針板墊圈

11

十字螺絲起子

12

平頭螺絲起子

13

六角螺絲起子

14

彎把螺絲起子

15

盤狀螺絲起子

16

扳手 13 （10 個）

17

油壺

18

清潔刷

19

重錘

20

USB 纜線

繡花框 （特大）

21

200 mm （高）× 300 mm （寬）

XC6482-051

XC6469-001

XC6368-051

S34455-000

X4967-001

XC1807-121

XC6542-051

XA9940-051

XF2212-001

XC6499-151

XC6543-051

X55468-051

XC5159-051

XC6545-051

XC1074-051

XC6159-051

XZ0206-051

X59476-051

XC5974-151

XD1851-051

PRH300 （美洲）

PRH300：

XC6284-052

（其他地區）

編號 零組件名稱 零組件編號

繡花框 （大）

22

130 mm （高）× 180 mm （寬）

繡花框 （中）

23

100 mm （高）× 100 mm （寬）

繡花框 （小）

24

40 mm （高）× 60 mm （寬）

繡花板 （特大）

25

200 mm （高）× 300 mm （寬）

繡花板 （大）

26

130 mm （高）× 180 mm （寬）

繡花板 （中）

27

100 mm （高）× 100 mm （寬）

繡花板 （小）

28

40 mm （高）× 60 mm （寬）

29

使用說明書 本說明書

30

快速導覽手冊

31

使用說明書增補

32

線輪墊 （6 個）

33

線輪蓋 （6 個）

34

讀卡器支架

35

36

繡花臂框架 A

AAA

（帶白色角蓋）

繡花臂框架 B

BBB

（帶淺灰色角蓋）

PRH180 （美洲）

PRH180：

XC6285-052

（其他地區）

PRH100 （美洲）

PRH100：

XC6286-052

（其他地區）

PRH60 （美洲）

PRH60：

XC6287-052

（其他地區）

XC5704-051

XC5721-051

XC5759-051

XC5761-051

XF2228-001

XF2175-001

XC7134-051

130012-054

XE6620-001

XF2222-001

XF2223-001

22

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

備 註

註 釋

備 註

編號 零組件名稱 零組件編號

● 隨附的觸控筆可插在操作板背面的觸控筆
座。 請參考第 21 頁。

選購的配件

下列為可用的選購配件。

1.

2. 3. 4.

5.

6. 7. 8.

9. 10. 11. 12.

13. 14.

*

進階帽框組 X 2

1

（請參考第 225 頁。）

2

進階帽框 X 2

3

進階帽框

安裝架

4

（請參考第 225 頁。）

5

筒框組

6

筒框

7

平框

底線繞線器組

8

（請參考第 240 頁。）

9

金屬線輪

10

刺繡卡讀卡器

11

刺繡卡

12

USB 滑鼠

13

刺繡台

邊框

14

100 mm （高）×
300 mm （寬）

被面框

15

200 mm × 200 mm

16

17

18

19

繡花臂框架 C

CCC

（帶深灰色角蓋）

圓框

(∅100 mm)

圓框

(∅130 mm)

圓框

(∅160 mm)

PRCF3 （美洲）

PRCF3：XE2158-001

（其他地區）

PRCFH3 （美洲）

PRCFH3：XE2162-001

（其他地區）

PRCFH2 （美洲）

PRCFH2：XC7610-052

（其他地區）

PRCFJ2 （美洲）

PRCFJ2：XC7611-052

（其他地區）

PRCL1 （美洲）

PRCL1：XE2166-001

（其他地區）

PRCLH1 （美洲）

PRCLH1：XE2170-001

（其他地區）

PRF300 （美洲）

PRF300：XE2086-001

（其他地區）

PRBW1

100376-053

SAECR1

–

XE5334-101

PRWT1 （美洲）
PRWT1：XE8417-001

（其他地區）

PRPBF1 （美洲）
PRPBF1：XE8414-001

（其他地區）

PRPQF200 （美洲）
PRPQF200：XE8411-001

（其他地區）

PRPARMC （美洲）
PRPARMC：XE8436-001

（其他地區）

PRPRF100 （美洲）
PRPRF100：XE8427-001

（其他地區）

PRPRF130 （美洲）
PRPRF130：XE8430-001

（其他地區）

PRPRF160 （美洲）
PRPRF160：XE8433-001

（其他地區）

* 使用被面框或繡花邊框時，建議使用選購

的刺繡台。

1

15.* 16.

17. 18. 19.

