Brother PA-BI-002 Quick guide [ja]

PA-BI-002

support.brother.com/

Bluetooth interfész
Rozhraní Bluetooth

Sučelje Bluetooth
Interfață Bluetooth
Bluetooth интерфейс

Rozhranie Bluetooth
Vmesnik Bluetooth
Bluetooth Arabirimi

Europe/Turkey only

Printed in China

D00HKU001

Giao diện Bluetooth

藍牙介面

블루투스 인터페이스

Bluetooth

Mellékelt tartozékok/Obsažené položky/Uključene stavke/Componente incluse/
Включени компоненти/Obsah balenia/Obseg kompleta/Birlikte gelen öğeler/
Phụ kiện kèm theo/內含項目/ /포함된 항목/付属品

1

ユニット

2

M2.6 x 6mm

Magyar

A Bluetooth interfész használatával kapcsolatos részletekért lásd a Használati útmutatót.

Megfelelőségi nyilatkozat (csak Európában)

A Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japán
kijelenti, hogy jelen termék kielégíti az Európai Közösség valamennyi vonatkozó irányelvének és szabályozásának
követelményeit.

A Megfelelőségi nyilatkozat (Declaration of Conformity, DoC) letölthető a weboldalunkról.

Látogasson el a support.brother.com oldalra, majd válassza az Európa lehetőséget → adja meg az országot →
válassza a Kézikönyvek → válassza ki a modell → válassza a Megfelelőségi nyilatkozat opciót → kattintson a Letöltés
lehetőségre.

A Megfelelőségi nyilatkozat PDF fájlként kerül letöltésre.

Az 1999/5/EK RTTE (rádióberendezések és elektronikus hírközlő
végberendezések) irányelvnek való megfelelőségi nyilatkozat (csak Európában)

(A távközlési és/vagy rádiós funkciókkal rendelkező modellekre vonatkozik)

A Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japán
kijelenti, hogy ezek a termékek megfelelnek az 1999/5/EK RTTE irányelvben meghatározott követelményeknek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példánya a fenti utasításokat követve tölthető le.

Čeština

Podrobné pokyny pro používání rozhraní Bluetooth viz Uživatelská příručka.

Prohlášení o shodě (pouze pro Evropu)

Společnost Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonsko

prohlašuje, že tento produkt vyhovuje všem nezbytným požadavkům veškerých příslušných směrnic a předpisů platných
v Evropském společenství

Prohlášení o shodě (DoC) lze stáhnout ze našich webových stránek.

Přejděte na adresu support.brother.com a potom vyberte Europe (Evropa) → vyberte vaši zemi → vyberte Příručky →
vyberte modelu → vyberte Declaration of Conformity (Prohlášení o shodě) → klikněte na Download (Stáhnout).

Prohlášení bude staženo ve formátu PDF souboru.

Prohlášení o shodě pro směrnici R&TTE (rádio a telekomunikace) 1999/5/EC
(pouze Evropa)

(Platí pro modely s telekomunikačním a/nebo rádiovým rozhraním)

Společnost Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonsko

prohlašuje, že tyto produkty splňují ustanovení směrnice R&TTE 1999/5/EC.
Dokument prohlášení o shodě lze stáhnout podle výše uvedených pokynů.

Hrvatski

Detalje o upotrebi sučelja Bluetooth pogledajte u Korisničkom vodiču.

Izjava o usklađenosti (samo za Europu)

Mi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s osnovnim zahtjevima svih relevantnih direktiva i uredaba koje se primjenjuju
unutar Europske Zajednice

Izjavu o usklađenosti možete preuzeti s našeg mrežnog mjesta.

Posjetite support.brother.com i odaberite Europa → odaberite svoju državu → odaberite Priručnici→ odaberite svoj model
→ odaberite Izjavu o usklađenosti → kliknite Preuzmi.

Deklaraciju ćete preuzeti kao PDF datoteku.

Izjava o sukladnosti za R & TTE (Radio i telekomunikacije) Direktiva 1999/5/EZ
(samo Europa)

(Primjenjivo za modele s telekomunikacijskim i/ili radijskim sučeljima)

Mi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

izjavljujemo da su ovi proizvodi u skladu s odredbama Direktive R & TTE 1999/5/EZ.
Primjerak Izjave o sukladnosti može se preuzeti sljedeći prethodne upute.

