Brother PR1050X User's Guide

Borduurmachine

Bedieningshandleiding

Product Code: 884-T13

Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

Handelsmerken

IBM is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van
Microsoft Corporation.

Alle bedrijven waarvan de software in deze handleiding is vermeld hebben een specifieke gebruiksrechtovereenkomst voor hun eigen
softwareprogramma's.

Alle andere merken en productnamen die in deze handleiding zijn vermeld, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun
respectievelijke bedrijven. De uitleg van symbolen zoals ® en ™ wordt echter niet uitgebreid aangegeven in de tekst.

Opmerkingen over opensource-licenties

Dit product omvat opensource-software.
Opmerkingen over de opensource-licenties vindt u in het downloadgedeelte voor handleidingen op de
startpagina van uw model in het Brother Solutions Center op “ http://support.brother.com ”.

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze borduurmachine. Lees voordat u de machine gebruikt de
“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”. Bestudeer vervolgens ook deze handleiding, zodat u de
diverse functies juist kunt uitvoeren.
Nadat u de handleiding hebt doorgenomen, raden wij u aan deze op een handige plaats op te bergen,

zodat u hem in de toekomst gemakkelijk kunt raadplegen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze veiligheidsinstructies voordat u de machine gebruikt.

GEVAAR - Beperk het risico van een elektrische schok:

1

Neem in de volgende gevallen altijd direct na gebruik de stekker uit het stopcontact: voordat u de machine gaat schoonmaken,

wanneer u onderhoud uitvoert zoals in deze handleiding aangegeven of wanneer u de machine onbeheerd achterlaat.

WAARSCHUWING - Verlaag het risico van verbranding,

brand, elektrische schok of letsel:

2Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine smeert of ander onderhoud uitvoert zoals

beschreven in de Bedieningshandleiding.

• Zet eerst de hoofdschakelaar op “O” om de machine uit te zetten. Pak vervolgens de stekker en trek deze uit het
stopcontact. Trek hierbij niet aan het snoer.

• Sluit de machine rechtstreeks aan op een wandstopcontact. Gebruik geen verlengsnoer.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de stoom uitvalt.

3Elektrische risico's:

• Deze machine moet worden aangesloten op een elektriciteitsbron met wisselstroom, binnen het bereik dat is aangegeven op
het kenplaatje. Sluit de machine niet aan op een elektriciteitsbron met gelijkstroom of een gelijkstroom-wisselstroomomzetter.
Als u niet zeker weet welk soort elektriciteitsbron u hebt, neem dan contact op met een erkende elektricien.

• Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land waar deze is gekocht.

4Gebruik de machine nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, wanneer de machine niet goed werkt,

wanneer de machine gevallen of beschadigd is of met water in contact is gekomen. Breng de machine naar de
dichtstbijzijnde erkende Brother-dealer of een servicecentrum, als deze moet worden nagekeken of gerepareerd,
of als er elektrische of mechanische afstellingen nodig zijn.

• Voorkom elektrische schokken of brand: gebruik geen beschadigd netsnoer of los stopcontact. Zorg dat de
netstekker goed en stevig in het stopcontact zit.

• Wanneer u tijdens het gebruik van de machine iets ongewoons opvalt - geur, hitte, verkleuring, vervorming ­stop dan onmiddellijk en haal de netstekker uit het stopcontact.

• Wanneer u de machine wilt verplaatsen, moet u deze van onderen oppakken. Wanneer u bij het verplaatsen de machine
op een andere plek vasthoudt, kan de machine beschadigd raken of vallen. Dit zou letsel tot gevolg kunnen hebben.

• Maak bij het verplaatsen van de machine geen plotselinge, onvoorzichtige bewegingen. Daarmee kunt u letsel
aan uw rug of knieën oplopen.

• Pas bij het verplaatsen van de machine op dat u het bedieningspaneel, de draadgeleiders of andere onderdelen
niet aanraakt. Anders kunt u letsel oplopen.

1

5Houd altijd het werkvlak leeg:

• Gebruik de machine nooit wanneer de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd. Houd de ventilatieopeningen van
de machine vrij van pluisjes, stof en losse stukken stof.

• Gebruik geen verlengsnoeren. Sluit de machine rechtstreeks aan op een wandstopcontact.

• Zorg dat u nooit voorwerpen in openingen steekt of laat vallen.

• Steek geen vingers in de openingen van de machine, zoals in de buurt van de borduurarm. Dit kan letsel
veroorzaken.

• Gebruik de machine niet op plaatsen waar spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik de machine niet in de buurt van de warmtebron, zoals een fornuis of strijkijzer. Anders kan de machine,
het netsnoer of de stof ontvlammen, met brand of een elektrische schok als gevolg.

• Gebruik deze machine niet in de buurt van open vuur. Door de beweging van het borduurraam kan de stof in
brand vliegen.

• Plaats de machine niet op een wankel of schuin oppervlak. Dan kan de machine vallen en letsel veroorzaken.

• Stoot op geen enkele manier tegen de machine wanneer u het borduurraam of een andere meegeleverde
accessoire bevestigt of losmaakt, of wanneer u onderhoud aan de machine verricht.

6Let vooral op tijdens het borduren:

• Houd altijd de naald goed in de gaten. Gebruik geen verbogen of beschadigde naalden.

• Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de
naald.

• Terwijl de machine in gebruik is, houdt u uw handen uit de buurt van de naaldstanghouder en alle bewegende
onderdelen in de buurt van de naaldstanghouder. Anders kunt u letsel oplopen.

• Zet de hoofdschakelaar op “O” om de machine uit te zetten wanneer u een handeling uitvoert in de buurt van de
naald, zoals de naald verwisselen.

• Gebruik geen beschadigde of onjuiste naaldplaat. Anders zou de naald kunnen breken.

7Deze machine is geen speelgoed:

• Blijf in de buurt wanneer de machine wordt gebruikt door kinderen en let op als er kinderen in de buurt zijn.

• Deze machine is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of minder bekwame
personen.

• Let op dat jonge kinderen niet met deze machine spelen.

• Gebruik de schaar of het tornmesje niet voor andere doeleinden dan waarvoor ze zijn bestemd. Wanneer u een
gat maakt met een tornmesje, houd uw handen en vingers dan weg van de snijrichting. Anders kunt u letsel
oplopen wanneer het tornmesje uitschiet.

• Houd de plastic zak waarin de machine is geleverd uit de buurt van kinderen of gooi deze weg. Laat kinderen
nooit met de zak spelen. Ze zouden erin kunnen stikken.

• Gebruik de machine niet buiten.

8Voor een langere levensduur:

• Zet de machine niet weg op een plaats met direct zonlicht of met een hoge vochtigheidsgraad. Gebruik of plaats
de machine niet in de buurt van een verwarming, strijkijzer, halogeenlamp of andere warme voorwerpen.

• Gebruik voor het reinigen van de machine alleen neutrale zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en
schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt.

• Raadpleeg altijd de bedieningshandleiding wanneer u onderdelen, de naald of andere delen gaat verwisselen of
installeren.

2

9Voor reparatie of bijstellingen:

• Probeer op geen enkele manier de machine uit elkaar te halen, te repareren of veranderen. Dit kan leiden tot

brand, letsel of een elektrische schok.

• Als de verlichtingsunit beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende Brother-dealer.

• Als de machine een defect vertoont of moet worden afgesteld, controleert u eerst aan de hand van het overzicht

voor probleemoplossing achter in deze bedieningshandleiding of u de reparatie of afstelling zelf kunt uitvoeren.
Als u het probleem niet kunt verhelpen, raadpleegt u uw plaatselijke erkende Brother-dealer.

Gebruik de machine alleen zoals bedoeld volgens de beschrijvingen in deze handleiding.
Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant in deze handleiding worden aanbevolen.
Gebruik alleen de interfacekabel (USB-kabel) die bij de machine is inbegrepen.
Gebruik alleen een muis die speciaal voor deze machine is ontworpen.
De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving veranderen.
Meer productinformatie en updates vindt u op onze website www.brother.com.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

VOOR GEBRUIKERS BUITEN EUROPA:

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijk vermogens, tenzij onder toezicht of met
instructies over het gebruik van het apparaat door degene die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Let goed op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

VOOR GEBRUIKERS BINNEN EUROPA:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis als zij toezicht of instructies krijgen omtrent het veilige gebruik van het apparaat
en als zij de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-

BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS:

BELANGRIJK

• Wanneer u de stekkerstop vervangt, moet u een door ASTA voor BS 1362 goedgekeurde stop gebruiken, met het

-merk, met de sterkte die op de stekker is aangegeven.

• Plaats altijd de afdekking van de zekering terug. Gebruik nooit stekkers waarvan de zekering niet is afgedekt.

• Als uw wandstopcontact niet geschikt is voor de stekker die bij deze apparatuur wordt geleverd, neem dan

contact op met uw erkende Brother-dealer om het juiste snoer te verkrijgen.

3

4

Gebruiksrechtovereenkomst

Deze machine bevat gegevens, software en/of documentatie (verder te noemen “INHOUD”) die het
eigendom zijn van Brother Industries, Ltd. (“BROTHER”). DOOR DE INHOUD TE GEBRUIKEN,
ACCEPTEERT DE KLANT DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST.
BROTHER behoudt het eigendom van alle rechten over de INHOUD en de kopieën van de INHOUD in
dit pakket. Voor de INHOUD wordt aan u (“KLANT”) een licentie verstrekt (niet verkocht) onder de
voorwaarden en bepalingen van deze overeenkomst.

Onder deze licentie wordt de KLANT toegestaan:

• De INHOUD te gebruiken in combinatie met de machine om borduurwerk te maken;

• De INHOUD te gebruiken in combinatie met de machine die de KLANT in eigendom heeft of gebruikt,

aangenomen dat de INHOUD op niet meer dan een (1) machine tegelijk wordt gebruikt.

Tenzij anders aangegeven, wordt de KLANT niet toegestaan:

• Op enig moment meer dan één kopie van de INHOUD beschikbaar te hebben;

• De INHOUD te reproduceren, te wijzigen, te publiceren, te verspreiden, te verkopen, te verhuren, in sublicentie

te geven of op andere wijze aan derden beschikbaar te stellen;

• De mediakaart of de INHOUD te verspreiden, te verhuren, in sublicentie te geven, te leasen, te verkopen, over

te dragen of toe te wijzen;

• De INHOUD te decompileren, disassembleren of anderszins onderwerpen aan reverse engineering of anderen te

helpen dit te doen;

• De INHOUD of een deel ervan te wijzigen, te vertalen, te veranderen of aan te passen voor zakelijke,

commerciële of industriële doeleinden;

• BORDUURWERK te verkopen of anderszins te verspreiden dat is gemaakt met de INHOUD DIE

OORSPRONKELIJK EEN BEPAALDE EIGENDOMSAANDUIDING BEVAT ONDER DE NAAM VAN EEN DERDE
ANDERS DAN BROTHER (bijvoorbeeld “©DISNEY”).

BROTHER behoudt alle rechten die hierin niet uitdrukkelijk aan de KLANT zijn toegewezen.

Niets in deze overeenkomst vormt een verklaring van afstand van de rechten van BROTHER volgens welk
recht dan ook. Deze overeenkomst zal worden beheerst door het Japanse recht.

Als u vragen hebt over deze overeenkomst, kunt u deze schriftelijk stellen en naar het volgende adres
sturen: Brother Industries, Ltd., 1-1-1 Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japan, ter attentie van:
Afdeling Sales & Marketing P&H.

5

Waarschuwingsetiketten

Op de machine treft u de volgende waarschuwingsetiketten aan.
Neem de voorzorgsmaatregelen op de labels in acht.

1

2

Doe eenmaal daags voor gebruik een
druppel olie op de grijper.

Waar de etiketten zich bevinden

6

Structuur en functies van de machine

Memo

1

De kleuren draad die aan de naaldstangen zijn

Machinaal borduren met tien naalden

Uw machine heeft tien naalden, die elk zijn
ingeregen met een andere kleur draad. De
machine kan borduurpatronen borduren met
verschillende kleuren door automatisch de juiste
naald voor elke kleur te selecteren.

Het mechanisme dat de naalden op en neer
beweegt, wordt de naaldstang genoemd. De
naaldstangen bevinden zich in de
naaldstanghouder. De naaldstangen worden
genummerd van rechts naar links: naaldstang 1,
naaldstang 2, naaldstang 3, naaldstang 4,
naaldstang 5, naaldstang 6, naaldstang 7,
naaldstang 8, naaldstang 9 en naaldstang 10.

toegewezen, worden op het scherm weergegeven.
Rijg de naaldstangen in zoals aangegeven.

1 Illustratie van de ingeregen draden op de

naaldstangen.

De klospennen, draadspanningsknoppen,
draadophaalhendels en draadpaden die worden
genoemd bij het inrijgen van de bovendraad,
worden aangegeven op basis van het bijbehorende
naaldstangnummer.

1 Naaldstang 1
2 Naald 1
3 Naaldstanghouder

De machine wijst automatisch een draadkleur toe
aan elke naald. Er zijn twee manieren om de
draadkleuren toe te wijzen. De automatische
methode (standaardinstelling bij aanschaf): de
naalden die al zijn ingeregen met een kleur die in
het volgende patroon wordt gebruikt, worden
toegewezen aan dezelfde draadkleur op basis van
de naaldstangtoewijzingen van het vorige patroon.
Dit om het aantal draadkloswisselingen zo laag
mogelijk te houden.

Voor professioneler borduurwerk kunt u met de
functie Handmatige kleurvolgorde de
naaldstangtoewijzingen gemakkelijk handmatig
opgeven. Combinaties van garenkleur en
naaldstang kunt u handmatig selecteren om een
menu te maken zodat u de
naaldstangtoewijzingen kunt baseren op de
draadkleurnummers. (Zie “Draadkleuren
selecteren/beheren voor elke naaldstang
(Handmatige kleurvolgorde)” op pagina 132.)

De tien naalden kunnen niet gelijktijdig borduren.
De machine verplaatst telkens één naald naar de
borduurpositie. De naaldstanghouder wordt,
volgens de borduurvolgorde, naar links of rechts
verplaatst zodat de machine de naaldstang en de
naalddraad van de gewenste kleur naar de
borduurpositie kan verplaatsen.

• De volgorde van borduren verloopt niet
noodzakelijkerwijs volgens de nummering
van de naaldstangen.

7

1 Naald in de borduurpositie

De naald bevindt zich boven het gat in de
naaldplaat 2.

Wanneer u de machine start, wordt de persvoet
automatisch omlaag gezet. Het borduurwerk
wordt uitgevoerd en de draad wordt van het
materiaal afgetrokken bij het afknippen van de
draad en het overgaan op een andere draadkleur
(op een andere naald). Wanneer het borduurwerk
af is, stopt de machine. Wanneer het patroon elf of
meer kleuren draad nodig heeft, stopt de machine
op het moment dat de draadklossen moeten
worden verwisseld en verschijnen de benodigde
instructies op het LCD-scherm.

(Maar wanneer “Handmatige naaldstangvolgorde”
is ingesteld op “ON”, stopt de machine niet
automatisch wanneer een draadklos moet worden
verwisseld. Zie “Draadkleuren selecteren/beheren
voor elke naaldstang (Handmatige kleurvolgorde)”
op pagina 132 voor meer informatie.)

Verschillen met machines met
een enkele naald

■ Deze machine kan patronen
borduren met tien kleuren of minder
zonder dat u draadklossen hoeft te
verwisselen

Bij machines met een enkele naald moet de
draadklos telkens worden verwisseld als een andere
kleur draad wordt gebruikt. Bij deze machine is het
niet nodig de draadklos te verwisselen of een
nieuwe draad in te rijgen bij patronen met tien
kleuren of minder. Wanneer het patroon minder dan
tien kleuren heeft en het totale aantal
draadkleurwisselingen is meer dan elf, keert de
machine terug naar de naald die al is gebruikt en
wordt de kleur automatisch opnieuw geborduurd.

■ Automatisch borduren en borduren
bespaart tijd

De machine werkt automatisch door zodra deze
eenmaal is gestart, tenzij een patroon elf of meer
kleuren bevat en de draadklossen moeten worden
verwisseld. De automatische werking omvat alle
handelingen, van het neerlaten van de persvoet tot
het uitvoeren van de opgegeven handelingen aan
het begin- en eindpunt en het verwisselen van de
kleuren draad. U bespaart tijd, omdat de machine
van draad kan wisselen en kan afhechten.

■ Houdt automatisch de uiteinden van
de draad onder de stof aan het begin
en het einde van het borduren

De machine trekt automatisch de bovendraad onder
de stof bij het begin van een kleur en trekt de
bovendraad uit de stof bij het afknippen van de
draad. U hebt dus verder geen omkijken naar de
uiteinden van de bovendraad.

■ Verplaatst het borduurraam
automatisch naar de borduurpositie

Bij machines met een enkele naald is in veel
gevallen het patroon in het midden van het
borduurraam geplaatst en moet de stof op de juiste
wijze in het borduurraam worden geplaatst, waarbij
het midden van de gewenste borduurpositie overeen
moet komen met het midden van het borduurraam.
Bij deze machine met tien naalden wordt het
borduurraam echter verschoven om de
borduurpositie te bepalen, waarbij het eenvoudiger
wordt om het patroon op elke positie in het
borduurraam te borduren. Bovendien kan de
borduurpositie handmatig worden bepaald, maar
ook met de camera, nadat de stof is gespannen en
het borduurraam aan de machine is bevestigd,
ongeacht hoe de stof in het borduurraam is
geplaatst.

8

Overige kenmerken

■ Snel patronen combineren met het
grote LCD-scherm

De machine is voorzien van een groot LCD-scherm
(10,1-inch) vergelijkbaar met een tablet.
Het geselecteerde borduurpatroon wordt op het
grote LCD-scherm weergegeven met een afbeelding
van de werkelijke naaldpositie. Dankzij deze functie
kunt u patronen gemakkelijker uitlijnen dan
voorheen.

■ Minimaliseer het aantal
garenwisselingen tijdens het
borduren

Voordat u begint met borduren drukt u op de

kleursorteringstoets ( ) om de borduurvolgorde
te wijzigen en te sorteren op draadkleur. Wanneer u

bijvoorbeeld een combinatie van een aantal
dezelfde borduurpatronen naast elkaar heeft
geplaatst zult u de draadklos meerdere keren
moeten verwisselen, bij ieder borduurpatroon. Maar
doordat u de kleursorteertoets hebt gebruikt, worden
de garenkleuren anders geordend. Dezelfde kleuren
worden nu in één keer geborduurd. Op deze manier
beperkt u het aantal garenkloswisselingen tot een
minimum.
U kunt de kleursorteerfunctie niet gebruiken met
overlappende patronen.

■ Voor uw borduurbedrijf – functie
Link (Verbinding)

Borduurpatronen die zijn bewerkt met
borduurbewerkingssoftware die wordt geleverd bij
de functie Link (Verbinding), zoals PE-DESIGN
NEXT /10 of later, kunt u verzenden van een
computer naar een borduurmachine. U kunt 4
machines tegelijk aansluiten op één computer. (Zie
“Borduurpatronen verzenden vanaf een computer
naar de machine (functie Link (Verbinding))” op
pagina 169.)

■ Originele ontwerpen maken met
geavanceerde letterinvoer

Er zijn diverse lettertypen beschikbaar die op een
geavanceerde manier kunnen worden ingevoerd. U
kunt nu nieuwe letters toevoegen midden in de tekst
(voorheen niet mogelijk). De bediening is soepeler
en meer intuïtief, zodat niets uw fantasie in de weg
staat.

9

■ Voortgangsbalk voor borduren

Cijfers voor tijd en steken geven niet altijd het
duidelijkste beeld van de resterende borduurtijd. Nu
hebt u dankzij de nieuwe voortgangsbalk voor
borduren met één blik zicht op de voortgang van het
hele borduurwerk.

■ Veiligheidsmechanisme

De machine is voorzien van een
veiligheidsmechanisme om ongelukken te
voorkomen bij onbedoeld gebruik. De machine kan
alleen worden gestart nadat deze is ontgrendeld. De
kleur van de start/stop-knop verandert om aan te
geven of de machine wel of niet is vergrendeld.

Licht rood op Knippert groen

■ Breed scala aan ingebouwde
informatie over draadkleuren

Er is informatie aanwezig over garen van
verschillende fabrikanten, zodat u eenvoudig de
juiste kleur kunt kiezen.

■ Met de uitgebreide
draadkleurweergave kunt u kleuren
realistisch weergeven

De kleuren en kleurnummers van het garen zijn
opgeslagen in het geheugen van de machine. Uit
deze databank van kleuren draad kunt u kleuren
selecteren om uw eigen kleurenpalet samen te
stellen. Als de patroonkleuren met behulp van dit
palet worden veranderd, kan het patroon alleen
worden weergegeven met de kleuren die u hebt.
Bovendien kunt u het borduurpatroon weergeven
zoals het eruit zal zien nadat het is geborduurd.

10

De machine is

vergrendeld.

De machine kan

worden gestart.

■ Automatisch naaldinrijgmechanisme

Met het automatische naaldinrijgmechanisme kunt u
elke naald eenvoudig inrijgen.
Bovendien kunt u automatisch naaldinrijgen
annuleren voor specifieke naaldstangen.

■ USB-poort standaard beschikbaar

Wanneer u de computer met de meegeleverde USB­kabel aansluit op de machine, kunt u
borduurpatronen gemakkelijk overzetten van de
computer naar de machine en vice versa. (Zie
“Borduurpatronen opslaan op de computer” op
pagina 161.)

Als de machine zo ver van de computer af staat dat
de USB-kabel te kort is, kunt u borduurpatronen
overzetten op een USB-medium of SD-kaart en dit
medium aansluiten op de machine. (Zie
“Borduurpatronen opslaan op USB-medium/SD­kaart” op pagina 161.)

■ Op elk moment een geselecteerde

naaldstang verplaatsen of inrijgen

Wanneer u een patroon selecteert, bewerkt of
borduurt, kunt u altijd elke naaldstang selecteren om
in te rijgen of naar de borduurpositie te verplaatsen.

Druk op om het naaldverplaatsingsscherm te
openen. Selecteer vervolgens het nummer van de
naaldstang die u wilt verplaatsen of inrijgen. (Zie
“Geselecteerde naaldstang verplaatsen en inrijgen”
op pagina 62.)

11

Beschikbare functies

U kunt ontwerpen borduren met een
maximumformaat van 200 mm (L) × 360 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 14 inch (B)).

■ Handmatige kleurvolgorde ­Professioneler gebruik van deze
machine

Als u de draadkleuren opgeeft die worden gebruikt
op deze machine of u vaak DST-bestanden gebruikt,
is het handig om de functie voor handmatige
kleurvolgorde te gebruiken.
(Zie “Draadkleuren selecteren/beheren voor elke
naaldstang (Handmatige kleurvolgorde)” op
pagina 132.)

■ Diverse ingebouwde patronen

Met veel ingebouwde letterpatronen,
borduurpatronen en kader- en omrandingspatronen
kunt u direct na aanschaf van de machine borduren.

■ Borduurpatronen combineren

U kunt letter- en borduurpatronen combineren of
een samengestelde tekst gebruiken om een
borduurpatroon te creëren.
De machine kan ook worden ingesteld om een
patroon herhaaldelijk te borduren.

12

Opzet van de handleiding

Deze handleiding is als volgt ingedeeld. Controleer de procedures met de genummerde titels in de
titellijst op de eerste pagina van hoofdstuk 2 voordat u de machine gebruikt. Daar vindt u de volgorde van
deze basishandelingen.

Lees dit voor gebruik

Hoofdstuk 1: Voorbereidingen

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de
borduurmachine moet instellen en de diverse
voorbereidingen die u moet treffen voordat u kunt
beginnen met borduren.

Hoofdstuk 2: Beknopte borduurhandleiding

In dit hoofdstuk worden de basishandelingen voor
het borduren beschreven, van het starten van de
machine en het borduren van een patroon tot de
afwerking. Volg de stappen in deze beknopte
handleiding om een patroon te borduren en
bekend te raken met de bediening van deze
borduurmachine.