● 零組件編號可能會因購買機器的國家 / 地
區而異。

● 海外銷售的刺繡卡與本機不相容。

● 請向附件的授權經銷商索取本機可用的選

購配件和刺繡卡清單。

● 請務必使用本機專用的配件。

● 所有規格在付印時是正確的。 規格如有變

更，恕不另行通知。

配件

23

準備工作 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

安裝

安裝本機的步驟說明如下。 本機如未正確安裝時，可能導致晃動或發出噪音且無法正確刺繡。 另外還有選
購的刺繡支架。

安裝和運輸注意事項

ᘜา

● 本機運行環境的溫度應在 5°C 和 40°C 之間。

如果在過冷或過熱的環境中運行，本機可能會發生故障。

● 不要在陽光直射的地方使用本機，否則本機可能會發生故障。

● 四個調整支腳完全接觸到工作桌或工作臺，本機處於水平狀態時才進行安裝。

● 不要在本機下放置任何會堵塞位於本機後側下方通風槽口的物品，以防止本機因過熱造成

火災或者對本機造成損壞。

● 本機重量約為 37 kg。 本機的搬運或安裝應由兩個人執行。

● 搬運本機時，請務必在所示位置由兩人從底部抬起。 從其他位置抬起本機可能會損壞本機

或使本機掉落，導致人體傷害。

● 發生閃電時，請關閉本機並拔出電源線。 閃電可能會造成本機故障。

● 安裝完成之前請不要插入電源線，否則意外按下手控停動按鈕使本機開始刺繡時，可能會

導致人體傷害。

● 潤滑本機時，請佩戴防護眼鏡和手套，以防機油或黃油進入眼睛或灑落在皮膚上。 不要將

機油或潤滑油放進嘴裡。 不要讓兒童接觸機油或潤滑油。

24

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

安裝位置

請在符合下列要求的位置安裝本機。

• 距離墻壁 50 mm

• 在本機周圍保留足夠的空間

• 在繡花框的移動範圍內不要放置物體

• 在接近電源插座的地方安裝本機

• 請使用平整、穩定的檯面，如桌子

• 使用可支撐本機重量的檯面 （約 37 kg）

• 在本機後下方部位的通風槽口周圍保留空間

超過
50 mm

1

770 mm

超過

250 mm

512 mm

ᘜา

● 為了防止發生故障或損壞，請不要在下列位置安裝本機。

液體，如水 灰塵大

陽光直射

空間不足

繡花框移動範圍內有外物

589 mm

超過
350 mm

超過
250 mm

堵塞的通風槽口

不穩定的表面

超高或超低溫度。 操作環境溫度應在

5°C 和 40°C 之間。

● 為了安全起見：由於本機重量約為 37 kg，請不要安裝在不穩定的工作桌或工作臺上。

延長線或多孔插座連接

安裝

25

準備工作 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

用隨附的扳手旋轉支腳上的調整螺帽。

4

安裝

安裝本機時，請調整底部腳墊使機身平穩。

以 1 方向旋轉螺帽可伸長支腳；以 2 方向
旋轉螺帽可縮短支腳。

務必撕下黏在本機上的所有膠帶，並去除所

1

有包裝材料。

確保周圍有足夠的空間才安裝本機。

2

超過
50 mm

589 mm

1 可調整腳墊螺帽

• 調整所有四個支腳，使其緊貼工作桌或工
作臺。

超過

350 mm

將支腳調整到所需長度後，使用隨附的扳手

5

鎖緊鎖定螺帽。

超過
250 mm

3

512 mm

超過
250 mm

請調整支腳使機身平穩。

使用隨附的扳手，鬆開要調整支腳上的鎖定
螺帽。

1 鎖定螺帽
2 可調整腳墊螺帽

 支腳可轉動。

1 鎖定螺帽

將機身四角向下壓，檢查是否平穩。

6

如有任何不平穩，請再執行步驟
調整支腳。

3 到 5，

26

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

調整操作板的方向。

3

調整操作板位置

調整操作板的方向和角度，使其可輕鬆操作。

鬆開指旋螺絲，將操作板調整到可輕鬆查看
的位置，然後鎖緊指旋螺絲。

鬆開 2 顆指旋螺絲，讓操作板朝前。

1

1 指旋螺絲

將操作板調整到可輕鬆操作的位置，然後鎖

2

緊指旋螺絲。

1 指旋螺絲

調整操作板的角度。

4

鬆開操作板背面的 2 顆指旋螺絲，將操作板
調整到可輕鬆查看的角度，然後鎖緊指旋螺
絲。

1

（側視圖） （頂視圖）

1 指旋螺絲

● 用隨附的盤狀螺絲起子，鬆開並鎖緊 5 顆
指旋螺絲。

安裝

27

準備工作 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

使用十字螺絲起子，鬆開線導引組件左右兩

3

裝配線導引組件

側的螺絲，並抬起線導引使其呈水平狀態。

抬起線導引組件。 找到附屬的十字螺絲起子。

使用十字螺絲起子，鬆開線導引組件支架左

1

側的螺絲，以抬起線導引組件。

拆下螺絲 1，然後旋轉螺絲 2 三或四次，使其鬆
開。

1 鬆開螺絲

鎖緊線導引組件左右兩側的螺絲。

4

1 取下螺絲。
2 旋轉螺絲三或四次，使其鬆開。

將線導引抬起入位，並鎖緊左側的螺絲 2。

2

將螺絲 1 插入線導引組件支架的右側，並鎖
緊。

1 插入螺絲並鎖緊。
2 鎖緊螺絲。

● 螺絲鬆開的程度不夠時，線導引組件支架
和線導引可能移動不順。 移動線導引組件
支架和線導引時不要用力過度。 移動這些
零組件之前，務必將螺絲充分鬆開。

● 請務必鎖緊每顆螺絲，以確實固定線導引
組件支架和線導引。

28

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

安裝線輪座

將線輪座固定在刺繡位置。

鬆開指旋螺絲，然後將線輪座向左右兩側拉

1

開。

1 指旋螺絲
2 線輪座

線輪座完全展開後，鎖緊指旋螺絲。

2

安裝繡花臂框架

將繡花臂框架安裝到繡花臂上。

請使用適合所用繡花框的繡花臂框架。

1

（請參考第 88 頁 - 89 頁。）

取下繡花臂框架的兩顆指旋螺絲。

2

1 指旋螺絲
2 護角

將繡花臂框架上的鎖孔對準繡花臂繡花框固

3

定板上的鎖栓。

1

 將線輪座固定在展開的位置。

1 繡花框固定板上的鎖栓
2 繡花臂框架上的鎖孔
3 護角

● 各繡花臂框架護角的顏色互不相同。
支架 A: 白色護角
支架 B: 淺灰色護角
支架 C: 深灰色護角 （選購）

安裝

29

準備工作 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

用兩顆步驟 2 中卸下的指旋螺絲固定繡花

4

臂框架。

1 指旋螺絲

● 用隨附的盤狀螺絲起子，鎖緊指旋螺絲。

這樣便完成了本機使用前的準備工作。

30

2

刺繡教程

本章依序說明從開機、刺繡到完成刺繡的基本操作。 請按照教程的步驟刺繡花樣，
以掌握本刺繡機的操作方法。

操作注意事項 .....................................32

電源注意事項........................................ 32

車針的注意事項 .................................... 33

檢查車針的狀況 .................................... 33

梭子的注意事項 .................................... 33

上線建議............................................... 34

有關布料的建議 .................................... 34

有關顯示器的建議 ................................ 34

基本程序 ............................................35

1. 安裝梭子 ........................................ 36

取下梭殼............................................... 36

安裝梭子............................................... 36

安裝梭殼............................................... 37

2. 開機................................................38

了解螢幕上的說明 ................................ 39

畫面概述............................................... 40

3. 選擇刺繡花樣 ................................. 42

選擇刺繡花樣........................................ 43

4. 編輯刺繡花樣 ................................. 44

進入刺繡設定畫面 ................................ 44

5. 指定刺繡設定 ................................. 45

6. 預覽影像 ........................................ 46

查看預覽影像........................................ 46

7. 將布料箍在繡花框上.......................47

將布料箍在繡花框上............................. 47

8. 將繡花框安裝到本機上...................49

安裝繡花框 ........................................... 49

9. 查看刺繡區.....................................51

暫時停止查看刺繡區............................. 51

進入刺繡畫面........................................ 52

10. 穿上線.......................................... 53

檢查針柱和繡線顏色............................. 53

穿上線 .................................................. 55

車針穿線............................................... 59

11. 進行刺繡.......................................63

開始刺繡 ...............................................63

停止刺繡 ...............................................65

12. 檢查線張力 ................................... 67

13. 取下繡花框和布料 ........................ 68

取下繡花框............................................68

取下布料 ...............................................68

14. 關機..............................................69

線上快速導覽手冊 ..............................70

按鍵顯示 ...............................................70

通用畫面控制 ........................................70

認識花樣類型選擇畫面..........................71

認識花樣清單畫面 .................................72

認識花樣編輯畫面 .................................73

認識花樣設定畫面 .................................75

認識刺繡畫面 ........................................77

以下所述，可能對您在發生問題時有所

助益....................................................79

技術名詞：.............................................79

花樣：....................................................79

刺繡：....................................................79

USB 連接...............................................80

刺繡教程 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

操作注意事項

確保正確操作本機的要點說明如下。

電源注意事項

請務必遵守下列有關電源的注意事項。

⨸ ب

● 只能使用普通家用電源。 使用其他電源可能引起火災、觸電或損壞本機。

● 電源線上的插頭務必妥善插入本機的電源線插座和市電插座。

● 切勿將電源線上的插頭插入狀態不良的電源插座。

● 如果發生下列情況之一，請將本機關機並拔出電源線，否則可能造成火災、觸電或對本機

造成損壞。

• 不在本機附近時。

• 使用本機之後。

• 如果正在操作本機時發生停電。

• 如果本機因電源線鬆脫或接觸不良等原因沒有正確運行。

• 有雷擊時。

ᘜา

● 只能使用本機隨附的電源線。

● 不要使用延長線或已插入其他電氣設備的多孔插座，否則可能造成火災或觸電。

● 不要用濕手插入或拔出電源線，否則可能造成觸電。

● 拔出電源線時，請先關機，然後握住插頭拔出電源線。 拉電源線可能將其損壞，或者造成

火災或觸電。

● 請勿剪斷、損壞、改造、彎折、拉伸、扭曲或捆紮電源線。 也不要在電源線上放置重物或

使其受熱，否則可能造成電源線損壞、發生火災或觸電。 電源線或其插頭損壞時，請停止
使用本機並送請授權經銷商處修理。

● 如果長時間不使用本機，請拔出電源線，否則可能造成火災。

● 本機無人照看時，請務必關閉主電源開關，或者將電源線插頭從電源插座拔出。

● 維修本機或取下外殼時，請務必拔出電源線插頭。

32

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

COATS

Polyester

L

車針的注意事項

請務必遵守下列有關選用正確車針的注意事項。

ᘜา

● 本機使用家庭用車針。 建議使用的車針為 “HAX 130 EBBR” (Organ)。 Schmetz 130/

705 H-E 車針也可替用。 使用其他車針可能發生斷針或斷線，或者損壞穿線裝置或造成人

體傷害。

● 切勿使用彎曲的車針。 彎曲的車針很容易斷裂並可能導致受傷。

檢查車針的狀況

由於車針可能在刺繡中斷裂，使用彎曲的車針是非常危險的。
將車針平坦的一面放在平坦的表面上，檢查車針與平面的距離是否均勻。 車針如有彎曲或針尖斷裂，請更
換新車針。（請參考 第 86 頁上的 「更換車針」。）

■ 好車針 ■ 壞車針

如果車針與平面的距離不均勻，表示車
針已彎曲。 請勿使用彎曲的車針。

2

1 平坦面
2 車針類型標記

3 平坦面

梭子的注意事項

請務必遵守下列有關梭子的注意事項。

ᘜา

● 僅可使用預繞梭子 （COATS “L” type/TRU-SEW POLYESTER

“Filaments”）或本機專用的梭子。 使用其他梭子可能導致人體

傷害或損壞本機。

● 請使用正確繞線的梭子，否則可能使車針斷裂或線張力不正確。

● 為梭子繞線時，僅可使用選購的的捲底線裝置 （請參考第 240

頁）和金屬梭子 （配件編號：100376-053)。

● 為梭子繞線時，請務必使用棉質或滌綸底線 （74 dtex/2 - 100 dtex/2）。

操作注意事項

33

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

註 釋

註 釋

註 釋

上線建議

請務必遵守下列有關上線的預防措施。

● 建議使用人造絲線或滌綸線 （120 den x 2 / 135 dtex x 2 / 40 重量 （美洲和歐洲） / #50 （日
本 ））。

有關布料的建議

請務必遵守下列有關布料的預防措施。

● 本機可刺繡最厚為 1 mm 的布料。 如果刺繡更厚的布料，車針可能彎曲或斷裂。

● 刺繡重疊針趾時，可能因不易穿透布料，造成車針彎曲或斷裂。

● 為薄布料或伸縮性布料安裝襯料。 （詳細資訊請參考第 90 頁上的 「加裝熨燙型襯料

（背襯）到布料」。）

● 刺繡大塊布料時，確保布料沒有被卡在刺繡臂中。

有關顯示器的建議

請務必遵守下列有關操作板顯示器的使用建議。

● 僅可使用手指或隨附的觸控筆壓按顯示器。 請不要使用機械鉛筆、螺絲起子或其他硬質

或尖銳的物體。 也請不要向顯示器施加過大的壓力，否則可能造成顯示器損壞。

• 開啟繡花機後，顯示器可能會立即變暗。 這是背光的正常特點，並不是故障。 約 10 分鐘

後，顯示器會達到正常亮度級別。

• 如果沒有直接面對操作板顯示器，顏色可能扭曲或者可能很難檢視螢幕內容。 這是顯示

器的正常特點，並不是故障。 使用本機時請務必坐在顯示器正前面。 （如需調整，請參
考第 27 頁上的 「調整操作板位置」。）

34

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

基本程序

下面介紹基本的刺繡程序。
使用本機前，請先查看下列一般性程序。

步驟

1

安裝梭子。

2

開機。

3

選擇刺繡花樣。

4

編輯刺繡花樣。

5

指定刺繡設定。

6

查看預覽影像。

7

將布料箍在繡花框上。

8

將繡花框安裝到本機。

9

檢查刺繡區。

10

穿上線。

解鎖本機，壓按手控停動按鈕開始刺繡。

11

（刺繡完成後，本機自動停止。

12

檢查線張力。

13

取下繡花框，然後從繡花框取下布料。

操作 教程參考頁

第 36 頁第33 頁

第 38 頁第32、34 頁

第 42 頁

第 44 頁

第 45 頁

第 46 頁

第 47 頁第34 頁

第 49 頁

第 51 頁

第 53 頁第34 頁

）

第 63 頁

第 67 頁

第 68 頁

操作程序

參考頁

2

14

關閉縫紉機電源。

刺繡花樣的操作方式說明如下。
不必編輯花樣或指定花樣設定即可繼續刺繡。 如需關於編輯花樣的詳細資訊請參考第 162 頁，如需關於指
定刺繡設定的詳細資訊，請參考第 115 頁。
LCD 螢幕中按鍵和其他資訊的說明，請參考第 70 - 78 頁中的表格。 可使用這些表格作為快速參考。

