Brother PR 1000e User Manual

Руководство

пользователя

Вышивальная машина

пользователя

Product Code (Код продукта): 884-T11

Товарные знаки

FlashFX® is a registered trademark of Datalight, Inc.

®

FlashFX

U.S.Patent Office 5,860,082/6,260,156

®

FlashFX Datalight

Pro™ is a trademark of Datalight, Inc.

®

is a registered trademark of Datalight, Inc.

IMPORTANT:

READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license. If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.

Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time, without notice.

Secure Digital (SD) Card является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании SD Card Association. CompactFlash является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании Sandisk Corporation. Memory Stick является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании Sony Corporation. SmartMedia является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании Toshiba Corporation. MultiMediaCard (MMC) является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании Infineon Technologies AG. xD-Picture Card является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании Fuji Photo Film Co. Ltd. IBM является зарегистрированным товарным знаком или товарным знаком компании International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации Microsoft Corporation.

Каждая компания, название программного продукта которой упоминается в настоящем руководстве, имеет лицензионное соглашение по программному обеспечению, специфическое для своих запатентованных программ.

Все другие товарные знаки и названия продуктов, упоминаемые в настоящем руководстве, являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний. Однако в тексте данного руководства не приводится четкого разъяснения таких знаков, как ® и ™ .

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Введение

Благодарим вас за покупку этой вышивальной машины. Перед началом использования машины внимательно прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” и изучите приведенные в данном руководстве инструкции по правильному выполнению различных функций. После изучения данного руководства храните его в легкодоступном месте, чтобы можно было при необходимости быстро получить нужную справку.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по безопасности перед началом

использования машины.

ОПАСНО! - Для предотвращения риска поражения электрическим током:

1Всегда сразу после использования отключайте машину от электрической сети,

перед проведением очистки или любых из описанных в данном руководстве регулировок, выполняемых пользователем, а также перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ! - Для уменьшения риска возгорания, поражения

электрическим током, получения ожогов или травм:

2Всегда отключайте машину от электросети при смазке или выполнении любых

других регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве.

• Чтобы отключить машину от сети, установите выключатель в положение “O”

(Выкл.), затем возьмитесь за вилку кабеля питания и выньте ее из розетки. Не тяните за кабель питания.

• Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку. Не используйте удлинители.

• Всегда отключайте машину от сети в случае отключения электроэнергии.

3Запрещается использовать машину, если у нее поврежден кабель питания или

вилка, если машина плохо работает, если ее уронили, если она была повреждена или если на нее попала вода. В этих случаях отправьте машину ближайшему официальному дилеру BROTHER или в официальный сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

• Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара не используйте поврежденную вилку кабеля питания или непрочно закрепленную розетку. Проверяйте, что вилка кабеля питания вставлена надежно и до конца.

• Если при хранении или использовании машины вы заметите необычные признаки (запах, нагрев, изменение цвета или формы и т.п.), немедленно прекратите работу и отсоедините кабель питания от розетки.

Введение 1

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

• При переноске машины поднимать ее следует за нижнюю часть. Если поднимать машину, взявшись за любую другую ее часть, возможно повреждение или падение машины, что может привести к травме.

• При поднимании машины будьте осторожны и не делайте резких движений, поскольку резкие движения могут привести к травмам спины или колен.

• При переноске машины будьте осторожны и не касайтесь панели управления, нитенаправителей или любых других деталей, поскольку это может привести к получению травмы.

4Всегда следите, чтобы на рабочем месте не было лишних предметов:

• Запрещается работать на машине, если заблокированы какие-либо из вентиляционных отверстий. Содержите вентиляционные отверстия машины в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

• Не используйте удлинители. Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку.

• Запрещается ронять и вставлять любые предметы в любые отверстия машины.

• Во избежание травм держите пальцы вдали от всех открытых частей машины (например, каретки), поскольку в противном случае возможно получение травм.

• Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.

• Не используйте машину вблизи от источников тепла (например, плита или утюг); в противном случае машина, кабель питания или швейное изделие могут загореться, что приведет к пожару или поражению электрическим током.

• Не используйте эту машину рядом с открытым пламенем, поскольку при перемещении пялец обрабатываемый материал может загореться.

• Не устанавливайте эту машину на неровной поверхности (например на неустойчивом или наклонном столе), так как это может привести к падению машины и, как следствие, к получению травм.

• При установке или снятии пялец или других прилагаемых принадлежностей или при проведении операций по обслуживанию машины следите за тем, чтобы не удариться о машину.

5При шитье требуется особая осторожность:

• Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.

• Держите пальцы вдали от любых движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при работе рядом с иглой.

• Во время работы не касайтесь корпуса игловодителя и любых движущихся деталей рядом с корпусом игловодителя, поскольку это может привести к получению травмы.

• При выполнении любых операций в области иглы (например, при замене иглы) выключите машину, установив выключатель в положение “O”.

• Не используйте поврежденную или ненадлежащую игольную пластину, поскольку это может привести к поломке иглы.

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6Эта машина не предназначена для детей:

• Будьте особенно внимательны, когда машина используется детьми или когда во

время работы на машине рядом находятся дети.

• Данная машина не предназначена для использования малолетними детьми или

инвалидами без присмотра.

• Следите за детьми. Не допускайте, чтобы они играли с данной машиной.

• Используйте входящие в комплект поставки машины ножницы и вспарыватель

только по их прямому назначению. При прорезывании отверстий с помощью вспарывателя следите, чтобы руки не оказались на пути вспарывателя; в противном случае можно получить травму, если вспарыватель случайно соскользнет.

• Пластиковый пакет, в который упакована эта машина, следует выбросить или

хранить так, чтобы он не попал в руки детям. Ни в коем случае не разрешайте детям играть с пакетом, так как при неосторожном обращении с ним они могут задохнуться.

• Не используйте машину для работы вне помещения.

7Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины:

• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой

влажности. Не эксплуатируйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов, таких как включенный утюг, галогенные лампы, или вблизи других источников тепла.

• Для очистки машины используйте только нейтральные моющие средства или мыло.

Категорически запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

• Перед заменой или установкой любых узлов машины, иглы или других частей

следует обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнить установку.

8Для ремонта или наладки машины:

• Не пытайтесь разбирать, самостоятельно ремонтировать или изменять конструкцию

машины, поскольку это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или получению травмы.

• Если модуль подсветки вышел из строя, его замена должна производиться

уполномоченным дилером.

• В случае возникновения неисправности или при выполнении необходимой

настройки сначала попробуйте самостоятельно осмотреть и наладить машину, следуя указаниям в таблице поиска и устранения неисправностей в конце данного руководства по эксплуатации. Если неисправность устранить самостоятельно не удается, обратитесь к местному официальному дилеру Brother.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 3

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Используйте машину только по ее прямому назначению, согласно описанию в настоящем руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве. Используйте только соединительный кабель (кабель USB), входящий в комплект поставки машины. Используйте только мышь, специально предназначенную для этой машины. Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена для преиндустриального

применения.

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за ними или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и не допускайте, чтобы они играли с данным устройством.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ,

ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

ВНИМАНИЕ!

• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с

сертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой ) с номиналом, указанным на вилке.

• Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если не установлена крышка предохранителя.

• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины, обратитесь к дилеру для получения соответствующего кабеля питания.

4

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 5

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Лицензионное соглашение

Данная машина поставляется с комплектом данных, программного обеспечения и/или документации (далее совокупно именуется “СОДЕРЖИМОЕ”), являющимся собственностью компании Brother Industries, Ltd. (далее “BROTHER”). ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЧТО ПОКУПАТЕЛЬ, ИСПОЛЬЗУЯ СОДЕРЖИМОЕ, ПРИНИМАЕТ ВСЕ УСЛОВИЯ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ. Компания BROTHER оставляет за собой все права на СОДЕРЖИМОЕ и копии СОДЕРЖИМОГО, включенные в данный комплект. СОДЕРЖИМОЕ лицензируется (не продается) вам (далее “ПОКУПАТЕЛЬ”) в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения.

ПОКУПАТЕЛЮ предоставляется лицензия на:

• Использование СОДЕРЖИМОГО совместно с вышивальной машиной для

выполнения вышивки.

• Использование СОДЕРЖИМОГО совместно с вышивальной машиной, которой

владеет или которую применяет ПОКУПАТЕЛЬ при условии, что СОДЕРЖИМОЕ не используется одновременно на нескольких вышивальных машинах.

За исключением указанных в этом документе случаев ПОКУПАТЕЛЬ не может:

• Одновременно предоставлять для использования более одной копии

СОДЕРЖИМОГО.

• Воспроизводить, изменять, публиковать, распространять, продавать, отдавать в

пользование, сублицензировать или каким-либо иным способом предоставлять доступ к СОДЕРЖИМОМУ другим пользователям.

• Распространять, брать в пользование, сублицензировать, отдавать в пользование,

продавать, передавать или отдавать носитель данных или СОДЕРЖИМОЕ.

• Декомпилировать, дизассемблировать или использовать иные методы анализа

исходного кода СОДЕРЖИМОГО или оказывать помощь другим лицам в использовании этих методов.

• Изменять, переводить, изменять или адаптировать СОДЕРЖИМОЕ или любую его

часть для деловых, коммерческих или производственных целей.

• Продавать или иным образом распространять ВЫШИВКИ, созданные с

использованием СОДЕРЖИМОГО, КОТОРОЕ В ИСХОДНОМ ВИДЕ ИМЕЕТ УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ, ПРИНАДЛЕЖАЩЕМ ЛЮБОЙ ИНОЙ СТОРОНЕ, ЧЕМ BROTHER (например, “© DISNEY”).

Компания BROTHER сохраняет все права, явным образом не предоставленные ПОКУПАТЕЛЮ в рамках этого документа.

Это соглашение не содержит никаких ссылок на отказ от прав компании BROTHER по действующим законам. Данное соглашение должно регулироваться в соответствии с законодательством Японии.

Все запросы, касающиеся данного Соглашения, высылайте в письменной форме по адресу: Brother Industries, Ltd., 1-1-1 Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japan, Attention: P&H company Sales and Marketing Dept.

6

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Предупредительные метки

Ниже показаны предупредительные метки, расположенные на машине. Обязательно выполняйте все предписания, приведенные на наклейках.

1

2

Ежедневно перед использованием машины следует капнуть каплю смазочного масла на челнок.

Расположение меток

Предупредительные метки 7

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

1

Компоненты и функции машины

Вышивание на десятиигольной машине

На вашей машине установлено 10 игл, в каждую из которых заправлены нити различных цветов. На этой машине можно вышивать многоцветные вышивки с помощью автоматического выбора соответствующей иглы для каждого цвета. Механизм, поднимающий и опускающий иглы, называется “игловодителем”, и игловодители располагаются в корпусе игловодителей. Игловодители нумеруются справа налево: игловодитель 1, игловодитель 2, игловодитель 3, игловодитель 4, игловодитель 5, игловодитель 6, игловодитель 7, игловодитель 8, игловодитель 9 и игловодитель 10.

1 Игловодитель 1 2 Игла 1 3 Корпус игловодителей

Машина автоматически назначает нить определенного цвета каждой игле. Существует два способа назначения цветов нитей. При автоматическом способе (при покупке машины он определен как способ по умолчанию) иглам, в которые уже заправлена нить того цвета, который будет использоваться при вышивании следующего рисунка, назначается тот же цвет нити, что и в назначении цветов нитей для предыдущего рисунка; это делается для сокращения числа замен катушек с нитями. Для более профессиональной вышивки используется режим ручной последовательности цветов, при котором игловодители можно легко назначать вручную. Различные комбинации цветов нитей и игловодителей можно выбрать вручную для создания меню, в котором назначение игловодителей будет основываться на номерах цветов нитей. (См. “Выбор цветов нитей для игловодителей и управление ими (режим ручной последовательности цветов)” на стр. 138.)

● Вышивание производится не обязательно в порядке возрастания номеров игловодителей.

Список цветов нитей, назначенных игловодителям, отображается на экране. Заправляйте нити в игловодители соответственно отображаемому списку.

1 Так обозначаются нити, заправленные в

игловодители.

Стержни для катушек, ручки регулировки натяжения нити, рычаги нитепритягивателей и пути заправки нитей, упоминаемые в описании процедуры заправки верхней нити, различаются в зависимости от соответствующего номера игловодителя.

8

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Одновременно для вышивания могут использоваться не все 10 игл. Одновременно только одна игла перемещается в позицию вышивания. Корпус игловодителей перемещается вправо или влево соответственно порядку вышивания, чтобы переместить в позицию вышивания игловодитель с нитью нужного цвета.

1 Игла в позиции вышивания

Игла располагается над отверстием в игольной пластине 2.

При запуске машины прижимная лапка автоматически опускается. После этого выполняется вышивание, а нить вытягивается из материала при обрезке нитей и смене цвета нити (для подведения требуемых игл к зоне вышивания). После завершения вышивания машина останавливается. Если в рисунке вышивания используется 11 или более цветов, машина остановится в тот момент, когда потребуется замена катушек с нитями; при этом на ЖК-дисплее отобразятся соответствующие инструкции.

(Но если для параметра “Ручные настройки игловодителей” задано значение “ON” (Вкл.), машина автоматически не останавливается при необходимости смены катушки с нитью. Подробную информацию см. в разделе “Выбор цветов нитей для игловодителей и управление ими (режим ручной последовательности цветов)” на стр. 138.)

Отличия по сравнению с одноигольными машинами

■ Можно вышивать вышивки с десятью или менее цветами без необходимости замены катушек с нитями

На одноигольных машинах замену катушки с нитью и заправку нити в машину необходимо выполнять каждый раз, когда требуется другой цвет нити. На этой машине не требуется менять катушки с нитями и заправлять нить в машину, если вышиваются рисунки, содержащие 10 или менее цветов. Если общее число цветов в вышивке меньше 10, а цвета меняются в целом более 11 раз, машина автоматически возвращается к уже использованной игле и вышивает тот же цвет.

■ При автоматическом вышивании уменьшается время вышивания

За исключением остановки для смены катушек с нитями при вышивании рисунков, содержащих 11 или более цветов, машина после запуска работает полностью автоматически, выполняя все операции — от опускания прижимной лапки до выполнения требуемых операций в начальной и конечной позициях, а также выполняет смену цветов нитей. Поскольку машина сама меняет нити и завершает шитье, время вышивания сокращается.

■ В начале и в конце строчки концы нитей автоматически вытягиваются на изнаночную сторону и удерживаются

Поскольку в начале вышивания нового цвета машина автоматически продевает верхнюю нить на изнаночную сторону и вытягивает верхнюю нить из материала при обрезке нити, вам вообще не нужно обрабатывать концы верхних нитей.

■ Автоматически перемещает пяльцы в позицию вышивания

На одноигольных машинах в большинстве случаев вышивка центрируется в пяльцах и необходимо правильно размещать материал в пяльцах так, чтобы центр требуемой позиции вышивания совпадал с центром пялец. На 10-игольной вышивальной машине пяльцы перемещаются для определения позиции вышивания, что облегчает вышивание в любом месте на пяльцах. Кроме того, позицию вышивания можно легко определить вручную или при помощи камеры уже после того, как материал закреплен в пяльцах и пяльцы установлены на машине, — независимо от того, как материал расположен в пяльцах.

Компоненты и функции машины 9

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ Легкочитаемый и

Другие функции

простой в использовании ЖК-

■ Цветовая индикация для облегчения процесса вышивания

Индикаторы стойки для катушек загораются по отдельности для индикации информации о вышивании (включение машины, аналогичный цвет нити для конкретной катушки, обрыв нити на определенной катушке и т.п.). Мигание отдельных индикаторов привлекает внимание к определенной катушке, что исключает необходимость регулярной проверки сообщений на ЖК-дисплее машины.

Указывает катушку, которую необходимо сменить. (Указывается соответствующий цвет нити. Для указания черного цвета нити индикатор гаснет.)

Указывает катушку, которая вызвала создание сообщения об обрыве нити

Выкл.

Ошибка вышивания

дисплей

Благодаря большому цветному ЖК-дисплею, при предварительном просмотре рисунка вышивания можно увидеть очень реалистическое изображение окончательной вышивки. Кроме того, поскольку ЖК-дисплей представляет собой сенсорный экран, для выполнения операций достаточно просто прикоснуться к экранным кнопкам.

■ Механизм безопасности

Машина оборудована механизмом блокировки, исключающим получение травм при случайном включении машины. Машину можно запустить только после выключения блокировки. Цвет кнопки “Пуск/Стоп” показывает, заблокирована ли машина в данный момент.

Красный, горит

непрерывно

Зеленый, мигает

Завершение вышивания

* Подтвердите фактический номер цвета нити

на ЖК-дисплее. Цвет горящего индикатора показывает примерный цвет нити, используемый для конкретной катушки.

■ Получение четкого изображения области вокруг иглы при помощи функции точки опускания иглы

Встроенная камера, расположенная над игольной пластиной, дает общий вид области вокруг иглы. Коснитесь кнопки

, чтобы получить изображение с

камеры на ЖК-дисплее. Это помогает обеспечить высокую точность выбора точки опускания нити. Кроме того, машина автоматически определяет позицию вышивания по маркеру позиции вышивания (входит в комплект поставки машины). (См. “При помощи встроенной камеры” на стр. 109.)

■ Функция “Link” (Связь) для промышленного вышивания

Можно отправить с компьютера на вышивальную машину рисунки вышивания, отредактированные в программе для редактирования вышивок, поддерживающей функцию “Link” (например, в PE-DESIGN NEXT или более поздней версии). К компьютеру можно одновременно подключить 4 машины. (См. “Передача рисунков вышивания с компьютера на вышивальную машину (функция “Link” (Связь))” на стр. 183.)

Машина

заблокирована.

Машину можно

включить.

■ Широкий набор информации о цветах нитей

Доступна информация о цветах нитей для стандартных марок нитей, что облегчает выбор нужного цвета нити.

10

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ Усовершенствованная функция отображения цветов нитей позволяет увидеть цвета в виде реалистических настоящих цветов

Цвета и номера цветов нитей сохраняются в памяти машины. Из этой библиотеки цветов нитей можно выбрать цвета для создания собственной таблицы цветов нитей. Если цвета рисунка вышивания меняются в пределах этой таблицы, можно отобразить рисунок вышивания только с цветами, которые у вас есть. Кроме того, можно отобразить рисунок вышивания таким, каким он будет после вышивания.

■ Устройство автоматической заправки нити в иглу

Использование механизма автоматической заправки нити облегчает заправку нити в каждую иглу.

■ USB-порт в стандартной комплектации

В случае подключения машины к компьютеру через прилагаемый кабель USB рисунки вышивания можно переносить на машину с компьютера. (См. “Компьютер (USB)” на стр. 174.)

Если машина установлена далеко от компьютера и кабель USB не достает до компьютера, рисунки вышивания можно перенести с компьютера, временно сохранив их на USB-носитель и вставив носитель в соответствующее гнездо машины. (См. “USB-носитель” на стр. 180.)

■ Перемещение или заправку нити для выбранного игловодителя можно выполнить в любое время

Когда выполняется выбор, редактирование или вышивание рисунка, для заправки нити или перемещения в позицию вышивания можно в любое время выбрать любой игловодитель.

Нажмите кнопку , чтобы открыть экран перемещения иглы, затем выберите

номер игловодителя для перемещения или заправки нити. (См. “Перемещение выбранного игловодителя и заправка нити в него” на стр. 64.)

Компоненты и функции машины 11

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ Редактирование рисунков вышивания

Имеющиеся функции

Можно вышивать композиции вышивания размером до 200 мм (В) × 360 мм (Ш). Если используется устройство для вышивания бейсболок (опция), можно делать вышивки на головных уборах.

■ Ручная последовательность цветов — для более профессиональной работы на данной машине

Если вы указываете цвета нитей, используемые на данной машине, или если вы часто используете нити DST, удобно использовать режим ручной последовательности цветов нитей. (См. раздел “Выбор цветов нитей для игловодителей и управление ими (режим ручной последовательности цветов)” на стр. 138.)