Hoofdstuk 3: Andere basisprocedures

In dit hoofdstuk worden andere handelingen
beschreven dan de handelingen die in hoofdstuk 2
zijn behandeld, zoals het borduren van een
patroon met elf of meer kleuren en andere
noodzakelijke handelingen, zoals het vervangen
van een naald.

Informatie zoeken

■ Zoeken in de handleiding

Op titel

Bekijk de beschrijvingen aan de linkerkant voor de
inhoud van ieder hoofdstuk en bekijk vervolgens de
inhoudsopgave.

Op trefwoord

Zoek in de index achter in deze handleiding. Zoek
het gewenste trefwoord en kijk vervolgens op de
betreffende pagina.

Op scherm

In de tabellen op pagina 70 t/m 79 vindt u
beschrijvingen van de toetsen en andere informatie
die op het LCD-scherm wordt weergegeven. Kijk op
de aangegeven pagina voor meer informatie.

Op foutmelding

Diverse foutmeldingen en de bijbehorende
handelingen worden beschreven op pagina 80. Kijk
op de aangegeven pagina voor meer informatie.

■ Zoeken op de machine

Deze machine is voorzien van een helpfunctie.

Extra informatie

Hoofdstuk 4: Borduurinstellingen

In dit hoofdstuk worden de diverse
borduurinstellingen beschreven om het uitvoeren
van bewerkingen op borduurpatronen te
vergemakkelijken.

Hoofdstuk 5: Patronen selecteren/bewerken/opslaan

In dit hoofdstuk vindt u informatie over het
selecteren, bewerken en opslaan van
borduurpatronen.

Hoofdstuk 6: Basisinstellingen en helpfunctie

In dit hoofdstuk vindt u beschrijvingen van het
gebruik van de instellingen- en de
bedieningshandleidingtoets. Er wordt uitgelegd
hoe u wijzigingen kunt aanbrengen in de
basisinstellingen van de borduurmachine en hoe
de bediening wordt weergegeven op het LCD­scherm.

Hoofdstuk 7: Bijlage

Informatie over het uitvoeren van handelingen

Druk op de bedieningshandleidingstoets van de
machine en zoek de gewenste informatie. (Zie “De
bedieningshandleidingstoets gebruiken” op
pagina 235.)

In dit hoofdstuk vindt u een beschrijving van
verschillende borduurtechnieken, tips voor het
maken van prachtig borduurwerk en informatie
over onderhoud en probleemoplossing.

13

Inhoudsopgave

Inleiding ............................................................... 1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .......... 1

Gebruiksrechtovereenkomst................................. 5

Waarschuwingsetiketten....................................... 6

Structuur en functies van de machine .................. 7

Machinaal borduren met tien naalden.................................... 7

Verschillen met machines met een enkele naald .................... 8

Overige kenmerken................................................................ 9

Beschikbare functies............................................................. 12

Opzet van de handleiding................................... 13

Lees dit voor gebruik ............................................................ 13

Extra informatie.................................................................... 13

Informatie zoeken ................................................................ 13

Hoofdstuk 1 VOORBEREIDINGEN 17

Machineonderdelen en hun functie .................... 18

Vooraanzicht........................................................................ 18

Rechterkant/achteraanzicht .................................................. 19

Bedieningspaneel................................................................. 19

Accessoires ......................................................... 20

Meegeleverde accessoires .................................................... 20

Accessoires die worden meegeleverd in sommige landen of

regio's .................................................................................. 21

Optionele accessoires......................................... 22

De machine installeren....................................... 24

Voorzorgsmaatregelen voor installatie en vervoer ................ 24

Installatielocatie ................................................................... 25

De machine installeren ........................................................ 26

Verwijder de bevestigingsplaten........................................... 27

De stand van het bedieningspaneel afstellen ........................ 27

De draadgeleider voorbereiden ............................................ 28

Klossenstandaard voorbereiden ............................................ 29

De borduurraamhouder bevestigen ...................................... 30

Hoofdstuk 2 BEKNOPTE

BORDUURHANDLEIDING 31

Voorzorgsmaatregelen........................................ 32

Voorzorgsmaatregelen stroomvoorziening............................ 32

Voorzorgsmaatregelen naalden ............................................ 33

De naald controleren ........................................................... 33

Voorzorgsmaatregelen spoel ................................................ 33

Aanbevelingen bovendraad.................................................. 34

Aanbevelingen voor te gebruiken stof................................... 34

Aanbevelingen voor het LCD-scherm................................... 34

Basisprocedures.................................................. 35

1. De spoel installeren........................................ 36

Het spoelhuis verwijderen.................................................... 36

De spoel installeren.............................................................. 36

Het spoelhuis plaatsen ......................................................... 37

2. De machine aanzetten.................................... 38

De machine de eerste keer configureren .............................. 39

Uitleg van de schermen........................................................ 40

Schermoverzicht .................................................................. 41

3. Een borduurpatroon selecteren ...................... 43

Een borduurpatroon selecteren ............................................. 44

4. Het borduurpatroon bewerken....................... 45

5. Voorbeeldweergave bekijken.......................... 46

Een voorbeeldafbeelding controleren ................................... 46

6. De stof in het borduurraam spannen .............. 48

De stof in het borduurraam spannen .................................... 48

7. Het borduurraam aan de machine

bevestigen........................................................... 50

Het borduurraam bevestigen ................................................ 50

Naar het borduurinstellingenscherm ..................................... 52

8. Borduurinstellingen invoeren......................... 53

9. Het borduurgebied controleren ..................... 54

Tijdelijk stoppen om het gebied te controleren .................... 54

Naar het borduurscherm ...................................................... 54

10. Bovendraad inrijgen ..................................... 55

De naaldstangen en draadkleuren controleren..................... 55

Bovendraad inrijgen ............................................................ 57

De naald inrijgen................................................................. 61

11. Het patroon borduren.................................. 64

Beginnen met borduren....................................................... 64

Het borduren stoppen .......................................................... 66

12. Borduurraam en stof verwijderen ................ 68

Het borduurraam verwijderen.............................................. 68

De stof verwijderen ............................................................. 68

13. De machine uitzetten................................... 69

Beknopte bedieningsgids voor het scherm ......... 70

Toetsschermen..................................................................... 70

Het patroonkeuzescherm ..................................................... 71

Het patroonlijstscherm......................................................... 72

Het patroonbewerkingsscherm ............................................ 73

Het borduurinstellingenscherm............................................ 75

Het borduurscherm.............................................................. 78

Vraag en antwoord ............................................ 80

Technische termen: ............................................................. 80

Patronen:............................................................................. 80

Borduren: ............................................................................ 80

Nuttige externe verbindingsfuncties..................................... 81

Bedienen van de USB-muis ................................................. 83

Hoofdstuk 3 ANDERE

BASISPROCEDURES 85

De naald verwisselen ......................................... 86

De naald vervangen............................................................. 86

De borduurramen gebruiken.............................. 88

Borduurraamhouders ........................................................... 88

Als het moeilijk is om het borduurraam te verwisselen ........ 88

Typen borduurramen/borduurraamhouders en waarvoor ze

worden gebruikt .................................................................. 89

Opstrijksteunstof (onderlaag) bevestigen aan

stof..................................................................... 92

De stof in het borduurraam spannen ................. 93

De stof in het extra grote of grote borduurraam spannen...... 93

Het borduursjabloon gebruiken ........................................... 94

Grote/kleine stukken stof ..................................................... 95

Positie en beweging van het borduurraam ......... 96

De borduurpositie wijzigen................................ 98

De richtingshoek veranderen ............................................... 99

De borduurpositie uitlijnen.............................. 102

De stof weergeven terwijl u de borduurpositie uitlijnt........ 102

Werken met de ingebouwde camera ................................. 105

Werken met de meegeleverde borduurpositiesticker .......... 108

Draadkleuren verwisselen op het scherm ........ 110

Een patroon borduren met elf of meer

kleuren............................................................. 112

Controleren of draadklossen moeten worden verwisseld.... 113

Draadklossen verwisselen bij ontwerpen met

elf of meer kleuren........................................... 114

Melding draadklossen verwisselen en

draadklosindicators............................................................ 114

Draadklossen eenvoudig verwisselen................................. 115

Als de draad breekt of de spoeldraad tijdens het

borduren opraakt ............................................. 116

Als de bovendraad breekt .................................................. 116

Als de onderdraad breekt of opraakt .................................. 118

14

Borduren vanaf het begin of het midden van het

patroon............................................................. 119

Verdergaan met borduren nadat de machine is

uitgezet ............................................................ 122

De draadspanning van boven- en onderdraad

afstellen............................................................ 124

De spanning van de onderdraad afstellen .......................... 124

De spanning van de bovendraad afstellen.......................... 125

Hoofdstuk 4 BORDUURINSTELLINGEN 127

Rijgsteken ......................................................... 128

Een applicatiestuk maken ................................. 129

Een applicatiestuk maken................................................... 129

Draadkleuren selecteren/beheren voor elke

naaldstang (Handmatige kleurvolgorde)........... 132

Gemak van de handmatige kleurvolgorde.......................... 132

De handmatige kleurvolgorde opgeven.............................. 132

Werken met de handmatige kleurvolgorde......................... 133

Voorzorgsmaatregelen voor de handmatige

kleurvolgorde..................................................................... 133

Instelling automatische stiksteken .................... 134

Instellingen voor begin- en eindpositie............. 135

Een patroon herhalen langs een diagonaal ......................... 136

Verbonden letters borduren ............................................... 137

Instelling voor maximale snelheid .................... 139

De machine zo instellen dat deze stopt bij

kleurwisselingen ............................................... 140

De machine stoppen bij de volgende kleurwisseling .......... 140

Pauzelocaties opgeven vóór het borduren.......................... 140

Instelling voor tijdelijke naaldstang .................. 142

Ononderbroken borduren (met één kleur).......................... 142

Gereserveerde naaldstang en

naaisnelheidinstellingen ................................... 143

Hoofdstuk 5 PATRONEN SELECTEREN/

BEWERKEN/OPSLAAN 147

Werken met de geheugenfunctie...................... 148

Voorzorgsmaatregelen borduurgegevens............................ 148

Wat betreft USB-media ...................................................... 149

Een borduurpatroon selecteren ........................ 150

Algemene patroonselectie .................................................. 150

Borduurpatronen................................................................ 151

Kaderpatronen ................................................................... 152

Monogram- en kaderontwerpen ......................................... 153

Lettertypenpatronen ........................................................... 155

Decoratieve alfabetpatronen .............................................. 158

Borduurpatronen opslaan in het geheugen van de

machine............................................................................. 160

Borduurpatronen opslaan op USB-medium/SD-kaart.......... 161

Borduurpatronen opslaan op de computer ......................... 161

De USB aansluiten met de meegeleverde

USB-snoerklemmen ........................................................... 163

Patronen ophalen uit het geheugen van de machine .......... 164

Patronen ophalen van een USB-medium/SD-kaart ............. 165

Patronen ophalen van de computer ................................... 166

Borduurpatronen opslaan vanaf een geheugenbron naar een

ander geheugen ................................................................. 168

Borduurpatronen verzenden vanaf een computer

naar de machine (functie Link (Verbinding)) .... 169

Bewerkingen die beschikbaar zijn met de functie Link

(Verbinding)....................................................................... 169

Borduren met de functie Link (Verbinding)......................... 170

De functie Link (Verbinding) uitschakelen.......................... 173

Het borduurpatroon bewerken

(Patroonbewerkingsscherm) ............................. 174

De patroonafbeelding op het scherm vergroten.................. 174

Borduurpatronen combineren ............................................ 174

Het patroon selecteren om te bewerken ............................. 175

Meerdere geselecteerde patronen groeperen ...................... 176

Een patroon verplaatsen ..................................................... 176

Een patroon spiegelen (horizontaal).................................... 177

De afmeting van een patroon wijzigen (Normale modus voor

vergroten/verkleinen).......................................................... 178

De afmeting van het borduurpatroon wijzigen en de gewenste

draaddichtheid behouden (herberekening van steken) ........ 179

Een patroon draaien ........................................................... 180

De tekstindeling van een teken wijzigen ............................ 181

De afstand tussen letters en tekens wijzigen ....................... 181

Gecombineerde letterpatronen scheiden............................ 182

De draden tussen tekens afknippen .................................... 183

De gescheiden letterpatronen combineren ......................... 183

Tekst in meerdere kleuren uitvoeren................................... 184

Lettertype wijzigen ............................................................. 184

Lettertype en grootte van afzonderlijke letters wijzigen ...... 184

De draaddichtheid wijzigen (alleen bij geselecteerde letter- en

kaderpatronen)................................................................... 185

De kleuren van het patroon wijzigen.................................. 185

Nieuwe kleurthema's zoeken met de functie Color Shuffling

(Kleurcombinatie)............................................................... 187

Draadkleur sorteren............................................................ 190

Herhaalpatronen ontwerpen............................................... 190

Een eigen palet maken ....................................................... 195

Een kleur kiezen in het eigen palet ..................................... 197

Eigen kleurkaart opslaan op en oproepen van een

USB-medium...................................................................... 198

Een patroon kopiëren ......................................................... 199

Een patroon verwijderen .................................................... 200

Het borduurpatroon bewerken

(Borduurinstellingenscherm)............................ 201

Het gehele patroon draaien ................................................ 201

Een gecombineerd patroon bewerken.............. 202

Patronen verbinden met behulp van de

camera............................................................. 206

Drie patronen verbinden .................................................... 206

De positie van een sticker wijzigen .................................... 212

Gedraaide patronen verbinden........................................... 214

Patronen verbinden langs een rand .................................... 216

Functie Hervatten............................................................... 218

Hoofdstuk 6 BASISINSTELLINGEN EN

HELPFUNCTIE 219

De instellingentoets gebruiken......................... 220

Het instellingenscherm....................................................... 220

De schermhulplijnen wijzigen............................................ 223

De draadkleurgegevens wijzigen........................................ 225

De draadkleurinformatie selecteren voor PES-gegevens ...... 226

De achtergrondkleuren van de borduurpatronen of

miniaturen wijzigen ........................................................... 227

Afknippen van springsteken / DST-springcodes voor

afknippen opgeven............................................................. 227

Korte steken verwijderen .................................................... 228

De resterende draadlengte opgeven ................................... 228

Rijgafstand van borduren wijzigen ..................................... 229

“Ecomodus” of “Afsluitondersteun-modus” ........................ 229

De schermbeveiligingsinstellingen wijzigen ....................... 229

Beginscherm instellen ........................................................ 231

De instelling voor de klossenstandaard-LED opgeven......... 231

De helderheid van het lich aanpassen ................................ 232

Het geluidsvolume wijzigen............................................... 232

De draadsensor opgeven.................................................... 233

De vorm van de aanwijzer veranderen wanneer u een

USB-muis gebruikt ............................................................. 233

De maateenheden wijzigen................................................ 234

De helderheid van het scherm aanpassen........................... 234

De taal wijzigen................................................................. 234

De bedieningshandleidingstoets gebruiken ...... 235

De bedieningshandleidingen bekijken................................ 235

Een instructievideo afspelen ............................................... 236

PMPEG-4 (MP4) video's afspelen ....................................... 237

15

Hoofdstuk 7 BIJLAGE 239

Applicaties borduren ........................................ 240

Applicatiepatronen borduren.............................................. 240

Applicaties maken met een kaderpatroon (1)...................... 241

Applicaties maken met een kaderpatroon (2)...................... 242

Grote (gesplitste) borduurpatronen

borduren .......................................................... 244

Handige tips voor de bediening van de

machine............................................................ 247

Draadspanning van ingebouwde patronen controleren ...... 247

Een patroon borduren dat is uitgelijnd met een markering

op de stof ........................................................................... 248

Kleurenpalet....................................................................... 250

Kleuren van Tajima-borduurgegevens (.dst) ........................ 250

Prachtig borduurwerk maken ........................... 251

Draden............................................................................... 251

Steunstoffen, verstevigingen en onderlagen ........................ 251

Spantechnieken.................................................................. 253

Compatibiliteitstabel stof/steunstof ..................................... 254

De meegeleverde aanschuiftafel installeren ..... 255

De aanschuiftafel verwijderen ............................................ 257

Borduurpatronen voor het optionele

jumboraam ....................................................... 258

Het optionele pettenframe gebruiken............... 262

Pettenframe en accessoires................................................. 262

Soorten petten.................................................................... 263

Voorzorgsmaatregelen voor de stof .................................... 264

Het gebruik van het pettenframe ........................................ 264

Het pettenframe bevestigen................................................ 269

De borduurraamhouder bevestigen .................................... 276

Extra informatie over digitaliseren ...................................... 277

De optionele spoelopwinder gebruiken ............ 279

Voorzorgsmaatregelen........................................................ 279

Optionele spoelopwinder met bijbehorende accessoires .... 279

De optionele spoelopwinder installeren ............................. 280

De AC-adapter aansluiten .................................................. 280

De spoel opwinden............................................................ 281

Onderhoud ....................................................... 284

Het LCD-scherm reinigen................................................... 284

De buitenkant van de machine reinigen ............................. 284

De grijper reinigen ............................................................. 284

Reinigen rondom de naaldplaat.......................................... 285

Het spoelhuis reinigen........................................................ 286

De draadpaden van de bovendraden reinigen .................... 287

De machine oliën............................................................... 288

Over de onderhoudsmelding .............................................. 289

Probleemoplossing............................................ 290

Problemen oplossen via het scherm ................................... 290

Probleemoplossing............................................................. 291

Foutmeldingen ................................................................... 299

Als de machine niet reageert wanneer u op een toets

drukt .................................................................................. 307

Specificaties...................................................... 308

Specificaties van de machine ............................................. 308

Software-upgrade voor uw machine................. 309

Upgradeprocedure met USB-medium................................. 309

Upgradeprocedure met behulp van computer .................... 310

Index ................................................................ 311

16

Hoofdstuk 1

VOORBEREIDINGEN

Nadat u machine hebt uitgepakt, raadpleegt u “Accessoires” op pagina 20, en controleert u of
alle vermelde accessoires zijn meegeleverd. Nadat u hebt gecontroleerd dat alle accessoires
aanwezig zijn, kunt u de borduurmachine installeren.
In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de borduurmachine installeert en welke
voorbereidingen u moet treffen alvorens te beginnen.

Machineonderdelen en hun functie......................... 18

Vooraanzicht ............................................................................18

Rechterkant/achteraanzicht......................................................19

Bedieningspaneel ......................................................................19

Accessoires.............................................................. 20

Meegeleverde accessoires .........................................................20

Accessoires die worden meegeleverd in sommige landen of

regio's .......................................................................................21

Optionele accessoires.............................................. 22

De machine installeren............................................ 24

Voorzorgsmaatregelen voor installatie en vervoer....................24

Installatielocatie........................................................................25

De machine installeren .............................................................26

Verwijder de bevestigingsplaten ...............................................27

De stand van het bedieningspaneel afstellen.............................27

De draadgeleider voorbereiden ................................................28

Klossenstandaard voorbereiden ................................................29

De borduurraamhouder bevestigen ..........................................30

Machineonderdelen en hun functie

17

16

15

19

18

Hieronder worden de diverse onderdelen van de machine en hun functie beschreven. Lees de
beschrijvingen zorgvuldig door, zodat u de namen van de onderdelen kent voordat u de machine gaat
gebruiken.

Vooraanzicht

1 Draadspanningsknoppen

Hiermee regelt u de spanning van de draad.

2 Naaldstanghouder

De houder beweegt naar links en naar rechts om de naald te
verplaatsen naar de borduurpositie.

3 Onderste draadgeleider
4 Borduurarm

Bevestig het borduurraam aan de borduurarm. Wanneer de
machine wordt aangezet of borduurt, beweegt de borduurarm
vooruit, achteruit, naar links en naar rechts.

5 Grijper afdekklepje/grijper

Open het klepje en plaats het spoelhuis in de grijper.

6 Draadgeleider A
7 Draadgeleider B
8 Draadgeleider C
9 Draadgeleider D
0 Klossenstandaard

Plaats 10 draadklossen om te borduren.

A Bedieningspaneel
B Ingebouwde camera
C Borduurraamhouder
D Naailampje

U kunt de helderheid van het lich aanpassen in het
instellingenscherm.

E Tafelbeugels
F Bovendraadgeleider
G Draadgeleiderpennen
H Middelste draadgeleider
I Voetjes

Bepaal de hoogte van de machine met de verstelbare voetjes
en stel deze in zodat de machine 'waterpas' staat.

18

VOORBEREIDINGEN

Rechterkant/achteraanzicht

Onder

1 Touch-pen houder

Wanneer u de touch-pen niet gebruikt, plaatst u deze in de
daarvoor bestemde houder.

2 SD-kaartsleuf

Plaats een SD-kaart in de SD-kaartsleuf om
borduurpatroongegevens te importeren/exporteren.

3 USB-poort voor media

Als u patronen van/naar het USB-medium wilt overzetten,
steek het USB-medium dan direct in de USB-poort.

4 USB-poort van computer

Als u patronen wilt importeren/exporteren tussen een computer
en de machine, steek dan de USB-kabel in de USB-poort.

5 Handwiel

Draai het handwiel om de naald op en neer te bewegen. Draai
het handwiel naar het LCD-scherm toe (tegen de klok in).

6 Netsnoeraansluiting

Plaats de stekker van het netsnoer in de netsnoeraansluiting.

7 Hoofdschakelaar

Gebruik de hoofdschakelaar om de machine AAN (I) en UIT ({)
te zetten.
Zet de machine niet direct weer aan, nadat u de machine heeft
uitgezet. Het is aan te raden om daarmee minstens 5 seconden
te wachten.

8 Ventilatieopeningen

Bedieningspaneel

1 “Start/Stop”-toets

Druk op de “Start/Stop”-toets om de machine te starten of te
stoppen. Afhankelijk van de handeling die door de machine
wordt uitgevoerd, veranderen de kleur en de wijze van
oplichten van de knop.

Licht rood op : Wanneer de machine niet kan

Knippert groen : Wanneer de machine kan starten

Groen licht : Wanneer de machine borduurt

Knippert oranje : Wanneer de machine de draad kan

Uit : Wanneer de machine is uitgezet.

2 Draadafknip-toets

Druk op de draadafkniptoets om zowel de bovendraad als de
onderdraad af te knippen.

3 Automatische naaldinrijgknop

Druk op de automatische naaldinrijgknop om de naald te
voorzien van een nieuwe draad.

4 Speaker
5 LCD touch-screen

Druk op de weergegeven toetsen op het touch-screen om
borduurpatronen te selecteren en te bewerken en om
informatie te bevestigen.

starten met borduren

met borduren

afknippen

1

19

Accessoires

De onderstaande accessoires worden met de machine meegeleverd. Gebruik altijd de voor deze machine
ontworpen accessoires.

Meegeleverde accessoires

Open de doos en controleer of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Wanneer een artikel ontbreekt
of beschadigd is, neemt u contact op met de erkende Brother-dealer

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Accessoirehouder

XC6482-051

Naaldenset × 2

XC6469-001

Vooromwikkelde spoel × 6

XC6368-051

Klosnetje × 10

S34455-000

Tornmesje

XF4967-001

Schaar

XF2052-001

Pincet

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Kruiskopschroevendraaier

XC6543-051

Standaardschroevendraaier

X55468-051

Inbussleutel

XC5159-051

Haakse schroevendraaier

XC6545-051

Schijfvormige schroevendraaier

XC1074-051

Moersleutel 13 mm × 10 mm

XC6159-051

Oliespuitje

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

8.

9.

10.

11.

12.

20

XC6542-051

Touch-pen

XA9940-051

Inrijger

XE8362-001

Naaldwisselhulp

XF0793-001

Naaldafstandsplaat

XC6499-151

Afstandhouder (op machine)

XF1978-001

20.

21.

22.

23.

24.

XZ0206-051
XG3677-001 (voor Europa en Turkije)

Schoonmaakborsteltje

X59476-051

Gewicht (L)

XC5974-151

Klem voor USB-snoer × 2

XE8396-002

Klosmat × 10

XC7134-051

Kloshouder × 10

130012-054

VOORBEREIDINGEN

VOORZICHTIG

Memo

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

25.