執行基本程序中必須遵守的各種注意事項，請參考第 32 - 34 頁。 為了能讓本機正常運行，必須嚴格遵守
這些注意事項。 請務必閱讀這些注意事項。

第 69 頁

基本程序

35

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

備 註

註 釋

備 註

1. 安裝梭子

購買本機時，只有梭殼安裝在勾腳上。 請插入繞有底線的梭子用於刺繡。 有關梭子的注意事項，請參考第
33 頁。

抓住梭殼插銷，取出梭殼。

3

● 本機無法指示出底線的剩餘量。 開始刺繡
前，請確保有足夠的底線可用於刺繡。

● 每次變更梭子時務必清潔梭殼。 如需關於
清潔梭殼的詳細資訊，請參考第 247 頁上
的 「清潔梭殼」。

取下梭殼

打開勾腳蓋。

1

朝自身方向拉勾腳蓋。

1 插銷

■ 為本機加機油

取下梭殼後，請為本機加機油。 為梭殼加機油。
如需關於加機油的詳細資訊，請參考第 250 頁
上的 「為本機加機油」。

朝自身方向拉拾線器。

2

1 拾線器

為方便使用梭殼，請將拾線器向前拉。

● 拾線器的作用是在開始刺繡或修剪線頭時
將線固定。

ᘜา

● 拾線器只能在有限的範圍內移動。 切勿

過度用力拉拾線器。

● 每天使用前，請為勾腳加一滴油。

安裝梭子

● 本機未配備梭子繞線器。 請使用預繞型
（L 型）的梭子。

● 也可以使用梭子繞線器 （獨立使用型）及

選購的金屬梭子。 （請參考第 23 頁、

240

頁。）

36

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

將梭子放入梭殼。

1

● 確認線是按照圖示以順時針方向旋出梭
子。 安裝梭子後，線以相反方向旋出時，
將無法正確刺繡。

將線從線槽和張力調整彈簧下穿過。

2

安裝梭殼

將梭殼插入勾腳。

1

如圖所示，將梭殼上的突起部分對準勾腳的
凹槽插入梭殼。

1 凸起
2 凹槽

將梭殼完全插入到定位。

2

2

1 線槽
2 張力調整彈簧

將線從張力調整彈簧的開口處拉出約

3

50 mm。

1 約 50 mm。

合上勾腳蓋。

3

安裝梭子

37

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

2. 開機

連接電源線，將本機開機。 如需關於電源的注意事項，請參考第 32 頁。

將電源線插入本機。

1

將電源線的插頭插入家用電源插座。

2

將本機背面的主電源開關切換至 “I”的位

3

置。

壓按 。

5

 出現花樣類型選擇畫面，然後手控停動按

鈕亮紅燈。

繡花臂移動到初始位置。

6

• 1 號針柱如未在刺繡位置，針柱盒會移動使
1 號針柱移動到刺繡位置。

ᘜา

● 為防止受傷，務必將手和其他物品離開

繡花臂。

● 如果本機在刺繡過程中被關機，本機再次

開機時將自動保存設計位置。 此時會提示
您繼續刺繡或開始新操作。 （請參考第
110 頁上的 「關機後恢復刺繡」。）

 LCD 螢幕開啟。

本機開機後，螢幕顯示歡迎動畫。 壓按螢幕

4

上的任一點，螢幕顯示下列訊息。

38

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

5

1

4

3

2

了解螢幕上的說明

開機並壓按 後，出現花樣類型選擇畫面。 使用操作板進入下面所述的操作。 有關使用觸控面板的
注意事項，請參考第 34 頁。

2

編

顯示 按鍵名稱 功能 參考頁

號

1

2

3

4

5

6

* 上表所述的各鍵可在本手冊後述的多數畫面中使用。

主頁鍵

花樣顯示區 本區顯示所選的花樣。

刺繡區框線

本機操作導覽鍵 壓按此鍵檢查本機的操作。

針柱移動鍵

設定鍵 壓按此鍵變更本機設定。

壓按此鍵取消前面執行的所有操作，並返回到初始花樣
群組選擇畫面。

顯示特大繡花框的刺繡區域。 繡花框標記、格線和其他
顯示設定可從本機設定畫面指定。

壓按此鍵可移動或對所選針柱進行穿線。 在任何畫面皆
可選擇此鍵。

第 196 頁

第 196 頁

第 206 頁

第 61 頁

第 194 頁

開機

39

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

1

21

21

21

畫面概述

基本操作流程如下所示。

在花樣類型選擇畫面中，選擇一種花樣類型。

（請參考第 42、71 頁。）

在花樣編輯畫面，編輯花樣。 （請參考第
44、73 頁。）

1 已選擇至少一個花樣後，壓按此鍵可繼續進入

花樣編輯畫面。 除非已選擇某個花樣，否則本
鍵無法使用。

在花樣清單畫面，選擇花樣。 （請參考第
42、72 頁。）

1 壓按本鍵返回花樣類型選擇畫面。
2 壓按本鍵進入花樣編輯畫面。

1 壓按本鍵返回花樣類型選擇畫面，挑選另一個

花樣。

2 壓按本鍵進入刺繡設定畫面。

您可在組合花樣刺繡設定畫面，編輯整組花
樣、指定刺繡設定、並檢查刺繡區。 （請參

考第 45、75 頁。）

1 壓按本鍵返回花樣編輯畫面。
2 壓按本鍵進入刺繡畫面。

40

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1
2

在刺繡畫面，確認指定到針柱的繡線顏色，
然後穿上線。 壓按 ，解鎖本機，手控
停動按鈕開始閃爍綠燈。 本機即可開始刺繡。

刺繡縫紉結束後，出現刺繡設定畫面。 （請
參考第 53、77 頁。）

2

1 壓按本鍵返回刺繡設定畫面。
2 解鎖鍵

開機

41

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

1

2

1

3. 選擇刺繡花樣

例如，我們將選擇刺繡花樣最後一頁上的花樣 （如右圖所示）。

在花樣類型選擇畫面中，選擇一種花樣類型。
花樣類型選擇畫面 （如需關於畫面上的按鍵和其
他資訊的詳細資訊，請參考第 71 頁。）

1 花樣類型按鍵

在花樣清單畫面中，搜尋所要的花樣，然後壓按該
一花樣的對應按鍵。
花樣清單畫面 （如需關於畫面上的按鍵和其他訊
息的詳細資訊，請參考第 72 頁。）

■ 查看花樣選擇畫面中的預覽影像

選擇花樣後，壓按 以預覽影像。

壓按 ，返回花樣選擇畫面。

42

1 顯示預覽影像。
2 花樣鍵

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

3

2

4

2

4

3

1

壓按所要的花樣。

選擇刺繡花樣

我們將選擇第二頁上的一個花樣。

壓按 ，選擇刺繡花樣類型。

1

 顯示花樣清單畫面。

3

本例中，請壓按 。

2

壓按 （上一頁）或 （下一頁）直到

2

顯示所需頁面。

• 若要選擇刺繡花樣以外的花樣群組，壓按

1 返回鍵
顯示花樣類型選擇畫面。

2 目前頁碼
3 總頁數
4 捲動鍵

壓按 （上一頁）或 （下一頁）可移
動一頁，或觸碰滑桿上的任意位置可跳轉
到其他頁面。

 在花樣顯示區顯示所選的花樣。

• 選擇花樣後，顯示下列訊息：

1 花樣的垂直長度
2 花樣的水平寬度
3 繡線顏色變更數

及 4 指示的鍵，可用於變更花樣尺寸或變
更字元的文字排列。 可使用的功能因所選
花樣類型而異。 （請參考第 164 頁上的

「變更花樣的尺寸」。）

• 選擇了錯誤的花樣或要另選花樣時，請壓
按所要的花樣。

壓按 ，顯示下一個畫面。

4

花樣選擇即被確認。

 顯示花樣編輯畫面。

選擇刺繡花樣

43

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

5

1

3

4

8

6

7

2

4. 編輯刺繡花樣

您可在本畫面編輯花樣。
花樣編輯畫面 （如需關於畫面上的按鍵和其他訊息的詳細資訊，請參考第 73 頁。

進入刺繡設定畫面

按 。

1

 即顯示刺繡設定畫面。

1 在花樣顯示區顯示目前所示刺繡花樣的尺寸。

頂部數值顯示高度，底部數值顯示寬度。 所選
的刺繡花樣如果包含多個組合花樣，則會顯示
包括所有花樣的整個花樣尺寸。

2 反白顯示可用來刺繡目前所選刺繡花樣的繡花

框尺寸。

● 如果繡花臂框架未安裝到本機，刺繡區不
會顯示正確的繡花框尺寸。 （請參考第
49 頁。）

3 顯示目前所選刺繡花樣的尺寸。

頂部數值顯示高度，底部數值顯示寬度。

4 壓按此鍵，編輯花樣。
5 （選擇了錯誤的花樣時）壓按本鍵刪除花樣。

刪除後即等於未選擇花樣，即顯示花樣類型選
擇畫面。

6 顯示預覽影像。
7 顯示目前所選刺繡花樣的繡線顏色變更數
8 進入下一個畫面。

在本例中，我們不編輯花樣。 不執行任何編輯操
作，進入下一個畫面。

44

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

備 註

1

2

7

4

5

6

8

3

5. 指定刺繡設定

您可在本畫面編輯整個花樣並指定刺繡設定。 還可確認刺繡位置，保存花樣以供後續使用。
花樣設定畫面 （如需關於畫面上的按鍵和其他訊息的詳細資訊，請參考第 75 頁。）

● 進入刺繡設定畫面時繡花框如未正確定
位，繡花框在顯示刺繡設定畫面的同時會
移動到正確位置。 （請參考第 95 頁上的

「移動到正確的位置」。）

2

1 顯示預覽影像。
2 壓按此鍵，編輯花樣。
3 返回花樣編輯畫面。
4 在刺繡設定畫面中，花樣顯示區的繡花框導覽

會顯示安裝了繡花框的尺寸。

5 壓按這些按鍵，指定刺繡花樣的方式。
6 壓按本鍵，儲存花樣於記憶體。
7 進入下一個畫面。
8 壓按本鍵查看刺繡區。

本例中，我們不指定任何刺繡設定。 繼續執行下一
個操作。

指定刺繡設定

45

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

備 註

1 2

6. 預覽影像

您可在繡花框內查看花樣刺繡好的影像。

壓按 或 選擇繡花臂框架類型，然後選

查看預覽影像

顯示預覽影像，確認繡件將按指定的方式刺繡。

壓按 。

1

 即顯示預覽影像。

2

擇所要的繡花框。壓按 只顯示花樣

（不顯示繡花框），使其填充整個畫面。

• 找出最適於刺繡操作的繡花臂框架類型以
及繡花框尺寸後，請選擇設定畫面中的顯
示導引以便進行刺繡編輯 （請參考第 88
頁及 196 頁）。

• 再次壓按 顯示帶繡花框的花樣。

壓按 ，返回前一畫面。

3

1 壓按這些鍵以各種繡花框尺寸顯示花樣。 可選

擇在灰色鍵上以白色顯示的繡花框。

2 壓按本鍵，放大花樣的影像。

● 即使預覽影像頂部和底部都留有空間，橫
向預覽影像不能旋轉到縱向預覽。

46

● 預覽影像顯示在刺繡畫面時，刺繡操作即
可進行。 預覽影像顯示在刺繡畫面以外的
任何畫面時，刺繡操作無法進行。

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

備 註

註 釋

7. 將布料箍在繡花框上

選擇要刺繡的花樣後，查看可用的繡花框。 選擇適當的繡花框，然後將布料和襯料箍在繡花框上。

（請參考第 90 頁上的 「加裝熨燙型襯料 （背襯）到布料」。） 有關布料的注意事項，請參考第 34 頁。

圖示 名稱

● 如果布料沒有繃緊，花樣可能歪斜，布料
可能起皺。 請按照下述步驟，將布料繃緊
在繡花框上。 將布料箍在繡花框時，務必
在平坦的表面上操作。

200 mm （高） × 300 mm （寬）

刺繡區

特大繡花框

大繡花框

2

將布料箍在繡花框上

選擇繡花框。

1

從畫面所示的繡花框尺寸，選擇想要使用的
繡花框。

可使用的繡花框會顯示較暗 （ ），不能
使用的繡花框顯示較亮 （ ）。

● 如果繡花臂框架未安裝到本機，刺繡區不
會顯示正確的繡花框尺寸。 （請參考第
49 頁。）

■ 繡花框類型

本機隨附的繡花框尺寸有四種。 如需關於每種
框使用的詳細資訊，請參考第 88 頁上的 「正
確使用繡花框」。

130 mm （高） × 180 mm （寬）

中繡花框

100 mm （高） × 100 mm （寬）

小繡花框

40 mm （高） × 60 mm （寬）

ᘜา

●

如果使用了非隨附的四種繡花框，繡花
框可能碰到壓布腳並損壞本機，或導致
人體傷害。

● 繡花框圖示會顯示可用於刺繡所選刺繡花
樣的全部繡花框尺寸。 請務必使用尺寸最
適當的繡花框。 所用的繡花框過大時，花
樣可能歪斜，布料可能起皺。 （請參考第
88 頁上的 「正確使用繡花框」。）