■ Наличие различных принадлежностей

В дополнение к четырем пяльцам, входящим в комплект поставки машины, имеется 3 дополнительных модели пялец (пяльцы для выстегивания, бордюрные пяльцы и пяльцы Jumbo), которые можно использовать с прилагаемым держателем пялец B. Для вышивания на бейсболках имеется дополнительное устройство для вышивания бейсболок. Для устройства для вышивания бейсболок требуется специальный привод (опция). Если необходимо использовать круглые пяльцы, имеется дополнительный держатель пялец C для дополнительных круглых пялец. Подробную информацию о пяльцах и держателях пялец см. на стр. 97.

■ Различные встроенные рисунки вышивания

Наличие многочисленных встроенных рисунков букв/символов, рисунков вышивания и обрамления позволяет начать вышивание сразу после покупки вышивальной машины.

Можно комбинировать текст и рисунки вышивания, а также настроить форму расположения текста в вышивке. На машине можно также настроить вышивание повторяющегося рисунка.

12

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Структура руководства

Настоящее руководство содержит разделы, описанные ниже. Перед началом работы на машине проверьте процедуры, включенные в нумерованный список в таблице в начале главы 2. В этом списке представлена последовательность этих основных операций.

Глава 7: Приложение

Изучите эти разделы перед началом работы

Глава 1: Подготовка к работе

В этой главе описана установка вышивальной машины и различные предварительные операции, которые необходимо выполнить перед началом шитья.

Глава 2: Руководство по вышиванию

В этой главе описываются основные операции вышивания, начиная с настройки машины и вышивания рисунка и заканчивая процедурой завершения шитья. Выполнение инструкций по вышиванию рисунка, приведенных в этой главе, позволяет овладеть навыками работы с данной вышивальной машиной.

Глава 3: Другие базовые процедуры

В этой главе описывается порядок выполнения операций, не описанных в главе 2 (например, вышивание рисунка, содержащего 11 и более цветов), и другие необходимые операции (например, замена иглы).

Обращайтесь к этим разделам, когда требуется дополнительная информация

Глава 4: Настройки процедуры вышивания

В этой главе описаны различные настройки вышивания, облегчающие работу.

Глава 5: Выбор/редактирование/ сохранение рисунков

В этой главе подробно описываются операции выбора, редактирования и сохранения рисунков для вышивания.

Глава 6: Базовые настройки и функция справки

В этой главе описывается использование кнопки настройки и кнопки вызова встроенной справки машины. Также приводится подробная информация об изменении базовых настроек вышивальной машины и просмотре инструкций по выполнению операций на ЖК-дисплее.

В этой главе приведено описание способов выполнения различных операций вышивания, создания красивых вышивок, а также подробную информацию об обслуживании машины и способах устранения различных неполадок.

Поиск необходимой информации

■ Поиск в руководстве По заголовку

Просмотрите приведенное слева описание глав, а затем просмотрите оглавление.

По ключевому слову

Используйте для поиска алфавитный указатель в конце настоящего руководства. Найдите нужное ключевое слово и перейдите на указанную страницу.

По экрану дисплея

В таблицах на страницах 73 – 86 приведено описание клавиш и различной информации, отображаемой на ЖК-дисплее. Подробную информацию см. на указанной странице.

По вопросам

Возможные вопросы и указание соответствующих им операций приведены на стр. 87. Подробную информацию см. на указанной странице.

■ Поиск справочной информации на дисплее машины

В этой машине имеется функция встроенной справки.

Просмотр инструкций по выполнению операций

Нажмите на машине кнопку вызова руководства по эксплуатации и просмотрите требуемую информацию. (См. “Использование кнопки вызова руководства по эксплуатации машины” на стр. 241.)

Структура руководства 13

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Содержание

Введение .......................................................................................................................1

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ........................................................1

Лицензионное соглашение ........................................................................................6

Предупредительные метки........................................................................................7

Компоненты и функции машины..............................................................................8

Вышивание на десятиигольной машине .................................................................................................. 8

Отличия по сравнению с одноигольными машинами ............................................................................. 9

Другие функции........................................................................................................................................ 10

Имеющиеся функции ............................................................................................................................... 12

Структура руководства............................................................................................13

Изучите эти разделы перед началом работы ....................................................................................... 13

Обращайтесь к этим разделам, когда требуется дополнительная информация.............................. 13

Поиск необходимой информации ........................................................................................................... 13

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 19

Узлы и детали машины и их функции ...................................................................20

Вид спереди.............................................................................................................................................. 20

Вид справа/сзади .....................................................................................................................................21

Панель управления ..................................................................................................................................21

Принадлежности........................................................................................................22

Принадлежности в комплекте поставки ...............................................................................................22

Дополнительные принадлежности ......................................................................................................... 24

Установка машины ....................................................................................................26

Меры предосторожности при транспортировке и установке.............................................................. 26

Место установки ......................................................................................................................................27

Установка машины .................................................................................................................................. 28

Снятие фиксирующих пластин ............................................................................................................... 29

Регулировка положения панели управления ........................................................................................29

Подготовка узла нитенаправителя ........................................................................................................ 30

Подготовка стойки для катушек ............................................................................................................ 31

Установка рамы для пялец .....................................................................................................................32

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ 33

Меры предосторожности при работе ....................................................................34

Меры предосторожности, связанные с электропитанием машины.................................................... 34

Меры предосторожности при обращении с иглами .............................................................................. 36

Проверка иглы..........................................................................................................................................36

Меры предосторожности при обращении со шпульками ..................................................................... 37

Рекомендации по использованию верхней нити .................................................................................. 37

Рекомендации по применяемым тканям ............................................................................................... 37

Рекомендации по использованию дисплея ...........................................................................................38

Основные процедуры ...............................................................................................39

Установка шпульки ...................................................................................................40

Снятие шпульного колпачка ................................................................................................................... 40

Установка шпульки.................................................................................................................................. 40

Установка шпульного колпачка .............................................................................................................41

Включение машины ..................................................................................................42

Пояснения к изображениям на экранах ................................................................................................43

Обзор экранов..........................................................................................................................................44

Выбор рисунка вышивки .........................................................................................46

Выбор рисунка вышивания ..................................................................................................................... 47

Редактирование рисунков вышивки .....................................................................48

Переход к экрану настроек процедуры вышивания ............................................................................ 48

Задание настроек процедуры вышивания ...........................................................49

Предварительный просмотр изображения ..........................................................50

Предварительный просмотр изображения............................................................................................50

14

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Закрепление ткани в пяльцах.................................................................................51

Закрепление ткани в пяльцах ................................................................................................................ 51

Установка пялец на машину.................................................................................... 53

Установка пялец...................................................................................................................................... 53

Проверка области вышивания ...............................................................................55

Временная остановка для проверки области....................................................................................... 55

Переход к экрану вышивки .................................................................................................................... 55

Заправка верхней нити............................................................................................. 56

Проверка игловодителей и цветов нитей ............................................................................................. 56

Заправка верхней нити ........................................................................................................................... 58

Заправка нити в иглу............................................................................................................................... 62

Выполнение вышивки .............................................................................................. 66

Начало вышивания.................................................................................................................................. 66

Остановка вышивания ............................................................................................................................ 68

Проверка натяжения нити .......................................................................................70

Снятие пялец и ткани ...............................................................................................71

Снятие пялец ........................................................................................................................................... 71

Удаление материала ............................................................................................................................... 71

Выключение машины ...............................................................................................72

Краткий экранный справочник .............................................................................. 73

Отображение кнопок .............................................................................................................................. 73

Элементы управления на общем экране............................................................................................... 73

Пояснения к изображениям на экране выбора типа рисунка............................................................. 74

Пояснения к изображениям на экране списка рисунков .................................................................... 75

Пояснения к изображениям на экране редактирования рисунков .................................................... 76

Пояснения к изображениям на экране настроек процедуры вышивания ......................................... 79

Пояснения к изображениям на экране вышивки ................................................................................. 83

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них ........ 87

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ..................................................................................................................... 87

РИСУНКИ: ................................................................................................................................................ 87

ВЫШИВАНИЕ:.......................................................................................................................................... 87

USB-подключение ................................................................................................................................... 88

Использование мышь USB...................................................................................................................... 90

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 93

Замена иглы................................................................................................................94

Замена иглы ............................................................................................................................................. 94

Правильное использование пялец ........................................................................96

Держатели пялец..................................................................................................................................... 96

Если трудно заменить пяльцы................................................................................................................ 96

Типы пялец и держателей пялец и их назначение............................................................................... 97

Прикрепление стабилизирующего материала (подложки) с помощью утюга к

ткани (с изнаночной стороны) ................................................................................ 99

Закрепление ткани в пяльцах...............................................................................100

Закрепление ткани в сверхбольших и больших пяльцах................................................................... 100

Использование листов с сеткой для вышивания ............................................................................... 101

Большие/маленькие куски ткани ......................................................................................................... 102

Установка и перемещение пялец ......................................................................... 103

Изменение позиции вышивания ........................................................................... 105

Установка угла поворота...................................................................................................................... 106

Совмещение позиции вышивания........................................................................109

При помощи встроенной камеры ......................................................................................................... 109

При помощи прилагаемого маркера позиции вышивки ..................................................................... 111

Переключение цветов нитей на экране .............................................................. 114

Вышивание рисунка, содержащего 11 или более цветов .............................. 116

Проверка необходимости замены катушки с нитью.......................................................................... 117

Содержание 15

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Смена катушек с нитями при вышивании композиций, содержащих 11 или

более цветов............................................................................................................ 119

Сообщение о замене катушки с нитью и индикаторы на подставке с катушками ......................... 119

Простая процедура замены катушек с нитями................................................................................... 120

Если во время вышивания оборвалась какая-либо из нитей или закончилась

нижняя нить (нить шпульки) ................................................................................ 121

Если произошел обрыв верхней нити .................................................................................................. 121

Если оборвалась или закончилась нижняя нить (нить шпульки) ...................................................... 123

Вышивание с начала или с середины рисунка................................................. 124

Возобновление вышивания после выключения машины ..............................126

Регулировка натяжения нити ...............................................................................128

Регулировка натяжения нижней нити (нити шпульки)....................................................................... 128

Регулировка натяжения верхней нити ................................................................................................ 129

НАСТРОЙКИ ПРОЦЕДУРЫ ВЫШИВАНИЯ 131

Сметочное вышивание ...........................................................................................132

Создание аппликации.............................................................................................133

Создание аппликации............................................................................................................................133

Использование рисунка обрамления для контура ............................................................................. 136

Выбор цветов нитей для игловодителей и управление ими (режим ручной

последовательности цветов) ............................................................................... 138

Удобство использования режима ручной последовательности цветов........................................... 138

Выбор ручной последовательности цветов ........................................................................................ 138

Работа в режиме ручной последовательности цветов ...................................................................... 139

Предосторожности при использовании режима ручной последовательности цветов ................... 139

Установка автоматического прошивания закрепок.........................................140

Настройки начальной/конечной позиции ...........................................................141

Многократное прошивание рисунка вдоль диагонали .......................................................................142

Вышивание связанных символов .........................................................................................................143

Настройка максимальной скорости шитья ........................................................145

Настройка машины таким образом, чтобы она останавливалась при смене

цветов ........................................................................................................................146

Остановка машины при смене цвета ...................................................................................................146

Задание местоположений пауз перед вышиванием .......................................................................... 146

Временная настройка игловодителя ..................................................................148

Непрерывное вышивание (монохромное)............................................................................................ 149

Настройки зарезервированного игловодителя и скорости шитья ...............151

ВЫБОР/РЕДАКТИРОВАНИЕ/СОХРАНЕНИЕ РИСУНКОВ 155

Меры предосторожности .......................................................................................156

Обращение с данными вышивания ......................................................................................................156

Обращение с дополнительными вышивальными картами ................................................................ 158

Обращение с USB-носителями .............................................................................................................158

Выбор рисунка вышивки ....................................................................................... 159

Общая процедура выбора рисунков .................................................................................................... 159

Рисунки вышивки................................................................................................................................... 160

Рисунки обрамления.............................................................................................................................. 161

Композиции монограмм и обрамления................................................................................................. 161

Буквы алфавита.....................................................................................................................................165

Буквы алфавита, украшенные цветами .............................................................................................. 168

Буквы алфавита в стиле Ренессанс .................................................................................................... 169

Буквы-аппликации ................................................................................................................................. 170

Рисунки греческих букв.........................................................................................................................171

Рисунки вышивания, сохраненные в памяти машины........................................................................ 171

Карты с данными для вышивания (дополнительные) ........................................................................ 172

Компьютер (USB) ................................................................................................................................... 174

Подключение кабеля USB с использованием прилагаемых зажимов кабеля USB........................ 178

USB-носитель ......................................................................................................................................... 180

16

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Передача рисунков вышивания с компьютера на вышивальную машину

(функция “Link” (Связь)) ....................................................................................... 183

Операции, выполняемые при помощи функции “Link” (Связь) ......................................................... 183

Вышивание с использованием функции “Link” (Связь) ..................................................................... 184

Отключение функции “Link” (Связь) ................................................................................................... 187

Редактирование рисунков вышивки

(Экран редактирования рисунков) ..................................................................... 188

Увеличение изображения рисунка на экране .................................................................................... 188

Комбинирование рисунков ................................................................................................................... 188

Выбор рисунка для редактирования ................................................................................................... 189

Перемещение рисунка .......................................................................................................................... 190

Зеркальное отображение рисунка по горизонтали............................................................................ 191

Изменение размеров рисунка .............................................................................................................. 191

Поворот рисунка.................................................................................................................................... 192

Изменение расположения текста ........................................................................................................ 194

Изменение интервала между символами ........................................................................................... 195

Разделение комбинированных рисунков букв/символов.................................................................. 195

Обрезка нитей между символами........................................................................................................ 196

Изменение плотности стежков (только для отдельных символов и рисунков обрамления) ........ 197

Задание многоцветного текста ............................................................................................................ 197

Изменение цветов рисунка................................................................................................................... 198

Создание повторяющихся рисунков.................................................................................................... 199

Создание таблицы собственных нитей ............................................................................................... 207

Выбор цвета из таблицы собственных нитей ..................................................................................... 210

Дублирование рисунка .......................................................................................................................... 211

Редактирование рисунков в группе..................................................................................................... 211

Удаление рисунка.................................................................................................................................. 212

Редактирование рисунков вышивки

(Экран настроек процедуры вышивания) ......................................................... 213

Поворот всего рисунка в целом ........................................................................................................... 213

Редактирование комбинированных рисунков .................................................. 214

Сохранение рисунков вышивки ........................................................................... 219

Память машины ..................................................................................................................................... 219

Если сохранить рисунок вышивки не удается.................................................................................... 219

USB-носитель......................................................................................................................................... 221

Компьютер (USB)................................................................................................................................... 222

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ И ФУНКЦИЯ СПРАВКИ 225

Использование кнопки настроек .........................................................................226

Пояснения к изображениям на экране настроек ............................................................................... 226

Изменение экранных указателей ........................................................................................................ 228

Изменение информации о цветах нитей ............................................................................................. 231

Выбор информации о цвете нити для данных формата “PES” ........................................................ 232

Настройка размера эскизов ................................................................................................................. 232

Изменение цветов фона рисунков вышивания или эскизов............................................................. 232

Настройка обрезки промежуточных стежков/кодов перехода “DST” для обрезки....................... 233

Удаление коротких стежков ................................................................................................................ 235

Задание остаточной длины нити ......................................................................................................... 235

Изменение настроек экранной заставки ............................................................................................ 235

Регулировка яркости лампочки подсветки ........................................................................................ 238

Изменение громкости динамика .......................................................................................................... 238

Выбор настройки индикатора стойки для катушек........................................................................... 239

Настройка датчика нити ....................................................................................................................... 239

Изменение формы указателя при использовании USB-мыши.......................................................... 240

Изменение единиц измерения.............................................................................................................. 240

Изменение языка................................................................................................................................... 240

Использование кнопки вызова руководства по эксплуатации машины ... 241

Содержание 17

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

ПРИЛОЖЕНИЕ 245

Пришивание аппликаций .......................................................................................246

Вышивание рисунков аппликаций........................................................................................................ 246

Использование рисунка обрамления для создания аппликаций (1)................................................. 247

Использование рисунка обрамления для создания аппликаций (2)................................................. 248

Вышивание больших (раздельных) рисунков вышивания.............................250

Полезные подсказки для эксплуатации машины............................................. 253

Проверка натяжения нити для встроенных рисунков ....................................................................... 253

Вышивание рисунка с привязкой к отметке на ткани .......................................................................254

Таблица цветов нитей ........................................................................................................................... 256

Цвета в данных для вышивания Tajima (.dst)...................................................................................... 256

Создание красивых вышивок ...............................................................................257

Нити......................................................................................................................................................... 257

Стабилизирующий материал (подложка) ............................................................................................ 257

Способы закрепления ткани в пяльцах ...............................................................................................259

Таблица совместимости тканей и стабилизирующих материалов ................................................... 260

Установка столика (входит в комплект поставки)...........................................262

Демонтаж столика................................................................................................................................. 264

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 265

Рисунки вышивания для дополнительных пялец Jumbo...............................265

Использование дополнительного устройства для вышивания

бейсболок ................................................................................................................. 269

Устройство для вышивания бейсболок и принадлежности к нему .................................................. 269

Типы бейсболок...................................................................................................................................... 270

Меры предосторожности, касающиеся материала ............................................................................271

Подготовка к работе с устройством для вышивания бейсболок...................................................... 271

Установка устройства для вышивания бейсболок............................................................................. 277

Установка рамы устройства для вышивания......................................................................................285

Дополнительная информация об оцифровке......................................................................................287

Использование дополнительного устройства намотки шпулек .................. 288

Меры предосторожности ......................................................................................................................288

Дополнительное устройство намотки шпулек и принадлежности к нему ....................................... 288

Установка дополнительного устройства намотки шпулек ................................................................ 289

Подключение адаптера питания переменного тока ..........................................................................290

Намотка шпульки................................................................................................................................... 291

Техническое обслуживание ..................................................................................295

Очистка ЖК-дисплея.............................................................................................................................295

Наружная очистка машины................................................................................................................... 295

Очистка челночного устройства........................................................................................................... 295

Очистка поверхности вокруг игольной пластины ............................................................................... 296

Очистка шпульного колпачка............................................................................................................... 297

Очистка путей заправки верхних нитей ..............................................................................................298

Смазка машины......................................................................................................................................300

Сервисное сообщение ........................................................................................................................... 301

Поиск и устранение неисправностей...................................................................302

Отображение инструкций по устранению неисправностей на экране ............................................. 302

Поиск и устранение неисправностей ................................................................................................... 304

Сообщения об ошибках ......................................................................................................................... 314

Если машина не реагирует на нажатие кнопок ..................................................................................323

Технические характеристики ................................................................................324

Технические характеристики вышивальной машины ........................................................................ 324

Обновление программного обеспечения машины............................................325

Процедура обновления с использованием USB-носителя.................................................................325

Процедура обновления с использованием компьютера .................................................................... 326

Указатель ..................................................................................................................329

18

1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

После распаковки машины сначала откройте главу “Принадлежности” на стр. 22 и проверьте наличие всех перечисленных в ней принадлежностей. После проверки наличия всех принадлежностей можно начать установку вышивальной машины. В этой главе описывается установка машины и различные предварительные операции, выполнение которых необходимо перед началом шитья.

Узлы и детали машины и их функции ............................................................ 20

Вид спереди ...................................................................................................... 20

Вид справа/сзади..............................................................................................21

Панель управления .......................................................................................... 21

Принадлежности ................................................................................................ 22

Принадлежности в комплекте поставки........................................................22

Дополнительные принадлежности .................................................................24

Установка машины.............................................................................................26

Меры предосторожности при транспортировке и установке ......................26

Место установки...............................................................................................27

Установка машины ...........................................................................................28

Снятие фиксирующих пластин........................................................................ 29

Регулировка положения панели управления ................................................29

Подготовка узла нитенаправителя ................................................................30

Подготовка стойки для катушек .................................................................... 31

Установка рамы для пялец .............................................................................32

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Узлы и детали машины и их функции

Ниже приведены наименования различных частей швейной машины и описаны их функции. Перед началом эксплуатации машины внимательно прочтите эти описания.