26. Borduurraam (extra groot)

27. Borduurraam (groot)

28.

29. Borduurraam (klein)

30. Borduursjabloon (extra groot)

USB-kabel

XD1851-051

200 mm (L) × 360 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 14 inch (B))

PRPH360 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPH360:XE8421-001 (Andere regio's)

130 mm (L) × 180 mm (B)
(5-1/8 inch (L) × 7-1/8 inch (B))

PRH180 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRH180: XC6285-052 (Andere regio's)

Borduurraam (medium)
100 mm (L) × 100 mm (B) (4 inch (L) × 4 inch (B))

PRH100 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRH100: XC6286-052 (Andere regio's)

40 mm (L) × 60 mm (B)
(1-1/2 inch (L) × 2-3/8 inch (B))

PRH60 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRH60: XC6287-052 (Andere regio's)

200 mm (L) × 360 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 14 inch (B))

XE7158-101

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

39.

40.

41.

Borduurontwerpen Bedieningshandleiding

XG5991-001

Brede aanschuiftafel

PRWT1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRWT1: XE8417-101 (Andere regio's)

Netsnoer

Bezoek uw erkende Brother-dealer.

• Gebruik het netsnoer dat bij deze machine
wordt geleverd. Het gebruik van een ander
netsnoer kan leiden tot beschadiging.

• U kunt de meegeleverde touch-pen

opbergen in de betreffende houder achter
op het bedieningspaneel. Zie pagina 19.

1

31. Borduursjabloon (groot)

32.

33. Borduursjabloon (klein)

34.

35.

36.

37.

38.

130 mm (L) × 180 mm (B)
(5-1/8 inch (L) × 7-1/8 inch (B))

XC5721-051

Borduursjabloon (medium)
100 mm (L) × 100 mm (B) (4 inch (L) × 4 inch (B))

XC5759-051

40 mm (L) × 60 mm (B) (1-1/2 inch (L) ×
2-3/8 inch (B))

XC5761-051

Vellen borduurpositiestickers

SAEPS2 (Noord- en Zuid-Amerika)
EPS2: XF0763-001 (Andere regio's)

Borduurraamhouder A
(met witte hoekjes)

XE7374-001

Borduurraamhouder B
(met lichtgrijze hoekjes)

XE7376-001

Bedieningshandleiding

Deze handleiding

Beknopte bedieningsgids

Accessoires die worden meegeleverd
in sommige landen of regio's

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Scanramen

XG5300-001 (Noord- en Zuid-Amerika)

Magneet × 6

XF9325-001 (Noord- en Zuid-Amerika)

Naald-afstandsplaatje (extra)

XC6499-151 (Noord- en Zuid-Amerika)

Set scanramen

PRSCANFKIT1(Europa)

B

orduurontwerpen Bedieningshandleiding

XG5993-001

Spoelopwinderset
(Zie pagina 279.)

XG5986-001

PRBW1

21

Optionele accessoires

Onderstaande artikelen zijn eventueel los verkrijgbaar als optionele accessoires.

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

1.

Groot pettenframe-set
(Zie pagina 262.)

PRPCF1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPCF1: XE8408-201 (Andere regio's)

2. Groot pettenframe
60 mm (L) × 360 mm (B)
(2-3/8 inch (L) × 14 inch (B))

PRPCFH4 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPCFH4: XE8424-001 (Andere regio's)

3.

Geavanceerd pettenframe 2 set

PRCF3 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCF3: XE2158-201 (Andere regio's)

4. Geavanceerd pettenframe 2
60 mm (L) × 130 mm (B)
(2-3/8 inch (L) × 5-1/8 inch (B))

PRCFH3 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCFH3: XE2162-001 (Andere regio's)

5. Geavanceerd pettenframe
50 mm (L) × 130 mm (B)
(2 inch (L) × 5-1/8 inch (B))

PRCFH2 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCFH2: XC7610-052 (Andere regio's)

6.

7.

Montagemal

PRCFJ2 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCFJ2: XC7611-052 (Andere regio's)

Cilinderframe-set

10. Randborduurraam
100 mm (L) × 300 mm (B)
(4 inch (L) × 11-3/4 inch (B))

PRPBF1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPBF1: XE8414-001 (Andere regio's)

11. Jumbo borduurraam
360 mm (L) × 360 mm (B)
(14 inch (L) × 14 inch (B))

PRPJF360 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPJF360: XE8405-301 (Andere regio's)

12.

13.

Set ronde borduurramen

PRPRFK1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPRFK1: XE8402-001 (Andere regio's)

Rond borduurraam
(∅100 mm (4 inch))

PRPRF100 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPRF100: XE8427-001 (Andere regio's)

14.

Rond borduurraam
(∅130 mm (5 inch))

PRPRF130 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPRF130: XE8430-001 (Andere regio's)

15.

Rond borduurraam
(∅160 mm) (6 inch))

PRPRF160 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPRF160: XE8433-001 (Andere regio's)

16.

Borduuraamhouder C
(met donkergrijze hoekjes)

PRPARMC (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPARMC XE8436-001 (Andere regio's)

17. Vlak borduurraam
200 mm (L) × 300 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 11-3/4 inch (B))

PRF300 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRF300: XE2086-001 (Andere regio's)

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

PRCL1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCL1: XE2166-001 (Andere regio's)

8. Cilinderframe
80 mm (L) × 90 mm (B)
(3 inch (L) × 3-1/2 inch (B))

PRCLH1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCLH1: XE2170-001 (Andere regio's)

9. Quiltraam
200 mm × 200 mm
(7-7/8 inch × 7-7/8 inch)

PRPQF200 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRPQF200: XE8411-001 (Andere regio's)

22

18. Borduurraam (extra groot)
200 mm (L) × 300 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 11-3/4 inch (B))

PRH300 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRH300: XC6284-052 (Andere regio's)

19. Klemraam S recht set
24 mm (L) × 45 mm (B)
(7/8 inch (L) × 1-3/4 inch (B))

PRCLP45B (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCLP45B: XF2251-001 (Europa)
PRCLP45B: XF2252-001 (Andere regio's)

VOORBEREIDINGEN

Opmerking

Memo

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

20. Klemramen S, L en R

21. Klemraam S recht

22. Klemramen S, L en R set

23. Klemraam M set

24 mm (L) × 45 mm (B)
(7/8 inch (L) × 1-3/4 inch (B))

PRCLP45LR (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCLP45LR: XF2255-001 (Europa)
PRCLP45LR: XF2256-001 (Andere regio's)

24 mm (L) × 45 mm (B)
(7/8 inch (L) × 1-3/4 inch (B))

PRCLP45S (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCLP45S: XF2269-001 (Europa)
PRCLP45S: XF2268-001 (Andere regio's)

24 mm (L) × 45 mm (B)
(7/8 inch (L) × 1-3/4 inch (B))

PRCLP45LRD (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCLP45LRD: XF2270-001 (Europa)
PRCLP45LRD: XF2272-001 (Andere
regio's)

100 mm (L) × 100 mm (B)
(4 inch (L) × 4 inch (B))

PRCLPM1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRCLP100B: 115D02E000B (Europa)
PRCLPM1AP: 115D02E700B (Andere
regio's)

Onderdeelnaam

Onderdeelcode

29.

30.

USB-muis

XE5334-101

Vellen borduurpositiestickers

SAEPS2 (Noord- en Zuid-Amerika)
EPS2:XF0763-001 (Andere regio's)

• Bij de dichtstbijzijnde erkende Brother­dealer kunt u een complete lijst krijgen van
de optionele accessoires en borduurkaarten
die verkrijgbaar zijn voor uw machine.

• Gebruik altijd accessoires die worden
aanbevolen voor deze machine.

• Alle specificaties waren correct op het moment
dat deze handleiding werd geproduceerd.
Sommige specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden veranderd.

1

24. Set compacte borduurramen

25. Mouwen borduurframe

26.

27.

70: 41 mm (L) × 70 mm (B)
(1-5/8 inch (L) × 2-3/4 inch (B))
50: 50 mm (L) × 50 mm (B)
(2 inch (L) × 2 inch (B))
44: 38 mm (L) × 44 mm (B)
(1-1/2 inch (L) × 1-3/4 inch (B))
Staande richting: 33 mm (L) × 75 mm
(B) (1-5/16 inch (L) ×
2-15/16 inch (B))

PRHCK1 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRSFK1: 115D02E000A (Europa)
PRHCK1AP: 115D02E700A (Andere
regio's)

200 mm (L) × 70 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 2-3/4 inch (B))

PRHSL200 (Noord- en Zuid-Amerika)
PRHSL200: 115D02E000C (Europa)
PRHSL200AP: 115D02E700C (Andere
regio's)

Borduurmachine opbergtafel

PRNSTD2 (Noord- en Zuid-Amerika)
VRPRNSTD: 115Z05E0005 (Europa)
VRPRNSTD: 115Z05E7005 (Andere
regio's)

Metalen spoel

28.

100376-051

Gewicht (S)

XC6631-051

23

De machine installeren

VOORZICHTIG

Hieronder wordt beschreven hoe u de machine moet instellen. Als de machine niet correct wordt
ingesteld volgens de aanwijzingen, kan de machine gaan schudden of veel geluid gaan maken en zal het
borduurwerk niet goed worden uitgevoerd. Voor het optimaliseren van uw werkplek is de verrijdbare
borduurmachine opbergtafel (optioneel) verkrijgbaar.

Voorzorgsmaatregelen voor installatie en vervoer

• De temperatuur in de ruimte waar de machine wordt gebruikt, moet tussen de 5 °C (40°F) en de 40 °C
(104°F) liggen. Als de ruimte waar de machine wordt gebruikt te koud of te warm is, kan het gebeuren dat
de machine niet naar behoren werkt.

• Gebruik de machine niet op een locatie waar deze aan direct zonlicht wordt blootgesteld om te
voorkomen dat de machine niet naar behoren werkt.

• Zorg dat de vier verstelbare voetjes van de machine volledig contact hebben met het werkblad of de tafel,
zodat de machine waterpas staat.

• Plaats niets onder de borduurmachine dat de ventilatieopeningen kan blokkeren (deze bevinden zich
achter onderop de machine). Zo voorkomt u dat de motor van de machine oververhit raakt. Dit zou brand
of schade aan de machine kunnen veroorzaken.

• De machine weegt ongeveer 42,5 kg (94 lb). Transport en installatie van de borduurmachine moet door
twee personen worden uitgevoerd.

• Als u de machine wilt vervoeren, laat deze dan door twee mensen tillen bij de aangegeven gaten in de
bodem (1). Wanneer u bij het verplaatsen de machine op een andere plek vasthoudt, kan de machine
beschadigd raken of vallen. Dit zou letsel tot gevolg kunnen hebben.

• Zet de machine bij onweer uit en trek de stekker uit het stopcontact. Blikseminslag kan tot beschadiging
leiden, waardoor machine niet naar behoren werkt. Steek de stekker van het netsnoer pas in het
stopcontact als de machine volledig is geïnstalleerd.

• Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als de machine volledig is geïnstalleerd. Het kan
voorkomen dat de start/stop-knop per ongeluk wordt ingedrukt en de machine begint te werken.

• Draag bij het smeren van de machine een veiligheidsbril en handschoenen om te voorkomen dat olie of
vet in uw ogen of op uw huid terechtkomt. Zorg dat er geen olie of vet in uw mond terechtkomt. Houd
olie en vet buiten bereik van kinderen.

• Stoot op geen enkele manier tegen de machine wanneer u het borduurraam of een andere meegeleverde
accessoire bevestigt of losmaakt, of wanneer u onderhoud aan de machine verricht.

24

VOORBEREIDINGEN

VOORZICHTIG

Opmerking

Installatielocatie

Installeer de machine op een locatie waarbij u rekening houdt met de volgende vereisten:

• Plaats de machine minimaal 50 mm (2 inch) van de muur

• Zorg voor voldoende ruimte rondom de machine

• Plaats geen objecten binnen het bereik van het borduurraam

• Plaats de machine in de buurt van een stopcontact

• Gebruik een stabiele ondergrond (waterpas), bijvoorbeeld een bureau

• Gebruik een ondergrond die het gewicht van de machine (42,5 kg (94 lb)) kan dragen

• Laat ruimte vrij rond de ventilatiegaten achter op de onderkant van de machine

Minimaal
50 mm
(2 inch)

1

785 mm
(31 inch)

Meer dan
210 mm
(8-1/4 inch)

560 mm
(22 inch)

Meer dan
220 mm
(8-3/4 inch)

589 mm
(23-1/4 inch)

Meer dan
350 mm
(13-3/4 inch)

• Voorkom beschadigingen en/of onbehoorlijk functioneren door de machine niet bloot te stellen aan de

volgende omstandigheden:

Vloeistoffen, zoals water

Direct zonlicht

Onvoldoende ruimte Verstopte ventilatieopeningen

Veel stof

wordt gebruikt, moet tussen de 5° C (40° F)

Objecten binnen het bereik van het

borduurraam Een instabiele ondergrond

Aansluiting op verlengsnoeren of
meerdere adapters

Extreem hoge of lage temperaturen. De

temperatuur in de ruimte waar de machine

en 40° C (104° F) liggen.

• Voor uw veiligheid: Aangezien de machine ongeveer 42,5 kg (94 lb) weegt, is het belangrijk dat de
machine op een stabiele tafel of ondergrond wordt geplaatst.

25

De machine installeren

Stel bij het installeren van de machine de voetjes
zo af dat de machine stabiel staat.

Zorg dat al het verpakkingsmateriaal en het

a

plakband van de machine is verwijderd.

Plaats de machine en zorg dat er voldoende

b

ruimte rondom de machine is.

Minimaal
50 mm
(2 inch)

589 mm
(23-1/4 inch)

Meer dan
350 mm
(13-3/4 inch)

Meer dan
210 mm
(8-1/4 inch)

560 mm
(22 inch)

Stel de voetjes zo af dat de machine stabiel

c

staat.

Gebruik de meegeleverde moersleutel om de
borgmoer los te draaien van het voetje dat u wilt
afstellen.

Meer dan
220 mm
(8-3/4 inch)

Gebruik de meegeleverde moersleutel om

d

de verstelbare moer van het voetje te
draaien.

Door de moer in de richting 1 te draaien, wordt het
voetje langer; door de moer in de richting 2 te
draaien, wordt het voetje korter.

1 Verstelbare moer van voetje

• Stel de vier poten zo af dat de voetjes volledig contact
hebben met het werkblad of de tafel en de machine
horizontaal staat.

Nadat u de voetjes op de gewenste lengte

e

hebt afgesteld, draait u de moeren weer aan
met de meegeleverde moersleutel.

1 Borgmoer
2 Verstelbare moer van voetje

→ Het voetje kan worden gedraaid.

1 Borgmoer

Druk op alle hoeken van de

f

borduurmachine om te controleren of deze
stabiel staat.

Als de machine niet stabiel staat, herhaalt u stap c

e om de voetjes opnieuw af te stellen.

t/m

26

VOORBEREIDINGEN

VOORZICHTIG

Memo

Verwijder de bevestigingsplaten

• Verwijder de bevestigingsplaten alvorens de
machine in te schakelen. Anders kan storing
optreden.

Draai met de meegeleverde

a

kruiskopschroevendraaier de schroeven van
de bevestigingsplaten los.

De stand van het
bedieningspaneel afstellen

Stel de stand en de hoek van het bedieningspaneel
zo af dat dit eenvoudig kan worden bediend.

Draai de 2 duimschroeven los om het

a

bedieningspaneel naar voren te draaien.

1 Duimschroeven

Zet het bedieningspaneel in een dusdanige

b

stand dat u het eenvoudig kunt bedienen.
Draai vervolgens de duimschroeven aan.

1

1 Schroeven
2 Bevestigingsplaten

• Wanneer u de bevestigingsplaten hebt

verwijderd, bewaart u deze om ze opnieuw
te gebruiken. Raadpleeg uw erkende
Brother-dealer voor het vervoer van de
machine.

Het bedieningspaneel in de juiste stand

c

zetten.

Draai de duimschroef los, zet het bedieningspaneel in
een dusdanige stand dat het eenvoudig is af te lezen
en draai de duimschroef aan.

1 Duimschroef

27

De hoek van het bedieningspaneel afstellen.

Opmerking

VOORZICHTIG

d

Draai de twee duimschroeven los achter het
bedieningspaneel, zet het bedieningspaneel in een
dusdanige hoek dat het eenvoudig af te lezen is en
draai de duimschroeven aan.

(zijaanzicht) (bovenaanzicht)

1 Duimschroeven

• Draai vijf duimschroeven los en vervolgens

weer stevig aan met de meegeleverde
schijfvormige schroevendraaier.

De draadgeleider voorbereiden

Zet de draadgeleider omhoog.

• Wanneer u de draadgeleider installeert, let op
dat daarbij de naaldstang 6 positie is
geselecteerd. Anders kan er storing optreden.
(Zie “Geselecteerde naaldstang verplaatsen en
inrijgen” op pagina 62 voor het verplaatsen
van de naaldstang.)

Draai de twee duimschroeven boven op de

a

draadgeleidersteun los.

28

1 Draai de schroef drie of vier keer tegen de klok in

om deze los te draaien.

Pak de grepen van de draadgeleidersteun en

b

duw naar het midden.

Wanneer de draadgeleidersteun is

Opmerking

c

uitgeschoven en de draadgeleider in de
hoogste stand staat, draait u de twee
duimschroeven aan, zodat de draadgeleider
stevig op zijn plaats zit.

VOORBEREIDINGEN

Klossenstandaard voorbereiden

Bevestig de klossenstandaard op zijn plaats voor
borduurwerk. Gebruik de meegeleverde
schijfvormige schroevendraaier.

Draai de duimschroef twee of drie slagen

a

los. Vouw de klossenstandaard uit.

Achteraanzicht

1

1 Draadgeleider
2 Draai de schroef vast.
3 Draadgeleidersteun

• Als de schroeven niet los genoeg zijn
gedraaid, kan het verplaatsen van de
draadgeleidersteun lastig zijn. Gebruik geen
grote kracht bij het verplaatsen van de
draadgeleidersteun. Controleer of de
duimschroeven los genoeg zijn gedraaid
voordat u deze onderdelen verplaatst.

• Draai elke duimschroef zo stevig vast dat de
draadgeleidersteun stevig op zijn plaats zit.

1 Duimschroef
2 Klossenstandaard

Draai de duimschroef weer vast als de

b

klossenstandaard helemaal is geopend.

Achteraanzicht

→ Zet de klossenstandaard in geopende stand vast.

29

De borduurraamhouder

Opmerking

Opmerking

bevestigen

Bevestig de borduurraamhouder aan de
borduurarm.

Gebruik de borduurraamhouder die past bij

a

het borduurraam dat u wilt gebruiken. (Zie
pagina 88 t/m 91.)

Verwijder de twee duimschroeven van de

b

borduurraamhouder.

1 Duimschroeven
2 Hoekjes

Lijn de gaten in de borduurraamhouder uit

c

met de pennen op de raambevestigingsplaat
van de borduurarm.

Zet de borduurraamhouder vast met de

d

twee duimschroeven die in stap
verwijderd.

1 Duimschroeven

• Draai de duimschroeven stevig aan met de
meegeleverde schijfvormige
schroevendraaier.

• Twee typen borduurraamhouders worden
bij deze machine geleverd. Bij de vier
meegeleverde borduurraamhouders
gebruikt u Borduurraamhouder A. (Zie “De
borduurramen gebruiken” op pagina 88
voor de bijzonderheden.)

b zijn

1 Pennen op raambevestigingsplaat
2 Hoekjes
3 Gaten in borduurraamhouder

• Elke borduurraamhouder heeft hoekjes van
een andere kleur.
Houder A: Witte hoekjes
Houder B: Lichtgrijze hoekjes
Houder C: Donkergrijze hoekjes (optioneel)

De machine is nu klaar voor gebruik.

30

Hoofdstuk 2

BEKNOPTE
BORDUURHANDLEIDING

In dit hoofdstuk worden de basishandelingen voor het borduren beschreven, van het starten van
de machine en het borduren van een patroon tot de afwerking. Volg de stappen in deze
beknopte handleiding om een patroon te borduren en bekend te raken met de bediening van
deze borduurmachine.

Voorzorgsmaatregelen ............................................ 32

Voorzorgsmaatregelen stroomvoorziening ...............................32

Voorzorgsmaatregelen naalden.................................................33

De naald controleren ................................................................33

Voorzorgsmaatregelen spoel.....................................................33

Aanbevelingen bovendraad.......................................................34

Aanbevelingen voor te gebruiken stof.......................................34

Aanbevelingen voor het LCD-scherm........................................34

Basisprocedures....................................................... 35

1. De spoel installeren............................................. 36

Het spoelhuis verwijderen ........................................................36

De spoel installeren ..................................................................36

Het spoelhuis plaatsen ..............................................................37

2. De machine aanzetten......................................... 38

De machine de eerste keer configureren...................................39

Uitleg van de schermen ............................................................40

Schermoverzicht .......................................................................41

3. Een borduurpatroon selecteren ........................... 43

Een borduurpatroon selecteren.................................................44

4. Het borduurpatroon bewerken............................ 45

5. Voorbeeldweergave bekijken .............................. 46

Een voorbeeldafbeelding controleren........................................46

6. De stof in het borduurraam spannen................... 48

De stof in het borduurraam spannen.........................................48

7. Het borduurraam aan de machine bevestigen ..... 50

Het borduurraam bevestigen ....................................................50

Naar het borduurinstellingenscherm.........................................52

8. Borduurinstellingen invoeren .............................. 53

13. De machine uitzetten.........................................69

Beknopte bedieningsgids voor het scherm ...............70

Toetsschermen ......................................................................... 70

Het patroonkeuzescherm ......................................................... 71

Het patroonlijstscherm............................................................. 72

Het patroonbewerkingsscherm................................................. 73

Het borduurinstellingenscherm................................................ 75

Het borduurscherm.................................................................. 78

Vraag en antwoord ..................................................80

Technische termen: .................................................................. 80

Patronen:.................................................................................. 80

Borduren: ................................................................................. 80

Nuttige externe verbindingsfuncties......................................... 81

Bedienen van de USB-muis....................................................... 83

9. Het borduurgebied controleren........................... 54

Tijdelijk stoppen om het gebied te controleren.........................54

Naar het borduurscherm...........................................................54

10. Bovendraad inrijgen .......................................... 55

De naaldstangen en draadkleuren controleren .........................55

Bovendraad inrijgen..................................................................57

De naald inrijgen ......................................................................61

11. Het patroon borduren ....................................... 64

Beginnen met borduren ............................................................64

Het borduren stoppen...............................................................66

12. Borduurraam en stof verwijderen...................... 68

Het borduurraam verwijderen ..................................................68

De stof verwijderen ..................................................................68

Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Hieronder worden de maatregelen beschreven u acht moet nemen om de juiste werking van de machine
te garanderen.

Voorzorgsmaatregelen stroomvoorziening

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de stroomvoorziening.

• Gebruik uitsluitend gewone huishoudaansluitingen als elektriciteitsbron. Door een andere
stroomvoorziening te gebruiken, kunt u brand, een elektrische schok of schade aan de machine
veroorzaken.

• Zorg dat de stekkers van het netsnoer stevig in het netstopcontact en de voedingsingang van de machine
zitten. Anders kan brand of een elektrische schok het gevolg zijn.

• Steek de netsnoerstekker niet in een stopcontact als dit in slechte staat is.

• Indien een van de volgende situaties zich voordoet, zet u de borduurmachine uit en haalt u de stekker uit
het stopcontact om brand, een elektrische schok of schade aan de machine te voorkomen.

• U bevindt zich niet in de buurt van de machine.

• U bent klaar met het gebruik van de machine.

• Tijdens het gebruik van de machine vindt er een stroomstoring plaats.

• De machine werkt niet naar behoren, bijvoorbeeld als gevolg van een losse of verbroken aansluiting.