將布料箍在繡花框上

47

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

■ 將布料箍在小繡花框上

將布料箍在小繡花框的步驟說明如下。
同樣的步驟也適用於中繡花框。
如需關於將布料箍在大繡花框和特大繡花框上
的詳細資訊，請參考第 91 頁上的 「箍布料」。

鬆開外框上的螺絲。

2

1 螺絲

將布料正面朝上放在外框的上面。

3

• 外框不分正面或反面。 每一面都可以作為
正面使用。

鎖緊螺絲，然後確認布料已拉緊。

6

• 布料繃緊後，輕敲布面應發出像鼓一樣的
聲音。

• 將內框和外框緊緊夾在一起，內框的底部
應比外框底部略低。

1 內框
2 外框
3 內框底部

• 用隨附的盤狀螺絲起子鎖緊螺絲。

將內框扣進外框。

4

• 確保布料在繡花框中繃緊且沒有起皺。

輕輕鎖緊螺絲，然後拉出布料邊緣。

5

1 盤狀螺絲起子

布料繃緊的程度和該用的襯料，視布料而異。 請嘗
試用不同的方法達到最佳刺繡效果。 （請參考第
223 頁上的 「箍框技巧」。）

● 本機也可以使用選購的帽框。 （請參考第

225 頁上的 「使用選購的帽框」。）

48

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

8. 將繡花框安裝到本機上

將布料箍在繡花框後，將繡花框安裝到本機上。

ᘜา

●

如果未正確安裝繡花框，繡花框可能碰到壓布腳並損壞本機，或者造成使用者人體傷害。

● 安裝繡花框時，確保手控停動按鈕亮紅燈。 如果手控停動按鈕閃綠燈，則本機可以開始刺

繡。 本機如果非預期的開始運行，則可能造成人體傷害。

● 安裝繡花框後，確保繡花框不會撞碰到本機的任何其他部分。

● 安裝繡花框前，請檢查梭子中有足夠的線。

安裝繡花框

將繡花臂框架和繡花框調整到相同的寬度，然後將繡花框安裝到本機上。 以下說明安裝小繡花框的步驟。

鬆開繡花臂框架的兩顆指旋螺絲。

1

如果螺絲鎖得太緊，請使用隨附的盤狀螺絲
起子鬆開螺絲。

2

1 繡花臂框架的左臂

將繡花臂框架的左臂左右移動，將其調整到與
繡花框尺寸相同。

2 繡花臂框架的夾子。

將繡花框插入繡花臂框架的夾子。

3 定位銷
4 定位孔
5 定位插槽

1 左臂
2 指旋螺絲

 繡花臂框架的左臂可以移動。

• 只要將指旋螺絲逆時針旋轉最多兩圈將其
鬆開即可。 請勿取下螺絲。

將繡花框安裝到本機上

49

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

註 釋

移動左臂，將右側螺絲對準要安裝繡花框的

2

標記，然後鎖緊指旋螺絲。

在本例中，對準標記 4。

1 特大繡花框的標記
2 大繡花框的標記
3 中繡花框的標記
4 小繡花框的標記
5 將螺絲對準標記。

● 請用隨附的盤狀螺絲起子鎖緊兩顆指旋螺
絲。 如果兩顆螺絲未鎖緊，辨識出的繡花
框尺寸可能錯誤。

水平拿好繡花框，然後同時將左右側嵌座對

3

準繡花臂框架的夾子。

• 內框應在上面。

● 外框如在上方，如圖所示，繡花框的安裝
就錯了。

 繡花臂框架已準備好可安裝繡花框。

將繡花框插入定位。

4

1 確保繡花臂框架左右臂上的固定栓，確實插入

繡花框上的定位槽及定位孔內。

50

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

12

9. 查看刺繡區

檢查刺繡區，確保刺繡在所要的位置且不會歪斜，同時繡花框不會碰到壓布腳。
如果繡花框定位不準，繡花框會移動到正確的位置，且會顯示刺繡位置。

壓按 。

1

暫時停止查看刺繡區

繡花框可暫時停止在某一所要的位置，也可終止查
看刺繡區。

 壓布腳被放低並且繡花框移動以顯示刺繡

區。

代表刺繡區八角形的八個角，會以不同方向

2

的箭頭表示。

繡花框移動到所要的位置時，請再次壓按

1

2

。

 繡花框停止移動，然後出現下一個畫面。

1 壓按本鍵，繼續移動繡花框。
2 壓按本鍵，停止查看刺繡區。

若要繼續移動繡花框，請壓按 。 壓按

，停止查看刺繡區。

2

仔細觀察繡花框的移動，然後確認針趾落在
在所要的位置，並且繡花框不會碰到壓布
腳。

查看刺繡區

51

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

進入刺繡畫面

在刺繡設定畫面中完成所有必要操作後，進入
刺繡畫面。

壓按 。

1

 顯示刺繡畫面。

52

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

備 註

7

3

4

9

0A

8

2

1

5

6

B

10. 穿上線

在刺繡畫面查看各號針柱應使用的繡線顏色，然後進行上線穿線。

檢查針柱和繡線顏色

在刺繡設定畫面中，壓按 顯示刺繡畫面及指示針柱要穿線的訊息 （可變更上一次的線輪）。 在該
畫面確認繡線顏色。

刺繡畫面 （如需關於畫面上的按鍵和其他訊息的詳細資訊，請參考第 77 頁。）

2

1 第一針柱的穿線訊息
2 第二針柱的穿線訊息
3 第三針柱的穿線訊息
4 第四針柱的穿線訊息
5 第五針柱的穿線訊息
6 第六針柱的穿線訊息
7 沒有顯示繡線顏色名稱的針柱，就是沒有用到

的針柱。
如果前一刺繡設計已經指定某個針柱的繡線顏
色，該針柱就會顯示先前指定的繡線顏色。

8 變更線輪訊息。 （請參考第 103 頁。）

線輪必須變更時，會顯示本訊息。 如果沒有壓

按 9，關閉訊息，刺繡操作將無法繼
續。

● 變更線輪的資訊會以紅框標記。

0 繡線顏色
A 針柱編號
B 繡線顏色名稱或編號

按每個針柱編號旁出現的繡線顏色名稱穿線。 對於
所示畫面

1:LIME GREEN （萊姆綠）
2: MOSS GREEN （苔蘚綠）
3: Orange （橘）
4: RED （紅）
5: Yellow （黃）

如果針柱編號旁沒有名稱，則不會使用該針柱。 在
本例中，不使用針柱 6。

穿上線

53

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

5

2

3

6

1

2

4

壓按 。

1

 畫面顯示被變更的線輪已關閉。

• 除查看繡線顏色外，刺繡畫面還可查看針趾數和刺繡操作時間等資訊，並可指定各種刺繡設定。

1 顯示繡線顏色變更數、針趾數、刺繡時間以及

到需要更換線輪前的時間。

2 使用這些按鍵，指定各種刺繡設定或者恢復到

刺繡設定畫面。

3 顯示繡線顏色的刺繡操作順序。
4 指示與左側繡線顏色對應的針柱編號。
5 若要啟動本機，壓按該鍵將本機解鎖，然後按

手控停動按鈕。

6 壓按一個按鍵，將所選針柱移動到刺繡位置。

用自動穿線裝置穿線時使用。

ᘜา

● 壓按刺繡畫面中的 （解鎖鍵）時，手控停動按鈕開始閃綠燈，本機即可開始刺繡。

如果執行了穿上線或者正在穿線，請小心本機不能啟動，否則可能造成人體傷害。

54

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

備 註

穿上線

從 1 號針柱開始按順序對針柱穿線。
壓按 →

→ → ，在 LCD 螢幕上查看操作視訊 （請參考第 206 頁）。

ᘜา

● 務必請按畫面提示穿上線。 穿上線如未正確執行，線可能打結或斷線，導致車針彎曲或斷

針。

● 建議使用人造絲線或滌綸線 （120 den x 2 / 135 dtex x 2 / 40 重量 （美洲和歐洲） /#50 （日
本 ））。

● 本機穿線的路徑會以指導線標記。 請務必按標記線進行穿線。

2

穿上線

55

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

號碼代表各編號針柱的穿線路徑。 針柱穿線務必完全正確。

在線輪柱 1 上放置 1 號針柱指定顏色 （萊姆

1

綠）的線輪。

• 確保線輪座以 V 型開啟。

• 將小線輪插入線輪柱前，務必將隨附的線

輪墊放在線輪柱上。

• 在比線輪柱短的線輪上使用線輪蓋板。

將線穿過線輪上方線導引中的 1 號孔，然後

2

將線朝向機器前面穿過線導引中的 1 號孔。

1 線輪上方線導引中的 1 號孔
2 朝向機器前面線導引中的 1 號孔

56

1 線輪墊
2 小線輪
3 線輪蓋板

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

2

將線從 1 號上線導引的線孔穿過。

3

將線從線導引內部往自身方向穿過。

1 上線導引的線孔

將線從 1 號上線導引穿過。

4

用雙手從右側將線從線導引下方穿過。

將線順時針方向捲繞 1 號線張力盤一次。

5

1 線張力盤

• 確保線已固定在線張力盤上並已正確穿過
線導引桿。 （參見頁面上方的左側圖
解。）

● 全部線張力盤均應以順時針方向穿線。

1 上線導引

1 從此處穿線。

穿上線

57

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

沿著本機標記的穿線路徑進行穿線，然後從

6

1 號中間線導板下方穿過。

1 中間線導引
2 線導引桿

• 從上線導引沿線張力盤到中間線導引的路
徑（步驟

5 到 6），視線輪編號而異。

將線從左到右穿過線導引桿旨在防止線打
結。 請按照第 57 頁圖中所示為每根針柱穿
線。

將線沿著 1 號槽從右向左穿過 1 號挑線桿孔。

7

將線向下穿過導引板，經過下方的線導引，

8

再穿過下方 1 號線導引的線孔。

1 下方的線導引線孔

用隨附的穿線裝置，將線穿進 1 號針柱線導

9

引。

58

1 挑線桿

1 針柱線導引
2 換針工具 （穿線裝置）

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

註 釋

車針穿線

用自動穿線裝置穿線。
壓按 →

，在 LCD 螢幕上查看操作視訊（請參考第 206

頁）。

壓按自動穿線鈕。

1

→ →

● 為避免損壞，旋轉手輪時自動穿線裝置可
能退到後部位置。

● 自動穿線裝置可在刺繡位置為單針穿線。
使用該裝置時，請確保想要穿線的針柱被
放置為刺繡位置，否則自動穿線裝置可能
無法在指定的車針穿線。 如果針柱不在刺
繡位置，請移動到該處。 （請參考第 61
頁。）

拉出約 150 mm 的線頭。 讓線鬆弛並消除線

2

上的任何壓力。 然後，如圖所示，將線自右
側從自動穿線裝置的線分叉下方穿過，然後
用從針孔穿出的勾腳掛住線頭。

2

 自動穿線裝置上的勾腳從針眼穿過。

ᘜา

● 車針如未完全插入，自動穿線裝置的勾

腳在自動穿線時將無法穿過針眼，導致
勾腳彎曲而無法穿線。

● 自動穿線裝置的勾腳彎曲或受損時，請

洽詢授權的經銷商。

● 自動穿線裝置的勾腳穿過針眼後，請勿

轉動手輪，否則自動穿線裝置可能受
損。

1 勾腳
2 分叉

● 用勾腳掛住線頭時，注意不要讓線鬆弛。

穿上線

59

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

將線自壓布腳的導引板下方穿過。

3

1 壓布腳的導引板
2 壓布腳導引板的凹槽

• 線務必自壓布腳線導引板的凹槽穿過。

將線自切線器凹槽穿過，然後輕拉，將線切

4

斷。

1 切線器凹槽

● 線如未正確從切線器的凹槽穿過，會出現
「牽線器錯誤」的訊息且車針無法穿線。

線必須從切線器凹槽穿過。

● 線頭如果拉得不夠多，線就無法穿過切線

器。

壓按自動穿線鈕。

5

• 穿線裝置向後移動離開車針。 線從針眼穿
過。

• 牽線器探出，在車針和穿線裝置間勾住線。

• 穿線裝置返回到原始定位。

這樣便完成了 1 號針柱的穿上線。

按照同樣的方法為剩餘的針柱穿線。 注意：
如果要穿線的針柱未移動到刺繡位置，則無

法使用自動穿線裝置穿線。 對於剩餘的針
柱，請執行下列操作，將針柱移動到刺繡位
置再嘗試穿線。

60

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

備 註

■ 移動並對所選針柱穿線

您可以隨時移動針柱到刺繡位置，並對所選針
柱進行穿線。

壓按 。

1

 出現針柱移動畫面。

壓按想要移動或穿線的針柱的鍵。

2

出現針柱移動畫面時，按自動穿線鈕。

3

壓按 ，返回前一畫面。

4

● 在刺繡畫面中，所選針柱的線資訊方塊會
以藍框標記。

2

 所選的針柱移動到刺繡位置。

穿上線

61

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

備 註

■ 移動要穿線的針柱到刺繡位置

移動刺繡畫面中的針柱。

壓按要穿線的針柱的鍵。

1

 所選的針柱移動到刺繡位置。

● 如果線未拉緊，則可能從線張力盤中探
出。完成穿上線後，請再次確認線已正確
地穿入線張力盤。（請參考第 57 頁上的
步驟

5。）

■ 使用線輪網

使用金屬線或其他硬線時，刺繡之前請先將隨
附的線輪網罩在線輪上。
線輪網太長時，請折疊一次，以適合線輪的尺
寸罩上線輪。
使用線輪網時可能需要調整線張力。

1 線輪網
2 線

● 變更上線的繡線顏色時，請先切斷線輪和
線輪上方線導引之間目前正在使用的線，
再重新穿線。 請將新線輪置於線輪柱上，
並將新線的線頭和上一根線的線頭繫牢。
然後將線穿過針眼。 （請參考第 104
頁。）