A

1

2

PA-BI-002

Magyar

Méret: körülbelül 97 mm (szélesség) x 71 mm (mélység) x 18 mm

1

(magasság)
Súly: 0,048 kg

Rögzítőcsavar

2

Čeština

Velikost: přibližně 97 mm (Š) x 71 mm (H) x 18 mm (V)

1

Hmotnost: 0,048 kg

Spojovací šroub

2

Hrvatski

Veličina: približno 97 mm (W) x 71 mm (D) x 18 mm (H)

1

Težina: 0,048 kg

Spojni vijak

2

Română

Dimensiuni: aproximativ

1

Greutate: 0,048 kg
Șurub de xare

2

Български

Размер: приблизително 97 mm (Ш) x 71 mm (Д) x 18 mm (В)

1

Тегло: 0,048 kg
Закрепящ винт

2

Slovensky

Rozmery: približne 97 mm (š) × 71 mm (h) × 18 mm (v)

1

Hmotnosť: 0,048 kg
Pripevňovacia skrutka

2

97 mm (L) x 71 mm (A) x 18 mm (H)

2

Slovenščina

Velikost: približno 97 mm (Š) x 71 mm (G) x 18 mm (V)

1

Teža: 0,048 kg
Montažni vijak

2

Türkçe

Boyut: yaklaşık 97 mm (G) x 71 mm (D) x 18 mm (Y)

1

Ağırlık: 0,048 kg
Sabitleme vidası

2

Tiếng Việt

Kích thước: khoảng 97 mm (W) x 71 mm (D) x 18 mm (H)

1

Trọng lượng: 0,048 kg
Đinh ốc gắn

2

中文(繁體)

1

尺寸：97 mm（寬）× 71 mm（厚）× 18 mm（高）
重量：0.048 kg

2

固定螺絲

한국어

크기: 약 97mm(W) x 71mm(D) x 18mm (H)(3.82”(W) x 2.80”(D) x

1

0.71”(H))

무게: 0,048kg(0,11lb)
바인드 나사

2

日本語

1

サイズ ： 約97mm（幅）ｘ71mm（奥行き）ｘ18mm（高さ）
重量 ： 0.048kg

2

ネジ

3

4

Bluetooth
Ez a nyomtató Bluetooth kompatibilis.

Frekvenciasávok: 2400~2483,5 MHz
A frekvenciasávokban továbbított maximális rádiófrekvenciás teljesítmény: Kevesebb, mint 20 dBm(EIRP)

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely, ha a terméket a gyelmeztetések

FIGYELEM

FONTOS

és az utasítások be nem tartásával kezeli, emberéletet veszélyeztet vagy súlyos

sérüléseket okozhat.
Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely bekövetkezte esetén a tulajdon

megrongálódásához vagy működőképességének elvesztéséhez vezethet.

FIGYELEM

•Ne használja a nyomtatót speciális környezetben, pl. orvosi műszerek mellett. Az elektromágneses

hullámok károsan befolyásolhatják az orvosi berendezések működését.

•A szívritmus szabályzóval élő felhasználók menjenek távolabb a készüléktől, ha valami rendelleneset
észlelnek. Majd pedig haladéktalanul forduljanak orvoshoz.

•A terméket tartsa távol csecsemőktől és gyermekektől, ellenkező esetben sérülések történhetnek.

FONTOS

•Csak a megadott nyomtatót használja.

•A különböző kiegészítők telepítése vagy eltávolítása előtt a nyomtatót stabil felületre, pl. egy asztalra
helyezze.

•A nyomtatóhoz való kiegészítő egységek telepítésekor ügyeljen, hogy ne sértse meg a kábeleket.

Ellenkező esetben a termék károsodhat és meghibásodás léphet fel.

Használati utasítások

1. Helyezze a készüléket a nyomtatóra. (Lásd az ábrát.) Ügyeljen arra, hogy a készülék kábelét

csatlakoztassa a nyomtatóhoz.

2. Billentse fel a kapcsolót az eszköz bekapcsolásához. (Lásd az A-4 jelű ábrát)

Română

Pentru detalii despre utilizarea interfeței Bluetooth, consultați Ghidul utilizatorului.