•Het onweert.

• Gebruik alleen het netsnoer dat bij deze machine wordt geleverd.

• Gebruik deze machine niet met een verlengsnoer of een stekkerdoos waarop andere apparaten zijn
aangesloten. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Raak de stekker van het netsnoer niet aan met natte handen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan.

• Zet eerst de machine uit voordat u de stekker van het netsnoer uit het contact haalt. Pak het netsnoer altijd
bij de stekker vast. Wanneer u aan het snoer zelf trekt, kan dit beschadigd raken of brand of een
elektrische schok veroorzaken.

• Zorg dat het snoer niet wordt ingesneden, beschadigd raakt, met kracht wordt gebogen, wordt getrokken,
gedraaid of samengeperst. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en stel het snoer niet bloot aan
hitte. Hierdoor kan het snoer beschadigd raken en kunnen brand of een elektrische schok ontstaan. Als het
netsnoer of de stekker beschadigd zijn, brengt u de machine voor reparatie naar de erkende Brother-dealer
voordat u de machine weer gebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt, anders kan er brand ontstaan.

• Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat, zet dan de hoofdschakelaar uit of haal de netstekker uit het
stopcontact.

• Wanneer u onderhoud verricht aan de machine of kleppen verwijdert, haalt u eerst de netstekker uit het
stopcontact.

32

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG

COATS

Polyester

L

Voorzorgsmaatregelen naalden

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het kiezen van de juiste naalden voor uw machine.

• Gebruik alleen machinenaalden voor huishoudelijk gebruik. De naald ‘HAX 130 EBBR’ (Organ) wordt

aanbevolen. Schmetz 130/705 H-E naalden kunnen eventueel ook worden gebruikt. Het gebruik van
andere naalden kan resulteren in het breken van de draad of de naald, beschadiging van
draadinrijgmechanisme of letsel.

• Gebruik nooit verbogen naalden. Verbogen naalden kunnen gemakkelijk breken, wat letsel tot gevolg kan hebben.

De naald controleren

Het is uiterst gevaarlijk om te borduren met een verbogen naald, omdat de naald dan kan breken terwijl u
aan het werk bent.

Leg de vlakke kant van de naald op een vlakke ondergrond en controleer of de afstand tussen de naald en
de ondergrond overal gelijk is. Als de naald is verbogen of de punt van de naald is afgebroken, moet u de
naald vervangen. (Zie “De naald verwisselen” op pagina 86.)

2

■ Goede naald ■ Slechte naald

1 Vlakke kant
2 Markering naaldtype

3 Vlakke ondergrond

Voorzorgsmaatregelen spoel

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de spoel.

• Gebruik alleen vooromwikkelde spoelen (COATS type “L”/TRU-SEW

POLYESTER “Filaments”) of spoelen die speciaal zijn ontwikkeld voor deze
machine. Het gebruik van een andere spoel kan letsel tot gevolg hebben of

schade aan de machine veroorzaken.

Als de afstand tussen de naald en de
vlakke ondergrond niet gelijk is, dan
is de naald verbogen. Gebruik geen
verbogen naald.

• Gebruik een onderdraad die op de juiste manier is opgewonden, anders kan de

naald breken of de draadspanning onjuist zijn.

• Gebruik bij het opwinden van een spoel alleen de optionele spoelopwinder (zie pagina 279) en metalen

spoelen (onderdeelcode: 100376-053)

• Gebruik voor het opwinden van de spoel katoen of gesponnen polyester spoeldraad (tussen 74 dtex x 2 en

100 dtex x 2).

33

Aanbevelingen bovendraad

Opmerking

Opmerking

Opmerking

Neem de volgende aanbevelingen in acht voor de te gebruiken bovendraad.

• Aanbevolen wordt het gebruik van borduurdraad van rayon of polyester (120 den x 2 / 135 dtex x

2 / gewicht van 40 (in VS en Europa) / #50 (in Japan)).

Aanbevelingen voor te gebruiken stof

Neem de volgende aanbevelingen in acht voor de te gebruiken stof.

• Uw machine kan stof borduren van maximaal 2 mm (5/64 inch) dik. Als de stof dikker is, kan de naald

verbuigen of breken.

• Wanneer overlappende steken worden gemaakt, kan de naald moeilijk door de stof komen, wat kan

leiden tot het verbuigen of breken van de naald.

• Breng versteviging/steunstof aan op dunne stoffen of stretchstoffen. (Zie “Opstrijksteunstof

(onderlaag) bevestigen aan stof” op pagina 92 voor meer informatie.)

• Zorg dat bij het borduren van grote stukken stof deze niet vast komt te zitten in de borduurarm.

Aanbevelingen voor het LCD-scherm

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van het bedieningspaneel.

• Raak het scherm alleen met uw vinger aan of met de meegeleverde touch-pen. Gebruik geen balpen,

schroevendraaier of ander hard of scherp voorwerp. Oefen niet te veel kracht uit op het LCD-scherm,
anders kunt u dit beschadigen.

34

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Basisprocedures

Hieronder wordt een aantal basisprocedures van het borduren beschreven.
Lees deze zorgvuldig voordat u met de borduurmachine gaat werken.

Pagina

Stap

1 De spoel plaatsen. p. 36 p.33

2 De machine aanzetten. p. 38 p.32

3 Selecteer een borduurpatroon. p. 43

4 Een borduurpatroon bewerken. p. 45

5 De voorbeeldweergave controleren. p. 46

6 Span stof in het borduurraam. p. 48 p.34

7 Het borduurraam aan de machine bevestigen. p. 50

8 De borduurinstellingen invoeren. p. 53

9 Het borduurgebied controleren. p. 54

10 De bovendraden inrijgen. p. 55 p.34

Ontgrendel de machine en druk op de “Start/Stop”-toets om te

11

beginnen met borduren.
(Als de machine klaar is met borduren, stopt deze automatisch.)

Het borduurraam verwijderen en vervolgens de stof uit het

12

raamwerk verwijderen.

Handeling

beknopte

handleiding

p. 64

p. 68

Voorzorgs-

maatregelen

bediening,

pagina

2

13 De machine uitzetten. p. 69

De handelingen om het patroon te borduren worden beschreven op de volgende pagina's.
Hoewel het borduren kan worden uitgevoerd zonder dat het patroon wordt bewerkt of
borduurinstellingen worden opgegeven, verwijzen wij naar pagina 174 voor informatie over het
bewerken van patronen en naar pagina 127 voor informatie over het opgeven van borduurinstellingen.
In de tabellen op pagina 70 t/m 79 vindt u beschrijvingen van de toetsen en andere informatie die op het
LCD-scherm wordt weergegeven. Gebruik deze tabellen om snel een verwijzing te vinden.

De verschillende voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen tijdens de basisprocedures
worden beschreven op pagina 32 t/m 34. Deze voorzorgsmaatregelen moeten strikt in acht worden
genomen om de machine goed te laten functioneren. Lees deze voorzorgsmaatregelen zorgvuldig.

35

1. De spoel installeren

Opmerking

Memo

VOORZICHTIG

Opmerking

Memo

Bij aanschaf van de machine is alleen het spoelhuis geïnstalleerd in de grijper. Plaats een spoel met
spoeldraad daarop gewonden om te borduren. Zie pagina 33 voor voorzorgsmaatregelen voor de spoel.

Pak de grendel van het spoelhuis vast en

c

verwijder het spoelhuis.

• De machine kan niet aangeven hoeveel

onderdraad over is. Voordat u begint met
borduren controleert u of er voldoende
onderdraad is voor het patroon.

• Reinig het spoelhuis telkens wanneer u de

spoel verwisselt. Zie “Het spoelhuis
reinigen” op pagina 286 voor meer
informatie over het reinigen van het
spoelhuis.

Het spoelhuis verwijderen

Open het klepje voor de grijper.

a

Trek het klepje van de grijper naar u toe.

Trek het draadhaakje naar u toe als dit niet

b

naar voren getrokken is.

1 Grendel

■ De machine oliën

Breng olie aan op de machine nadat u het
spoelhuis hebt verwijderd. Het loophuis moet
worden geolied. Zie “De machine oliën” op
pagina 288 voor meer informatie over het oliën
van de machine.

• Breng eenmaal daags voor gebruik een
druppel olie aan op de grijper.

De spoel installeren

• Deze machine is niet voorzien van een
spoelopwinder. Gebruik vooromwikkelde
spoelen (type L).

• De optionele (onafhankelijke) spoelopwinder
en optionele metalen spoelen kunnen ook
worden gebruikt. (Zie pagina 22, 279.)

1 Draadhaakje

Trek het draadhaakje naar voren om goed bij het
spoelhuis te kunnen komen.

• Het draadhaakje houdt de draad vast
wanneer de machine begint te borduren of
wanneer de draad wordt afgeknipt.

• Het draadhaakje kan slechts binnen een
bepaald bereik worden bewogen. Oefen er
niet te veel kracht op uit.

36

Plaats de spoel in het spoelhuis.

a

Opmerking

• Controleer of de draad met de klok mee op
de spoel is gewonden (zie afbeelding). Als
de spoel zo wordt geplaatst dat de draad in
tegengestelde richting wordt afgewonden,
zal het borduurwerk niet goed worden
uitgevoerd.

Haal de draad door de draadgleuf en onder

b

de spanveer door.

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Het spoelhuis plaatsen

Plaats het spoelhuis op de grijper.

a

Plaats het spoelhuis terwijl u het lipje op het spoelhuis
uitlijnt met de inkeping in de grijper (zie afbeelding).

1 Lipje
2 Inkeping

2

1 Draadgleuf
2 Spanveer

Haal de draad ongeveer 50 mm (2 inch)

c

door de opening in de spanveer.

1 Ongeveer 50 mm (2 inch).

Hoe u de spanning van de onderdraad aanpast, leest
u in “De spanning van de onderdraad afstellen” op
pagina 124.

Plaats het spoelhuis op de grijper tot het op

b

zijn plaats klikt.

Sluit het afdekklepje van de grijper.

c

37

2. De machine aanzetten

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG

Memo

Steek het netsnoer in het stopcontact en zet de borduurmachine aan. Voorzorgsmaatregelen voor de
stroomvoorziening vindt u op pagina 32.

Wanneer u de machine aanzet, wordt het

d

openingsfilmpje afgespeeld. Raak het
scherm op een willekeurige plek aan. Het

• Gebruik het netsnoer dat bij deze machine
wordt geleverd. Het gebruik van een ander
netsnoer kan leiden tot beschadiging.

Steek het netsnoer in de machine.

a

volgende bericht wordt weergegeven.

Druk op .

e

→ Het patroonkeuzescherm wordt weergegeven en de

“Start/Stop”-toets licht rood op.

Steek de stekker van het netsnoer in een

b

normaal stopcontact.

Zet de hoofdschakelaar aan de achterzijde

c

van de machine op “I”.

De borduurarm wordt verplaatst naar de

f

beginpositie.

• Als naaldstang 1 zich niet al in de borduurpositie
bevindt, beweegt de naaldstanghouder en wordt
naaldstang 1 verplaatst naar de borduurpositie.

• Houd uw handen en andere voorwerpen uit de
buurt van de borduurarm om letsel te
voorkomen.

• Als de machine wordt uitgezet tijdens het

borduren, slaat de machine automatisch de
patroonpositie op wanneer deze weer wordt
aangezet. U wordt dan gevraagd of u het
borduren wilt afmaken of dat u een nieuwe
handeling wilt uitvoeren. (Zie “Verdergaan
met borduren nadat de machine is uitgezet”
op pagina 122.)

→ Het LCD-scherm gaat aan.

38

De machine de eerste keer

3

1

2

4

Opmerking

configureren

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Druk op om uw machine te

d

gebruiken.

De eerste keer dat u de machine aanzet, stelt u de
taal en tijd/datum in op uw taal en uw plaatselijke
tijd/datum. Volg onderstaande procedure wanneer
het instellingenscherm automatisch verschijnt.

Druk op of op en stel de gewenste

a

taal in.

Druk op .

b

→ De borduurarm wordt verplaatst naar de

beginpositie.

Er verschijnt een berichtscherm om te

c

bevestigen of u de tijd/datum wilt instellen.
Als u de tijd/datum wilt instellen, drukt u op

; als u de instelling wilt annuleren,

drukt u op .

• De tijd/datum die u instelt wordt mogelijk
gewist als u de machine lang niet
inschakelt.

• De tijdinstelling is ook beschikbaar als u
drukt op rechtsonder in het LCD-

scherm.

2

→ Het scherm om de tijd/datum in te stellen verschijnt.

1 Druk hierop om de tijd weer te geven op het

scherm.

2 Stel het jaar (YYYY), de maand (MM) en de datum

(DD) in.

3 Kies of u een 24-uurs of 12-uurs notatie wilt

weergeven.

4 Stel de huidige tijd in.

39

Uitleg van de schermen

7

6

1

4

3

2

5

Wanneer u de machine aanzet en op drukt, verschijnt het patroonkeuzescherm. De volgende
handelingen kunnen worden opgegeven via het bedieningspaneel. Zie pagina 34 voor

voorzorgsmaatregelen voor het touch-screen.

Nr. Display Toetsnaam Functie Pagina

1 Home-toets

2

3

4

5

6 Kloktoets

7 Instellingentoets

* De toetsen uit bovenstaande tabel verschijnen en kunnen worden gebruikt in de meeste schermen die later in deze

handleiding worden beschreven.

Patroonweergavegebied

–

–

Bedieningshandleidingstoets

Lijn

borduurgebied

Toets

Naaldstang/

borduurraam

verplaatsen

Druk op deze toets om alle voorgaande handelingen te
annuleren en terug te keren naar het eerste
patrooncombinatiescherm.

Weergavegebied van het geselecteerde patroon. p.223

Deze lijn toont het borduurgebied voor het grote
borduurraam. De borduurraamindicators, de
rasterlijnen en andere scherminstellingen kunnen
worden ingesteld via het machine-instellingenscherm.

Druk op deze toets om informatie te lezen over een
handeling van de machine.

Druk op deze toets om de geselecteerde naaldstang te
verplaatsen of in te rijgen, of om de borduurarm zo te
plaatsen dat u het borduurraam gemakkelijk kunt
verwijderen of bevestigen.

Druk op deze toets om uw klok in te stellen op uw
plaatselijke tijd.

Druk op deze toets om de instellingen van de
borduurmachine te wijzigen.

p.223

p.235

p. 62, 88

p.39

p. 220

40

Schermoverzicht

2

1

2

1

2

1

Hieronder wordt de volgorde van de basishandelingen weergegeven.

Selecteer een patroon in het patroonkeuzescherm.
(Zie pagina 43, 71.)

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Selecteer het patroon in het patroonlijstscherm.
(Zie pagina 43, 72.)

Bewerk het patroon in het
patroonbewerkingsscherm. (Zie pagina 45, 73.)

1 Druk op deze toets om terug te keren naar het

patroonkeuzescherm en voeg een ander patroon
toe.

2 Druk op deze toets om naar het

borduurinstellingenscherm te gaan.

2

1 Druk op deze toets om terug te keren naar het

patroonkeuzescherm.

2 Druk op deze toets om naar het

patroonbewerkingsscherm te gaan.

Bewerk bij een gecombineerd patroon het gehele
patroon, geef de borduurinstellingen op en
controleer het borduurgebied in het
borduurinstellingenscherm. (Zie pagina 53, 75.)

1 Druk op deze toets om terug te keren naar het

patroonbewerkingsscherm.

2 Druk op deze toets om naar het borduurscherm

te gaan.

41

Controleer in het borduurscherm de draadkleuren

1
2

die zijn toegekend aan de naaldstangen. Installeer

vervolgens de bovendraden. Druk op om
de machine te ontgrendelen, zodat de “Start/Stop”­toets groen begint te knipperen. De
borduurmachine is nu klaar om te borduren.

1 Druk op deze toets om terug te keren naar het

borduurinstellingenscherm.

2 Ontgrendelingstoets

Nadat u het borduurpatroon hebt geborduurd,
verschijnt een melding “Borduren beëindigd”.

Druk op om terug te keren naar het
borduurinstellingenscherm. (Zie pagina 53, 75)

42

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

1

2

2

1

3. Een borduurpatroon selecteren

In dit voorbeeld wordt het borduurpatroon geselecteerd dat hier rechts is afgebeeld.

Kies een patrooncategorie (type) in het
patroonkeuzescherm.

Patroonkeuzescherm (Zie pagina 71 voor
informatie over de toetsen en andere gegevens op
het scherm.)

Zoek in het patroonlijstscherm naar het gewenste
patroon en druk vervolgens op de toets voor het
patroon.

Patroonlijstscherm (Zie pagina 72 voor informatie
over de toetsen en andere gegevens op het
scherm.)

2

1 Patroontypetoetsen
2 Druk hierop om de opgeslagen patronen op te

halen.

1 Toont een voorbeeldweergave.
2 Patroontoetsen

■ Een voorbeeldweergave uit het
patroonlijstscherm controleren

Druk op om de voorbeeldweergave te bekijken
alvorens te selecteren.

Druk op om terug te keren naar het
patroonlijstscherm.

43

Een borduurpatroon selecteren

2

5

4

1

3

Druk op om de categorie

a

borduurpatronen te selecteren.

→ De borduurpatrooncategorieën verschijnen.

• Bij sommige patrooncategorieën verschijnen
subcategorieën. Druk op de toets voor de
subcategorie met het gewenste patroon.

Selecteer een borduurpatrooncategorie.

b

Druk op de gewenste patrooncategorie.

Druk op het gewenste patroon.

c

In dit voorbeeld drukt u op .

→ Het patroonlijstscherm verschijnt.

Nadat u een patroon hebt geselecteerd, verschijnt het
volgende:

1 Verticale lengte van het patroon
2 Horizontale breedte van het patroon
3 Aantal draadkleurwisselingen
4 Toets Miniatuurformaat selecteren

U kunt het miniatuurformaat instellen op groot,
medium of klein.

5 Met deze toetsen kunt u het patroonformaat

wijzigen of het patroon horizontaal spiegelen.
Welke functies u kunt gebruiken is afhankelijk van
het geselecteerde patroontype.

(Zie “Een patroon spiegelen (horizontaal)” op
pagina 177.)

• Als een verkeerd patroon is geselecteerd of als u een
ander patroon wilt selecteren, drukt u op het
gewenste patroon.

Druk op om het volgende scherm

d

weer te geven.

Hiermee bevestigt u de patroonkeuze.

→ Het patroonbewerkingsscherm wordt weergegeven.

44

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Memo

5

1

3

4

0

6

9

2

7

8

4. Het borduurpatroon bewerken

Via dit scherm kunt u het patroon bewerken.
Patroonbewerkingsscherm (Zie pagina 73 voor informatie over de toetsen en andere gegevens op het
scherm.)

In dit voorbeeld wordt het patroon niet bewerkt.
Zonder een bewerking uit te voeren, gaat u verder
om het patroon te bevestigen.

2

1 Geeft de afmeting weer van het borduurpatroon

dat in het patroonweergavegebied wordt
weergegeven. De bovenste waarde geeft de
hoogte aan en de onderste waarde de breedte. Als
het borduurpatroon uit meerdere patronen bestaat
die zijn gecombineerd, wordt de afmeting van het
gehele patroon weergegeven, inclusief alle
patronen.

2 Markeert de afmeting van borduurramen die

kunnen worden gebruikt om het geselecteerde
patroon te borduren.

• Als de borduurraamhouder niet is bevestigd
aan de machine, wordt in het
borduurgebied niet het juiste formaat
borduurraam weergegeven. (Zie pagina 50.)

3 Geeft de afmeting weer van het geselecteerde

borduurpatroon.
De bovenste waarde geeft de hoogte aan en de
onderste waarde de breedte.

4 Druk hierop om het patroon te bewerken.
5 Druk op deze toets om het patroon te verwijderen

als het verkeerde patroon is geselecteerd. Er is
geen patroon geselecteerd en het
patroonkeuzescherm wordt weergegeven.

6 Toont een voorbeeldweergave.
7 Scant de stof om de borduurpositie uit te lijnen.
8 Druk hierop om het formaat van de

borduurafbeelding op het scherm te wijzigen.

9 Geeft het aantal draadkleurwisselingen weer voor

het momenteel geselecteerde borduurpatroon

0 Naar het volgende scherm

45

5. Voorbeeldweergave bekijken

Memo

1

U kunt een voorbeeldweergave bekijken van het voltooide patroon binnen het borduurraam.

Druk op of om het type

Een voorbeeldafbeelding
controleren

Geef de voorbeeldweergave weer om te
controleren of het patroon wordt geborduurd zoals
gewenst.

Druk op .

a

→ De voorbeeldweergave wordt getoond.

b

borduurraamhouder te selecteren.
Selecteer vervolgens het borduurraam dat u
wilt gebruiken.

• Nadat u hebt bepaald welk type borduurraamhouder
en formaat borduurraam het meest geschikt zijn voor
uw borduurwerk, verwisselt u de borduurraamhouder
en het borduurraam die zijn geïnstalleerd. De
machine detecteert automatisch de
borduurraamhouder en het borduurraam en wijzigt
de weergave.

1 Druk op om het patroon vergroot weer te

geven. Druk op om het patroon verkleind weer
te geven.

• Een liggende voorbeeldafbeelding kan niet
worden geroteerd tot een staande, ook al is
er ruimte boven en onder.

46

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

1 2

Memo

Druk op om de borduurvolgorde te

c

controleren.

→ Het steeksimulatiescherm verschijnt.

Druk hierop om terug te keren naar

d

het vorige scherm.

• U kunt borduren terwijl een
voorbeeldweergave wordt getoond op het
borduurscherm. Als de voorbeeldweergave
in een ander scherm dan het
borduurscherm wordt weergegeven, kunt u
niet borduren.

2

1 Selecteer de simulatiesnelheid. Druk op ,

of op om de snelheid te wijzigen. U kunt de
snelheid zelfs wijzigen terwijl de simulatie wordt
uitgevoerd.

2 Bedieningstoetsen

: Druk hierop om de simulatie te starten op de

ingestelde snelheid.

: Druk op deze toets om de simulatie te

onderbreken. Druk op om de simulatie voort
te zetten.

: Druk op deze toets terwijl de simulatie wordt

uitgevoerd of is onderbroken, om de simulatie te
stoppen en terug te gaan naar de toestand van
voordat de simulatie startte.

• Druk op om terug te keren naar het scherm voor
het selecteren van de borduurraamhouder/het

borduurraam.

47

6. De stof in het borduurraam spannen

Opmerking

Memo

VOORZICHTIG

Opmerking

Nadat u het te borduren patroon hebt geselecteerd, controleert u welke borduurramen kunnen worden
gebruikt om het patroon te borduren. Selecteer het meest geschikte borduurraam en span de stof met de
steunstof/versteviging in het borduurraam.
(Zie “Opstrijksteunstof (onderlaag) bevestigen aan stof” op pagina 92.) Zie pagina 34 voor
voorzorgsmaatregelen voor de stof.

• Als de stof niet strak is gespannen, kan het patroon scheeftrekken of kunnen er in de stof plooien
ontstaan. Volg de volgende procedure om de stof strak in het borduurraam te spannen zodat de stof
niet lubbert. Gebruik een vlak oppervlak wanneer u de stof in het borduurraam spant.

Pictogram Naam

De stof in het borduurraam
spannen

Selecteer een borduurraam.

a

Selecteer een borduurraam aan de hand van de
formaten die in het scherm worden aangegeven.

(1-1/2 inch (L) × 2-3/8 inch (B))

Als u een van de optionele borduurramen
gebruikt, verschijnen onderstaande pictogrammen
op het scherm.

Borduurgebied

Middelgroot borduurraam

100 mm (L) × 100 mm (B)

(4 inch (L) × 4 inch (B))

Klein borduurraam

40 mm (L) × 60 mm (B)

Borduurramen die kunnen worden gebruikt, worden

lichter weergegeven ( ), borduurramen die niet
kunnen worden gebruikt, worden donkerder

weergegeven ( ).