62

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

11. 進行刺繡

本機即可開始刺繡。
本機開始刺繡時，壓布腳被自動放低，刺繡結束後會執行必要的剪線操作，刺繡時可根據需要換線，最後
一針繡好後本機自動停止。

ᘜา

●

出於安全考慮，本機工作時必須有人看管。

● 操作本機時，請特別注意車針的位置。 此外，注意手不要接觸車針、針柱盒、挑線桿和繡

花臂等任何移動的部分，否則可能導致受傷。

■ 鎖定裝置

為了安全起見，本機配備了鎖定功能。
正常情況下，本機被鎖定 （無法開始刺繡）。 除非解鎖，否則無法開始刺繡。 如果解鎖後 10 秒內本機
未啟動，則會自動恢復鎖定。
手控停動按鈕顯示本機是否被鎖定。 如果手控停動按鈕亮紅燈，則本機被鎖定。 如果手控停動按鈕閃綠
燈，則本機被解鎖。

 手控停動按鈕開始閃綠燈並且本機可以啟

開始刺繡

動。

• 如果將本機解鎖後 10 秒內未按下手控停動
按鈕，則本機會重新被鎖定。

2

● 確保在繡花框的工作區內沒有任何物體。
如果繡花框碰到物體，所繡出的花樣可能
歪斜。

壓按 ，將本機解鎖。

1

進行刺繡

63

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

1

2

按手控停動按鈕。

2

閃綠燈時按手控停動按鈕。 如果手控停動按
鈕恢復亮紅燈，請從步驟

1 重新執行。

 手控停動按鈕亮綠燈並開始刺繡第一種顏

色。

繡完第一種顏色後，本機自動停止並修剪線

3

頭。 針柱盒移動到第 2 種顏色的位置，並開
始刺繡。

 畫面中的繡線顏色顯示改為第 2 種顏色，

並且針柱 2 的線資訊方塊會以藍色框標
記。

這樣繼續下去，直到刺繡完最後一種顏色後

4

本機自動停止。

1 繡線顏色順序畫面上方為目前針柱所用的繡線

顏色或即將刺繡的繡線顏色。 剩餘繡線顏色從
上方開始按照刺繡操作先後列出。

2 被藍色框標記的線資訊方塊，代表目前所選的

針柱。

• 本機正在刺繡的點，會在花樣顯示區以綠
色十字游標表示。 另外，針趾數和刺繡時
間會自動累計。

 刺繡設定畫面出現。

 手控停動按鈕亮紅燈。

• 刺繡開始時無需剪線，但結束時就必須進
行剪線操作。

64

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

備 註

■ 繼續刺繡

壓按 ，重新刺繡相同的花樣。

 出現刺繡畫面，繼續繡相同的花樣。

壓按 ，另選新花樣。

停止刺繡

本機可以在刺繡操作中停止。

■ 暫停

按手控停動按鈕。

1

2

 顯示花樣類型選擇畫面。

● 您可以設定自動鎖針，以便在變更繡線顏
色和剪線後，都從花樣始點開始刺繡。

（請參考第 122 頁上的 「自動鎖針趾設

定」。）

● 即使刺繡正在進行中，也可以變更刺繡速
度。 （請參考第 127 頁上的 「最大縫紉
速度設定」。）

 本機停止且手控停動按鈕亮紅燈。

• 此時不會剪線。

• 若要繼續刺繡，拉緊上線，壓按解鎖鍵，

然後按手控停動按鈕。

● 如果正在刺繡時壓按了保留停止鍵，在開
始下一種顏色的刺繡之前機器會停止。

（請參考第 128 頁上的 「在更換下一種顏

色時停機」。）

● 開始刺繡之前，可以設定本機在變更繡線
顏色時停止。 （請參考第 128 頁上的

「刺繡前指定暫停位置」。）

進行刺繡

65

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

■ 關機後恢復刺繡

按手控停動按鈕。

1

 本機停止且手控停動按鈕亮紅燈。

• 此時不會剪線。

壓按 ，將本機解鎖。

2

壓按剪線鈕。

3

將主電源開關切換至  位置。

4

 本機關機，且顯示器和手控停動按鈕指示

燈熄滅。

• 本機重新開機後刺繡可恢復進行。 請倒退
幾針使針趾重疊。 （詳細資訊請參考第
110 頁上的 「關機後恢復刺繡」。）

● 本機即使在刺繡中也可隨時停機，但如果

在變更繡線顏色時停機，則恢復刺繡時不
必倒退幾針。 變更繡線顏色後可以將本機
設定為停機。 （詳細資訊請參考第 128
頁上的 「刺繡前指定暫停位置」。）

■ 如果在刺繡中斷線

刺繡中發生斷線等問題時，本機自動停機。
重新穿線，倒退幾針，然後繼續刺繡。 （詳細
資訊請參考第 105 頁上的 「刺繡中斷線或底線
用盡」。）

 底線和上線被修剪。

• 本機關機之前，請務必剪線。

66

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

備 註

12. 檢查線張力

檢查繡件是否以正確的線張力刺繡。 如果線張力未正確調整，針趾可能不平整或布料起皺。

■ 調整線張力

從布料的反面看，底線應為針趾寬度的三分之
一左右。

1 正面
2 反面

繡件如呈現下圖所示，則線張力不正確。 請調
整線張力。

1 正面
2 反面

上線張力太緊時，從布料正面便可看到底線。

逆時針旋轉張力調節鈕，鬆開張力。

順時針旋轉張力調節鈕提高張力。

如需關於調整線張力的詳細資訊，請參考第
112 頁上的 「調整線張力」。

● 本教程中，線張力會在完成刺繡後檢查。
但在正常情況下，本機每種顏色的頭 100
針後，應暫時停機檢查線張力。

● 根據所布料的類型或厚度或襯料的類型，
刺繡效果可能與期望效果不一致。 正式刺
繡前，請務必進行試縫。

● 在內建的刺繡花樣中，有一種花樣可以檢
查線張力。 （詳細資訊請參考第 217 頁
上的 「檢查內建花樣的線張力」。）

2

1 正面
2 反面

上線張力不足時，布料正面會出現鬆弛的上線、
鬆弛的線結或線圈。

檢查線張力

67

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

13. 取下繡花框和布料

完成刺繡後，取下繡花框，然後從繡花框取下布料。

將繡花框朝自身方向拉出。

取下繡花框

ᘜา

●

取下繡花框時，確保手控停動按鈕亮紅
燈。 如果手控停動按鈕閃綠燈，則本機
可能開始刺繡。 如果本機意外的開始運
行了，則可能造成人體傷害。

● 取下繡花框時，務必不要撞碰到本機的

任何其他部分。

● 不要過度用力抬起繡花臂框架，否則可

能引起損壞。

用雙手緊握繡花臂框架兩側的護臂，然後輕

1

輕抬起繡花框。

繡花臂框架護臂上的銷釘應從繡花框兩側孔
中探出。

2

取下布料

鬆開外框螺絲。

1

68

 用盤狀螺絲起子鎖緊的螺絲，請用盤狀螺

絲起子將其鬆開。

取下外框，然後取下布料。

2

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

備 註

14. 關機

完成所有刺繡後，請關機。

將主電源開關切換至  位置。

1

● 如果正在刺繡時關機，再次打開本機時可
繼續刺繡。 （請參考第 110 頁上的 「關
機後恢復刺繡」。）

刺繡中關機

 本機關機，且顯示器和手控停動按鈕指示

燈熄滅。

自電源插座拔出電源線。

2

將電源線拔出時請握住插頭。

2

如有必要，將電源線從本機拔出。

3

將電源線存放在安全的地方。

● 如果正在刺繡時停電，請將本機關機並拔
出電源線。 重新開機時，請按必要的步驟
正確操作本機。 （請參考第 38 頁上的

「開機」。）



開機



歡迎動畫後



關機

69

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

4

6

5

1

2

3

線上快速導覽手冊

畫面中所出現按鍵和其他資訊的說明，可見於下述表格。

按鍵顯示

各鍵的外觀所代表的意義如下。

（正常顏色顯示）

（深色顯示）

（灰色顯示）

: 本鍵未選擇，但能選擇。

: 該鍵已選擇。

: 該鍵無法選擇。

通用畫面控制

下述各鍵除設定鍵外，都可以在所有畫面中顯示及使用。 但設定鍵不能在刺繡畫面使用。

編
號

1

2

3

顯示

按鍵名稱

花樣顯示區

刺繡區框線

本機操作導

覽鍵

功能 頁數

本區顯示所選的花
樣。

顯示特大繡花框的刺
繡區域。 繡花框標

記、格線和其他顯示
設定可從本機設定畫
面指定。

壓按此鍵檢查本機的
操作。

第 196

頁

第 206

頁

4

70

設定鍵

5

主頁鍵

6

針柱移動鍵

壓按此鍵變更本機設
定。

壓按此鍵取消前面執
行的所有操作，並返
回到初始花樣群組選
擇畫面。

壓按此鍵可移動或對
所選針柱進行穿線。

在任何畫面皆可選擇
此鍵。

第 194

頁

第 61

頁

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

B

A

6

5

1

2

0

3

4

8

7

9

認識花樣類型選擇畫面

本畫面讓您選擇花樣類型。

編
號

6

顯示

按鍵名稱

字母鍵

功能 頁數

可選擇 25 種字體、
大中小三種尺寸的

大小寫字母、數
字、符號及重音文
字。

第 145

頁

編
號

1

刺繡花樣鍵

2

外框花樣鍵

3

花飾字母鍵

顯示

按鍵名稱

功能 頁數

可選擇某個刺繡花
樣。

12 種針趾類型可與
圓的或方的等 10
種繡花框形狀組

合。
字母花樣是以花朵

裝飾的大型大寫字
母（130 mm

（高）× 80 mm

內建花樣

（ 寬 ））。

第 141

頁

第 141

頁

第 148

頁

7

貼布字母鍵

8

希臘字母鍵

9

（USB）鍵

0

A

儲存在本機
記憶體的刺

B

電腦

USB 媒體

鍵

繡花樣

編輯鍵

字母貼布花樣有大
中小三種尺寸。

內建花樣

大寫希臘字母。

用隨附的 USB 連接線
將電腦連上本機後，

可從電腦將花樣載入
本機。

自 USB 媒體讀取花樣。第 160

讀取儲存在本機記憶
體的花樣。

除非已選擇某個花
樣，否則本鍵不會顯
示。 壓按本鍵，結束

自花樣類型選擇畫面
新增花樣。 返回花樣
編輯畫面。

第 150

頁

第 151

頁

第 156

頁

頁

第 151

頁

第 162

頁

2

4

復古字母鍵

5

花形及外框

鍵

50 mm 見方的復古
風格文字。

花形設計是組合兩
個或三個字母創建
的花樣。

第 149

頁

第 142

頁

線上快速導覽手冊

71

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

1

C

7

6

2

0

3

8

4

9

B

A

5

認識花樣清單畫面

在本畫面選擇花樣。

編
號

顯示

按鍵名稱

功能 頁數

編
號

1

2

顯示

按鍵名稱

尺寸

（垂直）

尺寸

（水平）

功能 頁數

顯示目前所選刺繡花樣