Declarație de conformitate (valabilă numai în Europa)

Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonia

declarăm că acest produs este fabricat în conformitate cu cerințele esențiale ale tuturor directivelor și regulamentelor
relevante valabile pe teritoriul Comunității Europene.

Declarația de conformitate (DoC) poate  descărcată de pe site-ul nostru web.

Vizitați support.brother.com și apoi selectați Europa → selectați țara dumneavoastră → selectați Manuale → selectați
modelului → selectați Declarație de conformitate → faceți clic pe Descărcare.

Declarația va  descărcată ca șier PDF.

Declarația de conformitate pentru directiva 1999/5/CE R&TTE (radio și
telecomunicații) (valabilă numai în Europa)

(se aplică modelelor cu interfețe pentru telecomunicații și/sau radio)

Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonia

declarăm că aceste produse sunt fabricate în conformitate cu prevederile directivei R&TTE 1999/5/CE.
O copie a declarației de conformitate poate  descărcată urmând instrucțiunile de mai jos.

Bluetooth

Această imprimantă suportă Bluetooth.
Benzi de frecvențe: 2400~2483,5 MHz
Puterea maximă a unui emițător de radio frecvență transmisă în benzile de frecvență radio: Sub 20 dBm (EIRP)

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă produsul este manipulat fără

AVERTISMENT

IMPORTANT

respectarea avertizărilor și a instrucțiunilor, ar putea cauza decesul sau accidente

grave.

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate cauza
daune materiale sau pierderea funcționalității produsului.

AVERTISMENT

•Nu utilizați imprimanta în medii speciale de lucru, de exemplu în apropierea echipamentelor medicale.

Undele electromagnetice pot cauza funcționarea defectuoasă a echipamentelor medicale.

•Utilizatorii stimulatoarelor cardiace trebuie să stea la distanță de aparat dacă simt unele anomalii. Apoi,

cereți imediat sfatul unui cadru medical.

•A nu se lăsa la îndemâna copiilor, în special a sugarilor, în caz contrar, se pot produce accidente.

IMPORTANT

•Utilizați numai imprimanta specificată.

•Așezați imprimanta pe o suprafață stabilă, de exemplu pe un birou, înainte de a monta sau demonta

componentele opționale.

•La instalarea unităților opționale pe imprimantă, cablurile nu trebuie să fie blocate. În caz contrar, se pot

produce daune materiale sau produsul poate funcționa necorespunzător.

Instrucțiuni de operare

1. Instalați unitatea pe imprimantă. (Consultați gura.) Cablul unității trebuie să e conectat la imprimantă.

2. Împingeți întrerupătorul în sus pentru a porni aparatul. (Consultați gura A-4.)

Bluetooth
Tato tiskárna podporuje technologii Bluetooth.

Frekvenční pásma: 2 400~2 483,5 MHz
Maximální radiofrekvenční výkon přenášený na frekvenčních pásmech: Méně než 20 dBm(EIRP)

VAROVÁNÍ

DŮLEŽITÉ

Označuje potenciálně rizikovou situaci, která by v případě, že s produktem bude zacházeno v
rozporu s uvedenými varováními a pokyny, by mohla vést k úmrtí nebo vážnému poranění.

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, které je nutno zabránit, jinak by mohla
mít za následek poškození majetku nebo ztrátu funkčnosti produktu.

VAROVÁNÍ

•Tuto tiskárnu nepoužívejte ve speciálním prostředí, například v blízkosti zdravotnických přístrojů.

Elektromagnetické vlny mohou způsobit poruchy zdravotnických přístrojů.

•Používáte-li kardiostimulátor a pociťujete jakékoli neobvyklé příznaky, vzdalte se od tohoto zařízení. Poté

ihned požádejte o odbornou lékařskou radu.

•Uchovávejte mimo dosah dětí, zejména kojenců. V opačném případě může dojít ke zranění.

DŮLEŽITÉ

•Používejte pouze s určenou tiskárnou.

•Před instalováním nebo odebíráním doplňků umístěte tiskárnu na stabilní povrch, například na rovnou desku stolu.

•Při instalování volitelných jednotek na tiskárnu zabraňte přiskřípnutí kabelů. V opačném případě může dojít k poškození
nebo poruchám.