• Als de borduurraamhouder niet is bevestigd
aan de machine, wordt in het
borduurgebied niet het juiste formaat
borduurraam weergegeven. (Zie pagina 50.)

■ Typen borduurramen

Er zijn vier formaten borduurramen inbegrepen bij
deze machine. Deze worden gebruikt met de
meegeleverde borduurraamhouder A. Zie “De
borduurramen gebruiken” op pagina 88 voor meer
informatie over de toepassingen van elk
borduurraam.

Pictogram Naam

Borduurgebied

Extra groot borduurraam

200 mm (L) × 360 mm (B)

(7-7/8 inch (L) × 14 inch (B))

Extra groot borduurraam (optioneel)

200 mm (L) × 300 mm (B)

(7-7/8 inch (L) × 11-3/4 inch (B))

Groot borduurraam

130 mm (L) × 180 mm (B)

(5-1/8 inch (L) × 7-1/8 inch (B))

: Borduurraamhouder B

: Borduurraamhouder C

: Borduurraamhouder D

: Borduurraamhouder E

• Als u andere borduurramen gebruikt dan de
vier meegeleverde ramen of aanbevolen
optionele borduurramen, raakt het
borduurraam mogelijk de persvoet, met het
risico dat de machine wordt beschadigd of de
gebruiker letsel oploopt. (Zie “De
borduurramen gebruiken” op pagina 88 voor
meer informatie over de borduurramen.)

• De borduurraamindicators geven alle

borduurraamformaten weer waarin het
borduurpatroon kan worden geborduurd.
Gebruik een borduurraam met de best
passende afmeting. Als een te groot
borduurraam wordt gebruikt, kan het
patroon scheeftrekken of kunnen er in de
stof plooien ontstaan. (Zie “De
borduurramen gebruiken” op pagina 88.)

48

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

■ De stof in het kleine borduurraam
spannen

De procedure voor het spannen van de stof in het
kleine borduurraam wordt hieronder beschreven.
Dezelfde procedure is van toepassing op het
spannen van de stof in het middelgrote
borduurraam.
Zie “De stof in het borduurraam spannen” op
pagina 93 voor meer informatie over de stof in
andere meegeleverde borduurramen spannen.

Draai de schroef op het buitenraam los.

b

1 Schroef

Plaats de stof met de bovenkant boven op

c

het buitenraam.

Draai de schroef stevig vast en controleer

f

vervolgens of de stof strak staat.

• Als de stof goed is gespannen, maakt deze een
trommelgeluid als u erop tikt.

• Klem het binnen- en het buitenraam stevig tegen
elkaar zodat de onderkant van het binnenraam lager
is dan de onderkant van het buitenraam.

1 Binnenraam
2 Buitenraam
3 Onderzijde van het binnenraam

2

• Het buitenraam heeft geen voor- of achterzijde. Beide
zijden kunnen als voorzijde worden gebruikt.

• Wij raden aan opstrijksteunstof (onderlaag) te
gebruiken om te voorkomen dat patronen
scheeftrekken of steken gaan krimpen. (Zie
“Opstrijksteunstof (onderlaag) bevestigen aan stof” op
pagina 92.)

Druk het binnenraam in het buitenraam.

d

• Zorg dat er geen kreukels in de stof zitten nadat deze
in het borduurraam is geplaatst.

Draai de schroef iets vast en trek vervolgens

e

aan de randen van de stof.

• Gebruik de meegeleverde schijfvormige
schroevendraaier en draai de schroef stevig aan.

1 Schijfvormige schroevendraaier

De mate waarin de stof wordt gespannen en de
hoeveelheid steunstof zijn afhankelijk van de soort
stof waarop wordt geborduurd. Probeer
verschillende methoden om het beste
borduurresultaat te behalen. (Zie
“Spantechnieken” op pagina 253.)

49

7. Het borduurraam aan de machine bevestigen

VOORZICHTIG

Opmerking

Nadat u de stof in het borduurraam hebt gespannen, bevestigt u deze aan de borduurmachine.
Borduurraamhouders A en B zijn als accessoires inbegrepen bij deze machine.
Installeer borduurraamhouder A wanneer u een meegeleverd borduurraam wilt gebruiken. (Zie “De
borduurramen gebruiken” op pagina 88 voor meer informatie over de borduurraamhouders.)

• Als het borduurraam niet correct wordt bevestigd, kan het borduurraam de persvoet raken. Dit kan de
machine beschadigen of letsel veroorzaken.

• De “Start/Stop”-toets moet rood oplichten wanneer u het borduurraam bevestigt. Als de “Start/Stop”­toets groen knippert, kan de machine beginnen met borduren. Als de borduurmachine per ongeluk begint
te werken, kan dit letsel veroorzaken.

• Wanneer u het borduurraam aan de machine bevestigt, mag het borduurraam geen andere delen van de
borduurmachine raken.

• Controleer voordat u het borduurraam bevestigt of er genoeg draad op de klos zit.

Het borduurraam bevestigen

Stel de breedte van de borduurraamhouder af op de borduurraamgrootte en bevestig het borduurraam
aan de machine. Als voorbeeld wordt hieronder de procedure voor het bevestigen van het kleine
borduurraam beschreven.

Draai de twee duimschroeven los op de

a

borduurraamhouder.

Als een schroef te stevig is vastgedraaid, gebruikt u de
meegeleverde schijfvormige schroevendraaier.

1 Linkerarm van de borduurraamhouder

Beweeg de arm van de borduurraamhouder naar
links of naar rechts om deze af te stellen op de
afmeting van het borduurraam.

2 Klem de borduurraamhouder vast.

Plaats het borduurraam in de klemmen op de
borduurraamhouder.

3 Afstelpen
4 Gaten
5 Afstelopeningen

1 Linkerarm
2 Duimschroeven

→ De linkerarm van de borduurraamhouder kan

worden verplaatst.

• Draai de duimschroeven maximaal 2 slagen tegen de
klok in los. Verwijder de schroeven niet.

50

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Opmerking

Opmerking

Beweeg de linkerarm om de schroef aan de

b

rechterkant uit te lijnen met de markering
voor het borduurraam dat moet worden
geplaatst en draai vervolgens de
duimschroeven aan.

In dit voorbeeld lijnt u uit met markering 5.

1 Markering voor extra groot borduurraam

200 mm (L) × 360 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 14 inch (B))

2 Markering voor extra groot borduurraam

200 mm (L) × 300 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 11-3/4 inch (B)) (optioneel)

3 Markering voor groot borduurraam

130 mm (L) × 180 mm (B)
(5-1/8 inch (L) × 7-1/8 inch (B))

4 Markering voor middelgroot borduurraam

100 mm (L) × 100 mm (B)
(4 inch (L) × 4 inch (B))

5 Markering voor klein borduurraam

40 mm (L) × 60 mm (B)
(1-1/2 inch (L) × 2-3/8 inch (B))

Houd het borduurraam horizontaal en lijn

c

vervolgens tegelijkertijd de linker- en
rechterrand uit met de
borduurraamhouderklemmen.

• Het binnenraam moet bovenop liggen.

• Bevestig het borduurraam om de naaldplaat
onder het borduurgebied te plaatsen.
Anders raakt het borduurraam de
naaldplaat.

1 Naaldplaat

• Als het buitenraam zich bovenop bevindt,
zoals hieronder aangegeven, is het
borduurraam niet goed bevestigd.

2

• Draai de twee duimschroeven stevig vast
met de meegeleverde schijfvormige
schroevendraaier. Als u de duimschroeven
niet vastdraait, kunnen onderstaande
problemen optreden.

• De machine detecteert het
borduurraamformaat niet juist.

• De startpositie van het borduurraam is onjuist
uitgelijnd.

• Het borduurpatroon is scheefgetrokken.

→ Het borduurraam kan in de borduurraamhouder

worden geplaatst.

Plaats het borduurraam totdat het op zijn

d

plaats klikt.

1 Zorg dat de pennen aan de linker- en

rechterarmen van de borduurraamhouder in de
afstelopeningen en het gat van het borduurraam
passen.

51

Naar het
borduurinstellingenscherm

Druk op .

a

→ Het borduurinstellingenscherm wordt weergegeven.

52

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

9

1

4

A

8

0

B

6
7

3

2

5

Opmerking

Memo

4

8. Borduurinstellingen invoeren

Via dit scherm kunt u het gehele patroon bewerken en borduurinstellingen invoeren. Bovendien kunt u
de borduurpositie controleren en een patroon opslaan voor later gebruik.
Borduurinstellingenscherm (Zie pagina 75 voor informatie over de toetsen en andere gegevens op het
scherm.)

• De beschikbare toetsen zijn niet dezelfde
wanneer “Handmatige kleurvolgorde” is
ingesteld op “ON” in het instellingenscherm.
Zie pagina 77 voor informatie over de
toetsen en andere gegevens op het scherm.

• Als het borduurraam niet correct is
geplaatst wanneer u naar het
borduurinstellingenscherm gaat, wordt het
borduurraam naar de correcte positie
verplaatst op het moment dat het
borduurinstellingenscherm wordt
weergegeven. (Zie “Verplaatsen naar de
juiste positie” op pagina 97.)

2

1 Geeft de afmeting weer van het patroon dat wordt

weergegeven in het patroonweergavegebied.

2 Toont een voorbeeldweergave.
3 De afbeelding van de stof die in het borduurraam

is geplaatst, kan worden gescand met de
ingebouwde camera en worden weergegeven als
achtergrond van het patroon. Nadat de
achtergrondafbeelding is gescand, kunt u deze
verbergen of opslaan in een extern geheugen.

4 De afbeelding op de ontwerppagina laat het

formaat van de afbeelding, de rotatie, het aantal
draadwisselingen en de gemeten positie van de
afbeelding in het borduurgebied zien.

5 Druk hierop voor extra bewerkfuncties.
6 Keert terug naar het patroonbewerkingsscherm.
7 Druk hierop om het patroon op te slaan.
8 De borduurgebiedlijn in het

patroonweergavegebied geeft het formaat van het
geïnstalleerde borduurraam aan.

9 Druk hierop om met de camerafunctie de

naaldpositie te controleren op het LCD-scherm.

0 Druk op deze toetsen om aan te geven hoe het

patroon moet worden geborduurd.

A Naar het volgende scherm
B Druk hierop om het te borduren gebied te

controleren.

In dit voorbeeld worden geen borduurinstellingen
opgegeven. Ga verder met de volgende handeling.

53

9. Het borduurgebied controleren

Opmerking

12

Controleer het borduurgebied om er zeker van te zijn dat het patroon op de gewenste locatie wordt
geborduurd, niet scheeftrekt en dat het borduurraam de persvoet niet raakt.
Als het borduurraam niet correct is geplaatst, wordt dit verplaatst naar de correcte positie en wordt
vervolgens de borduurpositie aangegeven.

Tijdelijk stoppen om het gebied

• Als u een groot project borduurt, zoals een
jasje of gordijnen, met het platte
borduurraam, het quilt- of jumboraam,
wordt het borduren mogelijk onderbroken
doordat de niet-gebruikte persvoet blijft
haken aan de stof buiten het
ontwerpgebied. Probeer het ontwerp zo
dicht mogelijk bij het midden van het
borduurraam te stikken. Gebruik naaldstang
3 t/m 7 en houd de kop van de machine zo
sterk mogelijk gecentreerd. (Zie pagina 110
of 132 om de naaldstang te selecteren.)

Druk op .

a

te controleren

Het borduurraam kan tijdelijk worden gestopt op
een gewenste positie en ook het controleren van
het borduurgebied kan worden gestopt.

Als het borduurraam de gewenste positie

a

heeft bereikt, drukt u opnieuw op

→ Het borduurraam stopt en het volgende scherm

wordt weergegeven.

.

→ De persvoet komt omlaag en het borduurraam wordt

verplaatst om het borduurgebied te tonen.

De hoeken van de achthoek die het

b

borduurgebied voor het patroon
weergeven, worden aangegeven door van
richting te veranderen.

Bekijk de bewegingen van het borduurraam en
controleer of het patroon op de gewenste plaats wordt
geborduurd en of het borduurraam de persvoet niet
raakt.

1 Druk hierop om het borduurraam verder te laten

gaan.

2 Druk hierop om het controleren van het

borduurgebied te stoppen.

Als u wilt dat het borduurraam verdergaat,

b

drukt u op . Als u het controleren van het
borduurgebied wilt stoppen, drukt u op .

Naar het borduurscherm

Nadat u de benodigde handelingen in het
borduurinstellingenscherm hebt uitgevoerd, gaat u
naar het borduurscherm.

Druk op .

a

54

→ Het borduurscherm wordt weergegeven.

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

56

3

1

2

7

4

Memo

10. Bovendraad inrijgen

Controleer het borduurscherm op informatie over welke naaldstangen met welke kleuren draad moeten
worden ingeregen en rijg vervolgens de bovendraden in.

De naaldstangen en draadkleuren controleren

In het borduurinstellingenscherm drukt u op om het borduurscherm weer te geven; Controleer de
kleuren draad in het scherm.

Een bericht dat u de draadklos moet verwisselen verschijnt als u de draadklossen van het vorige
borduurproject moet verwisselen. Als u “Handmatige kleurvolgorde” hebt ingesteld op “ON” in het
instellingenscherm, verschijnt de melding niet, ook al moeten de draadklossen worden verwisseld. (Zie
“Draadkleuren selecteren/beheren voor elke naaldstang (Handmatige kleurvolgorde)” op pagina 132.)

Borduurscherm (Zie pagina 78 voor informatie over de toetsen en andere gegevens op het scherm.)

2

1 Informatie over de draad voor de eerste t/m tiende

naaldstang

2 Als geen naam van de kleur draad wordt

weergegeven, wordt die naaldstang niet gebruikt.
Als in een eerder genaaid ontwerp een draadkleur
was toegekend aan de naaldstang, toont de
naaldstang die eerder toegekende kleur.

3 Melding draadklos verwisselen. (Zie pagina 114.)

Deze melding verschijnt wanneer de draadklossen

moeten worden verwisseld. Als u niet op 4
drukt om de melding af te sluiten, kan het

borduren niet worden voortgezet

• De draadinformatie voor de te verwisselen
draadklos wordt weergegeven in een rood
kader. Wanneer u op de automatische
naaldinrijgknop drukt, verdwijnt het
borduurraam.

5 Kleur draad
6 Naaldstangnummer
7 Naam of nummer van de draadkleur

Als het draadkleurnummer (#123) is geselecteerd
in het instellingenscherm (zie “De
draadkleurgegevens wijzigen” op pagina 225),
wordt ook het draadmerk weergegeven.

De draad met de kleurnaam die bij iedere
naaldstangnummer wordt weergegeven, moet op
die naaldstang worden ingeregen. In het
weergegeven scherm

1: LIMOENGROEN 6: BLAUWE REGEN
2: MOSGROEN 7: VIOLET
3: KARMIJNROOD 8: WIT
4: ROOD 9: GRAANGOUD
5: MAGENTA

Als er geen naam naast een naaldstangnummer
wordt weergegeven, wordt die naaldstang niet
gebruikt. In dit voorbeeld wordt naaldstang 10 niet
gebruikt.

55

Druk op .

1
2

5

3

7

4

6

Opmerking

VOORZICHTIG

a

→ Het scherm met de melding dat de klossen moeten worden verwisseld, wordt gesloten.

• Naast het controleren van de kleuren draad kunt u informatie over het aantal steken en de borduurtijd bekijken en
diverse borduurinstellingen in het borduurscherm opgeven.

1 De voortgang van het borduren wordt aangegeven

met de rode markering op de balk. Druk op
om (op de indicator) alleen de draadkleur weer te

geven die wordt geborduurd.

2 Geeft het aantal draadkleurwisselingen aan, het

aantal steken, de borduurtijd en de tijdsduur totdat
de machine stopt.

3 Geeft de draadkleuren aan, de borduurvolgorde

en het nummer van de naaldstang die is
toegekend aan de draadkleuren. Naast de
draadkleur die wordt geborduurd verschijnt een
rood driehoekje. En het vakje wordt grijs wanneer
het borduren is voltooid.

4 Druk op en op om de borduurvolgorde en

de naaldstang te bekijken voor draadkleuren die u
niet kunt zien op het scherm.

5 Druk op deze toetsen om terug te keren naar het

borduurinstellingenscherm.

6 Als u de machine wilt starten of draden wilt

knippen, drukt u op deze toets om de machine te
ontgrendelen. Druk vervolgens op de “Start/
Stop”-toets of draadafknip-toets.

7 Druk op een toets om de geselecteerde

naaldstang te verplaatsen naar de borduurpositie.
Doe dit wanneer de naald wordt ingeregen met
behulp van het automatische
naaldinrijgmechanisme.

• De beschikbare toetsen zijn niet dezelfde
wanneer “Handmatige kleurvolgorde” is
ingesteld op “ON” in het instellingenscherm.
(Zie pagina 78 voor informatie over de
toetsen en andere gegevens op het
scherm.)

• Wanneer u in het borduurscherm op (ontgrendelingstoets) drukt, gaat de “Start/Stop”-toets
groen knipperen en kan de machine beginnen met borduren. Zorg dat de borduurmachine niet per
ongeluk wordt gestart als de bovendraad of de naald worden ingeregen. Dit kan letsel veroorzaken.

56

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

VOORZICHTIG

Opmerking

Memo

Bovendraad inrijgen

Gebruik machineborduurdraad om de naaldstangen op volgorde in te rijgen, te beginnen bij naaldstang 1.

• Volg voor het inrijgen van de bovendraad de instructies zorgvuldig op. Als de bovendraad niet correct

wordt ingeregen, kan de draad breken of verward raken. Hierdoor kan de naald verbuigen of breken.

Plaats op de klospen een klos met de

a

draadkleur die is opgegeven voor de

• Aanbevolen wordt het gebruik van
machineborduurdraad van rayon of
polyester (120 den x 2 / 135 dtex x 2 /
gewicht van 40 (in VS en Europa) / #50 (in
Japan)).

• De manier van inrijgen van de draad, is op
de machine met een lijn aangegeven. Zorg
dat u de draad inrijgt zoals aangegeven.

betreffende naaldstang.

2

• Controleer of de klossenstandaard geheel open is.

• Wanneer u kleine draadklossen gebruikt, plaatst u de
meegeleverde klosmat op de klospen voordat u de
spoel op de pen plaatst.

• Plaats de draad midden in de klossenstandaard, zodat
de draad goed van de klos afwikkelt, en niet verward
raakt rond de klospen direct onder de draadklos.

57

• Gebruik een kloshouder op alle draadklossen die

Opmerking

korter zijn dan de hoogte van de klospen.

1 Klosmat
2 Kleine klos
3 Kloshouder

De nummers geven het inrijgpad aan voor elk van
de genummerde naaldstangen. Zorg dat de
naaldstangen correct worden ingeregen.

Leid de draad door het gat (met het

c

betreffende naaldstangnummer) in
draadgeleider C en vervolgens door het
overeenkomstige gat in draadgeleider D.
Als voorbeeld laten we het inrijgen van
klospen 1 zien.

1 Draadgeleider C
2 Draadspanningshendel
3 Gaten in draadgeleider C
4 Draadgeleider D

Leid de draad van een gespecificeerde kleur

b

door de gaten in de draadgeleider. Let op
dat de draadkleur overeenkomt met de
betreffende naaldstang.
Leid de draad van klospen 1, 3, 5, 6, 8 en 10
door de gaten in beide draadgeleiders A en
B.
Leid de draad van klospen 2, 4, 7 en 9
alleen door het gat in draadgeleider B.

1 Draadgeleider A (Er zitten 6 gaten in deze

draadgeleider)

2 Draadgeleider B (Er zitten 10 gaten in deze

draadgeleider)

• Voordat u begint met inrijgen, schuift u de
draadspanningshendel naar links zodat de
gaten in draadgeleider C geheel open staan.

• Wanneer u klaar bent met het inrijgen van
alle bovendraden schuift u de
draadspanningshendel weer naar rechts.
Wanneer u borduurt met de gaten in
draadgeleider C geheel open, kan de draad
verward raken of breken.

1 Draadspanningshendel
2 Gaten in draadgeleider C

58

Leid de draad door het gat in

Opmerking

d

bovendraadgeleider 1 en trek de draad naar
u toe.

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Wikkel de draad met de klok mee eenmaal

f

rond draadspanningsschijf 1.

1 Draadspanningsschijf
2 Leid de draad met de klok mee op deze plek op de

spanningsschijven.

• Controleer of de draad stevig in de
draadspanningsschijven zit.

2

1 Gat in bovendraadgeleider

Houd de draad met beide handen vast en

e

leid deze van rechts onder de geleiderplaat
door.

1 Bovendraadgeleiderplaat

• De draad loopt door alle
draadspanningsschijven met de klok mee.

Leid de draad langs het draadpad en rond

g

de juiste draadgeleiderpennen zoals
aangegeven op de machine. Leid de draad
vervolgens vanaf rechts onder de middelste
draadgeleiderplaat 1.

1 Draadgeleiderpen
2 Middelste draadgeleider

• Het pad van de bovendraadgeleider rond de
draadspanningsschijf naar de middelste draadgeleider

f t/m g) kan afwijken naar gelang het

(stap
klosnummer. Door de draad door de
draadgeleiderpennen te halen voorkomt u dat de
draad verward raakt. Volg het pad dat is aangegeven
op de machine.

59

Gebruik de meegeleverde naaldinrijger om

j

de draad door de draadgeleider van
naaldstang 1 te leiden.

Leid de draad langs opening 1 om deze van

h

rechts naar links door het gat in
ophaalhendel 1 te halen.

1 Draadophaalhendel

Leid de draad door de opening in de

i

draadgeleider en vervolgens door het gat in
de onderste draadgeleider 1.

1 Draadgeleider van naaldstang
2 Inrijger

Wanneer u klaar bent met het inrijgen van

k

alle bovendraden, schuif dan
draadspanningshendel voor draadgeleider C
naar rechts. Zo sluit u de gaten in de
draadgeleider.

1 Draadspanningshendel
2 Gaten in draadgeleider C

1 Gat in lage draadgeleider

60

De naald inrijgen

VOORZICHTIG

Opmerking

Opmerking

Gebruik het automatische naaldinrijgmechanisme
om de naald van een draad te voorzien.

Druk op de automatische naaldinrijgknop.

a

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Trek ongeveer 150 mm (6 inch) draad los.

b

Zorg dat de draad niet gespannen staat.
Zoals aangegeven in de illustratie leidt u de
draad vanaf rechts onder de vork van het
automatisch naaldinrijgmechanisme.
Vervolgens pakt u de draad met het
draadhaakje die door het oog van de naald
gaat.

1 Draadhaakje
2 Vork

2

→ Het haakje van het automatische

naaldinrijgmechanisme gaat door het oog van
naald.

→ De draadklosindicator is uitgeschakeld.

• Als de naald niet volledig is ingebracht, gaat
het draadhaakje van het automatische
naaldinrijgmechanisme niet door het oog van
de naald tijdens het automatisch inrijgen. Het
draadhaakje kan dan verbuigen of de naald
kan mogelijk niet worden ingeregen.

• Als het draadhaakje van het automatische
inrijgmechanisme verbogen of beschadigd is,
neemt u contact op met een erkende Brother­dealer.

• Draai niet aan het handwiel terwijl het
draadhaakje van het automatische
naaldinrijgmechanisme door het oog van de
naald gaat, anders kan het automatische
naaldinrijgmechanisme beschadigd raken.

• Terwijl de draad met het haakje wordt
opgepakt, zorgt u dat de draad niet los
raakt.

Leid de draad onder de geleider op de

c

persvoet.

1 Geleider op persvoet
2 Nok in geleider op persvoet

• Controleer of de draad goed door de nok in de
geleider op de persvoet gaat.

Leid de draad goed door de groef in de

d

draadafsnijder en trek zachtjes aan de
draad om deze af te snijden.

• Wanneer u het handwiel draait, is het
mogelijk dat het automatische
naaldinrijgmechanisme terugkeert naar de
vorige positie om beschadiging te
voorkomen.