的垂直長度。

顯示目前所選刺繡花樣
的水平寬度。

7

頁數

8

顯示目前的頁碼和總頁
數。

壓按本鍵，顯示上一
頁。

上一頁鍵

9

下一頁鍵

0

壓按本鍵，顯示下一
頁。

讓您變更目前所選刺繡
花樣的尺寸。

尺寸鍵

A

壓按本鍵，變更文字花
樣設置。

排列鍵

B

壓按本鍵，查看文字花
樣的文字。

檢查鍵

選擇花樣後壓按本鍵。

C

設定鍵

花樣選擇被確認，顯示
花樣編輯畫面。

* 某些花樣無法用 0 或 A 編輯。

第 140

頁

第 140

頁

第 146

頁

第 148

頁

第 147

頁

第 140

頁

3

花樣鍵

4

返回鍵

5

預覽鍵

6

繡線顏色數

72

像。 壓按影像選擇花
樣。

壓按本鍵，改選另一類
型的花樣。 返回花樣類

型選擇畫面。

顯示要刺繡的花樣影
像，使其可以預覽。

顯示目前所選刺繡花樣
的繡線顏色變更數。

在按鍵上出現花樣影

第 140

頁

第 140

頁

第 46

頁

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2

D

A

3

B

6

C

7

1

4

5

0

9

8

認識花樣編輯畫面

您可在本畫面編輯花樣。

編
號

5

6

7

8

9

0

編
號

1

2

3

顯示

按鍵名稱

花樣尺寸

指示燈

尺寸

（垂直）

功能 頁數

在花樣顯示區顯示目前
所示刺繡花樣的尺寸。

頂部數值顯示高度，底
部數值顯示寬度。 所選

的刺繡花樣如果包含多
個組合花樣，則會顯示
包括所有花樣的整個花
樣尺寸。

顯示可用於本機目前花
樣顯示區所顯示刺繡花
樣的繡花框尺寸。

顯示正在編輯花樣的垂
直長度。

A

B

C

第 47

頁繡花框

D

顯示

按鍵名稱

刪除鍵

新增鍵

預覽鍵

自中央點的

垂直距離

自中央點的

水平距離

旋轉角度

繡線顏色數

定位鍵

花樣選擇鍵

編輯終點鍵

功能 頁數

刪除花樣。 壓按本鍵，
刪除編輯中的花樣。

新增花樣。 壓按本鍵，
即顯示花樣群組選擇畫
面。

顯示花樣影像，使其可
以預覽。

顯示正在編輯花樣的垂
直移動距離。

顯示正在編輯花樣的水
平移動距離。

顯示正在編輯花樣的旋
轉角度。

顯示正在編輯花樣的繡
線顏色數。

按照箭頭的方向移動正
在編輯花樣的位置。

（壓按 ，將刺繡位

置移動到刺繡區的中
央。）

刺繡花樣包含多個花樣
的組合時，選擇正在編
輯的花樣。

完成編輯，進入刺繡設
定畫面。

第 180

頁

第 162

頁

第 46

頁

第 163

頁

第 163

頁

第 166

頁

第 163

頁

第 163

頁

第 44

頁

2

4

尺寸

（水平）

顯示正在編輯花樣的水
平寬度。

線上快速導覽手冊

73

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

6

2

5

3

1

8

7

4

A

9

0

編
號

1

顯示

按鍵名稱

旋轉鍵

功能 頁數

旋轉正在編輯的花樣。

第 166

頁

編
號

8

9

0

A

顯示

按鍵名稱

水平鏡像鍵

密度鍵

修線設定鍵

間距鍵

功能 頁數

水平翻轉正在編輯的
花樣。

變更編輯中花樣的密
度；只有選擇字母或
繡花框花樣時才可以
使用。

自動修剪字母花樣中
冒出字母的線頭。

變更編輯中字母花樣
的文字間距。

第 164

頁

第 170

頁

第 169

頁

第 167

頁

2

尺寸鍵

變更正在編輯花樣的
尺寸。

第 164

頁

讓字母花樣中每個文

3

4

5

變更繡線顏

多色鍵

排列鍵

字的繡線顏色都可變
更；只有選擇某個字
母後才可以使用。

變更被編輯字母花樣
的文字方向。

變更花樣的顏色。

第 170

頁

第 167

頁

第 171

頁

色鍵

6

邊框鍵

7

製作和編輯重複的花
樣。

複製花樣。

複製鍵

第 172

頁

第 180

頁

74

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4

5

1

2

6

3

7

認識花樣設定畫面

您可在本畫面編輯整個花樣並指定刺繡設定。 還可確認刺繡位置，保存花樣以供後續使用。

編
號

1

顯示

按鍵名稱

花樣尺寸

功能 頁數

在花樣顯示區顯示目前
所示刺繡花樣的尺寸。

頂部數值顯示高度，底
部數值顯示寬度。 所選

的刺繡花樣如果包含多
個組合花樣，則會顯示
包括所有花樣的整個花
樣尺寸。

編
號

4

自中央點的

5

自中央點的

6

7

繡線顏色變

顯示

按鍵名稱

垂直距離

水平距離

旋轉角度

更數

功能 頁數

顯示正在組合 / 編輯花
樣的垂直移動距離。

顯示正在組合 / 編輯花
樣的水平移動距離。

顯示正在編輯花樣的旋
轉角度。

顯示正在編輯花樣的繡
線顏色數。

第 96

頁

第 96

頁

第97、

181

頁

2

2

組合的 /

編輯的花樣

3

尺寸

指示燈

顯示整個組合花樣的整
體尺寸 （垂直 及水
平 ）。

顯示可用於本機目前花
樣顯示區所顯示刺繡花
樣的繡花框尺寸。

第 163

頁

第 47

頁繡花框

線上快速導覽手冊

75

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

3

6

5

2

9

A

B

7

0

8

4

1

編
號

1

2

顯示

按鍵名稱

貼布繡鍵

疏縫鍵

功能 頁數

從所要的花樣製作一個
貼布片。 貼布片的輪廓

會繡在花樣的外框。

布料沒有加裝襯料時，
請沿花樣外框疏縫一
圈，盡量減少針趾收縮
和花樣歪斜的影響。

第 117

頁

第 116

頁

編
號

7

顯示

按鍵名稱

預覽鍵

功能 頁數

顯示要刺繡的花樣影
像，使其可以預覽。

按照箭頭的方向移動整
個花樣的刺繡位置。

8

9

定位鍵

開始 / 結束

（壓按 ，將刺繡位

置移動到刺繡區的中
央。）

指定刺繡開始和結束時
的車針位置。

位置鍵

0

試縫鍵

A

記憶體鍵

B

縫紉鍵

移動繡花框，使得可以
檢查刺繡位置。

保存花樣於本機記憶
體、USB 媒體或電腦。

在刺繡設定畫面完成所
有操作，然後進入刺繡
畫面。

• 預覽鍵 7 的功能和操作在花樣編輯畫面和
刺繡設定畫面是相同的。

第 46

頁

第 96

頁

第 123

頁

第 51

頁

第 187

頁

第 52

頁

3

旋轉組合了多個花樣的
整個刺繡花樣。

第97、

181

頁

旋轉鍵

4

鎖針趾

設定於剪線後自動鎖繡
針趾。

第 122

頁

（終點）鍵

5

鎖針趾

（起點）鍵

6

編輯鍵

76

指定在花樣起點和剪線
後的刺繡起點，自動鎖
繡加固針趾。

壓按本鍵，返回花樣編
輯畫面。

第 122

頁

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3

4

6

2

5

7

8

1

認識刺繡畫面

本畫面讓您查看繡線顏色總數和刺繡時間、指定針柱設定、前後移動車針位置。

編
號

5

顯示

按鍵名稱

線輪更換指示

燈

功能 頁數

此一紅線顯示線輪需
要更換的時間。 線輪

的更換點，落在兩個
繡線顏色指示燈間的
顯示位置。

第 102

頁

編
號

按鍵名稱

1

縫紉順序

2

直到必須更換
線輪之前的時

3

區域顯示

顯示

間

功能 頁數

底部數值顯示花樣的
繡線顏色總數，頂部
數值顯示刺繡中的繡
線顏色。

如果花樣包括 7 種
以上的顏色，則顯示
直到線輪需要更換的

時間。

顯示將以繡線顏色順
序畫面所示的第一個
繡線顏色刺繡的花樣
區塊。

第 101

頁

6

7

8

針柱編號

針趾計數

縫紉時間

指示與左側繡線顏色
對應的針柱編號。

底部數值顯示花樣的
針趾總數，頂部數值
顯示刺繡的針趾總
數。

底部數值顯示花樣完
成所需的時間，頂部
數值顯示已耗費的時
間。

2

顯示繡線顏色的變更
順序。 刺繡過程中，

4

繡線顏色順序

顯示

本畫面會滾動顯示，
使得目前正在刺繡的
繡線顏色顯示在頂
部。

線上快速導覽手冊

77

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

備 註

1

4

7

2

8

5

3

6

編
號

按鍵名稱

1

保留停止鍵

2

暫時針柱設定

顯示

鍵

功能 頁數

刺繡中，壓按本鍵使
本機在下一個繡線顏
色開始前停止。

讓您可手動指定針柱
設定。

第 128

頁

第 130

頁

編
號

顯示

按鍵名稱

功能 頁數

壓按本鍵，將針柱位
置移動到所選的針柱
編號。 用自動穿線裝

6

繡線顏色設定

針柱鍵

畫面

置穿線時使用。
顯示按鍵所示針柱的

顏色和繡線顏色名稱

（編號）。 按照此處

所示為本機穿線。
將車針穿過針趾前後

移動。 在下列情況下
使用本鍵：

● 刺繡中斷線或線

7

前進 / 倒退針

趾鍵

跑完時

● 從頭開始重新刺
繡時

● 關機後恢復刺繡
時

8

指定最大刺繡速度。

最大刺繡速度

● 可以變更繡線顏色順序畫面和繡線顏色設
定畫面中的繡線顏色編號，例如，變更為
其他品牌的顏色名稱或編號。 （請參考第
197 頁上的 「變更繡線顏色資訊」。）

第 53

頁

第 105

頁

第 127

頁

3

4

切換線輪鍵

返回鍵

從畫面變更針柱設
定，但未更換本機的
線輪。

壓按本鍵結束刺繡，
返回刺繡設定畫面。

第 100

頁

將本機解鎖，並在

5

解鎖鍵

78

10 秒鐘內開始刺

繡。 壓按本鍵後，手
控停動按鈕閃綠燈。

第 63

頁

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

以下所述，可能對您在發生問題時有所助益

技術名詞：

■ DST

DST 是 Tajima 檔案 （*.dst）的副檔名，是一種
刺繡花樣的資料格式。 Tajima 資料不包含顏色
資訊，因此本機在載入 Tajima 檔案 （*.dst）
後，會自動指定顏色。 （請參考第 220 頁。）

■ 車針編號

車針從右到左編號。 最右側的車針是 1 號車
針。 （請參考第 8 頁。）

■ 在刺繡位置的車針

這是位於針板針孔上方的車針。 針柱盒會被移
動，使得穿有下一個繡線顏色的車針定位於刺
繡位置。
此外，在使用穿線裝置時，將要被穿線的車針
應移動到刺繡位置。 （請參考第 61 頁及第 62
頁。）