Вид спереди

16

17

18

19

1 Ручки регулировки натяжения нити

Предназначены для регулировки натяжения нити.

2 Корпус игловодителей

Перемещается влево и вправо для перемещения иглы в требуемое для вышивания положение.

3 Нижний нитенаправитель 4 Каретка

Служит для установки пялец. Когда машина включена или выполняет вышивание, каретка перемещается вперед, назад, влево и вправо.

5 Крышка челночного устройства/Челночное

устройство

Откройте крышку челночного устройства и вставьте шпульный колпачок в челнок.

20

15

6 Нитенаправитель A 7 Нитенаправитель B 8 Нитенаправитель C 9 Нитенаправитель D 0 Подставка для катушек

На нее устанавливается 10 катушек с нитями для вышивания.

A Панель управления B Встроенная камера C Рама для пялец D Лампочка подсветки

Яркость лампочки подсветки можно настроить на экране настроек.

E Кронштейны столика F Верхний нитенаправитель G Направляющие стержни для нитей H Средний нитенаправитель I Ножки

Эти ножки можно регулировать по высоте.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Вид справа/сзади

Вид снизу

1 Основной (верхний) USB порт для носителей

Для передачи рисунков с USB-носителя или на него подключайте USB-носитель непосредственно к USB-порту.

2 USB-порт для мыши 3 USB-порт для компьютера

Для импорта/экспорта рисунков между компьютером и машиной подключите USBкабель к USB-порту.

4 Держатель пера для нажатия кнопок на

сенсорном экране

Держатель пера для сенсорного экрана служит для хранения пера, когда оно не используется.

5 Маховик

При повороте маховика игла перемещается вверх и вниз . Маховик следует вращать по направлению к ЖК-панели (против часовой стрелки).

6 Гнездо для подключения сетевого шнура

В это гнездо вставляется разъем сетевого шнура.

7 Выключатель питания

Сетевой выключатель служит для включения (I) и выключения (

8 Вентиляционные отверстия

{) машины.

Панель управления

1 Кнопка “Пуск/Стоп”

Кнопка “Пуск/Стоп” служит для запуска или остановки машины. Наличие и цвет подсветки этой кнопки изменяются в зависимости от рабочего режима машины.

Красный, горит непрерывно

Зеленый, мигает

Зеленый, горит непрерывно

Не горит :

2 Кнопка обрезки нити

При нажатии на эту кнопку выполняется обрезка верхней и нижней нити.

3 Кнопка автоматической заправки нити в иглу

При нажатии на эту кнопку происходит автоматическая заправка нити в иглу.

4 Динамик 5 ЖК-дисплей (сенсорный экран)

Посредством нажатия на кнопки, отображающиеся на этом экране, можно выбирать и редактировать рисунки узоров и подтверждать различные информационные сообщения.

:

Когда машина не может начать шитье

:

Когда машина может начать шитье

:

Когда машина выполняет шитье

Когда машина выключена

1

Узлы и детали машины и их функции 21

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Принадлежности

Ниже перечислены принадлежности, входящие в комплект поставки машины. Следует использовать принадлежности, предназначенные для данной машины.

Принадлежности в комплекте поставки

Открыв коробку, убедитесь в наличии всех перечисленных ниже принадлежностей. Если какойлибо из перечисленных элементов отсутствует или поврежден, обратитесь к дилеру Brother.

Наименование

Код изделия

1.

Футляр для принадлежностей

XC6482-051

2.

3.

Набор игл (2 шт.)

XC6469-001

Шпулька с намотанной нитью (6 шт.)

XC6368-051

4.

5.

6.

Сетка для катушки (10 шт.)

S34455-000

Вспарыватель для петель

X54243-051

Ножницы

XC1807-121

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Крестообразная отвертка

XC6543-051

Стандартная отвертка

X55468-051

Шестигранная отвертка

XC5159-051

Изогнутая отвертка

XC6545-051

Дискообразная отвертка

XC1074-051

Гаечный ключ 13 × 10

XC6159-051

Наименование

Код изделия

7.

8.

9.

10.

22

Пинцет

XC6542-051

Перо для нажатия кнопок на сенсорном экране

XA9940-051

Приспособление для замены иглы (нитевдеватель)

XE8362-001

Проставка игольной пластины

XC6499-151

17.

18.

19.

20.

Масленка

XZ0206-051

Щеточка для очистки

X59476-051

Вес

XC5974-151

Зажим кабеля USB (2 шт.)

XE8396-002

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Наименование

Код изделия

21.

Подкладка для катушек × (10 шт.)

XC7134-051

22.

23.

24.

Колпачок катушки × (10 шт.)

130012-054

USB-кабель

XD1851-051

Пяльцы (сверхбольшие) 200 мм (В) × 360 мм (Ш)

PRPH360 (Америка) PRPH360:XE8421-001 (Другой регион)

25.

Пяльцы (большие) 130 мм (В) × 180 мм (Ш)

PRH180 (Америка) PRH180: XC6285-052 (Другой регион)

26.

Пяльцы (средние) 100 мм (В) × 100 мм (Ш)

PRH100 (Америка) PRH100: XC6286-052 (Другой регион)

27.

Пяльцы (малые) 40 мм (В) × 60 мм (Ш)

PRH60 (Америка) PRH60: XC6287-052 (Другой регион)

28. Лист с сеткой для вышивания

(сверхбольшой) 200 мм (В) × 360 мм (Ш)

XE7158-001

29. Лист с сеткой для вышивания

(большой) 130 мм (В) × 180 мм (Ш)

XC5721-051

30. Лист с сеткой для вышивания

(средний) 100 мм (В) × 100 мм (Ш)

XC5759-051

Наименование

Код изделия

33. Держатель пялец A

(с белыми угловыми крышками)

XE7374-001

34. Держатель пялец B

(со светло-серыми угловыми крышками)

XE7376-001

35.

36.

37.

38.

Руководство пользователя

Данное руководство

Краткий справочник

XE9991-001

Таблица

PRWT1 (Америка) PRWT1: XE8417-001 (Другой регион)

Кабель питания

Обратитесь к своему официальному дилеру Brother.

ОСТОРОЖНО

● Необходимо использовать кабель

питания, входящий в комплект поставки машины. Использование любого другого кабеля питания может привести к повреждению машины.

● Входящее в комплект перо для сенсорного экрана можно хранить в держателе для пера на задней стороне панели управления. См. стр. 21.

1

31.

32.

Лист с сеткой для вышивания (малый) 40 мм (В) × 60 мм (Ш)

XC5761-051

Листы с маркерами позиции вышивки

SAEPS2 (Америка) EPS2: XF0763-001 (Другой регион)

Принадлежности 23

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Наименование

Дополнительные принадлежности

8.

Код изделия

Цилиндрическая рама 80 мм (В) × 90 мм (Ш)

Данные принадлежности являются дополнительными и приобретаются отдельно.

Наименование

Код изделия

1. Комплект широкого

устройства для вышивания бейсболок (см. стр. 269)

PRPCF1 (Америка) PRPCF1: XE8408-001 (Другой регион)

9. Пяльцы для

10.

PRCLH1 (Америка) PRCLH1: XE2170-001 (Другой регион)

выстегивания 200 мм × 200 мм

PRPQF200 (Америка) PRPQF200: XE8411-001 (Другой регион)

Бордюрные пяльцы 100 мм (В) × 300 мм (Ш)

2. Широкое устройство

для вышивания бейсболок 60 мм (В) × 360 мм (Ш)

PRPCFH4 (Америка) PRPCFH4: XE8424-001 (Другой регион)

3. Комплект

усовершенствованного устройства для вышивания бейсболок 2

PRCF3 (Америка) PRCF3: XE2158-001 (Другой регион)

4. Усовершенствованное

устройство для вышивания бейсболок 2 60 мм (В) × 130 мм (Ш)

PRCFH3 (Америка) PRCFH3: XE2162-001 (Другой регион)

5. Усовершенствованное

устройство для вышивания бейсболок 50 мм (В) × 130 мм (Ш)

PRCFH2 (Америка) PRCFH2: XC7610-052 (Другой регион)

6.

Монтажное приспособление

PRCFJ2 (Америка) PRCFJ2: XC7611-052 (Другой регион)

7.

Комплект рамы цилиндра

PRCL1 (Америка) PRCL1: XE2166-001 (Другой регион)

PRPBF1 (Америка) PRPBF1: XE8414-001 (Другой регион)

11.

Пяльцы Jumbo 360 мм (В) × 360 мм (Ш)

PRPJF360 (Америка) PRPJF360: XE8405-001 (Другой регион)

12.

Комплект круглых пялец

PRPRFK1 (Америка) PRPRFK1: XE8402-001 (Другой регион)

13.

Круглые пяльцы 100 мм

PRPRF100 (Америка) PRPRF100: XE8427-001 (Другой регион)

14.

Круглые пяльцы 130 мм

PRPRF130 (Америка) PRPRF130: XE8430-001 (Другой регион)

15.

Круглые пяльцы 160 мм

PRPRF160 (Америка) PRPRF160: XE8433-001 (Другой регион)

16. Держатель пялец C

(с темно-серыми угловыми крышками)

PRPARMC (Америка) PRPARMC: XE8436-001 (Другой регион)

17.

Плоские пяльцы 200 мм (В) × 300 мм (Ш)

PRF300 (Америка) PRF300: XE2086-001 (Другой регион)

24

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Напоминание

Наименование

Код изделия

18. Пяльцы

19.

(сверхбольшие) 200 мм (В) × 300 мм (Ш)

PRH300 (Америка) PRH300: XC6284-052 (Другой регион)

Металлическая шпулька

● Полный список дополнительных принадлежностей и вышивальных карт для вашей машины можно получить у дилера Brother в вашем регионе.

1

100376-053

20.

21. Комплект устройства

22.

23.

Устройство чтения вышивальных карт

SAECR1

намотки шпульки (см. стр. 288)

PRBW1

Вышивальная карта

–

USB-мышь

XE5334-101

● Используйте только принадлежности, рекомендованные для данной машины.

● Все спецификации соответствуют фактическим на момент издания руководства. Некоторые спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

24.

Листы с маркерами позиции вышивки

SAEPS2 (Америка) EPS2: XF0763-001 (Другой регион)

Принадлежности 25

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Установка машины

Ниже описаны процедуры установки машины. В случае неправильной установки машины она может вибрировать при работе и сильно шуметь, кроме того, вышивка не будет выполняться надлежащим образом. Можно также установить дополнительный столик для шитья.

Меры предосторожности при транспортировке и установке

ОСТОРОЖНО

●

Машина должна эксплуатироваться при температуре окружающего воздуха между 5 °C и 40 °C. При эксплуатации машины в условиях слишком высоких или слишком низких температур могут возникнуть нарушения нормальной работы.

● Не допускается устанавливать машину под прямыми солнечными лучами,

это может привести к возникновению неисправностей.

● Машина должна быть установлена в строго горизонтальном положении

таким образом, чтобы все четыре ножки полностью касались стола.

● Не подкладывайте под вышивальную машину ничего, что может закрыть

вентиляционные отверстия, находящиеся сзади в нижней части машины; это необходимо для предотвращения перегрева электродвигателя машины, которое может привести к возгоранию или повреждению машины.

● Машина весит примерно 42 кг. Переносить и устанавливать вышивальную

машину должны два человека.

● При переноске машины поднимать ее должны два человека, взявшись за

нижнюю часть машины в указанных местах (1). Если поднимать машину, держа ее за любую другую часть, это может привести либо к повреждению машины, либо к тому, что она упадет и причинит травму.

●

Во время грозы выключите машину и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Разряд молнии может вызвать нарушение работы и повреждение машины.

● Не вставляйте вилку сетевого шнура в розетку до тех пор, пока установка

машины не будет полностью завершена.

● В противном случае при случайном нажатии кнопки Пуск/Стоп машина

может прийти в движение и причинить вам травму. При смазывании машины необходимо работать в защитных очках и перчатках для предотвращения попадания масла и других смазочных материалов в глаза и на кожу. Избегайте попадания машинного масла и других смазочных материалов в рот! Храните смазочные материалы в недоступном для детей месте.

● При установке или демонтаже пялец или других прилагаемых

принадлежностей или при проведении операций по обслуживанию машины следите за тем, чтобы не удариться о машину.

26

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Место установки

Место установки машины должно соответствовать следующим требованиям:

• Расстояние от стены до машины должно составлять не менее 50 мм.

• вокруг машины должно быть достаточно свободного пространства;

• в зоне движения пялец не должно находиться никаких предметов;

• машина должна располагаться вблизи электрической розетки;

• Машина должна быть установлена на устойчивой горизонтальной поверхности (например, на столе или подставке).

• Поверхность, на который устанавливается машина, должна выдерживать ее вес (около 42 кг).

• Вокруг вентиляционных отверстий, расположенных сзади в нижней части машины, должно оставаться свободное пространство.

Не менее 50 мм

1

785 мм

Не менее

210 мм

560 мм 220 мм

589 мм

Не менее 350 мм

ОСТОРОЖНО

●

Для предотвращения сбоев в работе и повреждения машины следует установить машину в таком месте, где отсутствуют перечисленные на рисунке условия.

Возможность попадания жидкостей, например воды

Прямые солнечные лучи

Недостаточное пространство

вокруг машины

Наличие каких-либо предметов в

зоне движения пялец

Слишком высокая или низкая

температура окружающего

воздуха. Машина должна

эксплуатироваться при

температуре между

5 °C и 40 °C.

Сильная запыленность

Закрытые вентиляционные отверстия

Неустойчивая поверхность

Подключение к электрической сети через удлинители и разветвители

● Для обеспечения безопасной эксплуатации: поскольку машина весит около 42 кг, для обеспечения вашей безопасности не устанавливайте ее на неустойчивый стол или подставку.

Установка машины 27

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Для вращения регулировочной гайки

4

Установка машины

ножки используйте входящий в комплект гаечный ключ.

При установке машины отрегулируйте ее ножки таким образом, чтобы она устойчиво стояла на столе.

При вращении гайки в направлении 1 высота ножки увеличивается; при вращении гайки в направлении 2 высота ножки уменьшается.

Убедитесь, что с машины сняты все

1

упаковочные ленты и удалены все упаковочные материалы.

Установите машину таким образом,

2

чтобы вокруг нее осталось достаточно свободного пространства.

Не менее 50 мм

Не менее 210 мм

Отрегулируйте высоту ножек таким

3

образом, чтобы машина устойчиво

560 мм 220 мм

стояла на столе.

Перед регулировкой высоты ножки ослабьте затяжку стопорной гайки на ней с помощью входящего в комплект гаечного ключа.

1 Стопорная гайка 2 Регулировочная гайка ножки

X Пята ножки может вращаться.

589 мм

Не менее 350 мм

1 Регулировочная гайка ножки

• Отрегулируйте высоту всех четырех ножек таким образом, чтобы они плотно упирались в стол или подставку, а машина находилась в горизонтальном положении.

После того как выставлена требуемая

5

высота ножек, затяните прилагаемым ключом стопорные гайки.

1 Стопорная гайка

Для того чтобы проверить, устойчиво

6

ли машина стоит на столе, надавите поочередно на каждый из ее углов.

Если она все еще неустойчиво стоит на столе, повторите пункты с 3 до 5 для регулировки высоты ножек.

28

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Снятие фиксирующих пластин

ОСТОРОЖНО

● Перед включением машины

снимите фиксирующие пластины. В противном случае возможны сбои в работе машины.

Выверните все винты крепления

1

фиксирующих пластин прилагаемой крестообразной отверткой.

Регулировка положения панели управления

Установите ориентацию и угол наклона панели управления для удобной работы с ней.

Ослабьте 2 винта с накаткой,

1

показанные на рисунке ниже, чтобы выдвинуть панель управления.

1 Винты с накаткой

Установите панель управления в

2

такое положение, чтобы с ней было удобно работать, а затем затяните винты с накаткой.

1

1 Винты 2 Фиксирующие пластины

● После снятие фиксирующих пластин их необходимо сохранить для последующего использования. Перед транспортировкой машины обратитесь к официальному дилеру Brother.

Установка машины 29

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Отрегулируйте ориентацию панели

3

управления.

Ослабьте другой (показанный на рисунки ниже) винт с накаткой, установите панель управления в такое положение, чтобы на нее было удобно смотреть, а затем затяните винт с накаткой.

Подготовка узла нитенаправителя

Установите в рабочее положение узел нитенаправителя.

ОСТОРОЖНО

● При настройке узла

нитенаправителя настраивайте его с выбранным положением игловодителя 6. В противном случае возможны сбои в работе машины. (Инструкции по перемещению игловодителя см. в разделе “Перемещение выбранного игловодителя и заправка нити в него” на стр. 64.)

1 Винт с накаткой

Отрегулируйте угол наклона панели

4

управления.

Ослабьте 2 винта с накаткой на задней стороне панели управления, установите панель управления в такое положение, чтобы на нее было удобно смотреть, а затем затяните эти винты.

Ослабьте два винта с накаткой

1

наверху кронштейна узла нитенаправителя.

(Вид сбоку) (Вид сверху)

1 Винты с накаткой

● Для того чтобы ослабить или туго затянуть эти пять винтов с накаткой, воспользуйтесь входящей в комплект машины дискообразной отверткой.

30

1 Чтобы ослабить винт, поверните его

против часовой стрелки на 3–4 оборота.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Возьмитесь за ручки на кронштейне

2

узла нитенаправителя и нажмите на них по направлению к середине.

После того как кронштейн узла

3

нитенаправителя выдвинется и узел нитенаправителя поднимется до самого высокого положения, затяните два винта с накаткой, чтобы зафиксировать узел нитенаправителя.

Подготовка стойки для катушек

Зафиксируйте стойку для катушек в рабочем положении для вышивания. Для этого используйте дискообразную отвертку, входящую в комплект поставки машины.

Ослабьте винт с накаткой на 2–3

1

оборота и затем раздвиньте стойку для катушек.

1 Винт с накаткой 2 Подставка для катушек

После того как половинки подставки

2

для катушек будут раздвинуты в стороны, затяните винт с накаткой.

1

1 Затяните винт. 2 Кронштейн узла нитенаправителя 3 Узел нитенаправителя

● Если винты с накаткой ослаблены недостаточно, это может затруднить перемещение кронштейна узла нитенаправителя. При перемещении кронштейна узла нитенаправителя не прилагайте чрезмерного усилия. Перед перемещением кронштейна убедитесь, что винты с накаткой достаточно ослаблены.

● После перемещения необходимо хорошо затянуть каждый винт с накаткой для обеспечения фиксации кронштейна узла нитенаправителя.

X Закрепите подставку для катушек в

раздвинутом положении.

Установка машины 31

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Установка рамы для пялец

Установите раму для пялец на каретку.

Используйте держатель пялец,

1

соответствующий используемым пяльцам. (См. стр. 96–98.)

Полностью вывинтите два винта с

2

накаткой из держателя пялец.

1 Винты с накаткой 2 Угловые крышки

Совместите отверстия в раме для

3

пялец со штифтами на предназначенной для установки этих пялец пластине каретки.

● Каждый держатель пялец имеет различный цвет угловых крышек. Держатель A: белые угловые крышки Держатель B: светло-серые угловые крышки Держатель C (опция): темно-серые угловые крышки

Закрепите держатель пялец с

4

помощью двух винтов с накаткой, вынутых в пункте

2.

1 Штифты на пластине для установки пялец 2 Отверстия в раме для пялец 3 Угловые крышки

32

1 Винты с накаткой

● Для того чтобы туго затянуть винты с накаткой, воспользуйтесь входящей в комплект машины дискообразной отверткой.