• Het automatische naaldinrijgmechanisme
kan een naald in de borduurpositie inrijgen.
Zorg dat de naaldstang die u wilt inrijgen
zich in de borduurpositie bevindt wanneer
dit mechanisme wordt gebruikt, anders
functioneert het naaldinrijgmechanisme niet
bij de juiste naald. Als de naaldstang zich
niet in de borduurpositie bevindt, verplaatst
u deze daar naartoe. (Zie pagina 62.)

1 Groef in de draadafsnijder

61

Opmerking

• Als de draad niet goed door de groef in de

Opmerking

draadafsnijder is geleid, verschijnt de
melding “Wisserfout.” en kunt u de naald
niet inrijgen. Let op dat u de draad veilig
door de groef leidt.

• Als niet genoeg draad is losgetrokken, kan
de draad niet door de draadafsnijder
worden geleid.

Druk op de automatische naaldinrijgknop.

e

■ Geselecteerde naaldstang
verplaatsen en inrijgen

U kunt op elk moment een geselecteerde naaldstang
verplaatsen naar de borduurpositie en inrijgen.

Druk op .

a

• De naaldinrijger verplaatst zich naar achteren, van de
naald af. De draad wordt door het oog geleid.

• De draadwisser komt naar buiten en pakt de draad
tussen de naald en de naaldinrijger.

• De naaldinrijger keert terug naar de oorspronkelijke
beginpositie.

Het inrijgen van de bovendraad voor naaldstang 1 is
klaar.

Rijg de overige naaldstangen op dezelfde wijze in.

• Als de naaldstang die moet worden
ingeregen niet naar de borduurpositie is
verplaatst, kan de naald niet worden
ingeregen met het automatische
naaldinrijgmechanisme. Voer voor de
overige naaldstangen de volgende
handeling uit om de naaldstang naar de
borduurpositie te verplaatsen voordat u de
naald inrijgt.

→ Het naaldstangverplaatsingsscherm verschijnt.

Druk op de toets voor de naaldstang die u

b

wilt verplaatsen of inrijgen.

→ De geselecteerde naaldstang wordt verplaatst naar

de borduurpositie.

62

Druk op de automatische naaldinrijgknop

Memo

Opmerking

Memo

c

terwijl het naaldstangverplaatsingsscherm
wordt weergegeven.

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

• Als de draad niet strak staat, kan deze
losraken uit de draadspanningsschijf.
Controleer nadat het inrijgen van de
bovendraden is voltooid of de draad door
de draadspanningsschijf loopt. (Zie stap
op pagina 59.)

f

Druk hierop om terug te keren naar

d

het vorige scherm.

• In het borduurscherm verschijnt een blauw
kader rond de informatie over de draad van
de geselecteerde naaldstang.

• Wanneer u een van de bovendraadkleuren

2

wisselt, kunt u eenvoudig opnieuw inrijgen
door de draad die nu wordt gebruikt, af te
knippen tussen de klos en de draadgeleider
boven de spoel. Plaats de nieuwe klos op
de klospen en knoop het uiteinde van de
nieuwe draad aan de oude draad vast. Trek
vervolgens de draad door de naald. (Zie
pagina 115.)

■ Het klosnetje gebruiken

Plaats het meegeleverde klosnetje voordat u gaat
borduren over de klos als u metallic draad of een
andere sterke draad gebruikt.
Als het klosnetje te lang is, vouwt u dit eenmaal
voordat u het over de klos plaatst, zodat het even
groot is als de klos.
Wanneer u het klosnetje gebruikt, is het wellicht
nodig dat u de draadspanning aanpast.

■ De in te rijgen naaldstang naar de
borduurpositie verplaatsen

In het borduurscherm kunt u de naaldstang
verplaatsen.

Druk op de toets voor de naaldstang die u

a

wilt inrijgen.

→ De geselecteerde naaldstang wordt verplaatst naar

de borduurpositie.

1 Klosnetje
2 Draad

63

11. Het patroon borduren

VOORZICHTIG

Opmerking

De machine is nu klaar om te borduren.
Wanneer de machine begint te borduren, gaat de persvoet automatisch omlaag, de nodige handelingen
voor het afknippen van draden na afloop van het borduren worden uitgevoerd, de draden worden
gewisseld terwijl het patroon wordt geborduurd en de machine stopt als het patroon klaar is.

• Uit veiligheidsoverwegingen moet u de machine niet onbeheerd achterlaten tijdens het borduren.

• Let goed op de plaats van de naald wanneer de machine in werking is. Houd uw handen uit de buurt van
bewegende onderdelen, zoals de naald, de naaldstanghouder, de draadophaalhendel en de borduurarm,
om letsel te voorkomen.

■ Veiligheidsmechanisme

Uit veiligheidsoverwegingen is deze borduurmachine voorzien van een vergrendelingsfunctie.
Normaalgesproken is de machine vergrendeld (en kan dus geen handelingen uitvoeren). Tenzij de machine
wordt ontgrendeld, kan deze niet borduren. Als u de borduurmachine niet binnen 10 seconden na het
ontgrendelen start, wordt deze automatisch opnieuw vergrendeld.
De “Start/Stop”-toets geeft aan of de machine is vergrendeld. Als de “Start/Stop”-toets rood oplicht, is de
machine vergrendeld. Als de “Start/Stop”-toets groen knippert, is de machine ontgrendeld.

Beginnen met borduren

• Zorg dat er zich geen voorwerpen binnen

het bereik van het borduurraam bevinden.
Als het borduurraam een ander voorwerp
raakt, kan het patroon scheeftrekken.

Druk op om de borduurmachine

a

te ontgrendelen.

→ De “Start/Stop”-toets begint groen te knipperen en

de machine kan worden gestart.

• Als u niet binnen 10 seconden na het ontgrendelen
van de machine op de “Start/Stop”-toets drukt, wordt
deze opnieuw vergrendeld.

64

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

1

2

Druk op de “Start/Stop”-toets.

b

Druk op de “Start/Stop”-toets terwijl deze groen
knippert. Als de “Start/Stop”-toets weer rood oplicht,
herhaalt u deze procedure vanaf stap a.

→ De “Start/Stop”-toets licht groen op en de machine

begint de eerste kleur te borduren.

Nadat het borduren van de eerste kleur is

c

voltooid, stopt de machine automatisch en
wordt de draad afgeknipt. De
naaldstanghouder beweegt naar de positie
voor de tweede kleur en het borduren van
de tweede kleur begint.

2

1 De draadkleur voor de naaldstang die momenteel

in gebruik is om te borduren, of weldra gebruikt zal
worden, verschijnt boven in het scherm met de
draadkleurvolgorde. De overige draadkleuren
worden van boven af vermeld in de volgorde van
borduren.

2 Een blauw kader verschijnt rond de

draadinformatie van de naaldstang die momenteel
is geselecteerd.

• Terwijl de machine borduurt, wordt in het
patroonweergavegebied het gedeelte dat wordt
geborduurd, aangegeven met een groen kruisje.
Bovendien worden de tijd en het aantal steken
bijgehouden.

→ De draadkleurweergave op het scherm gaat naar de

tweede kleur en de informatie over de draad van de
tweede naaldstang wordt blauw omkaderd.

Dit gaat zo door tot de laatste kleur is

d

geborduurd en de machine automatisch
stopt.

→ Het borduurinstellingenscherm wordt opnieuw

weergegeven.

→ De “Start/Stop”-toets licht rood op.

• Het is niet nodig de draad bij het begin van en na
afloop van het borduren af te knippen.

65

■ Doorgaan met borduren

Opmerking

Memo

Druk op om hetzelfde patroon nogmaals te
borduren.

→ Het borduurscherm wordt weergegeven zodat

hetzelfde patroon nogmaals kan worden
geborduurd.

Druk op om een nieuw patroon te selecteren.

→ Het patroonkeuzescherm wordt weergegeven.

• De instelling automatische stiksteken kan
worden ingesteld zodat deze worden
genaaid bij het begin van het borduren, na
een wisseling van draadkleur en na het
afknippen van de draad. (Zie “Instelling
automatische stiksteken” op pagina 134.)

• De snelheid kan worden gewijzigd, zelfs
tijdens het borduren van een patroon. (Zie
“Instelling voor maximale snelheid” op
pagina 139.)

Het borduren stoppen

De machine kan worden gestopt tijdens het
borduren.

■ Tijdelijk onderbreken

Druk op de “Start/Stop”-toets.

a

→ De machine stopt en de “Start/Stop”-toets licht rood

op.

• U kunt het borduren ook stoppen door een gebied
aan te raken waarin het patroon wordt weergegeven.

• De draad wordt niet afgeknipt.

• Als u weer wilt doorgaan met borduren, controleert u
of de bovendraad strak staat, drukt u op de
ontgrendelingstoets en vervolgens op de “Start/Stop”­toets.

• Als u tijdens het borduren op de
onderbrekingstoets drukt, stopt de machine
voordat het borduren van de volgende kleur
begint. (Zie “De machine stoppen bij de
volgende kleurwisseling” op pagina 140.)

• Voordat u gaat borduren, kan de machine
zo worden ingesteld dat deze bij elke
draadkleurwisseling stopt. (Zie
“Pauzelocaties opgeven vóór het borduren”
op pagina 140.)

66

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Memo

■ Verdergaan met borduren nadat de
machine was uitgezet

Druk op de “Start/Stop”-toets.

a

→ De machine stopt en de “Start/Stop”-toets licht rood

op.

• De draad wordt niet afgeknipt.

Druk op om de borduurmachine

b

te ontgrendelen.

Druk op de draadafknip-toets.

c

Zet de hoofdschakelaar op “{”.

d

→ De machine wordt uitgezet en het scherm en de

indicator van de “Start/Stop”-toets gaan uit.

• Het borduren kan worden voortgezet nadat de
machine weer is aangezet. Ga een aantal steken
achteruit om de steken te laten overlappen. (Zie
“Verdergaan met borduren nadat de machine is
uitgezet” op pagina 122 voor meer informatie.)

• U kunt de machine op ieder moment laten
stoppen, zelfs terwijl deze aan het borduren
is. Als de machine wordt gestopt voor het
wisselen van de kleur draad, hoeft u niet
een aantal steken terug te gaan voordat u
weer kunt doorgaan. De machine kan zo
worden ingesteld dat deze stopt wanneer
de kleur draad wordt gewisseld. (Zie
“Pauzelocaties opgeven vóór het borduren”
op pagina 140 voor meer informatie.)

■ Als de draad breekt tijdens het
borduren

Als zich een probleem voordoet tijdens het
borduren, zoals het breken van de draad, stopt de
machine automatisch.
Rijg de gebroken draad opnieuw in, ga enkele
steken terug en ga verder met borduren. (Zie “Als de
draad breekt of de spoeldraad tijdens het borduren
opraakt” op pagina 116 voor meer informatie.)

2

→ De spoel- en bovendraad worden afgeknipt.

• Zorg dat de draden zijn afgeknipt voordat u de
borduurmachine uitzet.

67

12. Borduurraam en stof verwijderen

VOORZICHTIG

Nadat het borduren is voltooid, verwijdert u het borduurraam en haalt u vervolgens de stof uit het
borduurraam.

Het borduurraam verwijderen

• Zorg dat de “Start/Stop”-toets rood oplicht
wanneer u het borduurraam verwijdert. Als de
“Start/Stop”-toets groen knippert, kan de
machine beginnen met borduren. Als de
machine per ongeluk begint te werken, kan dit
letsel veroorzaken.

• Wanneer u het borduurraam verwijdert, mag
het borduurraam geen andere delen van de
machine raken.

• Oefen niet te veel kracht uit bij het optillen
van de borduurraamhouder, anders kan deze
beschadigen.

Pak met beide handen de linker- en

a

rechterarmen van de borduurraamhouder
vast en til het borduurraam vervolgens iets
op.

De pennen op de armen van de borduurraamhouder
komen uit de gaten aan de zijkanten van het
borduurraam.

De stof verwijderen

Draai de schroef op het buitenraam los.

a

→ Als een schijfvormige schroevendraaier is gebruikt

om de schroef vast te draaien, gebruikt u ook de
meegeleverde schijfvormige schroevendraaier om
deze weer los te draaien.

Verwijder het buitenraam en verwijder

b

vervolgens de stof.

Trek het borduurraam naar u toe om het te

b

verwijderen.

68

13. De machine uitzetten

Opmerking

Memo

Zet de machine uit nadat het borduren is voltooid.

Zet de hoofdschakelaar op “{”.

a

→ De machine wordt uitgezet en het scherm en de

indicator van de “Start/Stop”-toets gaan uit.

Haal de netstekker uit het stopcontact.

b

Pak het netsnoer bij de stekker vast wanneer u het uit
het stopcontact haalt.

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

• Als de machine wordt uitgezet tijdens het
borduren, kunt u doorgaan met borduren
wanneer de machine weer is aangezet. (Zie
“Verdergaan met borduren nadat de
machine is uitgezet” op pagina 122.)

Uitgezet tijdens het
borduren

2

Haal, indien nodig, het netsnoer uit de

c

machine.

Berg het netsnoer op een veilige plaats op.

• Wanneer tijdens het gebruik van de
borduurmachine de stroom uitvalt, zet u de
borduurmachine uit en haalt u de stekker uit
het stopcontact. Volg onderstaande
procedure om de borduurmachine weer op
de juiste manier op te starten. (Zie “2. De
machine aanzetten” op pagina 38.)

Ð

Aangezet

Ð

Na het openingsfilmpje

Ð

69

Beknopte bedieningsgids voor het scherm

In de onderstaande tabellen vindt u beschrijvingen van de toetsen en andere informatie die op de
schermen worden weergegeven.

Toetsschermen

De weergave van de toetsen hebben de volgende betekenis:

(Normale weergave) : Deze toets is niet geselecteerd maar kan wel worden geselecteerd.

(Donkere weergave) : Deze toets is geselecteerd.

(Grijze weergave) : Deze toets kan niet worden geselecteerd.

70

Het patroonkeuzescherm

0

9

5

1
2

8

3

6

4

7

Via dit scherm kunt u een patrooncategorie (type) selecteren.

Nr.

7

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Display

Toetsnaam

Computertoets

(USB)

Functie

Met de meegeleverde USB­kabel kan de computer
worden aangesloten op de
borduurmachine. Zo kunt u
patronen ophalen van de
computer.

Pagina

p.166

2

8

SD-kaarttoets

9

0

Nr.

1

2

3

4

5

6

Display

Toetsnaam

Borduurpatroontoets

Kaderpatroontoets

Lettertypentoets

Decoratief

alfabettoets

Monogram-

en kadertoets

USB-

mediumtoetsen

Functie

Het borduurpatroon
voor een ontwerp kan
worden geselecteerd.

Veertien soorten steken
kunnen worden
gecombineerd met tien
kader- en
omrandingsvormen,
zoals een cirkel of een
vierkant.

Hoofdletters, kleine
letters, cijfers, symbolen
en speciale tekens uit 37
verschillende lettertypen
kunnen worden
geselecteerd in kleine,
middelgrote en grote
afmetingen.
U kunt Japanse
lettertypen selecteren in

Ingebouwde patronen

groot en klein formaat.

U kunt allerlei
letterpatronen
selecteren, zoals
bloemletters,
applicatieletters
enzovoort.

U kunt
monogramontwerpen
creëren door twee of
drie letters te
combineren.

Hiermee haalt u patronen op
van USB-media.

Pagina

p.151

p.152

p.155

p.158

p.153

p.165

Toets voor

borduurpatronen

in het

machinegeheugen

Terug-toets

Hiermee haalt u patronen op
van SD-kaarten

Haalt patronen op uit het
geheugen van de machine.

Deze toets wordt alleen
weergegeven als u een
patroon hebt geselecteerd.
Druk op deze toets om het
zoeken naar een ander
patroon in het
patroonkeuzescherm af te
breken. Keert terug naar het
patroonbewerkingsscherm.

p.165

p.164

p.174

71

Het patroonlijstscherm

7

1

0

6

8

3

4

9

5

2

A

3

C

4

D

8
0

E

B

Via dit scherm kunt u een patroon selecteren.

Nr.

Display

Toetsnaam

Functie Pagina

Een afbeelding van het
patroon wordt weergegeven
op de toets. Druk op de

3

Patroontoetsen

afbeelding om het patroon te
selecteren.
Sleep uw vinger omhoog en

p.150

omlaag in dit gebied om
door de pagina's te bladeren.

Druk op deze toets om de
geselecteerde

4

Terug-toets

patrooncategorie te verlaten
en een andere categorie te
kiezen. Keert terug naar het

p.150

patroonkeuzescherm.

Geeft een afbeelding weer

5

Voorbeeldtoets

van het patroon dat u gaat
borduren, als
voorbeeldweergave.

p.46

Geeft het aantal draadkleuren

6

Aantal

draadkleuren

weer voor het geselecteerde
borduurpatroon.

U kunt hier de letterinformatie
over een ingevoerd

7

Tekstvoorbeeldgebied

letterpatroon controleren.
Letters worden ingevoerd na
de rode cursor. Wijzig de

p.158

invoerpositie met en .

Met deze toets kunt u de

8

Groottetoets

afmeting van het
geselecteerde
borduurpatroon wijzigen.

p.156

Druk hierop om de

9

Tekstuitlijningstoets

ingevoerde tekst te centreren
naar links, midden of rechts.

p.158

Druk hierop nadat een patroon is
geselecteerd. De patroonkeuze

Nr.

Display

Toetsnaam

Functie Pagina

Geeft de afmeting weer van
het borduurpatroon dat in
het patroonweergavegebied
wordt weergegeven. De

0

Insteltoets

A

Reekstoets

wordt bevestigd en het
patroonbewerkingsscherm wordt
weergegeven.

Wijzig de richting en de
vorm van een reeks letters
van het letterpatroon.

p.151

p.158

bovenste waarde geeft de
lengte aan en de onderste

1

Grootte

waarde de breedte.
Als het borduurpatroon uit
meerdere patronen bestaat
die zijn gecombineerd,

B

Miniatuurformaat

Toets

selecteren

U kunt het miniatuurformaat
instellen op groot, medium
of klein.

p.151

wordt de afmeting van het
gehele patroon
weergegeven, inclusief alle
patronen.

C

Vorige-

paginatoets

Druk op deze toets om de
vorige pagina weer te geven.

p.151

Geeft de afmeting aan van
het patroon dat u hebt

2

Grootte

patroontoets te drukken. De
bovenste waarde geeft de
lengte aan en de onderste

geselecteerd door op de

waarde de breedte.

72

D

Volgende-

paginatoets

E

Horizontaal-

spiegelbeeldtoets

* Sommige patronen kunt u niet bewerken met 8, 9,

A of E.

Druk op deze toets om de
volgende pagina weer te geven.

Spiegelt het geselecteerde
patroon in horizontale richting.

p.151

p.177

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

2

C

3

A

5

B

6

1

4

9

7

0

8

Het patroonbewerkingsscherm

In het patroonbewerkingsscherm kunt u patronen afzonderlijk bewerken. (In dit scherm kunt u niet het
hele patroon bewerken.) Het patroon dat is geselecteerd in het patroonweergavegebied kunt u
verplaatsen, vergroten/verkleinen, roteren en anders indelen. Ook het kleurthema kunt u wijzigen.
Bovendien kunt u meerdere patronen selecteren en combineren. Ook ingevoerde letterpatronen kunt u
op verschillende manieren bewerken.

Nr.

6

7

8

9

Nr.

1

2

3

4

5

Display

Toetsnaam

Patroongrootte

Borduurraamindicators

Grootte

Wistoets

Toevoegentoets

Functie Pagina

Geeft de afmeting weer van
het borduurpatroon dat in
het patroonweergavegebied
wordt weergegeven. De
bovenste waarde geeft de
lengte aan en de onderste
waarde de breedte. Als het
borduurpatroon uit meerdere
patronen bestaat die zijn
gecombineerd, wordt de
afmeting van het gehele
patroon weergegeven,
inclusief alle patronen.

Geeft de afmeting weer van
borduurramen die kunnen
worden gebruikt om het
borduurpatroon te borduren
dat wordt weergegeven in
het patroonweergavegebied.

Geeft de afmeting weer van
het patroon dat wordt
bewerkt. De bovenste
waarde geeft de lengte aan
en de onderste waarde de
breedte.

Wist het patroon. Met deze
toets wordt het geselecteerde
patroon gewist.

Voegt een patroon toe. Met
deze toets wordt het
patrooncombinatiescherm
weergegeven.

p.48

p.200

p.174

0

A

B

C

Display

Toetsnaam

Voorbeeldtoets

Afstand vanaf

het

middelpunt

(verticaal)

Afstand vanaf

het

middelpunt

(horizontaal)

Rotatiehoek

Aantal

draadkleuren

Plaatsingstoetsen

Patroonkeuzetoetsen

Eindetoets

Functie Pagina

Geeft een afbeelding weer
van het patroon dat u gaat
borduren, als
voorbeeldweergave.

Geeft de verplaatsing weer
(verticale afstand) van het
geselecteerde patroon.

Geeft de verplaatsing weer
(horizontale afstand) van het
geselecteerde patroon.

Geeft de rotatiehoek weer
waarop het patroon dat
wordt bewerkt, wordt
gedraaid.

Geeft het aantal
draadkleuren weer voor het
patroon dat wordt bewerkt.

Verplaatst de borduurpositie
van het patroon dat wordt
bewerkt in de richting van de

pijl. (Wanneer u op
drukt, wordt de
borduurpositie verplaatst
naar het midden van het
borduurgebied.)

Selecteer één van de
patronen (indien er een
combinatie van meerdere
patronen is gemaakt)

Beëindigt het bewerken en
gaat naar het
borduurinstellingenscherm.

p.46

p.176

p.176

p.180

p.176

p.175

p.52

2

73

B

5

A

8

3

C

J

7

F

D

E

4

I

1

2

G

H

6

9
0

Nr.

B

Letterbewerkingstoets

Display

Toetsnaam

Functie Pagina

Druk hierop om de afmeting
en het lettertype van
afzonderlijke letters in het
letterpatroon dat u bewerkt
te wijzigen.

p.184

Nr.

1

Stofscantoets

2

Uitvergrotingstoets

3

4

Vergrotingstoets

Display

Toetsnaam

Rotatietoets

Functie Pagina

Scant de stof om de
borduurpositie uit te lijnen.

Voor de
schermweergavegrootte van
het patroon dat u bewerkt
kunt u kiezen uit 100%,
125%, 150% of 200%.

Roteren van het
geselecteerde patroon.

Vergroten of verkleinen van
het geselecteerde patroon.

p.102

p.174

p.180

p.178

C

spiegelbeeldtoets

D

Dichtheidstoets

E

Groepeertoets

F

Tussenruimtetoets

G

Draadknipinsteltoets

H

Meervoudige selectietoets

I

Tekstcombinatietoets

J

Tekssplitsingstoets

Horizontaal-

Spiegelt het patroon dat
wordt bewerkt in horizontale
richting.

Steekdichtheid wijzigen van
het geselecteerde patroon
(alleen van toepassing op
alfabetten, kaders en
omrandingen).

Druk hierop om meerdere
geselecteerde patronen te
groeperen.

Wijzig de afstand tussen de
letters in het geselecteerde
letterpatroon.

Knipt automatisch
draadsprongen binnen de
letters van een
alfabetpatroon af.

Druk hierop om meerdere
patronen te selecteren.

Druk hierop om de
geselecteerde letterpatronen
te groeperen.

Druk hierop om de
groepering van het
geselecteerde letterpatroon
op te heffen.

p.177

p.185

p.176

p.181

p.183

p.175

p.183

p.182

5

Wijzigt de kleur van het
patroon.

Draadkleurwisselingstoets

Herhalen van een patroon,

6

Randtoets

voor het creëren en
aanpassen van een
randborduurpatroon.

7 Kopieert het patroon. p.199

Kopieertoets

Druk hierop om het patroon

8

Borduurapplicatietoets

dat u bewerkt te veranderen
in een applicatiepatroon.

Met deze toets kunt u de
garenkleur van elke letter in

9

Meerkleurentoets

0

Reekstoets

A

Lettertypetoets

74

een letterpatroon wijzigen
(alleen mogelijk indien een
alfabet is geselecteerd).