花樣：

下列花樣可供本機使用。

-*.pes、*.phc 或 *.dst 格式的刺繡資料。
使用 USB 媒體將資料載入本機。
也可用 USB 纜線將資料從個人電腦傳輸到本
機。

- 選購的刺繡卡

- 由數位化軟體程式創作的刺繡花樣

- 從本機儲存在 USB 媒體上的花樣

刺繡：

■ 自訂刺繡顏色

- 選擇 64 種或 300 種顏色來使用繡線顏色功

能，或在花樣編輯畫面設定自訂繡線顏色
表。 更多詳細資訊，請參考第 176 頁及第

179 頁。

- 選擇刺繡畫面的此鍵，使用臨時針柱設定功

能。 更多詳細資訊，請參考第 130 頁。

■ 恢復上一次關機時未完成的花樣。

- 即使關閉電源後，本機仍可記住花樣和位

置。 重新開機後，本機即可恢復刺繡。 （請
參考第 110 頁上的 「關機後恢復刺繡」。）

2

1 車針
2 針板的針孔

■ 牽線器

這是用來拉線的裝置。 牽線器可在使用穿線裝
置時拉線。
牽線器也可在修剪線頭時，從布料中拉出線頭。
這樣就可以免除刺繡完成後的修線。 （請參考
第 60 頁。）

以下所述，可能對您在發生問題時有所助益

79

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

■ 出現假的斷線錯誤

- 確認上線在上線導引板下面。 （請參考第
56 頁。）

- 確認上線是在捲繞張力盤一周的位置。（請
參考第 57 頁。）

1 上線導引板
2 線張力盤

■ 線張力突然變更

- 線被卡在上線線輪的粗糙邊緣。

USB 連接

使用本機 USB 連接埠可執行許多功能。 請按連接
埠特性，連接適當的裝置。

1 供媒體或USB 2.0讀卡器*/ 寫卡器模組使用的主

（頂部） USB 連接埠

* 如果購買了 PE-DESIGN Ver5 （或更新版本）、

PE-DESIGN Lite 或 PED-BASIC，就可以將隨附

的 USB 寫卡器模組插入本機，作為讀卡器來讀
取花樣。

2 滑鼠用 USB 連接埠 （USB1.1）
3 電腦用 USB 連接埠

- 上線被卡在線輪下。

- 灰塵或布屑積蓄在梭子張力彈簧下。

■ 繡花框從導軌中滑出

確保定位銷插在繡花框定位槽和定位孔內。

（請參考第 49 頁。）

為確保花樣的適當對位，將本機關機後再重新
開機，使本機繡花臂重新定位。

■ 取消目前的設計並重新開始

選擇畫面右上方的主頁鍵。 花樣和所有資訊將
被刪除。 （請參考第 70 頁。）

● 處理速度視所選的連接埠和資料量而異。

● 不要將 USB 媒體之外的任何物體插入 USB

連接埠。 否則，USB 媒體驅動器可能會損
壞。

■ 使用USB媒體或刺繡卡讀卡器/USB寫卡器模組*

使用 USB 媒體或刺繡卡讀卡器 /USB 寫卡器模
組 * 發送或讀取花樣時，請將裝置連接到主

（頂部） USB 連接埠。

主（頂部）USB 連接埠處理資料的速度比其他
連接埠更快。

* 如果購買了 PE-DESIGN Ver5 （或更新版本）、

PE-DESIGN Lite 或 PED-BASIC，就可以將隨附

的 USB 寫卡器模組插入本機，作為讀卡器來讀
取花樣。

80

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

備 註

註 釋

■ 將本機連接至電腦

您可用隨附的 USB 連接線，將本機連接到電
腦。

1 主 （頂部） USB 連接埠
2 刺繡卡讀卡器 /USB 寫卡器模組 * 或 USB 媒體

● 不能同時在本機使用兩種 USB 媒體。 如果
插入兩種 USB 媒體，僅能檢測到先插入
的 USB 媒體。

● 只能使用專門為本機設計的刺繡卡讀卡
器。 使用未經授權的刺繡卡讀卡器可能導
致本機無法正常操作。

● 不能將花樣從本機保存至插入 USB寫卡器
模組的刺繡卡。

● 雖然 USB 媒體使用廣泛，但本機不能使用
某些 USB 媒體。 更多詳細資訊，請造訪
本公司網站。

● 根據正在使用的 USB 媒體類型，可直接將
USB 裝置或 USB 媒體讀卡器 / 寫入器插
入本機的 USB 連接埠。

● 未連接滑鼠時，可以將選購的刺繡卡讀卡
器 /USB 寫卡器模組 * 插入主 （頂部）或
中間的連接埠。

● 可以將 USB 媒體插入中間埠，但主 （頂
部） USB 連接埠處理資料的速度比較快。
建議使用主 （頂部） USB 連接埠。

1 電腦用 USB 連接埠
2 USB 連接線接頭

● USB 連接線上的接頭只可從一個方向插入
連接埠。 如果難以插入，請不要用力插
入。 檢查接頭的方向。

● 如需關於電腦上USB 連接埠（或 USB 集線
器）位置的詳細資訊，請參考相應設備的
使用說明書。

2

以下所述，可能對您在發生問題時有所助益

81

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

備 註

1

■ 使用 USB 滑鼠

連在本機上的 USB 滑鼠可以在畫面上執行多種
操作。

將 USB 滑鼠連接到標有 的 USB1.1 連接埠。
也可將 USB 滑鼠連接到其他的 USB 連接埠

（USB 2.0）。

1 滑鼠用 USB 連接埠
2 USB 滑鼠

● 請不要在用手指或隨附的觸控筆觸控螢幕
的同時，使用滑鼠進行操作。

● USB 滑鼠可以在任何時候連接或斷開。

● 只有滑鼠左鍵和滾輪可以用來執行操作。

其他鈕都不能使用。

● 滑鼠游標不會出現在螢幕保護程式中。

■ 點選某個鍵

連接滑鼠後，游標會出現在畫面中。 將滑鼠游
標移動到所要的按鍵，然後按一下滑鼠左鍵。

● 按兩下沒有任何效果。

1 游標

82

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

備 註

■ 換頁

旋轉滑鼠滾輪，在花樣選擇畫面的各個選項標
籤之間切換。

● 如有代表多個頁面的頁碼及垂直捲動軸出

現，旋轉滑鼠滾輪或將游標點在 /

上，即可顯示上一頁或下一頁。

2

以下所述，可能對您在發生問題時有所助益

83

刺繡教程 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ 變更尺寸

請參考第 164 頁上的 「變更花樣的尺寸」。

壓按 。

1

變更花樣的尺寸。

2

• 向外旋轉滑鼠滾輪縮小花樣，效果與壓按

相同。

• 向內旋轉滑鼠滾輪放大花樣，效果與壓按

相同。

■ 旋轉花樣

請參考第 97 頁上的 「調整角度」及第 166 頁
上的 「旋轉花樣」。

壓按 。

1

旋轉花樣。

2

• 向外旋轉滑鼠滾輪使花樣逆時針旋轉 10

度，效果與壓按 相同。

• 向內旋轉滑鼠滾輪使花樣順時針旋轉 10

度，效果與壓按 相同。

84

3

其他基本程序

本章說明第 2 章所述操作之外的操作，例如；用超過 7 種顏色刺繡、更換車針等必
要的操作。

更換車針 .................................................................................................................86

更換車針 ............................................................................................................. 86

正確使用繡花框.......................................................................................................88

繡花框類型及應用...............................................................................................88

加裝熨燙型襯料 （背襯）到布料.............................................................................90

箍布料.....................................................................................................................91

在特大及大繡花框上箍布料.................................................................................91

使用繡花板..........................................................................................................92

大 / 小片布料.......................................................................................................93

繡花框定位和移動...................................................................................................94

變更刺繡位置 ..........................................................................................................96

調整角度 ............................................................................................................. 97

在畫面上切換繡線顏色..........................................................................................100

刺繡 7 種以上顏色的花樣......................................................................................101

檢查線輪更換的必要性......................................................................................101

更換 7 種以上顏色的線輪......................................................................................103

更換線輪訊息 ....................................................................................................103

輕鬆更換線輪 ....................................................................................................104

刺繡中斷線或底線用盡..........................................................................................105

上線斷線時........................................................................................................105

底線斷線或用盡.................................................................................................106

從花樣開頭或中間刺繡..........................................................................................108

關機後恢復刺繡.....................................................................................................110

調整線張力............................................................................................................112

調整底線張力 ....................................................................................................112

調整上線張力 ....................................................................................................113

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

更換車針

車針如有彎曲或針尖斷裂，請更換新車針。 請用隨附的六角螺絲起子，更換本機專用且通過第 33 頁上的

「檢查車針的狀況」中所述測試的車針。

• 鬆開或鎖緊車針定位螺絲時，請勿過分用

更換車針

關機。

1

ᘜา

● 務必在換針前將刺繡機關機，以免本機

開始刺繡導致人體傷害。

3

力以免損壞本機。

讓車針的平坦面朝向本機背面，將車針一直
插入，直到頂住針柱止檔處。

將車針穿過壓布腳的針孔，然後用換針工具
將車針抬高。

鬆開車針定位螺絲後取下車針。

2

用左手握住車針，用右手握住六角螺絲起
子，逆時針旋轉車針定位螺絲。

● 務必使用隨附的六角螺絲起子更換車針，
以免因用力過大導致斷針。

1 車針止檔處
2 車針
3 車針的平坦面
4 換針工具

86

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

握著換針工具，壓其尾端 1，彈出車針安裝
夾 2。 將車針安裝夾夾住車針，鬆開壓住的
尾端，將車針夾緊。 再按一次 1，即可鬆開
車針。

1 換針工具尾端
2 車針安裝夾

用左手將車針固定在定位，鎖緊針留螺絲。

4

用六角固定螺絲起子順時針轉動針留螺絲。

3

ᘜา

● 請務必將車針一直插到底，直到頂住針

柱止擋，再用六角螺絲起子鎖緊車針定
位螺絲，以免車針斷裂或導致本機損
壞。

● 車針如未完全插入，自動穿線裝置的勾

腳在自動穿線時將無法穿過針眼，導致
勾腳彎曲而無法穿線。

● 自動穿線裝置的勾腳彎曲或受損時，請

洽詢授權的經銷商。

更換車針

87

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

AAA

正確使用繡花框

透過更換繡花臂框架，本機可使用多種搭配您刺繡作業需求的繡花框。除了隨附的四種繡花框，本機還可
使用多種選購的繡花框。（請參考本機隨附第 33 頁上的 「檢查車針的狀況」及使用說明書增補。）

ᘜา

● 請用畫面中所示尺寸的繡花框，以免碰到壓布腳造成人體傷害。

繡花框類型及應用

刺繡類型

特大繡花框 200 mm （高）× 360 mm （寬） （請參考第

用於刺繡連接的文字或花樣、組合的花樣或大型刺繡花
樣。

平框 （選購） 200 mm （高）× 300 mm （寬） 請洽詢就近的

用於刺繡夾克或厚重衣物。

大繡花框 130 mm （高）× 180 mm （寬） （請參考第

用於刺繡尺寸小於 130 mm （高）× 180 mm （寬）
的花樣

繡花臂框架 A

中繡花框 100 mm （高）× 100 mm （寬） （請參考第

用於刺繡標準尺寸的花樣。

小繡花框 40 mm （高）× 60 mm （寬）

刺繡區

用途

91 頁上的

「箍布

料」。）

Brother 經銷
商。

91 頁上的

「箍布

料」。）

47 頁上的

「將布料箍在

繡花框上」 .)