● В комплект поставки данной машины входят держатели пялец двух типов. С четырьмя пяльцами, входящими в комплект поставки машины, используется держатель пялец A. (Подробнее см. в разделе “Правильное использование пялец” на стр. 96.)

На этом подготовка машины к работе завершена.

2

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ

В этой главе описываются основные операции вышивания, начиная с настройки машины и вышивания рисунка и заканчивая процедурой завершения шитья. Выполнение инструкций по вышиванию рисунка, приведенных в этой главе, позволяет овладеть навыками работы с данной вышивальной машиной.

Меры предосторожности при

работе .............................................. 34

Меры предосторожности, связанные с электропитанием

машины......................................... 34

Меры предосторожности при

обращении с иглами .................... 36

Проверка иглы ............................. 36

Меры предосторожности при

обращении со шпульками ...........37

Рекомендации по использованию

верхней нити ................................37

Рекомендации по применяемым

тканям........................................... 37

Рекомендации по использованию

дисплея......................................... 38

Основные процедуры...................39

1.Установка шпульки.................... 40

Снятие шпульного колпачка ...... 40

Установка шпульки ..................... 40

Установка шпульного колпачка .... 41

2.Включение машины ...................42

Пояснения к изображениям на

экранах .........................................43

Обзор экранов ............................. 44

3.Выбор рисунка вышивки.......... 46

Выбор рисунка вышивания......... 47

4.Редактирование рисунков

вышивки.......................................... 48

Переход к экрану настроек

процедуры вышивания................48

5.Задание настроек процедуры

вышивания...................................... 49

6.Предварительный просмотр

изображения................................... 50

Предварительный просмотр

изображения ................................ 50

7.Закрепление ткани в пяльцах ..... 51

Закрепление ткани в пяльцах ....51

8.Установка пялец на машину..... 53

Установка пялец.......................... 53

9.Проверка области вышивания .....55

Временная остановка для

проверки области ...................... 55

Переход к экрану вышивки....... 55

10.Заправка верхней нити............56

Проверка игловодителей и цветов

нитей ............................................. 56

Заправка верхней нити ...............58

Заправка нити в иглу................... 62

11.Выполнение вышивки .............66

Начало вышивания ......................66

Остановка вышивания ................68

12.Проверка натяжения нити ......70

13.Снятие пялец и ткани ..............71

Снятие пялец ............................... 71

Удаление материала ...................71

14.Выключение машины ..............72

Краткий экранный справочник..... 73

Отображение кнопок .................. 73

Элементы управления на общем

экране ...........................................73

Пояснения к изображениям на

экране выбора типа рисунка ......74

Пояснения к изображениям на экране

списка рисунков .................................75

Пояснения к изображениям на экране редактирования

рисунков ..................................76

Пояснения к изображениям на экране настроек процедуры

вышивания ...................................79

Пояснения к изображениям на

экране вышивки...........................83

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на

них.....................................................87

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ.........87

РИСУНКИ: ....................................87

ВЫШИВАНИЕ:..............................87

USB-подключение .......................88

Использование мышь USB ..........90

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

ВНИМАНИЕ!

Меры предосторожности при работе

Для обеспечения правильной эксплуатации машины необходимо соблюдать перечисленные ниже меры предосторожности.

Меры предосторожности, связанные с электропитанием машины

Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся электропитания машины.

ВНИМАНИЕ

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть.

Использование другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

● Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем

кабеля питания — в соответствующее гнездо на машине.

● Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.

● В перечисленных ниже ситуациях следует выключить вышивальную машину

и вынуть вилку сетевого шнура из розетки, в противном случае может произойти возгорание, поражение электрическим током или повреждение машины.

• Если вы оставляете машину без присмотра.

• По окончании работы на машине.

• Если во время работы машины произошло аварийное отключение электропитания.

• При появлении сбоев в работе машины, например при пропадании контакта или обрыве электрических соединений.

• Во время грозы.

34

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

ОСТОРОЖНО

● Используйте только кабель питания из комплекта поставки данной машины.

● При подключении данной машины не используйте удлинители или

разветвители, в которые включены какие-либо другие бытовые приборы, так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● При подключении и отключении машины к электросети не дотрагивайтесь

до вилки и сетевого шнура мокрыми руками – это может привести к поражению электрическим током.

● При отключении машины от сети электропитания сначала выключите

машину сетевым выключателем, затем возьмитесь за вилку и выньте ее из розетки. Никогда не тяните за сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

● Не допускайте повреждения кабеля питания, его обрывов, растягивания,

перегибов, перекручивания или образования узлов. Не производите никаких модификаций кабеля питания. Не ставьте на шнур никаких тяжелых предметов и не подвергайте его воздействию повышенной температуры – это может привести к повреждению шнура и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания или вилки прекратите работу на машине, а затем отвезите ее местному официальному дилеру фирмы для ремонта.

● Если машина не используется длительное время, отключите сетевой шнур

от сети электропитания. В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током.

● Перед тем как оставить машину без присмотра, выключите ее сетевым

выключателем и выньте вилку сетевого шнура из настенной розетки.

● При выполнении технического обслуживания машины и снятии крышек

необходимо вынуть вилку сетевого шнура машины из розетки.

2

Меры предосторожности при работе 35

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Меры предосторожности при обращении с иглами

Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности, касающиеся правильного выбора швейных игл для вашей машины.

ОСТОРОЖНО

Эта машина предназначена для работы только с вышивальными иглами

●

бытового применения. Компания-производитель рекомендует применять иглу “HAX 130 EBBR” (Organ). В качестве заменителя может использоваться игла Schmetz 130/705 H-E. Использование других игл может вызвать поломку иглы, обрыв нити, повреждение устройства заправки нити в иглу или привести к травме.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может

сломаться, что может привести к травме.

Проверка иглы

Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины. Перед тем как использовать иглу, положите ее плоской частью на какую-либо плоскую поверхность и убедитесь в том, что просвет между иглой и поверхностью одинаков по всей длине иглы. Если игла погнута или ее кончик обломан, замените ее новой иглой. (См. “Замена иглы” на стр. 94.)

1 Плоская

часть иглы

2 Маркировка

типа иглы

■ Пригодная для работы игла ■ Непригодная игла

Если расстояние между иглой и плоской поверхностью неодинаково по всей длине иглы, это означает, что игла погнута. Не пользуйтесь погнутыми иглами.

3 Плоская поверхность

36

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

Примечание

COATS

Polyester

L

Меры предосторожности при обращении со шпульками

Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности, касающиеся обращения со шпульками.

ОСТОРОЖНО

● Используйте только шпульку с намотанной нитью

(COATS тип “L”/TRU-SEW POLYESTER “Filaments”) или шпульки, предназначенные специально для данной машины. Использование каких-либо иных шпулек может привести к травме или повреждению машины.

● Используйте для шитья только правильно намотанную

шпульку; в противном случае возможны поломка иглы или неправильное натяжение нити.

● При намотке шпульки используйте только дополнительное устройство

намотки шпулек (см. стр. 288) и металлические шпульки (номер по каталогу: 100376-053).

● При намотке шпульки используйте только хлопчатобумажную нить или нить

из полиэфирных волокон (полиэстер) для шпулек (74 dtex/2 – 100 dtex/2).

2

Рекомендации по использованию верхней нити

Соблюдайте перечисленные ниже рекомендации, касающиеся применения верхней нити.

● В качестве верхней нити рекомендуется применять нить для вышивания из вискозного или полиэфирного волокна (плотностью 120 den x 2 / 135 dtex x 2 / 40 (для Америки и Европы) / #50 (для Японии)).

Рекомендации по применяемым тканям

Соблюдайте перечисленные ниже рекомендации, касающиеся применяемых тканей.

● Данная машина может вышивать на ткани толщиной до 1 мм. При вышивании на ткани большей толщины игла может погнуться или сломаться.

● При вышивании с перекрытием строчек игла с трудом пробивает ткань, что может привести к изгибу и поломке иглы.

● При вышивании на тонких или эластичных тканях необходимо временно подклеить к ним стабилизирующий материал. (Подробнее см. в разделе “Прикрепление стабилизирующего материала (подложки) с помощью утюга к ткани (с изнаночной стороны)” на стр. 93.)

● При вышивании крупных кусков ткани следите за тем, чтобы ткань не цеплялась за каретку.

Меры предосторожности при работе 37

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Напоминание

Рекомендации по использованию дисплея

Необходимо соблюдать перечисленные ниже рекомендации, касающиеся использования дисплея панели управления.

● Нажимайте на символы, отображаемые на экране дисплея, только пальцем или специально предназначенным для этого пером, которое входит в комплект машины. Не используйте для этого механические карандаши, отвертки или какие-либо другие твердые или острые предметы. Кроме того, не надавливайте на экран дисплея слишком сильно, достаточно лишь касаться отображаемых на нем символов.В противном случае экран дисплея может быть поврежден.

• Если вы смотрите на дисплей панели управления не под прямым углом к его

поверхности, могут искажаться цвета отображения и информация на экране может плохо читаться. Это нормальное свойство дисплея и не является неисправностью. При пользовании дисплеем сядьте прямо перед ним. (Если регулировка необходима, см. раздел “Регулировка положения панели управления” на стр. 29.)

38

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Основные процедуры

Ниже описываются основные процедуры вышивания. Перед началом работы на вышивальной машине прочтите описание процедур, перечисленных ниже.

Руководство

Этап

1 Установка шпульки. стр. 40 стр. 37

2 Включение машины. стр. 42 стр. 34, 38

3 Выбор рисунка вышивки. стр. 46

4 Редактирование рисунка вышивки. стр. 48

5 Задание настроек процедуры вышивания. стр. 49

6 Предварительный просмотр изображения. стр. 50

7 Закрепление ткани в пяльцах. стр. 51 стр. 37

8 Установка пялец на машину. стр. 53

9 Проверка области вышивания. стр. 55

10 Заправка верхних нитей. стр. 56 стр. 37

Разблокировка машины, затем запуск вышивания с помощью кнопки Пуск/Стоп.

11

(Сразу по окончании вышивания машина автоматически останавливается.)

12 Проверка натяжения нитей. стр. 70

Операция

по

выполнению,

стр.

стр. 66

Предварительная

информация по процедуре, стр.

2

13 Снятие пялец и удаление ткани из пялец. стр. 71

14 Выключение машины. стр. 72

Операции вышивания рисунка описываются далее. Хотя вышивание может и не потребовать редактирования рисунка или задания настроек процедуры вышивания, ознакомьтесь с описанием процедур редактирования рисунков на стр. 188 и с подробной информацией о настройках процедуры вышивания на стр. 131. В таблицах на страницах 73 – 86 приведено описание клавиш и различной информации, отображаемой на ЖК-дисплее. Пользуйтесь этими таблицами для получения краткой справки.

Различные меры предосторожности, которые необходимо соблюдать при выполнении основных операций на машине, перечислены на страницах 34 – 37. Для обеспечения нормальной работы машины необходимо строго соблюдать эти меры предосторожности. Обязательно прочтите их описание.

Основные процедуры 39

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Напоминание

1. Установка шпульки

На заводе-изготовителе в челночном устройстве установлен только шпульный колпачок. Вставьте шпульку с намотанной нижней нитью для вышивания. Меры предосторожности при обращении со шпульками см. в разделе стр. 37.

ОСТОРОЖНО

●

В этой машине не предусмотрена функция, позволяющая проверять оставшееся на шпульке количество нити. Поэтому перед началом вышивания необходимо извлечь шпульку и убедиться, что на ней намотано достаточное для вышивания рисунка количество нижней нити.

● При каждой замене шпульки проверяйте чистоту шпульного колпачка. Подробную информацию об очистке шпульного колпачка см. в разделе “Очистка шпульного колпачка” на стр. 297.

Снятие шпульного колпачка

● Устройство захвата нити может

перемещаться только лишь в определенных пределах. При его вытягивании не прилагайте чрезмерных усилий.

Возьмитесь за защелку шпульного

3

колпачка и извлеките его.

Откройте крышку челночного устройства.

1

Потяните крышку челночного устройства на себя.

Потяните на себя устройство захвата

2

нити, если оно не было перемещено к передней части.

1 Устройство захвата нити

Для получения доступа к шпульному колпачку вытяните на себя устройство захвата нити.

● Устройство захвата нити — это устройство для удержания нити в начале шитья или при обрезке нити.

1 Защелка

■ Смазка машины

После извлечения шпульного колпачка смажьте механизмы машины. Следует смазать челнок. Подробную информацию о смазке машины см. в разделе “Смазка машины” на стр. 300.

● Ежедневно перед использованием машины следует капнуть каплю смазочного масла на челнок.

Установка шпульки

● Данная вышивальная машина не оснащена устройством намотки шпулек. Используйте предварительно намотанные шпульки (L-типа).

● Может также использоваться дополнительное (не входящее в комплект машины) устройство намотки шпулек (автономного типа) и дополнительные металлические шпульки. (См. стр. 24, 288.)

40

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Вставьте шпульку в шпульный

1

колпачок.

Установка шпульного колпачка

Вставьте шпульный колпачок в

1

челночное устройство.

Вставьте шпульный колпачок, совместив язычок на шпульном колпачке с пазом на челночном устройстве, как показано на рисунке.

● Убедитесь, что нить сматывается со шпульки в направлении по часовой стрелке, как показано на рисунке. Если установить шпульку таким образом, что нить будет сматываться с нее в противоположном направлении, вышивание не будет выполняться должным образом.

Пропустите нить через прорезь и под

2

пружиной регулировки натяжения нити.

1 Язычок 2 Паз

Вставьте шпульный колпачок до

2

упора, так чтобы он зафиксировался с щелчком.

2

1 Прорезь для нити 2 Пружина регулировки натяжения нити

Вытяните нить примерно на 50 мм

3

через отверстие в пружине регулировки натяжения нити.

1 Примерно 50 мм.

Закройте крышку челночного

3

устройства.

Установка шпульки 41

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

2. Включение машины

Подсоедините сетевой шнур и включите вышивальную машину. Меры предосторожности, касающиеся электропитания машины, см. в разделе на стр. 34 .

При включении машины на экране

ОСТОРОЖНО

● Необходимо использовать кабель

питания, входящий в комплект поставки машины. Использование любого другого кабеля питания может привести к повреждению машины.

Вставьте разъем кабеля питания в

1

гнездо на машине.

Вставьте вилку сетевого шнура в

2

розетку бытовой электросети.

4

появляется анимированная заставка. Прикоснитесь к любому месту экрана; после этого отобразится сообщение, показанное ниже.

Нажмите кнопку .

5

X Появляется экран выбора типа

рисунка, и кнопка Пуск/Стоп начинает светиться красным цветом.

Каретка перемещается в исходное

6

положение.

• Если игловодитель номер 1 еще не находится в позиции вышивания, корпус игловодителей сдвигается и игловодитель номер 1 перемещается в позицию вышивания.

Включите (переведите в положение “I”)

3

выключатель электропитания, расположенный на задней стороне машины.

X При этом ЖК-дисплей включится.

42

ОСТОРОЖНО

● Во избежание травмы держите

руки в стороне от каретки.

● При отключении электропитания в

процессе вышивания машина автоматически сохраняет информацию о положении узора и при последующем включении восстанавливает это положение. При этом появляется запрос, продолжить ли прерванное вышивание или начать новую операцию. (См. “Возобновление вышивания после выключения машины” на стр. 126.)

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

5

1

4

3

2

Пояснения к изображениям на экранах

После включения питания машины и нажатия на кнопку появляется экран выбора типа рисунка. Операции, описанные ниже, вводятся с помощью панели управления. Меры предосторожности при использовании сенсорной панели см. в разделе стр. 38.

2

No.

Отображение

1

2

3

4

5

6 Кнопка настроек

* Кнопки, описанные в таблице выше, отображаются на большинстве экранов, описанных далее,

и могут использоваться из любого из этих экранов.

Название

кнопки

Кнопка главного

экрана

Область

отображения

рисунков

Линия области

вышивания

Кнопка вызова

руководства по

эксплуатации

машины

перемещения

игловодителя/

Кнопка

пялец

Функция

Нажмите эту кнопку для отмены всех выполненных ранее операций и возврата на начальный экран выбора группы рисунков.

В этой области отображается выбранный рисунок. стр. 228

Показывает доступные данные вышивания. Обозначения пялец, линии координатной сетки и другие настройки отображения можно задать с экрана настроек машины.

Эта кнопка служит для вызова информации о работе на машине.

Нажмите эту кнопку, чтобы переместить выбранный игловодитель или заправить в него нить или чтобы позиционировать каретку так, чтобы можно было легко установить или снять пяльцы.

Эта кнопка служит для изменения настроек вышивальной машины.

Ссылочная

страница

стр. 228

стр. 241

стр. 30, 64,

96

стр. 226

Включение машины 43

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

2

1

2

1

21

Обзор экранов

Последовательность выполнения операций представлена ниже.

На экране выбора типа рисунка выберите тип рисунка. (См. стр. 46, 74.)

На

экране редактирования рисунков

отредактируйте рисунок. (См. стр. 48, 76.)

На экране списка рисунков выберите требуемый рисунок. (См. стр. 46, 75.)

1 Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к

экрану выбора типа рисунка.

2 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к

экрану редактирования рисунков.

1 Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к

экрану выбора типа рисунка и добавить следующий рисунок.

2 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к

экрану настроек процедуры вышивания.

На экране настроек процедуры вышивания, если это комбинированный

рисунок, отредактируйте весь рисунок в целом, задайте настройки процедуры вышивания и проверьте область вышивания. (См. стр. 49, 79.)

1 Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к

экрану редактирования рисунков.

2 Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к

экрану вышивки.

44

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1 2

На экране вышивки проверьте цвета нитей, назначенные игловодителям, а затем установите верхние нити. Нажмите

кнопку , чтобы разблокировать машину; при этом кнопка “Пуск/Стоп”

начнет мигать зеленым цветом. Теперь вышивальная машина готова, и можно начинать вышивание.

2

1 Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к

экрану настроек процедуры вышивания.

2 Кнопка разблокирования

После завершения рисунка вышивания на экране появляется сообщение “Шитье

завершено”. Нажмите кнопку для возврата к экрану настроек

вышивания. (См. стр. 49, 79.)

Включение машины 45

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

1

2

1

3. Выбор рисунка вышивки

В качестве примера выберем рисунок, показанный справа.

На экране выбора типа рисунка выберите категорию (тип) рисунка. Экран выбора типа рисунка (подробное описание кнопок и другой информации, отображающейся на экране, см. на стр. 74).

На экране списка рисунков найдите требуемый рисунок и нажмите соответствующую ему кнопку. Экран списка рисунков (подробное описание кнопок и другой информации, отображающейся на экране, см. на стр. 75).

1 Кнопки выбора типа рисунка

46

1 Предварительный просмотр изображения. 2 Кнопки выбора рисунка

■ Предварительный просмотр изображения из экрана со списком рисунков

Для предварительного просмотра изображения перед выбором нажмите кнопку

. Нажмите кнопку для возврата к экрану списка рисунков.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2

4

3

1

Выбор рисунка вышивания

Нажмите кнопку для выбора

1

рисунка из готовой коллекции.

После выбора рисунка на экране отображаются следующие данные:

X Отобразится список категорий

рисунков вышивания.

• Если выбранная категория отображается в виде нескольких наложенных кнопок, это значит, что можно выбрать подкатегорию. Нажмите кнопку подкатегории, содержащей нужный рисунок.

Выберите категорию рисунка

2

вышивания.

Нажмите кнопку, соответствующую нужной категории рисунков.

1 Длина рисунка вышивки (размер по

вертикали)

2 Ширина рисунка вышивки (размер по

горизонтали)

3 Количество смен цветов нитей 4 При помощи этих кнопок можно изменять

размер рисунка или расположение текста. Доступные для использования функции различаются в зависимости от выбранного типа рисунка.

(См. “Изменение размеров рисунка” на стр. 191.)

• Если рисунок выбран ошибочно или требуется выбрать другой рисунок, нажмите кнопку, соответствующую требуемому рисунку.