Pokyny pro používání

1. Nainstalujte jednotku na tiskárnu. (Viz obrázek.) Zkontrolujte, zda je kabel jednotky připojen k tiskárně.

2. Přepnutím vypínače nahoru zapněte zařízení. (Viz obrázek A-4.)

Български

За подробности относно използването на Bluetooth интерфейса вижте
Ръководството на потребителя.

Декларация за съответствие (само за Европа)

Ние, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Япония,
декларираме, че този продукт е в съответствие със съществените изисквания на всички съответни директиви и
регламенти, прилагани в Европейската общност

Декларацията за съответствие (ДС) може да бъде изтеглена от нашия уеб сайт.

Посетете support.brother.com и след това изберете Europe (Европа) → изберете вашата държава → изберете
Ръководства → изберете вашата модел → изберете Declaration of Conformity (Декларация за съответствие) →
щракнете върху Download (Изтегляне).

Вашата декларация ще бъде изтеглена като PDF файл.

Декларация за съответствие с Директива 1999/5/ЕО за радио- и
телекомуникационни крайни устройства (само за Европа)

(приложимо за моделите с телекомуникации и/или радиоинтерфейси)

Ние, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Япония,
декларира, че тези продукти са в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО за радио- и
телекомуникационни крайни устройства.
Копие на Декларацията за съответствие може да бъде изтеглено, като се следват инструкциите по-горе.

Bluetooth

Този принтер поддържа Bluetooth.
Честотен обхват: 2400~2483,5 MHz
Максимална радиочестотна мощност, предавана в честотния обхват: По-малко от 20 dBm (EIRP)

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако с продукта се работи без

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВАЖНО

следване на предупрежденията и инструкциите, може да доведе до смърт или
сериозни наранявания.

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да
доведе до повреда на имущество или загуба на функционалност на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Не използвайте принтера в специални среди, като например в близост до медицинско оборудване.

Електромагнитните вълни могат да причинят повреждане на медицинското оборудване.

•Потребителите със сърдечни пейсмейкъри трябва да се отдалечат от уреда, ако усетят някакви

аномалии. След това незабавно да се потърси съвет от медицински специалист.

•Съхранявайте на места, недостъпни за деца, особено кърмачета, в противен случай може да

възникнат наранявания.

ВАЖНО

•Да се използва само посоченият принтер.

•Поставете принтера на стабилна повърхност, като нивелирано бюро, преди монтиране или

премахване на допълнителни елементи.

•При монтиране на опционални елементи на принтера, не допускайте захващане на кабелите.

В противен случай може да възникне повреда или неправилна работа.

Инструкции за работа

1. Инсталирайте уреда на принтера. (Вижте илюстрацията.) Уверете се, че кабелът за уреда е
свързан към принтера.

2. Завъртете ключа, за да включите устройството. (Вижте илюстрация A-4.)

Bluetooth

Ovaj pisač podržava Bluetooth.
Frekvencijski pojasevi: 2400 ~ 2483,5 MHz
Maksimalna snaga radijske frekvencije koja se prenosi frekvencijskim pojasevima: manje od 20 dBm (EIRP)

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se prilikom rukovanja

UPOZORENJE

VAŽNO

proizvodom ne slijede upozorenja i upute, može dovesti do smrtnog ishoda ili

ozbiljnih ozljeda.

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do
oštećenja vlasništva ili smanjenja djelotvornosti proizvoda.

UPOZORENJE

•Ne upotrebljavajte pisač u posebnim okruženjima, primjerice u blizini medicinske opreme. Elektromagnetski

valovi mogu prouzročiti kvar opreme.

•Korisnici s elektrostimulatorima srca trebaju se odmaknuti od uređaja ako osjete bilo kakve abnormalnosti. Zatim

odmah trebaju potražiti savjet medicinskog stručnjaka.

•Držite podalje od dohvata djece, posebice dojenčadi jer može doći do ozljeda.

VAŽNO

•Upotrebljavajte samo određeni pisač.

•Pisač postavite na stabilnu površinu, kao što je radni stol, prije instaliranja ili uklanjanja opcija.

•Prilikom instaliranja opcijskih jedinica na pisač, pripazite da se kabeli ne isprepletu. U suprotnom može doći do oštećenja
ili kvara.