參考

用於刺繡名稱標籤等小尺寸花樣。

88

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

BBB

刺繡類型

被面框 （選購） 200 mm （高）× 200 mm （寬） 請洽詢就近的

用於刺繡被面。

邊框 （選購） 100 mm （高）× 300 mm （寬）

繡花

臂框 B

圓框 （選購）

Ø= 直徑

CCC

繡花

臂框 C

（選購）

< 進階類型 2> 60 mm （高）× 130 mm （寬） （如需關於安

< 進階類型 > 50 mm （高）× 130 mm （寬） 請洽詢就近的

帽框 （選購）

筒框 （選購） 80 mm （高）× 90 mm （寬） 請洽詢就近的

用於刺繡長條型文字或花樣。

∅100 mm
∅130 mm
∅160 mm

用於將內建刺繡花樣繡到袖子上。請選擇適合花樣尺寸
的繡花框。

用於刺繡帽子。
棒球 （高爾夫球）帽、淑女帽和桶狀帽可以使用這類繡
花框刺繡。 這種繡花框無法用於遮陽帽及童帽等帽簷小
於 50 mm 的帽子。 也無法用於帽邊長於 80 mm 的帽

子。

用於刺繡帽子。
棒球 （高爾夫球）帽、淑女帽和桶狀帽可以使用這類繡
花框刺繡。 這種繡花框無法用於遮陽帽及童帽等帽簷小

於 50 mm 的帽子。 也無法用於帽邊長於 80 mm 的帽
子。

用來刺繡管狀和曲面布料，如襯衫袖子或褲子等。

刺繡區

用途

參考

Brother 經銷
商。

請洽詢就近的
Brother 經銷
商。

裝本繡花框的
詳細資訊，請
參考第 225
頁上的 「使
用選購的帽
框」。）

Brother 經銷
商。

Brother 經銷
商。

3

● 繡花框圖示會顯示可用於刺繡所選刺繡花樣的全部繡花框尺寸。 請務必使用尺寸最適當的繡花
框。 所用的繡花框過大時，花樣可能歪斜，布料可能起皺。

正確使用繡花框

89

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

註 釋

備 註

加裝熨燙型襯料 （背襯）到布料

為防針趾縮皺或花樣歪斜，建議使用熨燙型襯料 （背襯）。

ᘜา

● 刺繡薄布料或伸縮性布料、粗編織布料或針趾容易收縮的布料時，務必加裝熨燙型襯料

（背襯）後才進行刺繡。 如未加裝熨燙型襯料 （背襯），則可能導致車針彎折或斷線，或

使花樣歪斜。

用蒸汽熨斗將熨燙型襯料 （背襯）燙到布料

1

反面。

● 請用比繡花框大的熨燙型襯料 （背襯）。
將布料箍進繡花框時，請確保襯料 （背
襯）邊緣各處都夾在繡花框上，以免布料
起皺。

1 加裝熨燙型襯料 （背襯）
2 布料 （反面）

• 刺繡不宜熨燙的布料或布料難以熨燙的部
分時，請在布料下面加箍 （但不熨燙）一
層熨燙型襯料 （背襯）。

1 繡花框區域
2 熨燙型襯料

● 刺繡玻璃紗或細麻布等薄布料時，請用水
溶性襯料 （背襯）。 水溶性襯料用水沖洗
溶解後，可產生柔滑漂亮的刺繡。

● 刺繡毛巾或燈芯絨等絨毛布料時，請在布
料下面加裝 （但不熨燙）一層熨燙型襯料

（背襯）。

● 襯料 （背襯）的其他用法，請參考第 222
頁上的 「襯料 （背襯）」。

90

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

備 註

箍布料

在特大及大繡花框上箍布料

鬆開外框上的螺絲。

1

1 螺絲

將布料正面朝上放在外框上面。

2

• 外框不分正面或反面。 每一面都可以作為
正面使用。

將內框扣進外框。

3

首先將內框插入有螺絲 A 的一角，再插入旁
邊的角 B，然後插入對角 C。 最後插入無螺
絲的對角 D。

將布料再拉緊一點的同時，鎖緊螺絲讓布料

4

繃緊。

• 布料繃緊後，輕敲布面應發出像鼓一樣的
聲音。

• 將繡花框的內外框鎖緊，使其頂部齊平。

1 外框
2 內框
3 布料的正面
4 內外部繡花框的頂部平齊

• 用隨附的盤狀螺絲起子鎖緊螺絲。

3

首先，將內外框在有螺絲的角 A 對齊。 順箭
頭 B 的方向輕輕拉緊布料的同時，將內框在
角 B 處插入。 以相同的方法，順箭頭 C 輕
輕拉緊布料的同時，將內框在角 C 處插入。
再順箭頭 D 輕輕拉緊布料的同時，將內框在
角 D 處插入。

• 確保布料在繡花框中繃緊且沒有起皺。

1 盤狀螺絲起子

● 為使布料正確地箍在繡花框上，建議在平

坦的表面進行操作。

箍布料

91

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

將內框扣進外框。 取下繡花板。

使用繡花板

4

為了箍住布料使花樣繡在正確的位置，請在繡花板
上使用導桿，以便將布料妥善箍上繡花框。

用布料標記粉片，標明布料的刺繡區。

1

將繡花板放在繡花框內框上。 將繡花板上的

2

導桿對準布料上的標記。

1 導桿
2 內框

輕輕拉緊布料到不褶不皺的程度。

3

92

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ 刺繡布料的邊角

大 / 小片布料

本節說明如何刺繡比繡花框大很多或小很多的布
料。

■ 刺繡大片布料或厚重衣物

刺繡大片布料或厚重衣物時，請用曬衣夾或燕
尾夾將多餘的布料固定在繡花框上，以免從繡
花框垂下。 刺繡中有多餘布料從繡花框垂下時，
可能會妨礙繡花框正常移動並且導致花樣歪斜。

• 用曬衣夾或燕尾夾將多餘的布料固定在繡
花框上。

■ 刺繡小片布料

刺繡比繡花框小的布料時，請用布料噴膠將布
料粘貼在繃緊於繡花框上的襯料 （背襯）。 對
於不想使用噴膠的布料，可將布料疏縫到襯料

（背襯）上。

刺繡布料邊角時，請用布料噴膠將布料邊角粘
貼在襯料 （背襯）上。 對於不想使用噴膠的布
料，可將布料疏縫到襯料 （背襯）上。

1 布料
2 襯料 （背襯）

■ 刺繡飄帶等窄幅布料

刺繡窄幅布料時，請用布料噴膠將布料黏貼在
襯料上，讓後將襯料 （背襯）箍上繡花框。 對
於不想使用噴膠的布料，可將布料兩端及襯料

（背襯）夾在繡花框上。

3

1 布料
2 襯料 （背襯）

1 飄帶
2 襯料 （背襯）

箍布料

93

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

繡花框定位和移動

下面介紹操作刺繡機時有關繡花框的資訊。

■ 不能用來刺繡的繡花框

如 第 47 頁所述，畫面上方的繡花框指示燈，
顯示可用於目前所選花樣的繡花框。
不能使用刺繡區比花樣小的繡花框。 即使繡件
比刺繡區小，但被定位在超出繡花框刺繡區的
位置時，則也不能使用。

刺繡區比花樣小的繡花框

超出繡花框刺繡區的花樣

未安裝繡花框時，可能也會出現更換繡花框的
資訊。
刺繡機根據繡花臂框架左臂的位置，來辨識安
裝的繡花框。 因此，即使繡花框並未安裝，繡
花框的尺寸也可由左臂位置決定。 另外，如果
未安裝繡花臂框架，刺繡機默認帽框 （選購）
已安裝。

不論發生哪一種情形，本機都會出現更換繡花
框的警告提示。

94

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ 移動到正確的位置

繡花框中點如與刺繡區的車針落點重合時，繡
花框的放置位置正確，也就是在刺繡的起點。
換了繡花框後，新安裝的繡花框位置不會正確。
例如，用小繡花框更換特大繡花框時，可能會
發生下列情況。

1 繡花框中點在正確位置
2 繡花框更換後的車針位置

為使繡花框正確定位，執行下列操作後，繡花
框會自動移動到正確的位置。

• 刺繡機開機時。

繡花框將移動。

• 即顯示刺繡設定畫面。

定位正確時繡花框不會移動。
如果花樣超出繡花框的刺繡區，則出現應該
更換繡花框的資訊。 請更換繡花框，或返回
花樣編輯畫面移動刺繡位置。

• 刺繡設定畫面或刺繡畫面出現後更換繡花
框，然後壓按檢查刺繡區的按鍵，移動繡花
框或開始刺繡。

繡花框將移動。
由於繡花框會移動到正確的位置並暫停，請
再次壓按所要的鍵。
如果花樣超出移動後繡花框的刺繡區，則出
現應該更換繡花框的提示。 請更換繡花框，
或返回花樣編輯畫面調整花樣尺寸或刺繡位
置。

3

繡花框定位和移動

95

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

12

變更刺繡位置

本機出廠時預設從花樣中心開始刺繡。 請移動繡花框並調整刺繡位置，使花樣中心與刺繡位置上的落針位
置對齊。 另外，如果布料無法均勻箍在在繡花框上，或花樣需以某個角度繡在布料上時，可以調整整個花
樣的角度。

壓按刺繡設定畫面中的 、、、

1

、、、 及 。

移動繡花框，使針趾落在所要刺繡區的中心
點。

 繡花框按照箭頭的相反方向移動。

 花樣在花樣顯示區按箭頭方向移動。

• 壓按 ，移動繡花框。 返回原點 （繡
花框的中心點與刺繡位置的車針落點對
齊）。

也可用拖拉的方式移動繡花框。
如果連接了 USB 滑鼠，將游標移動到所要的

花樣，然後按住滑鼠左鍵拖拉花樣。 也可用
手指或觸控筆直接選擇花樣後加以拖拉。

1 顯示移動的垂直距離
2 顯示移動的水平距離

96

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

註 釋

■ 查找刺繡位置

鎖住針柱 （將車針和壓布腳固定在向下位置），
即可看到車針落點。

如圖所示，將六角螺絲起子插入車針夾的孔

1

內，慢慢放低針柱直到卡入定位。

● 確保車針未降低到卡入布料的位置。

 車針和壓布腳鎖定在向下位置。

在刺繡設定畫面壓按方向鍵移動繡花框，使

2

車針落點在所要刺繡區的中心點。

• 用 USB 滑鼠、手指或觸控筆，拖拉花樣。

■ 解鎖針柱

顯示刺繡畫面，然後壓按任何未鎖定的針柱

1

鍵。

 解鎖針柱。

調整角度

您可能無法以所要的角度在繡花框中繃緊布料，視
所用的布料種類而定。 此時請調整花樣角度，使其
正確放在布料上。

3

• 指定針趾起點時，將車針落點與指定的針
趾起點對齊。 （如需關於指定針趾起訖點
的詳細資訊，請參考第 123 頁。）

壓按 。

1

出現如下所示的畫面。

變更刺繡位置

97

其他基本程序 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

2

9

8

3

7

1

6

5

4

1

壓按各鍵將花樣調整到所要的角度。

2

每壓按一次可將花樣旋轉一次。

範例：原始角度

1 向右旋轉 1 度

2 向右旋轉 10 度

3 向右旋轉 90 度

4 向左旋轉 90 度

5 向左旋轉 10 度

6 向左旋轉 1 度

7 壓按此鍵關閉本畫面。
8 按照按鍵上的箭頭方向移動花樣。
9 壓按此鍵將花樣恢復到原始角度。

1 顯示壓按某鍵後花樣變更的角度。

• 壓按 ，將花樣恢復到原始角度。

如有必要，請壓按方向鍵調整花樣的位置。

3

更多詳細資訊請參考第 96 頁。

如有必要，請壓按 ，再壓按 ，

4

查看花樣位置。

更多詳細資訊請參考第 51 頁。

完成所要的變更後，壓按 。

5

再次顯示刺繡設定畫面。

98