2

Для перехода к следующему экрану

4

нажмите кнопку .

Этим подтверждается выбор рисунка.

X Появляется экран редактирования

рисунков.

Появляется экран со списком рисунков.

X

Нажмите кнопку, соответствующую

3

требуемому рисунку.

В нашем примере нажмите кнопку .

Выбор рисунка вышивки 47

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

6

1

3

5

9

7

8

2

4

4. Редактирование рисунков вышивки

На этом экране можно редактировать выбранный рисунок. Экран редактирования рисунков (Подробное описание кнопок и другой информации, отображаемой на экране, см. на стр. 76.)

6 Нажмите эту кнопку для удаления

рисунка, например, если этот рисунок был выбран ошибочно. Выбранный рисунок исчезает, и появляется экран выбора типа рисунка.

7 Предварительный просмотр изображения. 8 Количество изменений цветов нитей для

текущего выбранного рисунка вышивки

9 Переход к следующему экрану.

В приведенном примере мы не будем редактировать рисунок. Перейдите к следующему экрану, не выполняя операций редактирования.

Переход к экрану настроек процедуры вышивания

Нажмите кнопку .

1

1 Показывает размер рисунка вышивки, в

текущий момент представленного в области отображения рисунков. Верхнее значение указывает высоту, а нижнее – ширину. Если рисунок вышивки состоит из нескольких скомбинированных рисунков, указывается размер всего рисунка в целом, включающего в себя все составляющие его рисунки.

2 Показывает размеры пялец, которые

могут использоваться для вышивания рисунка, выделенного в данный момент.

X Отображается экран настроек

процедуры вышивания.

● Если не установлен держатель пялец, в области вышивания не будет отображаться правильный размер пялец. (См. стр. 53.)

3 Отображение размера текущего

выбранного рисунка вышивания. Верхнее значение указывает высоту, а нижнее значение — ширину.

4 Нажмите кнопку увеличения, чтобы

изменить размер показываемого на экране изображения вышивки.

5 Эти кнопки служат для редактирования

рисунка.

48

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Напоминание

1

2

9

4

7

8

0

3

6

5

5. Задание настроек процедуры вышивания

На этом экране можно редактировать весь рисунок в целом и задавать настройки процедуры вышивания. Кроме того, можно проверить позицию вышивания и сохранить рисунок для последующего использования. Экран настроек процедуры вышивания (подробное описание кнопок и другой информации, отображающейся на экране, см. на стр. 79).

● Если на экране настроек для параметра “Ручная последовательность цветов” выбрано значение “ON” (Вкл.), отображается другой набор доступных кнопок. Описание кнопок и другой информации, отображаемой на экране, см. на стр. 82.

2

1 Предварительный просмотр изображения. 2 Нажимайте эти кнопки для вызова

дополнительных функций редактирования.

3

Возврат к экрану редактирования рисунков.

4 Направляющая линия пялец,

показываемая в области отображения рисунка на экране настроек вышивания, соответствует размеру пялец, выбранных на экране настроек.

5

Для изображения на странице “Рисунок” отображается размер изображения, угол поворота, количество смен нитей и координаты позиции изображения в области вышивания.

6 Нажимайте эти кнопки, чтобы проверить

точку опускания иглы на ЖК-дисплее.

7 Эти кнопки служат для определения

процедуры вышивания рисунка.

8 Нажмите эту кнопку для сохранения

рисунка в памяти.

9 Переход к следующему экрану 0 Служит для проверки области вышивания.

В приведенном примере мы не будем задавать никаких настроек процедуры вышивания. Продолжите выполнение процедуры со следующей операции.

● Если при переходе к экрану настроек процедуры вышивания пяльцы расположены неправильно, то в момент отображения этого пяльцы перемещаются в правильную позицию. (См. “Перемещение в правильную позицию” на стр. 104.)

Задание настроек процедуры вышивания 49

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

1

6. Предварительный просмотр изображения

Предусмотрена возможность просмотра изображения законченного рисунка внутри пялец.

При помощи кнопки или

2

Предварительный просмотр изображения

Выведите на дисплей изображение для предварительного просмотра для того, чтобы проверить, будет ли вышиваться рисунок так, как это требуется.

Нажмите кнопку .

1

X На дисплее появляется изображение

для предварительного просмотра.

выберите тип держателя пялец и затем выберите пяльцы, которые будут использоваться.

• Когда выбраны тип держателя пялец и размер пялец, наиболее подходящие для выполняемой работы, выберите на экране настроек экранные указатели для облегчения редактирования вышивки (см. стр. 97 и 228).

Для возврата к предыдущему экрану

3

нажмите кнопку .

1 При нажатии на эту кнопку появляется

увеличенное изображение рисунка.

● Изображение предварительного просмотра в альбомной ориентации нельзя повернуть в книжную ориентацию, даже если есть свободное место вверху и внизу.

50

●

Когда на экране вышивания отображается изображение предварительного просмотра, вышивание может выполняться. Если изображение предварительного просмотра отображается в любом другом экране, кроме экрана вышивания, вышивание выполняться не может.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Примечание

7. Закрепление ткани в пяльцах

После выбора рисунка для вышивания проверьте, какие пяльцы могут использоваться для выполнения этой вышивки. Выберите соответствующие пяльцы и закрепите в них ткань и стабилизирующий материал. (См. “Прикрепление стабилизирующего материала (подложки) с помощью утюга к ткани (с изнаночной стороны)” на стр. 99.) Меры предосторожности при обращении с тканями см. в разделе стр. 37.

● Если ткань не натянута должным образом, рисунок может получиться искаженным или на ткани могут образоваться сборки. В соответствии с описанной ниже процедурой туго натяните ткань на пяльцы таким образом, чтобы ткань не провисала. При закреплении ткани в пяльцы работайте на горизонтальной ровной поверхности.

Значок Наименование

Закрепление ткани в пяльцах

Выберите пяльцы.

1

Из отображаемых на экране пялец разных размеров выберите требуемые.

Светлым тоном ( ) выделены пяльцы, которые могут использоваться, а темным тоном ( ) — пяльцы, которые не могут использоваться.

Если используются дополнительные пяльцы (пяльцы для выстегивания, бордюрные пяльцы и пяльцы Jumbo) с прилагаемым держателем пялец B, на экране

отображаются значки . Если используются дополнительные круглые

пяльцы с дополнительным держателем пялец C, на экране отображаются значки .

Площадь вышивания :

Средние пяльцы

100 мм (В) x 100 мм (Ш)

Малые пяльцы

40 мм (В) x 60 мм (Ш)

ОСТОРОЖНО

Если используются каких-либо

● Если не установлен держатель пялец, в области вышивания не будет отображаться правильный размер пялец. (См. стр. 53.)

■ Типы пялец

В комплект поставки данной машины входят пяльцы четырех размеров, которые используются с прилагаемым держателем пялец A. Информацию о назначении каждого вида пялец см. в разделе “Правильное использование пялец” на стр. 96.

Значок Наименование

Площадь вышивания :

Сверхбольшие пяльцы

200 мм (В) x 360 мм (Ш)

Сверхбольшие пяльцы

(опция)

200 мм (В) x 300 мм (Ш)

Большие пяльцы

130 мм (В) x 180 мм (Ш)

●

другие пяльцы, кроме четырех прилагаемых пялец или рекомендованных дополнительных пялец, пяльцы могут удариться о прижимную лапку, что может привести к повреждению машины или травме пользователя. (Подробную информацию о пяльцах см. в разделе “Правильное использование пялец” на стр. 96.)

●

Обозначения пялец указывают пяльцы всех размеров, в которых может вышиваться рисунок. Используйте пяльцы наиболее подходящего размера. Если использовать пяльцы слишком большого размера, рисунок может получиться искаженным или на ткани могут образоваться сборки. (См. “Правильное использование пялец” на стр. 96.)

2

Закрепление ткани в пяльцах 51

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

■

Закрепление материала в малых пяльцах

Процедура закрепления ткани в малых

Туго затяните винт и проверьте, что

6

материал хорошо натянут.

пяльцах описана ниже. Для средних пялец процедура закрепления ткани аналогична. Подробные сведения о закреплении материала в других прилагаемых пяльцах см. в разделе “Закрепление ткани в пяльцах” на стр. 100.

Ослабьте винт на внешнем ободе.

2

• После закрепления материала слегка постучите по нему; при этом должен получаться звук, напоминающий удары по барабану.

• Плотно сожмите внутренний и

1 Винт

Положите ткань лицевой стороной

3

вверх на внешний обод пялец.

внешний обода пялец в таком положении, чтобы нижняя часть внутреннего обода была несколько ниже нижней части внешнего обода.

• У внешнего обода пялец нет различий между передней и задней сторонами. Любая из сторон может использоваться в качестве передней.

• Для предотвращения усадки материала при вышивании или искажения рисунков рекомендуется применять прикрепляемый с помощью утюга стабилизирующий материал (подложку). (См. раздел“Прикрепление стабилизирующего материала (подложки) с помощью утюга к ткани (с изнаночной стороны)” на стр. 99.)

Вдавите внутренний обод пялец во

4

внешний обод.

• После закрепления материала в пяльцах на нем не должно быть складок и морщин.

Слегка завинтите винт и подтяните

5

ткань за края.

1 Внутренний обод 2 Внешний обод 3 Нижняя часть внутреннего обода

• Для того чтобы туго затянуть винт, воспользуйтесь входящей в комплект машины дискообразной отверткой.

1 Дискообразная отвертка

Степень натяжения ткани и необходимость применения стабилизирующего материала зависит от типа ткани, на которой должна выполняться вышивка. Попробуйте разные способы для достижения наилучших результатов вышивания. (См. “Способы закрепления ткани в пяльцах” на стр. 259.)

● Данная вышивальная машина может

также использоваться с применением дополнительных (приобретаемых отдельно) устройств для вышивания бейсболок. (См. “Использование дополнительного устройства для вышивания бейсболок” на стр. 269.)

52

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

Примечание

8. Установка пялец на машину

После закрепления ткани в пяльцах установите их на вышивальную машину. Держатели пялец A и B входят в стандартный комплект поставки данной машины. Устанавливайте держатель пялец A, когда используются одни из прилагаемых пялец. (Подробную информацию о держателях пялец см. в разделе “Правильное использование пялец” на стр. 96.)

ОСТОРОЖНО

В случае неправильной установки пялец они могут ударить по прижимной

●

лапке и привести к повреждению машины или травме пользователя.

● Перед установкой пялец на машину убедитесь, что кнопка Пуск/Стоп

светится красным цветом. Если кнопка Пуск/Стоп мигает зеленым цветом, вышивальная машина может прийти в действие. Если вышивальная машина случайно начнет выполнение операций вышивания, это может привести к травме.

● При установке пялец на машину следите за тем, чтобы пяльцы не ударили по

какой-либо части вышивальной машины.

2

● Перед установкой пялец проверьте наличие достаточного количества нити на шпульке.

Установка пялец

Установите ширину рамы для пялец в соответствии с размером пялец, а затем установите пяльцы на машину. Ниже в качестве примера описывается процедура установки малых пялец на машину.

Ослабьте затяжку винтов с накаткой

1

на держателе пялец.

Если винты затянуты слишком туго, воспользуйтесь прилагаемой дискообразной отверткой.

1 Левое крепление держателя пялец

Переместите крепление держателя пялец влево или вправо в соответствии с размером пялец.

2 Зажим на держателе пялец.

Вставьте пяльцы в зажимы на держателе пялец.

3 Установочный штифт 4 Отверстия 5 Установочные пазы

1 Левый держатель 2 Винты с накаткой

X Левый держатель пялец можно

перемещать.

• Винты с накаткой следует только лишь ослабить, повернув их максимум на 2 оборота против часовой стрелки. Не вывинчивайте винт полностью!

Установка пялец на машину 53

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Переместите левый держатель,

2

установив его в таком положении, чтобы винт, находящийся справа, совпал с меткой, соответствующей устанавливаемым пяльцам, а затем затяните винты с накаткой.

Например, совместите винт с меткой 5.

1 Метка для сверхбольших пялец

200 мм (В) × 360 мм (Ш)

2 Метка для сверхбольших пялец

200 мм (В) × 300 мм (Ш) (опция)

3 Метка для больших пялец 130 мм (В) ×

180 мм (Ш)

4 Метка для средних пялец 100 мм (В) ×

100 мм (Ш)

5 Метка для малых пялец 40 мм (В) ×

60 мм (Ш)

● Туго затяните два винта с накаткой с помощью прилагаемой дискообразной отвертки. Если оба винта не будут затянуты должным образом, машина распознает неправильный размер пялец.

Держите пяльцы ровно и

3

одновременно совместите левый и правый элементы крепления пялец с зажимами держателя пялец.

• Внутренний обод пялец должен быть сверху.

● Установите пяльцы так, чтобы

игольная пластина располагалась под областью вышивания; в противном случае пяльцы будут ударяться об игольную пластину.

1 Игольная пластина

● Если внешний обод находится сверху

(как показано ниже), пяльцы установлены неправильно.

X Теперь рама для пялец готова для

установки на нее пялец.

54

Вставьте пяльцы до упора, так чтобы

4

они зафиксировались со щелчком.

1 Убедитесь, что штифты на левом и правом

держателях пялец попали в установочные пазы и отверстия на пяльцах.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

12

9. Проверка области вышивания

Проверьте область вышивания, чтобы убедиться, что вышивка будет выполняться в требуемом месте ткани и не выйдет за пределы установленных границ, а также что пяльцы не будут ударять по прижимной лапке. В случае неправильного положения пялец они перемещаются в надлежащее положение, а затем указывается позиция вышивания.

Когда пяльцы переместятся в

1

требуемую позицию вышивки, снова

● Если выполняется вышивание на большом изделии (например, на жакете или портьерах) с использованием плоских пялец, пялец для выстегивания или пялец Jumbo, вышивание может остановиться из-за того, что неиспользуемые прижимные лапки зацепились за материал вне области вышиваемого рисунка. Старайтесь вышивать рисунок как можно ближе к центру пялец, используя игловодители № 3–7 и следя, чтобы головка машины располагалась как можно ближе к центру. (Инструкции по выбору игловодителя см. на стр. 114 или 138.)

нажмите кнопку

X Пяльцы прекращают перемещение и

появляется следующий экран.

.

2

Нажмите кнопку .

1

X

Прижимная лапка опускается, и пяльцы перемещаются, показывая область вышивания.

Углы восьмиугольника, ограничивающего

2

область вышивания для рисунка, указываются изменением направления.

Внимательно проследите за движением пялец и убедитесь, что вышивка выполняется в требуемом месте ткани и пяльцы не ударяют по прижимной лапке.

Временная остановка для проверки области

Можно на время остановить в требуемом положении пяльцы или остановить проверку области вышивания.

1

Служит для возобновления движения пялец.

2 Служит для остановки проверки области

вышивания.

Для возобновления движения пялец

2

нажмите кнопку . Для остановки проверки области вышивания нажмите кнопку .

Переход к экрану вышивки

После завершения необходимых операций на экране настроек процедуры вышивания перейдите к экрану вышивки.

Нажмите кнопку .

1

X Появляется экран вышивки.

Проверка области вышивания 55

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

4

56

3

1

2

7

10. Заправка верхней нити

Просмотрите на экране вышивки информацию о том, нити каких цветов должны быть заправлены в какие игловодители, а затем заправьте верхние нити.

Проверка игловодителей и цветов нитей

На экране настроек вышивания нажмите кнопку для вызова экрана вышивания. Проверьте цвета нитей на этом экране.

Сообщение о смене катушек с нитями появляется, если необходимо сменить катушки с нитями, оставшиеся с предыдущего задания вышивания. Если на экране настроек для параметра “Ручная последовательность цветов” выбрано значение “ON” (Вкл.), это сообщение не отображается даже при необходимости смены катушек с нитями. (См. “Выбор цветов нитей для игловодителей и управление ими (режим ручной последовательности цветов)” на стр. 138.) Экран вышивки (подробное описание кнопок и другой информации, отображающейся на экране, см. на стр. 83).

56

1

Информация о нитях для игловодителей с 1 по 10

2 Если название цвета нити не

отображается, то этот игловодитель не используется. Если в предыдущем вышитом рисунке игловодителю был назначен определенный цвет нити, то для этого игловодителя отображается этот же ранее назначенный цвет нити. Сообщение о необходимости замены

3

катушек с нитью. (См. стр. 119.) Это сообщение появляется, когда необходимо заменить катушки с нитью.

Если не нажать кнопку закрытия этого сообщения, то вышивание

не может быть продолжено.

4

для

● Информация о нити для заменяемой катушки с нитью отображается в красной рамке.

5 Цвет нити 6 Номер игловодителя 7 Название или номер цвета нити

Если на экране настроек выбран номер цвета нити (#123) (см. раздел “Изменение информации о цветах нитей” на стр. 231), будет отображаться также марка нити.

В каждый игловодитель заправляется нить, имеющая цвет, название которого отображается рядом с номером этого игловодителя. На экране, показанном на рисунке:

1: ЛАЙМОВЫЙ

6: ЦВЕТ ГЛИЦИНИИ

ЗЕЛЕНЫЙ 2: СЕРОЗЕЛЕНЫЙ 7: ФИОЛЕТОВЫЙ 3: КАРМИННЫЙ 8: БЕЛЫЙ 4: КРАСНЫЙ 9:

ЖЕЛТО-ЗОЛОТИСТЫЙ

5: ФУКСИН

Если рядом с номером игловодителя название цвета нити не отображается, то этот игловодитель не используется. Например, игловодитель 10 не используется.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

ОСТОРОЖНО!

5

2

3

6

1

2

4

Нажмите кнопку .

1

X Экран с указанием заменить катушки закрывается.

• Кроме проверки цвета нитей, на экране вышивки можно просмотреть такую информацию, как количество стежков и время вышивания, а также задать различные настройки процедуры вышивания.

1 Показывается количество смен цветов

нитей, количество стежков, время вышивания и период времени до остановки машины.

2 Эти кнопки используются для задания

различных настроек процедуры вышивания или для возврата к экрану настроек процедуры вышивания.

3 Отображение последовательности

вышивания нитями каждого цвета.

4 Указывает номер игловодителя, которому

назначен отображаемый слева от него цвет нити.

5 Для запуска машины необходимо сначала

нажать эту кнопку с целью разблокирования машины, а затем нажать кнопку Пуск/Стоп.

6 При нажатии на одну из этих кнопок

происходит перемещение выбранного игловодителя на позицию вышивания. Эти кнопки используются при заправке нити с помощью устройства автоматической заправки нити в иглу.

2

● Если на экране настроек для параметра “Ручная последовательность цветов” выбрано значение “ON” (Вкл.), отображается другой набор доступных кнопок. (Описание кнопок и другой информации, отображаемой на экране, см. на стр. 83.)

ОСТОРОЖНО

● После нажатия кнопки (кнопка разблокирования) на экране

вышивки кнопка Пуск/Стоп начинает мигать зеленым цветом, то есть вышивальная машина готова к работе. При выполнении заправки верхних нитей или заправки нити в иглу необходимо внимательно следить за тем, чтобы вышивальная машина случайно не пришла в действие, поскольку это может привести к травме.

Заправка верхней нити 57

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Напоминание

Заправка верхней нити

Заправьте нить для машинного вышивания в игловодители по очереди, начиная с игловодителя 1. Нажмите → → → , чтобы просмотреть на ЖК-дисплее

видеоролик о выполнении этой операции (см. стр. 241).

ОСТОРОЖНО

Производя заправку верхней нити, строго следуйте инструкциям.

●

Неправильная заправка нити может привести к обрыву или запутыванию нити, в результате чего игла может погнуться или сломаться.

Установите на стержень для катушки

1

катушку с нитью того цвета, который

● Рекомендуется применять вискозную или полиэстеровую нить для машинного вышивания (плотностью 120 den/2, 135 dtex/2, 40 (для Америки и Европы) / #50 (для Японии)).

указан для соответствующего игловодителя.