Upute za rukovanje

1. Ugradite jedinicu na pisač. (Pogledajte sliku.) Pobrinite se da je kabel jedinice povezan s pisačem.

2. Okrenite prekidač prema gore kako biste uključili uređaj. (Pogledajte sliku A-4.)

Slovensky

Podrobnosti o používaní rozhrania Bluetooth nájdete v používateľskej príručke.

Vyhlásenie o zhode (len Európa)

My, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonsko

vyhlasujeme, že tento produkt je v súlade s hlavnými požiadavkami všetkých relevantných smerníc a noriem používaných
v Európskom spoločenstve.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na prevzatie z našej webovej lokality.

Navštívte adresu support.brother.com a vyberte položku Europe (Európa) → vyberte svoju krajinu → vyberte položku
Manuals (Návody) → vyberte model → vyberte položku Declaration of Conformity (Vyhlásenie o zhode) → kliknite na
tlačidlo Download (Prevziať).

Vyhlásenie sa prevezme ako súbor PDF.

Vyhlásenie o zhode týkajúce sa smernice R&TTE (rádiové a telekomunikačné zariadenia)
1999/5/ES (len Európa)

(platí pre modely s telekomunikačnými alebo rádiovými modulmi)

My, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonsko

vyhlasuje, že tieto produkty sú v súlade s ustanoveniami smernice R&TTE 1999/5/ES.
Kópiu tohto vyhlásenia o zhode si môžete prevziať pomocou postupu uvedeného vyššie.

Bluetooth

Táto tlačiareň podporuje technológiu Bluetooth.
Frekvenčné pásma: 2400 – 2483,5 MHz
Maximálny výkon rádiovej frekvencie vysielanej vo frekvenčných pásmach: Menej ako 20 dBm (EIRP)

VÝSTRAHA

DÔLEŽITÉ

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Ak sa s produktom manipuluje v rozpore s
danými výstrahami a pokynmi, môže dôjsť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nezabráni,
môže dôjsť k poškodeniu majetku alebo znefunkčneniu zariadenia.

VÝSTRAHA

•Tlačiareň nepoužívajte v špeciálnych prostrediach, napríklad v blízkosti lekárskych zariadení.

Elektromagnetické vlny môžu spôsobiť poruchu lekárskych zariadení.

•Používatelia s kardiostimulátormi by sa mali vzdialiť od zariadenia, ak spozorujú neobvyklé javy. Potom

sa okamžite poraďte s odborným lekárom.

•Udržujte mimo dosahu detí, najmä malých detí. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu.

DÔLEŽITÉ

•Používajte len uvedenú tlačiareň.

•Pred inštaláciou alebo demontážou voliteľných súčastí umiestnite tlačiareň na stabilný povrch, ako nap-

ríklad rovný stôl.

•Pri inštalácii voliteľných jednotiek k tlačiarni dávajte pozor, aby sa nezachytili káble. V opačnom prípade

môže dôjsť k poškodeniu alebo poruchám.

Pokyny na používanie

1. Nainštalujte jednotku na tlačiareň. (Pozrite si obrázok) Skontrolujte, či je kábel jednotky pripojený k tlačiarni.

2. Prepnutím spínača nahor zapnite zariadenie. (Pozrite si obrázok A-4.)

A

1

2

3

4

2

Slovenščina

Izjava o skladnosti (velja samo za EU)

Podjetje Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonska,
izjavlja, da je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami vseh zadevnih direktiv in uredb, ki veljajo v Evropski skupnosti.

Izjavo o skladnosti (IoS) lahko prenesete z našega spletnega mesta.

Obiščite support.brother.com in nato izberite Europe → izberite svojo državo → izberite Manuals (Priročniki) → izberite
svoj model → izberite Declaration of Conformity (Izjava o skladnosti) → kliknite Download (Prenos).

Izjava o skladnosti bo prenesena kot datoteka PDF.

Izjava o skladnosti za R&TTE (radijsko in telekomunikacijsko) Direktivo 1999/5/
ES (samo za Evropo)

(velja samo za modele s telekomunikacijami in/ali radijskimi vmesniki)

Podjetje Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonska,

zagotavlja, da so ti proizvodi v skladu z določbami Direktive R&TTE 1999/5/ES.