Wijzig de richting en de
vorm van een reeks letters
van het letterpatroon.

Druk hierop om het
lettertype van het patroon
dat u bewerkt te wijzigen.

p.185

p.190

p.129

p.184

p.181

p.184

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

5

1

3

2

8

7

6

4

Het borduurinstellingenscherm

Via dit scherm kunt u het gehele patroon bewerken en borduurinstellingen invoeren. Bovendien kunt u
de borduurpositie controleren en een patroon opslaan voor later gebruik. De beschikbare toetsen zijn niet
dezelfde wanneer “Handmatige kleurvolgorde” is ingesteld op “ON” in het instellingenscherm. (Zie
pagina 77 en 132.)

Nr.

1

Patroongrootte

2

Borduurraamindicators

Display

Toetsnaam

Functie Pagina

Geeft de afmeting weer van
het borduurpatroon dat in
het patroonweergavegebied
wordt weergegeven. De
bovenste waarde geeft de
lengte aan en de onderste
waarde de breedte. Als het
borduurpatroon uit meerdere
patronen bestaat die zijn
gecombineerd, wordt de
afmeting van het gehele
patroon weergegeven,
inclusief alle patronen.

Geeft de afmeting weer van
borduurramen die kunnen
worden gebruikt om het
borduurpatroon te borduren
dat wordt weergegeven in
het patroonweergavegebied.

p.48

Nr.

Toetsnaam

6

Cameraweergavetoets

7

Camerazoomtoets

8

draadkleurwisselingen

Display

Aantal

Functie Pagina

Druk hierop om (op het
LCD-scherm) het beeld
onder de naald weer te
geven of een beeld van het
bewerkte borduurpatroon in
de huidige borduurpositie.

Druk hierop om de
afbeelding weer te geven op
dubbele grootte (nadat u op
de cameraweergavetoets
hebt gedrukt).
Deze toets is ook
beschikbaar als u niet op de
cameraweergavetoets hebt
gedrukt.

Geeft het aantal
draadkleuren weer voor het
patroon dat wordt bewerkt.

2

p.105,

108

p.106

Afstand vanaf

3

Afstand vanaf

4

(horizontaal)

5

Rotatiehoek

het

middelpunt

(verticaal)

het

middelpunt

Geeft de verplaatsing weer
(verticale afstand) van het
geselecteerde patroon.

Geeft de verplaatsing weer
(horizontale afstand) van het
geselecteerde patroon.

Geeft de rotatiehoek weer
waarop het patroon dat
wordt bewerkt, wordt
gedraaid.

p.98

p.98

p.99,

201

75

B

A

4

H

D

F

E

8

C

I

7

6

9
0

G

5

3

2

1

Nr.

Display

Toetsnaam

Functie Pagina

De borduurvolgorde

9

Draadkleur

sorteren

wijzigen zodat dezelfde
kleur ononderbroken kan
worden geborduurd.

p.190

Geeft aan dat er

0

Stiksteektoets

(einde)

automatische stiksteken
worden gemaakt wanneer de
draad wordt afgeknipt.

p.134

Geeft aan dat er
automatische stiksteken

A

Stiksteektoets

(begin)

worden gemaakt aan het
begin van het patroon, nadat
de draad is afgeknipt.

p.134

Druk hierop om terug te

B

Afwerkentoets

keren naar het
patroonbewerkingsscherm.

Slaat het patroon op in het

Nr.

Toetsnaam

1

Stofscantoets

2

Achtergrondafbeelding

Display

Toets

opslaan

Functie Pagina

Scant met de ingebouwde
camera de stof die in een
borduurraam is geplaatst en
de afbeelding wordt
weergegeven als achtergrond
van het patroon.

Hiermee slaat u de
achtergrondafbeelding die is
gescand met de ingebouwde
camera op een USB-medium
op.

p.102

p.103

C

Geheugentoets

D

Voorbeeldtoets

E

Plaatsingstoetsen

geheugen van de machine,
een USB-medium of een
computer.

Geeft een afbeelding weer
van het patroon dat u gaat
borduren, als
voorbeeldweergave.

Verplaatst de borduurpositie
van het hele patroon in de
richting van de pijl.

(Wanneer u op drukt,
wordt de borduurpositie

verplaatst naar het midden
van het borduurgebied.)

Hiermee selecteert u de
snelheid waarmee het

p.160,

161

p.46

p.98

borduurraam zich verplaatst.

3

Achtergrondafbeelding

4

Pauzetoets

Toets

weergeven

Hiermee toont/verbergt u de
achtergrondafbeelding die
met de ingebouwde camera
is gescand.

Druk hierop om in te stellen
dat de machine pauzeert
voordat de opgegeven kleur
wordt geborduurd.

p.103

p.140

F

Verplaatsingssnelheid

Toetsen

borduurraam

Druk hierop om het

borduurraam 0,1 mm te
verplaatsen.

Druk hierop om het

borduurraam 0,5 mm te
verplaatsen.

Blijf drukken om het

p.98

borduurraam te verplaatsen

5

Patroonverbindingstoets

Hiermee start u borduren
van verbonden patronen.

p.206

Plaatst rijgsteken langs te
omtrek van het patroon om
de stof aan de losse steunstof

6

Borduurrijgtoets

of versteviging vast te
naaien. Voorkomt het
scheeftrekken of
samentrekken van de stof
tijdens het borduren.

p.128

Draait het gehele

7

Rotatietoets

8

Plaatsingstoets

bestaat uit meerdere
patronen die zijn
gecombineerd.

Druk hierop om de
borduurpositie uit te lijnen
met de ingebouwde camera.

borduurpatroon wanneer het

p.99,

201

p.108

G

eindpositietoets

H

Borduurtoets

I

Controletoets

Begin-/

op de maximale snelheid.
Wanneer u het camerabeeld
bekijkt, verplaatst het
borduurraam zich 2,0 mm.

Geeft de naaldpositie weer
aan het begin en aan het
einde van het borduren.

Beëindigt alle handelingen
in het
borduurinstellingenscherm
en gaat naar het
borduurscherm.

Beweegt het borduurraam zo
dat de borduurpositie kan
worden gecontroleerd.

p.135

p.54

p.54

76

■ In de modus “Handmatige

1

2

kleurvolgorde”

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

2

Nr.

1

2

Display

Toetsnaam

Pictogram

modus

Handmatige

kleurvolgorde

Toets

Handmatige

kleurvolgorde

Functie Pagina

Deze illustratie verschijnt
wanneer de naaimachine in
de modus “Handmatige
kleurvolgorde” is.

Druk op deze toets om de
naaldstangkleurinstelling te
wijzigen.
Deze toets verschijnt
wanneer “Handmatige
kleurvolgorde” is ingesteld
op “ON” in het
instellingenscherm.

p.132

p.133

77

Het borduurscherm

3

4

6

2

7

8

1

5

9

Via dit scherm kunt u het totaal aantal draadkleuren en de borduurtijd controleren, de
naaldstanginstellingen opgegeven en het voor- of achteruitstikken uitvoeren. De beschikbare toetsen zijn
niet dezelfde wanneer “Handmatige kleurvolgorde” is ingesteld op “ON” in het instellingenscherm. (Zie
pagina 132.)

Nr.

6

7

8

9

Nr.

1

2

3

4

5

Display

Toetsnaam

Borduurvolgorde

Tijd totdat de

machine stopt

Deelweergave

Draadkleurvolgordescherm

Kloswisselingsindicator

Functie Pagina

De onderste waarde geeft het
totale aantal draadkleuren
aan in het patroon en de
bovenste waarde geeft de
kleur draad aan die op dit
moment wordt geborduurd.

Geeft de tijdsduur aan totdat
de machine stopt. Wanneer
de laatste draadklos wordt
gebruikt, verschijnt de
waarde in rood. Indien er
van draadkleur moet worden
gewisseld, wordt hier de tijd
vermeld tot aan de wisseling.

Geeft dat deel van het
patroon weer dat zal worden
geborduurd met de kleur
draad die als eerste in het
scherm met de
draadkleurvolgorde wordt
weergegeven.

Geeft de volgorde weer van
de draadkleurwisselingen.
Tijdens het borduren ‘verrolt’
dit scherm automatisch
zodat bovenin de kleur
draad wordt weergegeven
die op dat moment wordt
gebruikt.

Deze rodelijnindicator geeft
aan wanneer de
draadklossen moeten
worden verwisseld. De
draadklossen moeten
worden verwisseld op het
punt tussen de twee kleuren
draad waar de indicator
wordt weergegeven.

p.113

p.113

Display

Toetsnaam

Naaldstangnummer

Stekenteller

Borduurtijd

Schuifbalk

Functie Pagina

Geeft het naaldstangnummer
aan waaraan de kleur draad
links is toegewezen.

De onderste waarde geeft het
totale aantal steken aan in
het patroon en de bovenste
waarde geeft aan hoeveel
steken er al zijn gemaakt.

De onderste waarde geeft
aan hoeveel tijd er nodig is
om het patroon te borduren
en de bovenste waarde geeft
aan hoeveel tijd er al
verstreken is.

Het draadkleurvolgordescherm
laat de eerste zeven
draadkleuren zien. Als u de
volgorde voor de achtste en
volgende draadkleuren wilt

controleren, drukt u op of

op of op de schuifbalk.

78

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

2

5

9

3

8

6

4

7

0

1

Memo

Nr.

1

Voortgangsbalk

2

Onderbrekingstoets

Display

Toetsnaam

Functie Pagina

De voortgang van het
borduren wordt aangegeven
door de rode markering in de

indicator. Druk op om
(op de indicator) alleen de
draadkleur weer te geven die
wordt geborduurd.

Druk tijdens het borduren op
deze toets om de machine te
laten stoppen voordat deze
met de volgende kleur
begint.

p.140

Nr.

Toetsnaam

Naaldstangtoets

7

Draadkleurin-

stellingenscherm

8

snelheidstoets

9

achteruitstiktoets

0

naaldstanginstellingentoets

Display

Maximale-

Voor- en

Tijdelijke-

Functie Pagina

Druk op een toets om de
naaldstangpositie te
verplaatsen naar het
gewenste
naaldstangnummer. Doe dit
wanneer de naald wordt
ingeregen met behulp van
het automatische
naaldinrijgmechanisme.

Geeft de kleur en de
kleurnaam (nummer) weer
van de draad op de
naaldstang die wordt
aangegeven op de toets.
Voorzie de machine van
draden zoals aangegeven.

Geeft de maximale
borduursnelheid aan.

Beweegt de naald voor- en
achteruit door het stiksel.
Gebruik deze toets in de
volgende situaties:

• Als de draad breekt of
opraakt tijdens het
borduren,

• Als u opnieuw wilt
borduren vanaf het
begin,

• Als u wilt doorgaan met
borduren nadat de
machine was uitgezet

Maakt het mogelijk de
naaldstanginstellingen
handmatig op te geven.

2

p.55

p.139

p.116

p.142

Kloswisseltoets

3

4

5

6

(Niet

beschikbaar in

de modus

“Handmatige

kleurvolgorde”)

Toets

ononderbroken

borduren/

monochroom

Terug-toets

Ontgrendelingstoets

Verandert de
naaldstanginstellingen vanaf
het scherm zonder de
draadklossen op de machine
te veranderen.

Druk hierop om het patroon
in dezelfde kleur te
borduren, ongeacht
opgegeven kleurwisselingen.
Het hele
draadkleurvolgordescherm
verschijnt in dezelfde kleur.
De voortgangsbalk 1 en het
draadkleurinstellingenscherm

7

laten de originele kleuren

zien.

Druk op deze toets om te
stoppen met borduren en
terug te keren naar het
borduurinstellingenscherm.

Ontgrendelt de machine
zodat deze binnen 10
seconden kan beginnen met
borduren. Wanneer u op
deze toets drukt, gaat de
“Start/Stop”-toets groen
knipperen.

p.110

p.142

p.64

• De nummers van de kleuren draad in het
scherm met de draadkleurvolgorde en het
draadkleurinstellingenscherm kunnen
worden gewijzigd, bijvoorbeeld in de
kleurnaam of het nummer van draden van
andere merken. (Zie “De
draadkleurgegevens wijzigen” op
pagina 225.)

79

Vraag en antwoord

Technische termen:

■ DST

Dit is de extensie van Tajima-gegevensbestanden
(*.dst) die worden gebruikt voor de
gegevensindeling van borduurpatronen. Tajima­gegevens bevatten geen kleurinformatie. De
borduurmachine kent dus automatisch kleuren toe
wanneer u een Tajima (.dst) bestand laadt. (Zie
pagina 250.)

■ Naaldnummer

De naalden worden van rechts naar links
genummerd. De meest rechtse naald heeft
naaldnummer 1. (Zie pagina 7.)

■ Naald in de borduurpositie

Dit is de naald die zich boven het naaldgat in de
naaldplaat bevindt. De naaldstanghouder wordt
verplaatst om de naald met de volgende draadkleur
naar de “borduurpositie” te brengen.
Wanneer u de naaldinrijger gebruikt, wordt de in te
rijgen naald verplaatst naar de “borduurpositie”.
(Zie pagina 62 en pagina 63.)

Patronen:

De volgende patronen kunnen met de machine
worden geborduurd.

- Gebruik een USB-medium of SD-kaart om
borduurgegevens van het type *.pen, *.pes, *.phc
of *.dst over te zetten naar de machine.
Gegevens kunnen ook via een USB-kabel van de
pc naar de machine worden overgebracht.

- Optionele borduurkaarten

- Borduurgegevens die zijn gecreëerd met
digitalisatiesoftware

- De patronen die door de machine zijn opgeslagen
op een USB-medium

Borduren:

■ De borduurkleuren aanpassen

- Gebruik de draadkleurfunctie door ofwel 64 of
300 kleuren te selecteren, of door het eigen
kleurenpalet in te stellen op het
patroonbewerkingsscherm. Zie pagina 195 en
pagina 197 voor meer bijzonderheden.

- Gebruik de functie Handmatige kleurvolgorde in
het borduurinstellingenscherm.
Zie pagina 132 voor meer bijzonderheden.

- Gebruik de functie Tijdelijke
naaldstanginstellingen door te drukken op de toets
in het “Borduren”-scherm. Zie pagina 142 voor
meer informatie.

1 Naaldgat in de naaldplaat
2 Naald

■ Draadwisser

Dit is het mechanisme dat de draad opneemt. De
draadwisser neemt de draad op wanneer de
naaldinrijger wordt gebruikt.
De draadwisser trekt tevens de draad uit het
materiaal wanneer de draad wordt afgeknipt. Dit
zorgt ervoor dat u de draden na het borduren niet
meer hoeft af te knippen. (Zie pagina 62.)

■ Patroon hervatten dat nog niet
gereed was toen u de machine de
laatste keer uitschakelde.

- De machine onthoudt het patroon en de positie,

ook als de stroom was uitgeschakeld. De machine
kan het patroon afmaken nadat de machine weer
is aangezet. (Zie “Verdergaan met borduren nadat
de machine is uitgezet” op pagina 122.)

80

■ Een onterechte draadbreukmelding

Opmerking

- Controleer of de bovendraad zich onder de
bovendraadgeleiderplaten bevindt. (Zie
pagina 57.)

- Controleer of de bovendraad rond de
draadspanningsschijf is geleid. (Zie pagina 59.)

- Controleer of zich stof of pluis heeft opgehoopt in
de draadspanningsschijf en verwijder dit. (Zie “De
draadpaden van de bovendraden reinigen” op
pagina 287.)

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

Nuttige externe
verbindingsfuncties

U hebt de beschikking over allerlei patronen, als u
de USB-poort en de SD-kaartsleuf van de machine
gebruikt.

2

1 SD-kaartsleuf
2 USB-poort voor media (USB 2.0)
3 USB-poort van computer

1 Bovendraadgeleiders
2 Draadspanningsschijf

■ De draadspanning is plotseling
veranderd

- De draad zit vast rond de ruwe rand van

bovendraadklos.

- De bovendraad zit vast onder de draadklos.

- Stof of pluis van de draad zit onder de

spanningsveer van de spoel.

- Controleer of zich stof of pluis heeft opgehoopt in

de draadspanningsschijf en verwijder dit. (Zie “De
draadpaden van de bovendraden reinigen” op
pagina 287.)

■ Het borduurraam raakt los van de
borduurarm.

Zorg dat de afstelpennen zijn geplaatst in de
inkepingen en gaten van het borduurraam. (Zie
pagina 50.)
Ten behoeve van de juiste registratie van het
borduurpatroon zet u de machine uit en weer aan.
Zo kan de borduurarm de registratiepunten opnieuw
instellen.

• Sluit niets anders dan een USB-medium
aan op de USB-mediumpoort. Anders
beschadigt u mogelijk het USB­mediumstation.

■ Werken met SD-kaarten

Wanneer u SD-kaarten wilt gebruiken om
patroongegevens te importeren en exporteren,
plaatst u de kaart in de SD-kaartsleuf.

1 SD-kaartsleuf
2 SD-kaart

■ Kan het borduurraam niet losmaken
van de machine

Druk op en op om de borduurarm te
verplaatsen. Dan kunt u het borduurraam losmaken.
(Zie pagina 88.)

■ Het huidige ontwerp annuleren
opnieuw beginnen

Selecteer de Home-toets rechts boven in het scherm.
Het patroon en alle gegevens worden verwijderd.
(Zie pagina 40.)

81

■ Werken met USB-media

Opmerking

Memo

Opmerking

Opmerking

Wanneer u patronen wilt verzenden of lezen met
een USB-medium, sluit u dit apparaat aan op de
USB-poort.

1 USB-poort voor media
2 USB-medium

• De verwerkingssnelheid kan variëren naar
gelang de hoeveelheid gegevens.

• Sluit niets anders dan een USB-medium
aan op de USB-mediumpoort. Anders
beschadigt u mogelijk het USB­mediumstation.

• De connectoren van de USB-kabel kunnen
slechts in één richting in de poort worden
gestoken. Als u de connector niet
gemakkelijk kunt aansluiten, moet u geen
kracht gebruiken. Controleer of de
connector niet andersom moet worden
ingebracht.

• Raadpleeg voor meer informatie over de
locatie van de USB-poort op de computer
(of de USB-hub) de handleiding van het
betreffende apparaat.

• U kunt de USB-kabel ordelijk ophangen met
de meegeleverde USB-klem. (Zie “De USB
aansluiten met de meegeleverde USB­snoerklemmen” op pagina 163.)

■ Gebruik van een USB-muis

Wanneer u een USB-muis op de naaimachine
aansluit, kunt u hiermee allerlei handelingen
uitvoeren op de schermen.
Sluit een USB-muis aan op de USB-poort die is

aangegeven met . U kunt ook een USB-muis
aansluiten op de andere USB-poort.

• USB-media worden veel gebruikt, maar
sommige USB-media zijn mogelijk niet
bruikbaar bij deze machine. Meer
bijzonderheden vindt u op onze website
( http://support.brother.com ).

• Naar gelang het USB-medium dat u
gebruikt, sluit u het USB-apparaat direct
aan op de USB-poort van de machine of
sluit u de USB-lees-schrijfeenheid aan op
de USB-poort van de machine.

■

De machine aansluiten op de computer

Met de meegeleverde USB-kabel kunt u de
naaimachine aansluiten op uw computer.

1 USB-poort gemarkeerd met

2 USB-muis

• Voer geen handelingen uit met de muis
terwijl uw het scherm aanraakt met uw
vinger of de bijgesloten aanraakstift.

• U kunt een USB-muis op elk moment
aansluiten of loskoppelen.

• U kunt alleen de linkermuisknop en het wiel
gebruiken om bewerkingen uit te voeren.
Andere muisknoppen kunt u niet gebruiken.

• De muisaanwijzer wordt niet weergegeven
in de schermbeveiliging.

1 USB-poort van computer
2 USB-kabelaansluiting

82

Bedienen van de USB-muis

Memo

1

Memo

■ Een toets aanklikken

Wanneer de muis is aangesloten, verschijnt de
aanwijzer op het scherm. Verplaats de muis zodat
de aanwijzer zich boven de gewenste toets bevindt
en klik op de linkermuisknop.

• Dubbelklikken heeft geen effect.

1 Aanwijzer

BEKNOPTE BORDUURHANDLEIDING

■ Van pagina veranderen

Draai het muiswiel om de tabs van de
patroonkeuzeschermen te doorlopen.

• Als paginanummers en een verticale
schuifbalk voor extra pagina’s zijn
weergegeven, draai dan het muiswiel of klik
met de linkermuisknop terwijl de aanwijzer

op / staat om de vorige of volgende
pagina weer te geven.

2

83

■ De afmeting wijzigen

Zie “De afmeting van een patroon wijzigen
(Normale modus voor vergroten/verkleinen)” op
pagina 178.

Druk op .

a

Wijzig de grootte van het patroon.

b

• Draai het muiswiel van u af om het patroon op
dezelfde manier te verkleinen als wanneer u op

drukt.

• Draai het muiswiel naar u toe om het patroon op

dezelfde manier te vergroten als wanneer u op

drukt.

■ Het patroon draaien

Zie “De richtingshoek veranderen” op pagina 99 en
“Een patroon draaien” op pagina 180.

Druk op .

a

Draai het patroon.

b

• Draai het muiswiel van u af om het patroon op
dezelfde manier 10 graden naar links te draaien als

wanneer u op drukt.

• Draai het muiswiel naar u toe het patroon op dezelfde
manier 10 graden naar rechts te draaien als wanneer

u op drukt.

84

Hoofdstuk 3

ANDERE BASISPROCEDURES

In dit hoofdstuk worden andere handelingen beschreven dan die in hoofdstuk 2 zijn behandeld,
zoals het borduren van een patroon met elf of meer kleuren, het vervangen van een naald of het
verwisselen van draadklossen.

De naald verwisselen............................................... 86

De naald vervangen ..................................................................86

De borduurramen gebruiken................................... 88

Borduurraamhouders ................................................................88

Als het moeilijk is om het borduurraam te verwisselen.............88

Typen borduurramen/borduurraamhouders en waarvoor ze

worden gebruikt........................................................................89

Opstrijksteunstof (onderlaag) bevestigen aan stof ... 92

De stof in het borduurraam spannen....................... 93

De stof in het extra grote of grote borduurraam spannen .........93

Het borduursjabloon gebruiken ................................................94

Grote/kleine stukken stof..........................................................95

Positie en beweging van het borduurraam .............. 96

De borduurpositie wijzigen..................................... 98

De richtingshoek veranderen ....................................................99

De borduurpositie uitlijnen ................................... 102

De stof weergeven terwijl u de borduurpositie uitlijnt............102

Werken met de ingebouwde camera.......................................105

Werken met de meegeleverde borduurpositiesticker ..............108

Draadkleuren verwisselen op het scherm.............. 110

Een patroon borduren met elf of meer kleuren...... 112

Controleren of draadklossen moeten worden verwisseld ........113

Draadklossen verwisselen bij ontwerpen met elf of

meer kleuren......................................................... 114

Melding draadklossen verwisselen en draadklosindicators......114

Draadklossen eenvoudig verwisselen ......................................115

Als de draad breekt of de spoeldraad tijdens het

borduren opraakt .................................................. 116

Als de bovendraad breekt .......................................................116

Als de onderdraad breekt of opraakt.......................................118

Borduren vanaf het begin of het midden van het

patroon.................................................................. 119

Verdergaan met borduren nadat de machine is

uitgezet ................................................................. 122

De draadspanning van boven- en onderdraad

afstellen................................................................. 124

De spanning van de onderdraad afstellen ...............................124

De spanning van de bovendraad afstellen...............................125

De naald verwisselen

VOORZICHTIG

Opmerking

Als de naald is verbogen of de punt van de naald is afgebroken, moet u de naald vervangen. Gebruik de
meegeleverde inbussleutel om de naald te vervangen door een naald die geschikt is voor deze machine
en die is gecontroleerd met de test beschreven in “De naald controleren” op pagina 33.