●

Путь, по которому должна заправляться верхняя нить вышивальной машины, обозначена линией на корпусе машины. Заправьте нить в соответствии с этими обозначениями.

• Убедитесь, что стойка для катушек полностью раскрыта.

• Если используются маленькие катушки с нитью, перед установкой катушки на стержень необходимо подложить под нее прилагаемую специальную подкладку для катушек.

• Установите катушку по центру стержня так, чтобы нить разматывалась с катушки правильно и не наматывалась на стержень под катушкой.

58

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

• При использовании катушек с нитью, высота которых меньше высоты стержня для установки катушек, наденьте на все стержни специальную насадку.

1 Подкладка под катушку 2 Маленькая катушка 3 Насадка на стержень для катушек

Каждый путь обозначен номером, соответствующим номеру игловодителя. При заправке нитей в игловодители строго соблюдайте эту нумерацию.

Пропустите нить через отверстие (с

3

соответствующим номером игловодителя) в нитенаправителе C, затем через соответствующее отверстие в нитенаправителе D. В качестве примера показана заправка нити для стержня 1.

1 Нитенаправитель C 2 Рычажок натяжения нити 3 Отверстия нитенаправителя C 4 Нитенаправитель D

2

Пропустите нить указанного цвета

2

через отверстия нитенаправителя, проверив, что цвет нити соответствует указанному для данного нитенаправителя. Пропустите нити от стержней 1, 3, 5, 6, 8 и 10 через отверстия нитенаправителей A и B. Пропустите нити от стержней 2, 4, 7 и 9 только через отверстие нитенаправителя B.

1 Нитенаправитель A (в этом

нитенаправителе 6 отверстий)

2 Нитенаправитель B (в этом

нитенаправителе 10 отверстий)

● Перед заправкой нити необходимо сдвинуть рычажок натяжения нити влево, чтобы отверстия нитенаправителя C были полностью открыты.

● После завершения заправки всех верхних нитей необходимо сдвинуть рычажок натяжения нити вправо. Вышивание с полностью открытыми отверстиями нитенаправителя C может привести к запутыванию или обрыву нити.

1 Рычажок натяжения нити 2 Отверстия нитенаправителя C

Заправка верхней нити 59

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Оберните нить один раз по часовой

6

стрелке вокруг регулятор натяжения нити номер 1.

Пропустите нить через отверстие

4

верхнего нитенаправителя 1 и вытяните нить на себя.

1 Регулятор натяжения нити 2 В этом месте намотайте нить на

регуляторы натяжения нити по часовой стрелке.

• Убедитесь, что нить плотно захвачена в регуляторе натяжения нити.

1 Отверстие в верхнем нитенаправителе

Держа нить обеими руками, протяните

5

ее под направляющей пластиной с правой стороны.

1 Пластина верхнего нитенаправителя

● Нити вокруг всех регуляторов

натяжения пропускаются в направлении по часовой стрелке.

Протяните нить вдоль пути заправки

7

нити и вокруг соответствующих направляющих стержней для нитей, как обозначено на машине, а затем пропустите нить под пластиной среднего нитенаправителя № 1 справа.

1 Направляющие стержни для нитей 2 Средний нитенаправитель

• Путь от верхнего нитенаправителя вокруг регулятора натяжения нити к среднему нитенаправителю (шаги с 6 по

7) могут различаться в

зависимости от номера катушки. Нити прокладывается по своему пути, огибая соответствующие направляющие стержни, чтобы предотвратить спутывание нитей. Обязательно соблюдайте путь заправки нити, указанный на машине.

60

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Проложите нить вниз по желобку к

9

нижнему нитенаправителю, а затем проденьте ее в отверстие в нижнем нитенаправителе номер 1.

2

Проложите нить по желобку номер 1 и

8

проденьте ее в отверстие рычага нитепритягивателя номер 1 справа налево.

1 Рычаг нитепритягивателя

1 Отверстие в нижнем нитенаправителе

С помощью прилагаемого

0

нитевдевателя пропустите нить через нитенаправитель игловодителя номер 1.

1 Нитенаправитель игловодителя 2 Приспособление для замены иглы

(нитевдеватель)

Когда заправка всех верхних нитей

a

полностью закончена, нужно сдвинуть рычажок натяжения нити нитенаправителя C вправо, закрыв отверстия нитенаправителя.

1 Рычажок натяжения нити 2 Отверстия нитенаправителя C

Заправка верхней нити 61

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Заправка нити в иглу

Для заправки нити в иглу используйте устройство автоматической заправки нити в иглу.

Нажмите →

, чтобы просмотреть на ЖК-дисплее видеоролик о выполнении этой операции (см. стр. 241).

Нажмите кнопку автоматической

1

заправки нити в иглу.

X Крючок на устройстве

автоматической заправки нити в иглу продевается через игольное ушко.

→ →

● Для предотвращения повреждения устройство автоматической заправки нити в иглу может вернуться в исходное положение, если вы повернете маховик.

● Устройство заправки нити в иглу позволяет заправить одну иглу в позиции вышивки. При использовании этого устройства убедитесь, что игловодитель, в который вы собираетесь заправить нить, находится в позиции вышивки, в противном случае устройство автоматической заправки нити в иглу для этой конкретной иглы использоваться не может. Если игловодитель не находится в позиции вышивки, переместите его туда. (См. стр. 64.)

Вытяните приблизительно 150 мм

2

нити. Ослабьте натяжение нити. Затем, как показано на рисунке, проведите нить под вилкой устройства автоматической заправки нити с правой стороны, а после этого зацепите нить крючком, который продет сквозь игольное ушко.

ОСТОРОЖНО

● Если игла вставлена не

полностью, крючок устройства автоматической заправки нити в иглу не будет проходить через игольное ушко во время автоматической заправки и может погнуться, либо заправить нить в иглу будет невозможно.

● Если крючок устройства

автоматической заправки нити в иглу погнут или поврежден, обратитесь к ближайшему официальному дилеру.

● В то время, когда крючок

устройства автоматической заправки нити в иглу проходит через игольное ушко, не вращайте маховик, поскольку это может привести к повреждению устройства автоматической заправки нити в иглу.

62

1 Челночное устройство 2 Вилка

● При зацеплении нити крючком следите за тем, чтобы натяжение нити не ослабло.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Пропустите нить под направляющей

3

на прижимной лапке.

1 Направляющая на прижимной лапке 2 Прорезь в направляющей на прижимной

лапке

• Убедитесь, что нить правильно проходит через прорезь в направляющей на прижимной лапке.

Проложите нить по канавке в

4

приспособлении для обрезки нити, а затем слегка потяните за нить, чтобы обрезать ее.

Нажмите кнопку автоматической

5

заправки нити в иглу.

• Устройство заправки нити отодвигается от иглы. Нить заправляется в ушко.

• Выдвигается приспособление для захвата нити, которое захватывает нить между иглой и устройством заправки нити.

• Устройство заправки нити возвращается в свою исходную позицию.

2

1 Канавка в приспособлении для обрезки

нити

● Если нить неправильно проведена через паз устройства обрезки нити, отображается сообщение “Ошибкаустройства обрезки нити.” и нить заправить в иглу нельзя. Убедитесь, что нить проложена по канавке надлежащим образом.

● Если вытянута нить недостаточной длины, ее невозможно будет пропустить через приспособление для обрезки нити.

На этом заправка верхней нити для игловодителя 1 завершается.

Заправьте нити в остальные игловодители таким же образом.

● Если игловодитель, в который должна заправляться нить, не находится в положение вышивания, заправка нити в иглу с помощью устройства автоматической заправки невозможна. Для остальных игловодителей перед заправкой нити в иглу выполните следующую операцию перемещения игловодителя в положение вышивания.

Заправка верхней нити 63

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

■ Перемещение выбранного игловодителя и заправка нити в него

Можно переместить выбранный игловодитель в положение вышивания и заправить в него нить в любой момент.

Нажмите кнопку .

1

X Откроется экран перемещения

игловодителя.

Нажмите кнопку, соответствующую

2

игловодителю, в который нужно заправить нить.

Нажмите кнопку автоматической

3

заправки нити в иглу, когда отображается экран перемещения игловодителя.

Для возврата к предыдущему экрану

4

нажмите кнопку .

● На экране вышивания поле с информацией о нити для выбранного игловодителя отмечается синей рамкой.

X Выбранный игловодитель

перемещается в позицию вышивания.

64

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Напоминание

■ Перемещение в положение вышивания игловодителя, в который заправляется нить

Можно переместить игловодитель на экране вышивания.

Нажмите кнопку, соответствующую

1

игловодителю, в который вы собираетесь заправить нить.

X Выбранный игловодитель

перемещается в позицию вышивания.

■ Использование сетки для катушки

При использовании металлической нити или других крепких нитей перед началом вышивания наденьте на катушку входящую в комплект машины сетку для катушки. Если сетка слишком длинная, перед тем как надеть ее на катушку, подогните ее в соответствии с высотой катушки. При использовании сетки для катушки может потребоваться регулировка натяжения нити.

2

1 Сетка для катушки 2 Нить

● Если нить не натянута должным образом, она может выйти из захвата регулятора натяжения нити. После завершения заправки верхней нити снова убедитесь, что нить правильно проходит через регулятор натяжения. (См. пункт

● При замене одной из верхних нитей определенного цвета сначала для заправки новой нити нужно обрезать используемую в настоящий момент нить между катушкой и нитенаправителем (над катушкой). После этого следует установить новую катушку на предназначенный для нее стержень и связать концы новой и старой нитей. Затем вденьте нить в иглу. (См. стр. 120.)

6 на стр. 60.)

Заправка верхней нити 65

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Примечание

11. Выполнение вышивки

Теперь вышивальная машина готова к тому, чтобы начать вышивать. Когда машина начинает вышивать, автоматически опускается прижимная лапка, в конце строчки выполняются необходимые операции обрезки нити, нити при необходимости заменяются во время вышивания, и при достижении конца строчки машина останавливается.

ОСТОРОЖНО

По соображениям безопасности вышивальную машину, в то время как она

●

выполняет вышивку, нельзя оставлять без присмотра.

● Во время работы на машине особое внимание следует обращать на район

иглы. Не приближайте руки к любым движущимся частям машины, таким как игла, корпус игловодителей, рычаг нитепритягивателя и каретка – это может стать причиной травмы.

■ Механизм блокировки

Для обеспечения безопасности данная вышивальная машина имеет функцию блокировки. В нормальном состоянии вышивальная машина заблокирована (не может начать вышивание). Если машину не разблокировать, она не может начать вышивание. Если не начать вышивание на машине в течение 10 секунд после разблокирования, машина автоматически возвращается в состояние блокировки. Индикатор кнопки Пуск/Стоп указывает заблокирована вышивальная машина или нет. Если кнопка Пуск/Стоп светится красным цветом, значит машина заблокирована. Если кнопка Пуск/Стоп мигает зеленым цветом, то машина разблокирована.

Нажмите кнопку , чтобы

Начало вышивания

1

разблокировать вышивальную машину.

● В зоне движения пялец не должно находиться никаких предметов. Если пяльцы во время работы ударят по какому-нибудь предмету, рисунок вышивки может быть искажен.

X Кнопка Пуск/Стоп начинает мигать

зеленым цветом, то есть вышивальная машина готова начать шитье.

• Если не нажать кнопку Пуск/Стоп в течение 10 секунд после разблокирования, вышивальная машина возвращается в состояние блокировки.

66

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

2

Нажмите кнопку Пуск/Стоп.

2

Нажмите кнопку Пуск/Стоп, когда она мигает зеленым цветом. Если кнопка “Пуск/Стоп” начинает светиться красным цветом, снова выполните эту процедуру, начиная с пункта

X Кнопка Пуск/Стоп начинает мигать

зеленым цветом, и машина начинает вышивать первый цвет.

1.

По окончании вышивания первого

3

цвета машина автоматически останавливается и обрезает нить. Корпус игловодителей перемещается в позицию второго цвета, и начинается вышивание второго цвета.

2

X На экране цветов нитей отображается

второй цвет нити, и вокруг поля с информацией о нити для второго игловодителя появляется синяя рамка.

Этот процесс продолжается до тех

4

пор, пока не будет вышит последний цвет, после чего вышивальная машина автоматически останавливается.

1 Цвет нити игловодителя, который

используется в данный момент или скоро будет использоваться для вышивания, отображается вверху экрана последовательности цветов нитей. Остальные цвета нитей перечислены в порядке вышивания, начиная сверху.

2 Вокруг поля с информацией о нити для

игловодителя, выбранного на данный момент, появляется синяя рамка.

X Снова появляется экран настроек

процедуры вышивания.

X Кнопка Пуск/Стоп загорается

красным цветом.

• Выполнять операции обрезки нитей в начале и в конце строчек не требуется.

• Когда машина выполняет вышивание, в области отображения рисунков зелеными перекрестьями указывается точка шитья. Кроме того, подсчитывается количество стежков и время.

Выполнение вышивки 67

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Напоминание

■ Продолжение вышивания

Для повторного вышивания того же рисунка нажмите кнопку .

X Появляется экран вышивки, и этот же

рисунок может быть вышит еще раз.

Чтобы выбрать новый рисунок, нажмите кнопку .

Остановка вышивания

Машину можно остановить во время вышивания.

■ Временный перерыв в работе

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”.

1

X Появляется экран выбора типа

рисунка.

● Можно установить автоматическое прошивание закрепок в начале вышивки, в начале шитья после смены цветов нитей и перед обрезкой нитей. (См. “Установка автоматического прошивания закрепок” на стр. 140.)

● Скорость шитья можно изменять даже во время вышивания рисунка. (См. “Настройка максимальной скорости шитья” на стр. 145.)

X Машина останавливается, и кнопка

Пуск/Стоп загорается красным цветом.

• Нить не обрезается.

• Для возобновления шитья сначала убедитесь в том, что верхняя нить натянута должным образом, потом нажмите экранную кнопку разблокирования, а затем – кнопку Пуск/Стоп.

● Если кнопка резервной остановки

нажата во время выполнения вышивания, машина останавливает вышивание перед началом вышивания следующего цвета. (См. “Остановка машины при смене цвета” на стр. 146.)

● Перед началом вышивания можно

задать такую настройку машины, при которой она будет останавливаться перед любой сменой цвета нити. (См. “Задание местоположений пауз перед вышиванием” на стр. 146.)

68

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Напоминание

■ Возобновление вышивания после выключения машины

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”.

1

X Вышивальная машина

останавливается, и кнопка Пуск/Стоп загорается красным цветом.

• Нить не обрезается.

Нажмите кнопку , чтобы

2

разблокировать вышивальную машину.

Нажмите кнопку обрезки нити.

3

Переведите выключатель питания в

4

положение “

X Вышивальная машина выключается, и

дисплей и индикатор кнопки Пуск/ Стоп гаснут.

• После выключения вышивальной машины вышивание можно возобновить. Вернитесь на несколько стежков назад для перекрытия строчки. (Подробнее см. в разделе “Возобновление вышивания после выключения машины” на стр. 126.)

● Машину можно остановить в любой

момент, даже во время вышивания; однако если остановить машину во время смены цвета нити, то при возобновлении вышивания не потребуется возвращаться к вышиванию незаконченной строчки. Машину можно настроить таким образом, чтобы она останавливалась при смене цвета нити. (Подробную информацию см. в разделе “Задание местоположений пауз перед вышиванием” на стр. 146.)

{”.

2

X Нижняя и верхняя нити обрезаются.

• Перед выключением вышивальной машины убедитесь, что нити обрезаны.

■ Если во время вышивания оборвалась нить

Если во время вышивания возникла такая проблема, как обрыв нити, машина останавливается автоматически. Повторно заправьте оборванную нить, вернитесь на несколько стежков назад, а затем продолжите вышивание. (Подробнее см. в разделе “Если во время вышивания оборвалась какая-либо из нитей или закончилась нижняя нить (нить шпульки)” на стр. 121.)

Выполнение вышивки 69

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Напоминание

12. Проверка натяжения нити

Осмотрите вышивку, чтобы проверить, выдерживается ли при вышивании надлежащее натяжение нити. Если натяжение нити не отрегулировано, как требуется, строчка может быть неравномерной или ткань может морщить.

■ Правильное натяжение нити

С изнаночной стороны ткани нижняя нить (нить шпульки) должна занимать около трети ширины строчки.

Увеличьте натяжение нити, повернув

1 Лицевая сторона 2 Изнаночная сторона

Если вышивка выглядит так, как показано на представленном ниже рисунке, то натяжение нити отрегулировано неправильно. Откорректируйте натяжение нити.

1 Лицевая сторона 2 Изнаночная сторона

Натяжение верхней нити слишком велико, что приводит к тому, что нижняя нить видна с лицевой стороны ткани.

Ослабьте натяжение нити, повернув регулятор натяжения против часовой стрелки.

регулятор натяжения по часовой стрелке.

(Инструкции по регулировке натяжения нити см. в разделе “Регулировка натяжения нити” на стр. 128.)

● В данном руководстве натяжение нити проверяется после завершения вышивания. Однако обычно требуется временно приостанавливать вышивание и проверять натяжение нити после первых 100 стежков каждого цвета, вышитых каждым игловодителем.

● Полученная вышивка может отличаться от ожидаемой, что может быть обусловлено применяемым типом и толщиной ткани или типом стабилизирующего материала. Перед выполнением основной вышивки рекомендуется выполнить пробное вышивание.

1 Лицевая сторона 2 Изнаночная сторона

Натяжение верхней нити слишком мало, что приводит к тому, что верхняя нить в строчке ослаблена, на лицевой стороне ткани видны ослабленные стежки верхней нити и петли.

70

● Среди встроенных рисунков вышивки имеется один рисунок, предназначенный для проверки натяжения нити. Подробную информацию см. в разделе “Проверка натяжения нити для встроенных рисунков” на стр. 253.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

13. Снятие пялец и ткани

По окончании вышивки снимите пяльца и ткань с них.

Вытяните пяльцы на себя.

Снятие пялец

ОСТОРОЖНО

Перед снятием пялец с машины

●

убедитесь, что кнопка Пуск/Стоп светится красным цветом. Если кнопка Пуск/Стоп мигает зеленым цветом, машина может прийти в действие. Если машина случайно придет в действие, это может привести к травме.

● При снятии пялец с машины

следите за тем, чтобы пяльцы не ударили по какой-либо части машины.

● При подъеме держателя пялец не

прилагайте чрезмерных усилий, в противном случае он может быть поврежден.

2

Удаление материала

Ослабьте затяжку винта на внешнем

1

ободе пялец.

2

Обеими руками возьмитесь за левую и

1

правую стороны держателя пялец, а затем плавно поднимите пяльцы.

Штифты на держателях пялец должны выйти из отверстий на ручках пялец.

X Если винт был затянут с помощью

дискообразной отвертки, для его ослабления также воспользуйтесь этой отверткой.

Снимите внешний обод пялец, а затем

2

выньте ткань из пялец.

Снятие пялец и ткани 71

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Напоминание

14. Выключение машины

По окончании выполнения всех операций вышивания выключите машину.

Переведите выключатель питания в

1

положение “

X Вышивальная машина выключается, и

дисплей и индикатор кнопки Пуск/ Стоп гаснут.

Выньте вилку сетевого шнура из

2

электрической розетки.

Обесточивая машину, беритесь только за вилку сетевого шнура.

При необходимости выньте разъем

3

сетевого шнура из гнезда на машине.

Храните сетевой шнур в безопасном месте.

{”.

● Если выключить машину во время шитья, то при последующем ее включении вышивание может быть продолжено. (См. “Возобновление вышивания после выключения машины” на стр. 126.)

Выключение во время вышивания

Ð

Включено

Ð

После начального видеоролика

● Если во время работы вышивальной машины произошло аварийное отключение электропитания, выключите машину и выньте вилку из розетки. При повторном пуске машины следуйте всем необходимым процедурам. (См. “Включение машины” на стр. 42.)