Kopijo izjave o skladnosti lahko prenesete tako, da sledite zgornjim navodilom.

Bluetooth
Ta tiskalnik podpira bluetooth.

Frekvenčni pasovi: 2400~2483,5 MHz
Maksimalna radiofrekvenčna moč oddaja v frekvenčnih pasovih: manj kot 20 dBm (EIRP)

OPOZORILO

POMEMBNO

OPOZORILO

•Ne uporabljajte tiskalnika v posebnih okoljih, na primer v bližini medicinske opreme. Elektromagnetno

valovanje lahko povzroči, da medicinska oprema ne deluje pravilno.

•Uporabniki s srčnimi spodbujevalniki naj se odmaknejo od stroja, če zaznajo kakršnekoli nepravilnosti.

Potem se takoj posvetujte z zdravstveni delavci.

•Hranite izven dosega otrok, zlasti dojenčkov, sicer lahko pride do telesnih poškodb.

Za podrobnosti o uporabi vmesnika bluetooth glejte Navodila za uporabo.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko posledično povzroči smrt ali hude
poškodbe, če boste z izdelkom rokovali, ne da bi upoštevali opozorila in navodila.

Pomeni potencialno nevarno situacijo, ki lahko privede do poškodb ali
nedelovanja opreme, če se ji ne izognete.

Türkçe

Bluetooth Arabiriminin kullanımı ile ilgili ayrıntılar için bkz. Hızlı Kurulum Kılavuzu.

Uygunluk Beyanı (yalnızca Avrupa)

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonya’da yer alan Brother Industries, Ltd. olarak biz,

bu ürünün Avrupa Topluluğu’nda geçerli tüm ilgili direktif ve düzenlemelerin önemli gereksinimlerine uygun olduğunu

beyan ederiz.

Uygunluk Beyanı (DoC) web sitemizden indirilebilir.
support.brother.com adresini ziyaret edin, ardından Avrupa’yı seçin → ülkenizi seçin → Kılavuz’u seçin → modelinizi
seçin → Uygunluk Beyanı’nı seçin → İndir’e tıklayın.

Beyanınız PDF dosyası olarak indirilecektir.

R&TTE (Radyo ve Telekomünikasyon) Direkti 1999/5/EC için Uygunluk Beyanı
(Yalnızca Avrupa)

(Telekomünikasyon ve/veya radyo arabirimlerine sahip tüm modeller için geçerlidir)

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonya’da yer alan Brother Industries, Ltd. olarak biz,

bu ürünlerin R&TTE Direkti 1999/5/EC hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan ederiz.
Uygunluk Beyanının bir kopyası yukarıdaki talimatlar izlenerek indirilebilir.

Bluetooth

Bu yazıcı, Bluetooth’u destekler.
Frekans bantları: 2400~2483,5 MHz
Frekans bantlarında aktarılan maksimum radyo frekans gücü: 20 dBm’den az (EIRP)

UYARI

ÖNEMLİ

Ürünün uyarılara ve talimatlara uyulmadan kullanılmasının ölüme veya ağır
yaralanmalara neden olabileceğini belirten olası tehlikeli bir durumu belirtmektedir.

Kaçınılmadığı takdirde malda hasara veya üründe işlev kaybına neden
olabilecek olası tehlikeli bir durumu belirtmektedir.

UYARI

•Tıbbi ekipmanlara yakın yerler gibi özel ortamlarda yazıcıyı kullanmayın. Elektromanyetik dalgalar tıbbi

ekipmanın arızalanmasına neden olabilir.

•Kalp pili taşıyan kullanıcılar, herhangi bir anormallik hissetmeleri durumunda makineden uzaklaşmalıdır.

Ardından derhal bir doktora danışılmalıdır.

•Özellikle bebekler olmak üzere çocukların erişemeyeceği yerlerde bulundurun, aksi takdirde yaralanmalara
neden olabilir.

ÖNEMLİ

•Yalnızca belirtilen yazıcıyı kullanın.

•İsteğe bağlı üniteleri takıp sökmeden önce yazıcıyı düz bir masa gibi sabit bir yüzeye yerleştirin.