• Oefen niet te veel kracht uit bij het los- of vastdraaien

De naald vervangen

Zet de borduurmachine uit.

a

• Zet de machine uit voordat u de naald
vervangt, anders kan er letsel ontstaan als de
machine begint te werken.

Draai de naaldstelschroef los en verwijder

b

de naald.

Houd de naald met uw linkerhand vast, houd de
inbussleutel in uw rechterhand en draai de
naaldstelschroef tegen de klok in vast.

c

van de naaldstelschroef; hierdoor zou de machine
beschadigd kunnen raken.

Plaats de naald (met de vlakke kant naar
achteren) helemaal naar boven totdat deze
de naaldstangstopper raakt.

Haal de naald door het gat in de persvoet en gebruik
vervolgens de naaldwisselhulp om de naald op te
tillen.

• Gebruik de meegeleverde inbussleutel,

anders kan het gebeuren dat u te veel
kracht uitoefent op de naald, zodat deze
breekt.

86

1 Naaldstangstopper
2 Naald
3 Vlakke kant van de naald
4 Naaldwisselhulp

Houd de naaldwisselhulp vast en druk het uiteinde

VOORZICHTIG

van de naaldwisselhulp 1 in om de
naaldbevestigingsklem 2 uit te trekken. Bevestig de
klem aan de naald en laat vervolgens het ingedrukte
vlak los om de naald vast te klemmen. Druk opnieuw
op 1 om de naald los te laten.

1 Uiteinde van de naaldwisselhulp
2 Naaldbevestigingsklem

Houd de naald op zijn plaats met uw

d

linkerhand en draai de naaldstelschroef
aan.

Gebruik de inbussleutel om de naaldstelschroef met
de klok mee te draaien.

ANDERE BASISPROCEDURES

3

• Breng de naald in tot aan de naaldstangstopper

en draai de naaldstelschroef goed vast met de
inbussleutel. Anders kan de naald breken of
kan de machine beschadigd raken.

• Als de naald niet volledig is ingebracht, gaat

het draadhaakje van het automatische
naaldinrijgmechanisme niet door het oog van
de naald tijdens het automatisch inrijgen. Het
draadhaakje kan dan verbuigen of de naald
kan mogelijk niet worden ingeregen.

• Als het draadhaakje van het automatische

inrijgmechanisme verbogen of beschadigd is,
neemt u contact op met een erkende Brother­dealer.

87

De borduurramen gebruiken

VOORZICHTIG

Er zijn diverse borduurramen beschikbaar voor deze machine. Bepaal aan de hand van het project welk
borduurraam het best passend is.
Naast de vier meegeleverde borduurramen kunt u met deze machine ook een aantal andere
borduurramen gebruiken. (Zie “Optionele accessoires” op pagina 22.)

• Gebruik alleen een borduurraam met de afmeting die in het scherm wordt aangegeven, anders kan het
borduurraam de persvoet raken, wat letsel kan veroorzaken.

Borduurraamhouders

Er zijn twee soorten borduurraamhouders
(borduurraamhouder A en borduurraamhouder B)
inbegrepen bij deze machine.

Bij de vier meegeleverde borduurraamhouders
gebruikt u Borduurraamhouder A. Bij de optionele
borduurraamhouders gebruikt u
Borduurraamhouder B. En als u de optionele set
ronde ramen, klemramen of compacte ramen
koopt, is de gespecificeerde borduurraamhouder
C, D of E daarbij inbegrepen. Zie “Typen
borduurramen/borduurraamhouders en waarvoor
ze worden gebruikt” op pagina 89 voor meer
informatie over de borduurramen die u kunt
installeren in de diverse borduurraamhouders.

Als het moeilijk is om het
borduurraam te verwisselen

Naar gelang de positie van de naaldstangen kan
het moeilijk zijn om het borduurraam te
verwisselen. Volg in dat geval onderstaande
procedure om het borduurraam te verplaatsen.

Druk op .

a

→ Het naaldstangverplaatsingsscherm verschijnt.

Druk op .

b

1 Borduurraamhouder A
2 Witte hoekjes
3 Borduurraamhouder B
4 Lichtgrijze hoekjes
5 Magneet
6 Borduurraamhouder C (optioneel)
7 Donkergrijze hoekjes
8 Borduurraamhouder D (optioneel)
9 Borduurraamhouder E (optioneel)

88

→ De borduurarm gaat automatisch naar een stand

waarbij u het borduurraam gemakkelijk kunt
verwisselen.

• Druk op om het

naaldstangverplaatsingsscherm te sluiten en de
borduurarm in de vorige stand te zetten.

ANDERE BASISPROCEDURES

Typen borduurramen/borduurraamhouders en waarvoor ze worden
gebruikt

Borduurtype

Extra groot borduurraam 200 mm (L) × 360 mm (B)

Extra groot borduurraam
(optioneel)

Plat borduurraam (optioneel) 200 mm (L) × 300 mm (B)

Groot borduurraam 130 mm (L) × 180 mm (B)

Borduurraamhouder A

(7-7/8 inch (L) × 14 inch (B))

Te gebruiken bij het borduren van aaneengesloten tekens of
patronen, gecombineerde patronen of grote borduurpatronen.

200 mm (L) × 300 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 11-3/4 inch (B))

Te gebruiken bij het borduren van aaneengesloten tekens of
patronen, gecombineerde patronen of grote borduurpatronen.

(7-7/8 inch (L) × 11-3/4 inch (B))
Te gebruiken voor het borduren van jasjes en andere dikke

kledingstukken.

(5-1/8 inch (L) × 7-1/8 inch (B))

Te gebruiken bij borduurpatronen kleiner dan 130 mm (L) × 180 mm
(B) (5-1/8 inch (L) × 7-1/8 inch (B))

Borduurgebied

Gebruik

Zie

(Zie “De stof in het
borduurraam spannen”
op pagina 93.)

3

Raadpleeg de
dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

(Zie “De stof in het
borduurraam spannen”
op pagina 93.)

Middelgroot borduurraam 100 mm (L) × 100 mm (B)

(4 inch (L) × 4 inch (B))

Te gebruiken bij middelgrote borduurpatronen.

Klein borduurraam 40 mm (L) × 60 mm (B)

(1-1/2 inch (L) × 2-3/8 inch (B))

Te gebruiken bij het borduren van kleine borduurpatronen, zoals
initialen of kleine symbolen.

(Zie “6. De stof in het
borduurraam spannen”
op pagina 48.)

89

Borduurtype

Quiltraam (optioneel) 200 mm (L) × 200 mm (B) (7-7/8 inch (L) × 7-7/8 inch (B)) Raadpleeg de

Te gebruiken om quilts en patches te borduren.

Randborduurraam (optioneel) 100 mm (L) × 300 mm (B) (4 inch (L) × 11-3/4 inch (B))

Te gebruiken om een langere reeks borduurpatronen of tekst,
aansluitend, te borduren.

Borduurgebied

Gebruik

Zie

dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

Jumboraam (optioneel) 360 mm (L) × 360 (B) mm (14 inch (L) × 14 inch (B)) Zie “Borduurpatronen

Dit borduurraam gebruikt u voor het borduren van gecombineerde

Borduurraamhouder B

Mouwen borduurframe (optioneel)

Rond borduurraam
(optioneel)
∅=diameter

(optioneel)

Borduurraamhouder C

Klemraam S (optioneel) 24 mm (L) × 45 mm (B)

patronen die kleiner zijn dan 360 mm (L) × 200 mm (B) (14 inch (L) ×
7-7/8 inch (B)) of patronen met een maximum formaat van 350 mm
(L) × 350 mm (B) (13-3/4 inch (L) × 13-3/4 inch (B)).

200 mm (L) × 70 mm (B)
(7-7/8 inch (L) × 2-3/4 inch (B))

Te gebruiken om tubulaire kledingstukken, zoals hemdsmouwen en
broekpijpen, te borduren.

∅100 mm (4 inch)
∅130 mm (5 inch)
∅160 mm (6 inch)

Te gebruiken om borduurpatronen op kleinere werkstukken te
borduren. Kies het borduurraam dat het beste past bij de afmeting
van het borduurpatroon.

(7/8 inch (L) × 1-3/4 inch (B))

Te gebruiken voor het borduren van artikelen die niet in een
traditioneel borduurraam passen, zoals schoenen, handschoenen,
binnenzakken etc.

voor het optionele
jumboraam” op
pagina 258.

Raadpleeg de
dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

Raadpleeg de
dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

Raadpleeg de
dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

(optioneel)

Klemraam M (optioneel) 100 mm (L) × 100 mm (B) (4 inch (L) × 4 inch (B))

Borduurraamhouder D

Te gebruiken voor artikelen met een speciale vorm, zoals smalle
tassen, laptop en tablet-hoezen etc. Ook ideaal voor snel borduren
van artikelen, waarbij het borduurraam in de machine blijft zitten en
alleen het te borduren artikel wordt vastgeklemd.

Compact borduurraam
(optioneel)

(optioneel)

Borduurraamhouder E

Groot petten-frame (optioneel) 60 mm (L) × 360 mm (B) (2-3/8 inch (L) × 14 inch (B)) (Zie “Het optionele

70: 41 mm (L) × 70 mm (B)
(1-5/8 inch (L) × 2-3/4 inch (B))
50: 50 mm (L) × 50 mm (B)
(2 inch (L) × 2 inch (B))
44: 38 mm (L) × 44 mm (B)
(1-1/2 inch (L) × 1-3/4 inch (B))
Verticaal: 33 mm (L) × 75 mm (B)
(1-5/16 inch (L) × 2-15/16 inch (B))

Te gebruiken om logo's of kleinere borduurpatronen te borduren op
kleine en moeilijk bereikbare artikelen; zoals broekzakken en
babykleding.

Te gebruiken bij het borduren van petten.
Te gebruiken bij het borduren van honkbalpetten, golfpetten,
zonnepetten en dergelijke.
Dit frame kan niet worden gebruikt voor petten met een voorkant van
60 mm (2-3/8 inch) of minder, zoals zonnekleppen en kinderpetten.
Het frame kan ook niet worden gebruikt voor petten met een klep
groter dan 80 mm (3-1/8 inch).

Raadpleeg de
dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

pettenframe gebruiken”
op pagina 262 voor meer
informatie over het
bevestigen van dit frame.)

90

ANDERE BASISPROCEDURES

Opmerking

Borduurtype

Cilinderframe (optioneel) 80 mm (L) × 90 mm (B)

(3 inch (L) × 3-1/2 inch (B))
Te gebruiken bij het borduren van cilindrische en geronde stof,

zoals hemdsmouwen en cols.

• De borduurraamindicators geven alle borduurraamgrootten weer waarin het borduurpatroon kan
worden geborduurd. Gebruik een borduurraam met de best passende afmeting. Als een te groot
borduurraam wordt gebruikt, kan het patroon scheeftrekken of kunnen er in de stof plooien ontstaan.

• Alle borduurramen die horen bij machines van de PR-serie kunnen ook worden geïnstalleerd op deze
machine.

• Wanneer u naait met een optioneel borduurraam (jumboraam, randborduurraam, quiltraam of plat
borduurraam), moet u de meegeleverde tafel installeren op de machine.

• Vanwege het gewicht van het borduurraam en de stof is het raadzaam de meegeleverde tafel te
gebruiken. Zo voorkomt u dat de borduurraamhouder buigt. Dat zou kunnen leiden tot vervorming van
het ontwerp of beschadiging van de machine.

Borduurgebied

Gebruik

Raadpleeg de
dichtstbijzijnde erkende
Brother-dealer.

Zie

3

91

Opstrijksteunstof (onderlaag) bevestigen aan stof

VOORZICHTIG

Opmerking

Memo

Wij raden aan opstrijksteunstof (onderlaag) te gebruiken om te voorkomen dat patronen scheeftrekken of
steken gaan krimpen.

• Gebruik opstrijksteunstof (onderlaag) bij het borduren op dunne stoffen of stretchstoffen, stoffen met grof
weefsel of stoffen waarbij de steken kunnen krimpen. Als geen opstrijksteunstof (onderlaag) wordt
gebruikt, kan de naald verbuigen of breken of kan het patroon scheeftrekken.

Gebruik een stoomstrijkijzer om de

a

opstrijksteunstof (onderlaag) op de
achterzijde van de stof te hechten.

1 Zelfklevende zijde van de opstrijksteunstof

(onderlaag).

2 Stof (achterkant)

• Wanneer u stof borduurt die niet mag worden
gestreken of wanneer u een vlak borduurt dat moeilijk
te strijken is, spant u een laag opstrijksteunstof
(onderlaag) onder de stof in het borduurraam zonder
deze te strijken.

• Gebruik bij het borduren van dunne stoffen
zoals organza en batist een in water
oplosbare steunstof (onderlaag). In water
oplosbare steunstoffen lossen op bij het
wassen, zodat u prachtig borduurwerk kunt
maken dat niet stug is.

• Span bij het borduren van stoffen met een
vleug, zoals handdoeken of corduroy, een
laag opstrijksteunstof (onderlaag) onder de
stof in het borduurraam zonder deze te
strijken.

• Zie “Steunstoffen, verstevigingen en
onderlagen” op pagina 251 voor informatie
over andere toepassingen van steunstof
(onderlaag).

• Gebruik een stuk opstrijksteunstof
(onderlaag) dat groter is dan het
borduurraam. Zorg dat de opstrijksteunstof
(onderlaag) bij alle randen is vastgeklemd bij
het spannen van de stof in het
borduurraam, zodat er geen kreukels in de
stof komen.

1 Gebied van het borduurraam
2 Opstrijksteunstof (onderlaag)

92

ANDERE BASISPROCEDURES

Memo

De stof in het borduurraam spannen

De stof in het extra grote of grote borduurraam spannen

Draai de schroef op het buitenraam los.

a

1 Schroef

Plaats de stof met de goede kant naar boven

b

op het buitenraam.

• Het buitenraam heeft geen voor- of achterzijde. Beide
zijden kunnen als voorzijde worden gebruikt.

Druk het binnenraam in het buitenraam.

c

Plaats het binnenraam eerst in de hoek met de schroef
A, vervolgens in de dichtstbijzijnde hoek B en
vervolgens in de tegenoverliggende hoek C. Plaats het
binnenraam vervolgens in de tegenoverliggende hoek
D.

Terwijl u de stof nog iets strakker trekt,

d

draait u de schroef stevig vast zodat de stof
strak staat.

• Als de stof goed is gespannen, maakt deze een
trommelgeluid als u erop tikt.

• Klem het binnen- en het buitenraam stevig tegen
elkaar, zodat de bovenranden op gelijke hoogte
liggen.

1 Buitenraam
2 Binnenraam
3 Voorkant van de stof
4 Bovenrand van het binnen- en buitenraam liggen

op gelijke hoogte

• Gebruik de meegeleverde schijfvormige
schroevendraaier en draai de schroef stevig aan.

3

Lijn eerst het binnenraam en het buitenraam uit bij de
hoek met de schroef A. Plaats vervolgens het
binnenraam bij de hoek B, terwijl u de stof
voorzichtig in de richting van pijl B trekt zodat de stof
strak staat. Trek op dezelfde manier de stof voorzichtig
in de richting van pijl C, plaats hoek C, trek de stof
voorzichtig in de richting aangegeven door pijl D en
plaats hoek D.

• Zorg dat er geen kreukels in de stof zitten nadat deze
in het borduurraam is gespannen.

1 Schijfvormige schroevendraaier

• U kunt het beste een plat oppervlak
gebruiken om de stof in het borduurraam te
bevestigen.

• Zie “De stof in het kleine borduurraam
spannen” op pagina 49 voor meer
informatie over het plaatsen van de stof in
kleinere borduurramen.

93

Het borduursjabloon gebruiken

Gebruik de rasterlijnen op het borduursjabloon
om de stof netjes in het borduurraam te spannen,
zodat het patroon in de juiste positie wordt
geborduurd.

Teken met kleermakerskrijt het vlak waar u

a

wilt borduren op de stof af.

Plaats het borduursjabloon op het

b

binnenraam. Lijn de rasterlijnen op het
borduursjabloon uit met de markeringen
die u op de stof hebt getekend.

Druk het binnenraam in het buitenraam.

d

Verwijder het borduursjabloon.

1 Rasterlijnen
2 Binnenraam

Rek de stof voorzichtig uit zodat er geen

c

vouwen of kreukels in zitten.

94

Grote/kleine stukken stof

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u stoffen
kunt borduren die veel groter of veel kleiner zijn
dan het borduurraam.

■ Grote stukken stof of zware
kledingstukken borduren

Wanneer u grote stukken stof of zware
kledingstukken borduurt, gebruikt u een wasknijper
of een klem om de overtollige stukken stof aan het
borduurraam te bevestigen zodat deze niet
loshangen. Als er grote stukken stof van het
borduurraam afhangen, kan het borduurraam niet
goed bewegen en kan het patroon scheeftrekken.

ANDERE BASISPROCEDURES

■ Hoeken borduren

Wanneer u de hoek van een stuk stof wilt borduren,
gebruikt u textiellijm uit een spuitbus om de hoek
van de stof vast te maken aan de steunstof
(onderlaag). Span vervolgens de steunstof
(onderlaag) in het borduurraam. Als u geen lijm wilt
gebruiken, rijgt u de stof aan de steunstof
(onderlaag).

3

1 Stof
2 Steunstof (onderlaag)

• Maak overtollige stof met een wasknijper of een klem
vast aan het borduurraam.

■ Kleine stukken stof borduren

Als u stukken stof wilt borduren die kleiner zijn dan
het borduurraam, gebruikt u textiellijm uit een
spuitbus om de stof te bevestigen aan steunstof
(onderlaag) die in het borduurraam is gespannen.
Als u geen lijm wilt gebruiken, rijgt u de stof aan de
steunstof (onderlaag).

■ Smalle stukken stof borduren, zoals
linten

Wanneer u smalle stukken stof wilt borduren,
gebruikt u textiellijm uit een spuitbus om de stof vast
te maken aan de steunstof (onderlaag). Span
vervolgens de steunstof (onderlaag) in het
borduurraam. Als u geen lijm wilt gebruiken, klemt
u de beide uiteinden van de stof met de steunstof
(onderlaag) in het borduurraam.

1 Lint
2 Steunstof (onderlaag)

1 Stof
2 Steunstof (onderlaag)

95

Positie en beweging van het borduurraam

Hieronder vindt u informatie over het borduurraam tijdens het gebruik van de borduurmachine.

■ Borduurramen die niet kunnen
worden gebruikt voor het
betreffende borduurwerk

Zoals beschreven op pagina 48, geven de
borduurraamindicators boven in het scherm aan
welke borduurramen kunnen worden gebruikt om
het geselecteerde patroon te borduren.
Borduurramen waarvan het borduurgebied kleiner is
dan het patroon kunnen niet worden gebruikt. Het
borduurraam kan ook niet worden gebruikt als het
borduurwerk kleiner is dan het borduurgebied maar
zodanig is geplaatst dat het buiten het
borduurgebied van het borduurraam valt.

Borduurramen waarvan het borduurgebied kleiner
is dan het patroon

Patronen die buiten het borduurgebied van het
borduurraam vallen

Mogelijk verschijnt deze melding zelfs als er geen
borduurraam is geïnstalleerd.
De borduurmachine detecteert welk borduurraam is
geïnstalleerd aan de hand van de positie van de
linkerarm van de borduurraamhouder. De afmeting
van het borduurraam wordt dus bepaald door de
positie van de linkerarm, zelfs als het borduurraam
niet werkelijk is bevestigd. Als de
borduurraamhouder niet is bevestigd, bepaalt de
machine of het pettenframe (optioneel) is bevestigd.

In deze gevallen wordt op de borduurmachine een
melding weergegeven met de waarschuwing dat het
borduurraam moet worden verwisseld.

96

■ Verplaatsen naar de juiste positie

Als het midden van het borduurraam samenvalt met
de naaldpositie in het borduurgebied, wordt het
borduurraam correct, dat wil zeggen op de
beginpositie, geplaatst voordat met borduren wordt
begonnen.
Als het borduurraam wordt vervangen, wordt het
volgende borduurraam dat wordt bevestigd niet
correct geplaatst.
Als bijvoorbeeld het extra grote borduurraam wordt
vervangen door een kleiner borduurraam, gebeurt
het volgende.

ANDERE BASISPROCEDURES

3

1 Correcte positie van het midden van het

borduurraam

2 Naaldpositie wanneer het borduurraam is

vervangen

Als de positie van het borduurraam onjuist is, wordt
het borduurraam automatisch verplaatst naar de
correcte positie nadat één van de volgende
handelingen is uitgevoerd.

• De borduurmachine wordt aangezet.

Het borduurraam wordt verplaatst.

• Het borduurinstellingenscherm wordt weergegeven.

Het borduurraam wordt niet verplaatst als de positie
correct is.
Als het patroon buiten het borduurgebied van het
borduurraam valt, wordt de melding weergegeven dat
het borduurraam moet worden vervangen. Vervang
het borduurraam of keer terug naar het
patroonbewerkingsscherm om de borduurpositie te
verplaatsen.

• Het borduurraam wordt vervangen terwijl het

borduurinstellingenscherm of het borduurscherm
wordt weergegeven. Vervolgens drukt u op de toets
voor het controleren van het borduurvlak, voor het
verplaatsen van het borduurraam of voor het
beginnen met borduren.

Het borduurraam wordt verplaatst.
Nadat het borduurraam is verplaatst naar de correcte
positie en tot stilstand is gekomen, drukt u nogmaals
op de gewenste toets.
Als het patroon buiten het borduurgebied van het
borduurraam valt nadat het borduurraam is verplaatst,
wordt de melding weergegeven dat het borduurraam
moet worden vervangen. Vervang het borduurraam of
keer terug naar het patroonbewerkingsscherm om de
afmeting van het patroon aan te passen of de
borduurpositie te wijzigen.

97

De borduurpositie wijzigen

1

3
2

4
1
2

Bij aankoop van de borduurmachine zijn zowel de beginpositie als de eindpositie ingesteld op het
midden van het patroon. Verplaats daarom het borduurraam en stel de borduurpositie zo af dat het
midden van het patroon samenvalt met de naaldpositie bij de borduurpositie. Als u de borduurpositie
moet uitlijnen met het specifieke punt, volg dan de procedure in “De borduurpositie uitlijnen” op
pagina 102. Bovendien kunt u de richting van het gehele patroon aanpassen als de stof niet gelijkmatig in
het borduurraam kan worden gespannen, of als het patroon in een hoek op de stof is geplaatst.

Druk op , of op in het

a

borduurinstellingenscherm om de snelheid
te selecteren.

1 Geeft de verticale verplaatsingsafstand vanaf het

midden aan

2 Geeft de horizontale verplaatsingsafstand vanaf

1 Druk hierop om het borduurraam 0,1 mm te

verplaatsen.

2 Druk hierop om het borduurraam 0,5 mm te

verplaatsen.

3 Blijf drukken om het borduurraam te verplaatsen

op de maximale snelheid. Wanneer u de
ingebouwde camera gebruikt (pagina 104), wordt
het borduurraam 2,0 mm verplaatst als u de
verplaatsingstoets gebruikt.

4 Verplaatsingstoets

het midden aan

• Druk op om het borduurraam weer in de
oorspronkelijke positie te plaatsen (waarbij het
midden van het patroon samenvalt met de
naaldpositie bij de borduurpositie).

Druk op , , , , , , en

b

in het borduurinstellingenscherm.

Verplaats het borduurraam zo dat de naaldpositie zich
in het midden van het vlak bevindt waar u wilt gaan
borduren.

→ Het borduurraam wordt verplaatst tegen de richting

van de pijl in.

→ Het patroon in hetzelfde patroonweergavevlak

wordt verplaatst in dezelfde richting als de pijl.

U kunt het patroon ook verplaatsen door het te slepen.
Als een USB-muis is aangesloten, verplaatst u de muis
zodat de aanwijzer op het gewenste patroon staat.
Vervolgens sleept u het patroon terwijl u de linker
muisknop ingedrukt houdt. U kunt het patroon ook
slepen door het direct op het scherm te selecteren met
uw vinger of de touch-pen.

98