72

Ð

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4

6

5

1

2

3

Краткий экранный справочник

В представленных ниже таблицах приведено описание кнопок и различной информации, отображаемой на экранах.

Отображение кнопок

Вид отображения кнопок имеет следующее значение.

(Отображение обычного цвета)

(Отображение более темного цвета)

: Эта кнопка не выбрана, но может быть выбрана.

: Эта кнопка выбрана.

2

(Отображение в тонах серого цвета)

: Эта кнопка не может быть выбрана.

Элементы управления на общем экране

Описанные ниже кнопки (за исключением кнопки настроек) отображаются и могут использоваться на всех экранах. Кнопка настроек на экране вышивки использоваться не может.

Отображение

No.

Название

кнопки

Кнопка вызова

3

руководства

по

эксплуатации

машины

4

Кнопка

настроек

5

Кнопка

6

перемеще

игловодите

главного

экрана

Кнопка

ния

ля/пялец

Отображение

No.

Название

1

отображения

рисунков

2

вышивания

кнопки

Область

Линия

области

Функция

В этой области отображается выбранный рисунок.

Показывает доступные данные вышивания. Обозначения пялец, линии координатной сетки и другие настройки отображения можно задать с экрана настроек машины.

Страница

стр.

228

Функция

Эта кнопка служит для вызова информации о работе на машине.

Эта кнопка служит для изменения настроек вышивальной машины.

Нажмите эту кнопку для отмены всех выполненных ранее операций и возврата на начальный экран выбора группы рисунков.

Нажмите эту кнопку, чтобы переместить выбранный игловодитель или заправить в него нить или чтобы позиционировать каретку так, чтобы можно было легко установить или снять пяльцы.

Страница

стр.

241

стр.

226

стр.

30,

64, 96

Краткий экранный справочник 73

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

B

A

5

1 2

0

3

6

8

4

7

9

Пояснения к изображениям на экране выбора типа рисунка

На этом экране выберите категорию (тип) рисунка.

Отображение

No.

6

7

Название

кнопки

Кнопка

выбора

монограмм и

обрамления

Кнопка выбора

букв-

аппликаций

Функция

Композиции монограмм можно создать путем комбинирования двух или трех букв.

Рисунки букв алфавита, стилизованных под аппликации, малого, среднего и большого размера.

Встроенные рисунки

Страница

стр.

161

стр.

170

8

Кнопка выбора

букв

Греческие заглавные буквы.

стр.

171

греческого

алфавита

Отображение

No.

Название

кнопки

1

Кнопка выбора

рисунка

вышивки

Кнопка

2

выбора

рисунка

обрамления

3

Кнопка выбора букв с цветочным

орнаментом

4

Кнопка выбора букв алфавита

в стиле

Ренессанс

Кнопка

5

выбора

букв

алфавита

74

Функция

С помощью этой кнопки можно выбрать требуемый рисунок вышивки.

12 типов строчек может быть скомбинировано с 10 формами обрамления, такими как окружность или квадрат.

Рисунки букв с изображениями цветов, украшающими прописные буквы большого размера (130 мм (В) x 80 мм (Ш)).

Символы в стиле

Встроенные рисунки

Ренессанс, размещенные в квадрате 50 x 50 мм.

Можно выбрать прописные буквы, строчные буквы, цифры, символы и символы с диакритическими знаками из 28 шрифтов малого, среднего и большого размера.

Страница

стр.

160

стр.

161

стр.

168

стр.

169

стр.

165

9

информации

с компьютера

0

выбора с носителя

A

рисунков,

сохранен

машины

B

редактиро

Кнопка

выборки

(USB)

Кнопка

USB-

Кнопка выбора

ных в

памяти

Кнопка

вания

Если подключить вышивальную машину к компьютеру при помощи прилагаемого кабеля USB, рисунки можно вызывать с компьютера.

Вызов рисунков с USB-носителя.

Вызов рисунков, сохраненных в памяти машины.

Эта кнопка отображается, только если выбран рисунок. Нажмите эту кнопку, чтобы выйти из режима добавления еще одного рисунка с экрана выбора типа рисунка. Вернитесь к экрану редактирования рисунков.

стр.

174

стр.

180

стр.

171

стр.

188

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

C

7

6

0

3

8

4

9

B

A

5

2

Пояснения к изображениям на экране списка рисунков

На этом экране выберите рисунок.

Отображение

No.

Название

кнопки

Количество

6

цветов

нитей

7

Страница

Кнопка

8

перехода на

предыдущую

страницу

Кнопка

9

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

перехода на следующую

страницу

кнопки

Отображение длины

1

Размер (по

вертикали)

(размера по вертикали) выбранного в текущий момент рисунка вышивки.

0

изменения

размера

Кнопка

Отображение ширины (размера по

2

Размер (по

горизонтали)

горизонтали) выбранного в текущий момент

A

Кнопка

расположения

рисунка вышивки. На этой кнопке

3

Кнопки выбора

рисунка

изображен соответствующий ей рисунок. Нажмите на изображение для выбора рисунка.

стр.

159

B

Кнопка

проверки

При нажатии на эту кнопку происходит

4

Кнопка

5

возврата

Кнопка

предварительного

просмотра

отмена выбранной в текущий момент категории рисунка, после чего можно выбрать другую категорию. Возврат к экрану выбора типа рисунка.

Позволяет отобразить на дисплее рисунок, который предполагается вышить, для предварительного просмотра.

стр.

159

стр.

50

C

Кнопка

установки

* Некоторые рисунки нельзя редактировать с

помощью кнопок 0 или A.

Краткий экранный справочник 75

Функция

Отображение количества смен цветов нитей для выбранного в данный момент рисунка вышивания.

Номер отобр ажаемой в текущий момент страницы и общее количество страниц.

Нажмите эту кнопку для перехода на предыдущую страницу.

Нажмите эту кнопку для перехода на следующую страницу.

Позволяет изменять размер выбранного в текущий момент рисунка вышивки.

Служит для изменения конфигурации рисунка буквы/ символа.

Служит для проверки рисунка букв/символов для введенного текста.

Нажмите эту кнопку после выбора рисунка. Выбор рисунка подтверждается, и появляется экран редактирования рисунков.

Страница

стр.

159

стр.

159

стр.

166

стр.

168

стр.

167

стр.

159

2

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

2

D

A

3

B

6

C

7

1

4

5

0

9

8

Пояснения к изображениям на экране редактирования рисунков

На этом экране можно редактировать рисунок.

Отображение

No.

Название

кнопки

4

Размер (по

горизонтали)

5

Кнопка

удаления

6

Кнопка

добавления

7

Кнопка

предварительного

Расстояние

8

от центра (по

вертикали)

просмотра

Отображение

No.

Название

кнопки

Функция

Показывает размер рисунка вышивки, в

Страница

текущий момент представленного в области отображения рисунков. Верхнее значение указывает высоту, а нижнее –

1

Размер

рисунка

ширину. Если рисунок вышивки состоит из нескольких скомбинированных рисунков, указывается размер всего рисунка в целом, включающего в себя все составляющие его рисунки.

Показывает размеры

Расстояние

9

от центра

горизонтали)

0

поворота

Количество

A

(по

Угол

цветов

нитей

пялец, которые могут использоваться для

2

Обозначе ния пялец

в текущий момент представленного в области отображения рисунков.

Показывает размер

вышивания рисунка,

3

Размер (по вертикали)

по вертикали редактируемого рисунка.

стр.

51

B

позициони

Кнопки

рования

Функция

Показывает размер по горизонтали редактируемого рисунка.

Служит для удаления рисунка. При нажатии этой кнопки редактируемый рисунок удаляется.

Служит для добавления рисунков. При нажатии этой кнопки появляется экран выбора группы рисунков.

Позволяет отобразить на дисплее изображение рисунка для предварительного просмотра.

Показывает расстояние по вертикали, на которое перемещается редактируемый рисунок.

Показывает расстояние по горизонтали, на которое перемещается редактируемый рисунок.

Показывает угол, на который поворачивается редактируемый рисунок.

Отображение общего количества цветов нитей для редактируемого рисунка.

Перемещение позиции вышивки редактируемого рисунка в направлении соответствующей стрелки. (При

нажатии кнопки позиция вышивки

перемещается в центр области вышивания.)

Страница

стр.

212

стр.

188

стр.

50

стр.

190

стр.

190

стр.

192

стр.

190

76

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Отображение

No.

C

Название

кнопки

Кнопки выбора

рисунка

Функция

Служат для выбора редактируемого рисунка, когда рисунок вышивки состоит из нескольких скомбинированных рисунков.

Страница

стр.

190

D

Кнопка

завершения

редактирования

Завершение редактирования и возврат к экрану настроек вышивания.

стр.

48

2

Краткий экранный справочник 77

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

7

3

6

4

2

9

8

5

B

0

A

1

C

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

6

Кнопка

смены

Служит для изменения цвета рисунка.

стр.

198

цвета нити

Создание и

7

окаймления

8

дублирова

Кнопка

редактирование повторяющегося рисунка.

Дублирование рисунка.

стр.

199

стр.

211

ния

Служит для горизонтального

Кнопка

9

горизонталь

ного

зеркального

отображения

No.

Отображение

Название

Функция

Страница

кнопки

Нажмите эту кнопку, чтобы в два раза

1

увеличения

2

поворота

Кнопка

увеличить размер изображения редактируемого рисунка.

Служит для поворота редактируемого рисунка.

стр.

188

стр.

192

0

изменения

плотности

Кнопка

Служит для

3

изменения

Кнопка

размера

изменения размера редактируемого рисунка.

стр.

191

A

настройки

Кнопка

обрезки

нитей

Позволяет менять цвет нити каждого символа в

4

многоцветн

алфавита

Кнопка

ого

алфавите; может использоваться только в том случае, если выбран алфавит.

стр.

197

B

изменения

интервала

Кнопка

Служит для изменения

5

Кнопка

расположе

ния

символов в редактируемом рисунке, состоящем из букв алфавита.

ориентации

стр.

194

C

группировки

Кнопка

(относительно вертикальной оси) зеркального отображения редактируемого рисунка.

Служит для изменения плотности редактируемого рисунка; может использоваться только в том случае, если выбран алфавит или рисунок обрамления.

Автоматическая обрезка излишков нитей при переходах между буквами текстового рисунка.

Служит для изменения интервала между символами в редактируемом рисунке, состоящем из букв алфавита.

Нажмите эту кнопку, чтобы редактировать отдельные рисунки как единую группу.

стр.

191

стр.

197

стр.

196

стр.

195

стр.

211

78

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4

5

1

2

6

3

7

Пояснения к изображениям на экране настроек процедуры вышивания

На этом экране можно редактировать весь рисунок в целом и задавать настройки процедуры вышивания. Кроме того, можно проверить позицию вышивания и сохранить рисунок для последующего использования. Если на экране настроек для параметра “Ручная последовательность цветов” выбрано значение “ON” (Вкл.), на этом экране отображается другой набор кнопок. (См. стр. 82 и 138.)

Отображение

No.

Название

кнопки

Размер

комбиниро

2

ванного/

редактиро

ванного рисунка

3

Обозначен

ия пялец

Отображение

No.

Название

кнопки

1

Размер

рисунка

Функция

Показывает размер рисунка вышивки, в текущий момент представленного в области отображения рисунков. Верхнее значение указывает высоту, а нижнее – ширину. Если рисунок вышивки состоит из нескольких скомбинированных рисунков, указывается размер всего рисунка в целом, включающего в себя все составляющие его рисунки.

Страница

Расстояние

4

от центра

вертикали)

Расстояние

5

от центра

горизонтали)

6

поворота

Количество

7

смен цветов

(по

Угол

нитей

Функция

Отображение общего размера (по

вертикали и по горизонтали ) всего комбинированного рисунка.

Показывает размеры пялец, которые могут использоваться для вышивания рисунка, в текущий момент представленного в области отображения рисунков.

Отображение расстояния по вертикали, на которое перемещается комбинируемый/ редактируемый рисунок.

Отображение расстояния по горизонтали, на которое перемещается комбинируемый/ редактируемый рисунок.

Показывает угол, на который поворачивается редактируемый рисунок.

Отображение общего количества цветов нитей для редактируемого рисунка.

Страница

стр. 190

стр. 51

стр. 105

стр.

106,

213

2

Краткий экранный справочник 79

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

3

7

6

2

0

B

C

8

A

9

5

1

4

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

С помощью этой кнопки можно

5

прошивания

закрепок (в

строчки)

Кнопка

конце

установить автоматическое прошивание закрепок перед обрезкой нити.

стр.

140

С помощью этой кнопки можно установить

6

прошивания

закрепок (в

строчки)

Кнопка

начале

автоматическое прошивание закрепок в начале рисунка и в начале вышивания после обрезки нити.

стр.

140

Служит для возврата к экрану редактирования рисунков.

Позволяет отобразить на дисплее рисунок, который предполагается вышить, для предварительного просмотра.

Перемещение позиции вышивки всего рисунка в направлении соответствующей стрелки. (При нажатии кнопки

позиция

вышивки перемещается в центр области вышивания.)

стр. 50

стр.

105

Отображение

No.

Название

1

вышивания

аппликации

2

наметывания

кнопки

Кнопка

Функция

Создание рисунка аппликации из выбранного рисунка. Вокруг рисунка вышивается контур для аппликации.

Когда стабилизирующий материал не прикреплен к рабочему материалу, вдоль контура рисунка вышивания прошивается наметочная строчка, чтобы

Страница

стр.

133

стр.

132

7

Кнопка

редактиро

вания

8

предварительного

просмотра

9

позиционирования

Кнопка

Кнопки

свести к минимуму сморщивание или перекос рисунков.

Служит для поворота всего рисунка вышивки в

3

Кнопка

поворота

целом, когда он состоит из нескольких скомбинированных рисунков.

4

Настройка

80

Нажмите эту кнопку, чтобы совместить позицию вышивания при помощи встроенной камеры.

Этой кнопкой можно задать положение иглы в начале и в конце выполняемой строчки.

стр.

141

стр. 106,

213

0

положения

Кнопка

задания

иглы в

начале и в

конце шитья

Позволяет перемещать пяльцы

A

Кнопка

стр.

111

пробного

шитья

для проверки позиции вышивания.

стр. 55

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Отображение

No.

Название

кнопки

B

Кнопка

обращения

к памяти

C

Кнопка

шитья

• Функции и операции, выполняемые с помощью кнопки предварительного просмотра 8 одинаковы на экране редактирования рисунков и на экране настроек процедуры вышивания.

Функция

Сохранение рисунка в памяти машины, на USBносителе или в памяти компьютера.

Служит для завершения всех операций на экране настроек процедуры вышивания и перехода к экрану вышивки.

Страница

стр.

219

стр. 55

2

Краткий экранный справочник 81

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

1

3

4

2

5

■ В режиме “Ручная последовательность цветов”

No.

Отображение

Название

Функция

Страница

кнопки

Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить линии сетки на изображении с камеры для заправки

4

отображения

сетки на

изображении

с камеры

Кнопка

материала при вышивании рисунка обрамления. Эта кнопка доступна, когда отображается

стр.

110

изображение с камеры.

Нажмите эту кнопку, чтобы изменить настройку цвета для игловодителя. Эта кнопка

5

Кнопка ручной

последовательности

цветов

отображается, если на экране настроек для параметра “Ручная последовательность

стр.

139

цветов” выбрано значение “ON”

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

(Вкл.).

кнопки

Этот значок появляется, когда

1

Значок режима

последовательности

ручной

цветов

швейная машина переключается в режим “Ручная последовательность цветов”.

стр.

138

Нажмите эту кнопку,

2

изображения

с камеры

Кнопка

чтобы проверить точку опускания нити на ЖК-дисплее без опускания иглы.

стр.

109

Нажмите эту кнопку, чтобы увеличить изображение с камеры в два раза по

Кнопка

3

увеличения

изображения

с камеры

отношению к нормальному изображению. Эта кнопка доступна, когда отображается изображение с камеры.

стр.

188

82

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3

4

6

2

7

8

1

5

Пояснения к изображениям на экране вышивки

На этом экране можно проверять общее количество цветов нитей и время вышивания, задавать настройки игловодителей и перемещать иглу в прямом и обратном направлениях. Если на экране настроек для параметра “Ручная последовательность цветов” выбрано значение “ON” (Вкл.), на этом экране отображается другой набор кнопок. (См. стр. 138.)

Отображение

No.

Название

кнопки

2

Время до

остановки

машины

Отображение

No.

Название

кнопки

1

Порядок

вышивания

Функция

Нижнее значение указывает общее количество цветов нитей в рисунке; верхнее значение указывает количество цветов нитей, вышиваемых в данный момент.

Страница

3

Отображение

области

вышивки

4

Отображение

последовательности

цветов нитей

Функция

Отображение времени, по истечении которого машина остановится. Когда выполняется вышивание нитью, заправленной в последнюю катушку, число показывается красным цветом. Если рисунок содержит 11 или более цветов, в этом поле отображается время, по истечении которого потребуется смена катушки.

Показывает часть рисунка, которая будет вышиваться нитью того цвета, который отображается первым в последовательнос ти цветов нитей.

Показывает порядок смены цветов нитей. Во время вышивания этот список прокручивается таким образом, что цвет нити, которой в текущий момент выполняется вышивание, отображается на самой верхней позиции.

Страница

стр.

117

2

Краткий экранный справочник 83

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Этот индикатор в виде красной линии показывает, когда потребуется замена катушек с

5

Индикатор

замены

катушки

нитью. Катушки с нитью нужно заменять в момент смены цветов

стр.

117

нитей, между которыми отображается этот индикатор.

Указывает номер игловодителя, которому

6

Номер

игловодителя

назначен отображаемый слева от него цвет нити.

Нижнее значение указывает общее количество стежков в

7

Счетчик стежков

рисунке, а верхнее – количество стежков, прошитых на текущий момент.

Нижнее значение указывает общее количество времени,

8

Время

вышивания

требующееся для вышивания рисунка, а верхнее – время, которое прошло с начала вышивания.

84

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

4

7

2

8

5

3

6

Отображение

No.

Название

кнопки

1

резервной

остановки

2

временных

настроек

игловодителей

Кнопка

Функция

Если во время вышивания нажать эту кнопку, машина остановится перед началом вышивания следующего цвета.

Настройка игловодителей вручную.

Страница

стр.

146

стр.

148

No.

Название

кнопки

5

разблокирования

установки

игловодителей

6

Отображение

установки

цвета нити

Кнопка

Функция

Этой кнопкой выполняется разблокирование машины, что позволяет в течение 10 секунд после разблокирования начать вышивание. После нажатия этой кнопки кнопка Пуск/Стоп мигает зеленым цветом.

При нажатии на одну из этих кнопок происходит перемещение позиции игловодителя к номеру выбранного игловодителя. Эти кнопки используются при заправке нити с помощью устройства автоматической заправки нити в иглу.

Показывает цвет и название (номер) цвета нити в игловодителе, указанном рядом с этой кнопкой. В соответствии с этой информацией необходимо заправлять нить в машину.

Страница

стр.

66

стр.

56

2

Кнопка

переключения

катушек

3

(недоступна в

режиме

“Ручная

последователь

ность цветов”)

4

Кнопка

возврата

Изменение настроек игловодителей на экране без замены катушек с нитью на машине.

При нажатии этой кнопки происходит прекращение вышивания и возврат к экрану настроек процедуры вышивания.

стр.

114

Краткий экранный справочник 85

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Напоминание

Отображение

No.

Название

кнопки

Кнопка

перемещения

7

по стежкам в

прямом/

обратном

направлении

Функция

Позволяет перемещать иглу по стежкам в прямом и обратном направлениях. Эта кнопка используется в следующих ситуациях:

● Если во время вышивания оборвалась или закончилась нить

● Для повторного запуска вышивания с начала

● Для возобновления вышивания после выключения машины

Страница

стр.

121

Этими кнопками

8

Кнопка

максимальной

скорости

шитья

● Номера цветов нитей на экране последовательности цветов нитей и на экране установки цвета нити можно заменять, например, на названия цветов или номера цветов нитей других марок. (См. “Изменение информации о цветах нитей” на стр. 231.)