•İsteğe bağlı üniteleri yazıcıya takarken kabloların sıkışmamasına dikkat edin. Aksi takdirde hasar veya

arızalar meydana gelebilir.

Çalıştırma Talimatları

1. Üniteyi yazıcıya takın. (Çizime bakın). Ünite kablosunun yazıcıya bağlı olduğundan emin olun.

2. Cihazı çalıştırmak için anahtarı çevirin. (Çizim A-4'e bakın).

Tiếng Việt

CẢNH BÁO

QUAN TRỌNG

Hãy xem Hướng dẫn Sử dụng để biết chi tiết về cách sử dụng Giao diện Bluetooth.

Chỉ báo một tình huống nguy hiểm tiềm tàng nếu sản phẩm được sử dụng
mà không tuân theo các cảnh báo vào chỉ dẫn sau có thể dẫn đến chết người
hoặc các thương tích nghiêm trọng.

Chỉ báo một tình huống nguy hiểm tiềm tàng nếu không tránh có thể dẫn đến hư
hại đối với tài sản hoặc làm hỏng tính năng của sản phẩm.

CẢNH BÁO

•Không sử dụng máy in trong các môi trường đặc biệt như gần thiết bị y tế. Sóng điện từ trường có thể

khiến cho thiết bị y tế hoạt động sai.

•Người dùng máy tạo nhịp tim nên tránh xa máy in nếu cảm thấy bất kỳ sự bất thường nào. Sau đó ngay

lập tức hỏi tư vấn chuyên gia y tế.

•Tránh xa tầm tay của trẻ em, đặc biệt là trẻ sơ sinh nếu không có thể dẫn đến thương tích.

QUAN TRỌNG

•Chỉ sử dụng máy in chỉ định.

•Để máy in trên bề mặt ổn định như mặt bàn trước khi lắp đặt hoặc tháo gỡ các tùy chọn.

•Khi lắp đặt các bộ phận trên máy in không để dây bị mắc. Nếu không có thể dẫn đến hư hại hoặc hư

hỏng.

中文(繁體)

如需有關使用藍牙介面的詳細資訊，請參閱「使用者指南」。

注意 !

依據 低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條︰經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者
均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條︰低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信 ；經發現有
干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指
依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學
及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

警告

重要

警告

•

請勿在諸如接近醫療設備附近的特殊環境中使用印表機。電磁波可能會導致醫療設備故障。

•

使用心律起搏器的使用者如果感覺異常，請遠離機器。 然後立即尋求醫療專業人員諮詢。

•

請使兒童（尤其是嬰幼兒）遠離產品，否則可能會受傷。

表示潛在性的危險情況，即如果在未遵守下列警告與指示的情況下使用本產品，
可能導致死亡或嚴重的傷害。

表示潛在性的危險情況，即如未防止，可能導致財產損害或產品功能喪失。

重要

•

僅可使用指定印表機。

•

安裝或移除選購配件前，請將印表機置於穩固的表面，例如平整的桌面。

•

在印表機上安裝選購裝置時，請避免線材纏繞。 否則，可能會導致損傷或故障。

使用說明書

1.

將本裝置安裝在印表機上。（請參考圖例。） 確保裝置纜線連接至印表機。

2.

往上扳動開關，開啟裝置電源。( 請參考圖例 A-4。)

한국어

중요

경고

•의료 장비 근처와 같은 특수한 환경에서 프린터를 사용하지 마십시오 . 전자기파가 의료 장비의 오작동을

일으킬 수 있습니다 .

•심박 조율기를 이식한 사용자는 이상이 감지될 경우 장비에서 멀리 떨어져야 합니다 . 그런 다음 , 즉시 의

료 전문가의 진찰을 받아야 합니다 .

•어린이 ( 특히 , 유아 ) 의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 그렇지 않으면 부상을 입을 수 있습니다 .

블루투스 인터페이스 사용에 대한 자세한 사항은 사용자 안내서를 참조하십시오 .

경고

경고 및 지침을 준수하지 않고 제품을 취급할 경우 사망 또는 중상을 입을 수 있는
위험이 예상되는 상황을 표시합니다 .

방지하지 않으면 재산이 손상되거나 제품의 기능이 저하될 수 있는 위험이 예상되
는 상황을 표시합니다 .

중요

•지정된 프린터만 사용하십시오 .

•프린터는 옵션의 설치 또는 제거 전에 수평한 책상과 같은 안정적인 표면에 두어야 합니다 .

•프린터에 옵션 장치를 설치할 때는 코드가 발에 걸리지 않도록 하십시오 . 그렇지 않으면 오작동이나 피해

가 발생할 수 있습니다 .

작동 지침

1. 프린터에 장치를 설치합니다 ( 그림 참조 ).

장치용 케이블이 프린터에 연결되었는지 확인합니다 .

2. 스위치를 위로 젖혀 장치를 켭니다 ( 그림 A-4 참조 ).

해당무선설비기기는 운용중 전파혼선 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할수없음 .

日本語

Bluetoothユニットの使い方は、プリンターのユーザーズガイドを参照してください。

警告

重要

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が
ある内容を示しています。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、物的損害が発生する可能性がある内
容を示します。

警告

• 医療機器の周辺など、特殊な環境でご使用になる場合には、お使いの機器が無線の影響を受けやすいかどうか
を説明書で確認するなど、電磁波の問題がないことを事前に十分に確認してください。

• 心臓ペースメーカーをお使いの方は、異常を感じたら Bluetooth ユニットから離れてください。そして、直ちに、
医師にご相談ください。

• 子供、特に乳幼児の手の届かないところに保管してください。けがなどの原因となります。

重要

• 指定されたプリンターにのみ使用してください。

• プリンターへの取り付け、取り外しの際は、平らな机の上など、安定した場所で作業してください。

• プリンターに取り付ける際に、コードをはさまないでください。故障や誤作動の原因になります。

操作手順

1.

Bluetooth ユニットをプリンターに取り付けてください。（図参照）
Bluetooth ユニットのケーブルがプリンターに接続されていることを確認してください。

2.

スイッチを上に押して電源を入れてください。( 図 A-4 参照 )

Bluetooth®の電波に関するご注意

Bluetooth ユニットの使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ラインな
どで使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）および特定小電力無線局（免許を要しない
無線局）が運用されています。

1.

Bluetooth ユニットを使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線局が運用されてい
ないことを確認してください。

2.

万一、Bluetooth ユニットから移動体識別用の構内無線局に対して電波干渉の事例が発生した場合には、速やか
にメインスイッチをオフにして、Bluetooth®での Bluetooth ユニットの使用を停止してください。

3.

その他、Bluetooth ユニットから移動体識別用の特定小電力無線局あるいはアマチュア無線局に対して有害な電
波干渉の事例が発生した場合など何かお困りのことが起きたときは、弊社コールセンターへお問い合わせくだ
さい。

電波の種類と干渉距離

POMEMBNO

•Uporabljajte samo določen tiskalnik.

•Tiskalnik postavite na stabilno površino, denimo na ravno mizo, preden vstavite ali vzamete ven dodatne
enote.

•Ko v tiskalnik vstavljate dodatne enote, pazite, da kabli ne bodo prepleteni. V nasprotnem primeru lahko
pride do poškodb ali okvare.

Navodila za uporabo

1. Priključite napravo na tiskalnik. (glejte sliko) Prepričajte se, da je kabel za napravo priključen na tiskalnik.

2. Obrnite stikalo, da vklopite napravo. (glejte sliko A-4.)

Hướng dẫn vận hành

1. Lắp đặt thiết bị lên máy in. (Xem hình minh họa.) Đảm bảo rằng dây cáp của thiết bị được kết nối với

máy in.

2. Lật công tắc lên để bật thiết bị. (Xem hình minh họa A-4.)

Bluetooth ユニットは 2.4GHz 帯を使用しています。変調方式として FH-SS 変調方式を採用し、与干渉距離は 20m

です。
「2.4」：2.4GHz 帯を使用する無線設備を表す。
「FH」：変調方式を表す。Bluetooth ユニットは、FH-SS 方式を使用しています。
「2」：移動体識別装置の構内無線局に対して想定される与干渉距離をあらわす。本製品の与干渉距離は、20m です。
「

」：全帯域を使用し、かつ、移動体識別装置の帯域を回避不可であることを意味する。

無線モジュール内蔵について

Bluetooth ユニットは、日本の電波法に基づき認証された無線モジュールを搭載しております。