можно задать максимальную скорость шитья.

стр.

145

86

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

■ DST

Это расширение файла данных Tajima (*.dst), представляющего один из форматов данных для рисунков вышивки. Данные Tajima не содержат информации о цвете, поэтому при загрузке файла Tajima (.dst) вышивальная машина автоматически назначает цвета. (См. стр. 256.)

■ Номер иглы

Иглы нумеруются справа налево. Крайняя справа игла имеет номер 1. (См. стр. 8.)

■ Игла в “позиции вышивания”

Так называется положение, при котором игла располагается непосредственно над предназначенным для нее отверстием в игольной пластине. Корпус игловодителей перемещается для установки этой конкретной иглы с нитью следующего цвета в “позицию вышивания”. В случае использования нитевдевателя игла, в которую будет заправляться нить, также должна быть перемещена в “позицию вышивания”. (См. стр. 64 и стр. 65.)

1 Игла 2 Отверстие для иглы в игольной пластине

■ Приспособление для захвата нити

Это – механизм для вытягивания нити. При использовании устройства заправки нити приспособление для захвата нити вытягивает нить. Кроме того, это приспособление вытягивает нить из материала, когда машина обрезает ее. Благодаря этому отпадает необходимость обрезки нитей после вышивания. (См. стр. 63.)

РИСУНКИ:

При вышивании на данной машине могут использоваться следующие рисунки.

- Данные вышивания в формате *.pes, *.phc или *.dst. Для передачи этих данных на машину используются USB-носители. При помощи кабеля USB эти данные можно перенести с компьютера на машину.

- Дополнительные вышивальные карты

- Рисунки вышивания, создаваемые с помощью программы оцифровки

- Рисунки, сохраняемые машиной на USBносителях

ВЫШИВАНИЕ:

■ Настройка цветов вышивки

- Функцию настройки цветов вышивания

можно использовать, выбрав 64 цвета или 300 цветов или настроив таблицу собственных цветов нитей на экране редактирования рисунков. Подробнее см. стр. 207 и стр. 210.

- Функцию “Временные настройки

игловодителей” можно использовать путем выбора соответствующей кнопки на экране вышивания. Более подробную информацию см. на стр. 148.

■ Возобновление вышивания незаконченного рисунка с того момента, когда было выключено электропитание машины.

- Информация о рисунке и позиции

вышивания остаются в памяти машины даже после выключения электропитания машины. При последующем включении машины вышивание можно возобновить. (См. “Возобновление вышивания после выключения машины” на стр. 126.)

2

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них 87

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

■ Поступают ошибочные сообщения об обрыве нити

USB-подключение

- Проверьте, что верхняя нить проходит

под направляющими пластинами верхних нитенаправителей. (См. стр. 58.)

- Проверьте, что верхняя нить проходит

вокруг регулятора натяжения нити. (См. стр. 60.)

1 Пластины верхних нитенаправителей 2 Регулятор натяжения нити

■ Внезапно изменилось натяжение нити

- Нить зацепилась за шероховатый край

катушки с верхней нитью.

- Верхняя нить застряла под катушкой с

нитью.

Используя USB-порты на машине, можно выполнять множество функций. Подключите подходящие устройства в соответствии с функцией каждого USB-порта.

1 Основной (верхний) USB-порт

предназначен для носителей или устройств чтения карт/USB-модуля записи на карту* (USB2.0)

* Если вы приобрели программу PE-DESIGN

версии 5 или более поздней версии, PEDESIGN Lite или PED-BASIC, можно подключить в качестве устройства чтения вышивальных карт USB-модуль записи на карту из комплекта поставки и извлечь рисунки.

2 USB-порт для мыши (USB 1.1) 3 USB-порт для компьютера

- Пыль и ворсинки с нити собираются под

пружиной регулировки натяжения в шпульке.

■ Пяльцы отделяются от каретки

Убедитесь, что установочные штифты вставлены в установочные пазы и отверстия пялец. (См. стр. 53.) Чтобы обеспечить правильную регистрацию рисунка для вышивания, можно выключить и затем снова включить машину, что обеспечит сброс точек регистрации на вышивальном модуле.

● Скорость обработки может отличаться в зависимости от выбора порта и количества данных.

● Не подключайте к USB-порту ничего, кроме USB-носителей. В противном случае USB-порт может быть поврежден.

■ Не удается снять пяльцы с машины

Нажмите кнопку и для перемещения каретки, после чего пяльцы

можно будет снять. (См. стр. 96.)

■ Отмена вышивания текущего изделия и начало новой вышивки

Нажмите кнопку главного экрана в правом верхнем углу экрана. Рисунок и вся информация о нем будут удалены. (См. стр. 73.)

■ Использование USB-носителя или устройства чтения вышивальных карт/ USB-модуля записи на карту*

При отправке или считывании рисунков при помощи USB-носителя или устройства чтения вышивальных карт/USB-модуля записи на карту* подключайте устройство к основному (верхнему) USB-порту. Основной (верхний) USB-порт обрабатывает данные быстрее, чем другие порты.

* Если вы приобрели программу PE-DESIGN

версии 5 или более поздней версии, PEDESIGN Lite или PED-BASIC, можно подключить в качестве устройства чтения вышивальных карт USB-модуль записи на карту из комплекта поставки и извлечь рисунки.

88

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Примечание

Напоминание

Примечание

■ Подключение машины к компьютеру

С помощью прилагаемого кабеля USB швейную машину можно подключить к компьютеру.

1 Основной (верхний) USB-порт 2 Устройство чтения вышивальных карт/

USB-модуль записи на карту* или USBноситель

●

С данной машиной нельзя использовать два USB-носителя одновременно. Если подключено два USB-носителя, определяется только USB-носитель, установленный первым.

●

Используйте только устройство чтения вышивальных карт, предназначенное для данной машины. Использование неразрешенного устройства чтения вышивальных карт может привести к нарушению нормальной работы машины.

● Рисунки вышивания невозможно сохранить с машины на вышивальную карту, вставленную в подключенный USB-модуль записи на карту.

●

USB-носители широко распространены, однако некоторые USB-носители могут быть несовместимы с данной машиной. Более подробная информация приведена на нашем веб-сайте (http://solutions.brother.com).

●

В зависимости от типа используемого USB-носителя подключите USBустройство напрямую к USB-порту машины или вставьте в USB-порт машины устройство чтения/записи USB-носителей.

● Дополнительное устройство чтения вышивальных карт/USB-модуль записи на карту* можно вставлять в основной (верхний) или центральный порт, если не подключена мышь. USB-носитель можно подключить к

●

центральному порту, но основной (верхний) USB-порт обрабатывает данные быстрее. Рекомендуется использовать основной (верхний) USB-порт.

1 USB-порт для компьютера 2 Соединитель USB-кабеля

● Разъемы USB-кабеля можно вставлять в порт в строго определенном положении. Если соединитель не вставляется в разъем, не прилагайте чрезмерных усилий, чтобы вставить его. Проверьте ориентацию соединителя.

● Подробную информацию о расположении USB-порта на компьютере (или на USBконцентраторе) см. в руководстве по эксплуатации соответствующего оборудования.

● При прокладке кабеля USB можно использовать зажим кабеля USB, входящий в комплект поставки машины. (См. “Подключение кабеля USB с использованием прилагаемых зажимов кабеля USB” на стр. 178.)

2

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них 89

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Напоминание

1

■ Использование USB-мыши

USB-мышь, подключенную к швейной машине, можно использовать для выполнения множества действий на экранах. Подключите USB-мышь к порту USB 1.1 с

маркировкой . Также можно подключить USB-мышь к любому другому

USB-порту (USB 2.0).

1 USB-порт для мыши 2 USB-мышь

Использование мышь USB

■ Нажатие кнопки

Когда мышь подключена, на экране появляется указатель. Переместите указатель мыши на требуемую кнопку и нажмите левую кнопку мыши.

● Двойной щелчок не приведет к требуемому результату.

● Не выполняйте действия с помощью мыши одновременно с касанием экрана пальцем или прилагаемым пером для сенсорного экрана.

● USB-мышь можно подключать и отключать в любое время.

● Для выполнения действий можно использовать только левую кнопку мыши и ее колесико. Другие кнопки использовать нельзя.

● Указатель мыши не отображается в экранной заставке.

1 Указатель

90

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Напоминание

■ Переключение страниц

Поверните колесико мыши для переключения между вкладками экранов выбора рисунка.

● Если для дополнительных страниц отображаются номера страниц и вертикальная полоса прокрутки, поверните колесико мыши или щелкните левой кнопкой мыши, когда

указатель находится над / , для отображения предыдущей или

следующей страницы.

2

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них 91

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ —————————————————————————————————————————————————————————

——

■ Изменение размера

См. “Изменение размеров рисунка” на стр. 191.

Нажмите кнопку .

1

Измените размер рисунка.

2

• Чтобы уменьшить рисунок, вращайте колесико мыши по направлению от себя (это действие аналогично

нажатию кнопки ).

• Чтобы увеличить рисунок, вращайте колесико мыши по направлению к себе (это действие аналогично нажатию

кнопки ).

■ Поворот рисунка

(См. раздел “Установка угла поворота” на стр. 106 и раздел “Поворот рисунка” на стр. 192.)

Нажмите кнопку .

1

Поверните рисунок.

2

• Чтобы повернуть рисунок на 10° влево, вращайте колесико мыши по направлению от себя (это действие

аналогично нажатию кнопки ).

• Чтобы повернуть рисунок на 10° вправо, вращайте колесико мыши по направлению к себе (это действие

аналогично нажатию кнопки ).

92

3

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

В этой главе описывается порядок выполнения дополнительных операций, не описанных в главе 2: например, вышивание рисунка, содержащего 11 или более цветов, замена игл и замена катушек с нитями.

Замена иглы.........................................................................................................94

Замена иглы ......................................................................................................94

Правильное использование пялец ................................................................. 96

Держатели пялец..............................................................................................96

Если трудно заменить пяльцы ........................................................................96

Типы пялец и держателей пялец и их назначение .......................................97

Прикрепление стабилизирующего материала (подложки) с помощью

утюга к ткани (с изнаночной стороны)...........................................................99

Закрепление ткани в пяльцах........................................................................ 100

Закрепление ткани в сверхбольших и больших пяльцах ...........................100

Использование листов с сеткой для вышивания ........................................101

Большие/маленькие куски ткани ..................................................................102

Установка и перемещение пялец ..................................................................103

Изменение позиции вышивания ....................................................................105

Установка угла поворота............................................................................... 106

Совмещение позиции вышивания.................................................................109

При помощи встроенной камеры .................................................................. 109

При помощи прилагаемого маркера позиции вышивки .............................. 111

Переключение цветов нитей на экране .......................................................114

Вышивание рисунка, содержащего 11 или более цветов........................116

Проверка необходимости замены катушки с нитью...................................117

Смена катушек с нитями при вышивании композиций, содержащих 11 или

более цветов........................................................................................................... 119

Сообщение о замене катушки с нитью и индикаторы на подставке с

катушками .......................................................................................................119

Простая процедура замены катушек с нитями ...........................................120

Если во время вышивания оборвалась какая-либо из нитей или

закончилась нижняя нить (нить шпульки)..................................................121

Если произошел обрыв верхней нити........................................................... 121

Если оборвалась или закончилась нижняя нить (нить шпульки) ..............123

Вышивание с начала или с середины рисунка ..........................................124

Возобновление вышивания после выключения машины .......................126

Регулировка натяжения нити ........................................................................128

Регулировка натяжения нижней нити (нити шпульки) ............................... 128

Регулировка натяжения верхней нити.........................................................129

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ———————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Замена иглы

Если игла погнута или ее кончик обломан, замените ее новой иглой. При помощи прилагаемой шестигранной отвертки замените иглу новой иглой, предназначенной специально для данной машины и прошедшей проверку, описанную в разделе “Проверка иглы” на стр. 36.

• При ослаблении или затяжке

Замена иглы

Выключите вышивальную машину.

1

ОСТОРОЖНО

●

Перед заменой иглы убедитесь, что вышивальная машина выключена, в противном случае машина может прийти в движение, что может привести к травме.

Ослабьте затяжку установочного

2

винта иглы и извлеките иглу.

Держа иглу левой рукой, возьмите в правую руку шестигранную отвертку и поверните ею установочный винт иглы против часовой стрелки.

3

установочного винта иглы не прикладывайте чрезмерных усилий – это может привести к повреждению машины.

Вставьте иглу плоской стороной, обращенной к задней части машины, и до упора (до тех пор, пока она не коснется ограничителя в игловодителе) задвиньте ее вверх.

Опустите иглу в отверстие в прижимной лапке, а затем с помощью приспособления для замены иглы поднимите иглу.

●

Для замены иглы обязательно используйте прилагаемую шестигранную отвертку; в противном случае слишком большое усилие, приложенное к игле во время ее извлечения, может вызвать ее поломку.

94

1 Ограничитель в игловодителе 2 Игла 3 Плоская сторона иглы 4 Приспособление для замены иглы

(нитевдеватель)

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

Возьмите приспособление для замены иглы и нажмите на конец приспособления 1, чтобы выдвинуть зажим для установки иглы 2. Захватите иглу эти зажимом и отпустите нажатую часть приспособления, чтобы зажать иглу. Чтобы освободить иглу, снова нажмите на 1.

ОСТОРОЖНО

● Необходимо вставить иглу до

упора в игловодитель (чтобы она коснулась ограничителя в игловодителе) и надежно затянуть установочный винт иглы шестигранной отверткой. В противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

● Если игла вставлена не

1 Конец приспособления для замены иглы 2 Зажим для установки иглы

Удерживая иглу на месте левой

4

рукой, затяните установочный винт иглы.

Шестигранной отверткой поверните установочный винт иглы по часовой стрелке.

полностью, крючок устройства автоматической заправки нити в иглу не будет проходить через игольное ушко во время автоматической заправки и может погнуться, либо заправить нить в иглу будет невозможно.

● Если крючок устройства

автоматической заправки нити в иглу погнут или поврежден, обратитесь к ближайшему официальному дилеру.

3

Замена иглы

95

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ———————————————————————————————————————————————————————————

——

ОСТОРОЖНО!

Правильное использование пялец

На этой машине можно работать с различными типами пялец, выбирая их в зависимости от вида работы. Помимо четырех пялец, входящих в комплект поставки машины, имеется много других пялец, которые можно использовать с данной вышивальной машиной. (См. “Дополнительные принадлежности” на стр. 24.)

ОСТОРОЖНО

● Пользуйтесь только пяльцами, имеющими размеры, указанные на экране, в

противном случае пяльцы могут ударить по прижимной лапке и привести к травме.

Держатели пялец

В комплект поставки данной машины входят два типа держателей пялец (держатель пялец A и держатель пялец B). С четырьмя пяльцами, входящими в комплект поставки машины, используется держатель пялец A. Держатель пялец B используется с дополнительными пяльцами. Кроме того, если используется дополнительный держатель пялец C, можно установить пяльцы из серии предлагаемых в качестве опции круглых пялец. Сведения о соответствии пялец и держателей пялец см. в разделе “Типы пялец и держателей пялец и их назначение” на стр. 97.

1 Держатель пялец A 2 Белые угловые крышки 3 Держатель пялец B 4 Светло-серые угловые крышки 5 Магнит 6 Держатель пялец C (опция) 7 Темно-серые угловые крышки

Если трудно заменить пяльцы

При некоторых положениях игловодителей может быть трудно заменить пяльцы. В этом случае переместите пяльцы, выполнив описанные ниже действия.

Нажмите кнопку .

1

X Откроется экран перемещения

игловодителя.

Нажмите кнопку .

2

X Каретка автоматически смещается в

положение, в котором можно легко заменить пяльцы.

• Нажмите кнопку , чтобы закрыть экран перемещения игловодителя и переместить каретку в предыдущее положение.

96

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Типы пялец и держателей пялец и их назначение

Тип вышивания

Сверхбольшие пяльцы

Сверхбольшие пяльцы (опция)

Плоские пяльцы (опция)

Большие пяльцы 130 мм (В) × 180 мм (Ш)

Держатель пялец A

200 мм (В) × 360 мм (Ш)

Используются для вышивания соединенных символов или рисунков, комбинированных рисунков или рисунков большого размера.

200 мм (В) × 300 мм (Ш)

Используются для вышивания соединенных символов или рисунков, комбинированных рисунков или рисунков большого размера.

200 мм (В) × 300 мм (Ш)

Используется для вышивания на куртках и других изделиях из плотной ткани.

Используются для вышивания рисунков размером менее 130 мм (В) × 180 мм (Ш)

Площадь вышивания :

Назначение

Справка

(См. “Закрепление ткани в пяльцах” на стр. 100.)

3

Обратитесь к ближайшему дилеру Brother.

(См. “Закрепление ткани в пяльцах” на стр. 100.)

Средние пяльцы 100 мм (В) × 100 мм (Ш)

Используются для вышивания рисунков стандартного размера.

Малые пяльцы 40 мм (В) × 60 мм (Ш)

Используются для вышивания рисунков небольшого размера, например бирок с названиями.

(См. “Закрепление ткани в пяльцах” на стр. 51.)

Правильное использование пялец

97

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ———————————————————————————————————————————————————————————

——

Примечание

Тип вышивания

Пяльцы для выстегивания (опция)

Бордюрные пяльцы (опция)

Пяльцы Jumbo (опция)

Держатель пялец B

Круглые пяльцы (опция) =диаметр

(опция)

пялец C

Держатель

Широкое устройство для вышивания бейсболок (опция)

Рама цилиндра (опция) 80 мм (В) × 90 мм (Ш)

200 мм (В) × 200 мм (Ш)

Используются при вышивании кусков материала для выстегивания.

100 мм (В) × 300 мм (Ш)

Используются при вышивании длинного ряда букв, символов или рисунков.

360 мм (В) × 360 мм (Ш) См.

Используются для вышивания комбинированных рисунков размером менее 350 мм (В) × 200 мм (Ш) или рисунков размером до 350 мм (В) × 350 мм (Ш).

100 мм 130 мм 160 мм

Используются для вышивания орнамента на рукавах. Выбирайте пяльцы, соответствующие размеру рисунка вышивки.

60 мм (В) × 360 мм (Ш) Используется для вышивания бейсболок.

С помощью этого устройства можно выполнять вышивку на бейсболках, спортивных шапочках и панамах. Это устройство нельзя использовать для вышивания на головных уборах, передняя часть которых имеет размер 60 мм и менее (например, на козырьках от солнца и детских головных уборах). Кроме того, это устройство нельзя использовать для шляп с полями, имеющими размер более 80 мм.

Используется для вышивания на цилиндрических и изогнутых деталях (например, на рукавах и брюках).

Площадь вышивания :

Назначение

Справка

Обратитесь к ближайшему дилеру Brother.

“Рисунки вышивания для дополнитель ных пялец Jumbo” на стр. 265.

Обратитесь к ближайшему дилеру Brother.

(Подробную информацию об установке этого устройства на машину см. в разделе “Использование дополнительного устройства для вышивания бейсболок” на стр. 269.)

Обратитесь к ближайшему дилеру Brother.

● В разделе “Обозначения пялец” указываются все размеры пялец, которые можно использовать для вышивания данного рисунка. Используйте пяльцы наиболее подходящего размера. Если использовать пяльцы слишком большого размера, рисунок может получиться искаженным или на материале могут образоваться сборки.

● На данную машину можно устанавливать любые оригинальные пяльцы, совместимые с машинами PR-600, PR-600II, PR-620 и PR-650.

● Перед началом работы со следующими дополнительными пяльцами на машину необходимо установить прилагаемый столик: плоские или бордюрные пяльцы, пяльцы для выстегивания или пяльцы Jumbo.

● Столик рекомендуется использовать, чтобы держатель пялец не погнулся под большим общим весом пялец с закрепленным в них материалом, что может привести к искажению вышивки или повреждению машины.

98

Brother PR 1000e User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual