Brother Innov-is 97E User's Guide

Product Code (Produktcode):
885-V55

VORBEREITUNGEN

STICKEN

ANHANG

Computergestützte Stickmaschine

Bedienungsanleitung

Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden.
Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit
Sie jederzeit darin nachschlagen können.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Stickmaschine entschieden haben. Bevor Sie diese Maschine benutzen, sollten Sie
zuerst WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE und dann diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, um sich mit der
korrekten Bedienung der verschiedenen Funktionen vertraut zu machen.
Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie bitte so auf, dass Sie sie schnell

wieder zum Nachlesen zur Hand haben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch der Maschine.

GEFAHR - Zur Vermeidung eines Stromschlages

1Immer die Maschine unmittelbar nach dem Gebrauch, bei der Reinigung, bei der Durchfuhrung von in

dieser Bedienungsanleitung erwahnten Wartungsmasnahmen oder wenn die Maschine unbeaufsichtigt
ist, von der Steckdose trennen.

WARNUNG - Zur Vermeidung von Verbrennungen, Bränden,

elektrischem Schlag und Körperverletzungen.

2Immer die Maschine von der Steckdose trennen, wenn in der Bedienungsanleitung aufgeführte

Einstellungen durchgeführt werden:

• Zuerst den Netzschalter in die Position „O“ stellen, um die Maschine auszuschalten, und dann den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Die Maschine direkt an einer Netzsteckdose anschliesen. Keine Verlangerungskabel verwenden.

• Immer die Maschine ausstecken, wenn der Strom ausfallt.

3 Elektrische Gefährdungen:

• Diese Maschine muss an einer Wechselstromquelle mit einem auf dem Typenschild angegebenen

Nennwertbereich angeschlossen werden. Nicht an eine Gleichstromquelle oder einen Wechselrichter
anschließen. Bei Unsicherheiten in der Stromversorgung wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker.

• Der Gebrauch dieser Maschine ist nur in dem Land zugelassen, in dem das Gerät gekauft worden ist.

4 Niemals die Maschine verwenden, wenn Stromkabel oder Stecker beschadigt sind, wenn sie nicht

ordnungsgemas funktioniert, wenn sie heruntergefallen, beschadigt oder ins Wasser gefallen ist.
Bringen Sie die Maschine zum nachsten Nahmaschinen-Fachhandler oder zur nachsten
Vertragsreparaturwerkstatt zuruck, damit dort die notwendigen Untersuchungen, Reparaturen sowie
elektrischen oder mechanischen Einstellungen vorgenommen werden konnen.

• Wenn Sie beim Gebrauch oder während der Lagerung Ungewöhnliches bemerken, wie z. B. Geruchs-

oder Wärmeentwicklung, Verfärbungen oder Verformungen, verwenden Sie die Maschine nicht mehr
und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie die Maschine beim Transportieren immer am Haltegriff. Andernfalls konnte die Maschine
beschadigt werden oder herunterfallen, was zu Verletzungen fuhren kann.

• Vermeiden Sie beim Heben der Nahmaschine plotzliche oder unachtsame Bewegungen; Sie konnten

Rucken- oder Knieverletzungen davontragen.

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

5 Immer den Arbeitsbereich freihalten:

• Niemals die Maschine mit blockierten Beluftungsoffnungen betreiben. Die Beluftungsoffnungen der
Maschine und das Fuspedal von Fusseln, Staub und Stoffabfallen freihalten.

• Keine Verlangerungskabel verwenden. Die Maschine direkt an einer Netzsteckdose anschliesen.

• Niemals irgendwelche Gegenstande in irgendwelche Offnungen fallen lassen oder hineinstecken.

• Nicht in Bereichen benutzen, in denen Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder Sauerstoff
verabreicht wird.

• Nicht in der Nahe von Warmequellen wie z. B. Ofen oder Bugeleisen verwenden. Die Maschine, das
Netzkabel oder der genahte Stoff konnten sich sonst entzunden und Feuer oder elektrischen Schlag
verursachen.

• Nicht auf instabile Flachen, wie wackelige oder geneigte Tische, stellen. Die Maschine konnte
herunterfallen und Verletzungen verursachen.

6 Beim Sticken ist besondere Sorgfalt geboten:

• Immer aufmerksam auf die Nadel achten. Keine verbogenen oder abgebrochenen Nadeln verwenden.

• Keine sich bewegenden Teile beruhren. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Maschinennadel
geboten.

• Wenn Einstellungen im Nadelbereich durchgefuhrt werden, die Maschine durch Stellen des
Netzschalters in die Position „O“ ausschalten.

• Keine beschadigte oder falsche Stichplatte verwenden. Die Nadel konnte dadurch abbrechen.

• Nicht den Stoff beim Sticken schieben oder ziehen.

7 Diese Maschine ist kein Spielzeug:

• Die Maschine auf keinen Fall unbeaufsichtigt lassen, wenn Kinder in der Nahe sind.

• Die Plastikhulle, in der diese Nahmaschine geliefert worden ist, muss auserhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt oder entsorgt werden. Kinder niemals mit der Hulle spielen lassen.
Erstickungsgefahr!

• Nicht im Freien verwenden.

8 Fur eine moglichst lange Lebensdauer der Maschine:

• Bewahren Sie diese Maschine an einem Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht und hoher
Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Lagern oder verwenden Sie die Maschine nicht neben einem Heizkörper,
Bügeleisen, einer Halogenlampe oder anderen heißen Gegenständen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Gehauses nur neutrale Seifen und Reinigungsmittel. Benzin, Verdunner
und Scheuerpulver konnten das Gehause und die Maschine beschadigen und sollten daher nie
verwendet werden.

• Lesen Sie immer zuerst das entsprechende Kapitel dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie Zubehor,
Nahfuse und sonstige Teile auswechseln oder installieren, um eine korrekte Installation zu
gewahrleisten.

9 Für Reparaturen und Einstellungen:

• Wenn die Lampeneinheit beschadigt ist, darf sie nur von einem Vertragshandler ausgetauscht werden.

• Sollte eine Funktionsstorung auftreten oder eine spezielle Einstellung erforderlich sein, versuchen Sie
zuerst, mit Hilfe der Fehlertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung den Fehler selbst zu
ermitteln und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Wenn sich die Storung nicht beheben
lasst, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum in Ihrer Nahe.

2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Benutzen Sie die Maschine nur für den in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Verwendungszweck.

Verwenden Sie nur das in dieser Bedienungsanleitung angegebene, vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen vorbehalten.

Zusätzliche Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter: www.brother.com

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

BITTE GUT AUF

Diese Maschine ist für den

Haushaltsbedarf vorgesehen.

FÜR BENUTZER IN NICHT-EUROPÄISCHEN LÄNDERN

Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) verwendet werden,
deren körperliche und geistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt
sind, und nicht von Personen, denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen, sofern Sie
nicht durch eine verantwortliche Person in die Benutzung des Gerätes eingewiesen
wurden und beaufsichtigt werden. Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen und
sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

FÜR BENUTZER IN EUROPÄISCHEN LÄNDERN

Diese Maschine darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen nur dann verwendet werden,
wenn diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren
Gebrauch dieser Maschine erhalten haben und sie die damit verbundenen
Risiken verstanden haben. Die Kinder dürfen mit dieser Maschine nicht
spielen. Die Kinder dürfen die Reinigung und Wartungsarbeiten nur unter
Aufsicht durchführen.

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

NUR FÜR ANWENDER IN GROSSBRITANNIEN,

IRLAND, MALTA UND ZYPERN

WICHTIG

• Falls die Steckersicherung ausgewechselt werden muss, eine von der ASTA gemäß BS 1362 genehmigte

Sicherung mit dem -Kennzeichen und dem Stecker entsprechenden Nennstrom verwenden.

• Stets den Sicherungsdeckel wieder einsetzen. Niemals Stecker ohne Sicherungsdeckel verwenden.

• Wenn der mit diesem Gerät gelieferte Stecker nicht in die vorhandene Steckdose passt, wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler, um das korrekte Kabel zu erhalten.

4

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Inhalt

Einführung............................................................................................................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................1

Merkmale der Maschine .......................................................................................................7

Zubehör................................................................................................................................8

Mitgeliefertes Zubehör ....................................................................................................................................... 8

Optionales Zubehör ........................................................................................................................................... 9

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen .......................................................10

Vorderansicht................................................................................................................................................... 10

Nadel und Stickfuß Abschnitt........................................................................................................................... 11

Rechte Seite/Rückansicht ................................................................................................................................. 11

Bedientasten .................................................................................................................................................... 12

Bedienfeld........................................................................................................................................................ 13

VORBEREITUNGEN 15

Grundschritte zum Sticken................................................................................................. 16

Maschine ein-/ausschalten .................................................................................................17

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung................................................................................................ 17

Einschalten der Maschine................................................................................................................................. 18

Ausschalten der Maschine................................................................................................................................ 18

Einsetzen der Stickeinheit...................................................................................................19

Vorsichtsmaßnahmen für die Stickeinheit......................................................................................................... 19

Einsetzen der Stickeinheit................................................................................................................................. 19

Abnehmen der Stickeinheit .............................................................................................................................. 21

LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige) ...................................................................................22

Anzeige des LCD-Bildschirms ..........................................................................................................................22

Ändern von Maschineneinstellungen ............................................................................................................... 23

Hilfsfunktionen ................................................................................................................................................ 25

Vorbereitung zum Sticken .................................................................................................. 26

Vorbereitung der Nadel......................................................................................................27

Vorsichtsmaßnahmen für die Nadel ................................................................................................................. 27

Überprüfen der Nadel ...................................................................................................................................... 27

Auswechseln der Nadel ................................................................................................................................... 28

Aufwickeln/Einsetzen der Spule ......................................................................................... 29

Vorsichtsmaßnahmen für die Spule .................................................................................................................. 29

Aufspulen des Unterfadens............................................................................................................................... 29

Einsetzen der Spule .......................................................................................................................................... 34

Oberfaden einfädeln...........................................................................................................37

Über die Garnrolle........................................................................................................................................... 37

Einfädeln des Oberfadens................................................................................................................................. 38

Vorbereiten des Stoffes.......................................................................................................43

Anbringen eines Unterlegvlies an den Stoff ...................................................................................................... 43

Einsetzen des Stoffes in den Stickrahmen ......................................................................................................... 44

Einsetzen des Stickrahmens ................................................................................................ 47

Einsetzen des Stickrahmens.............................................................................................................................. 47

Abnehmen des Stickrahmens ........................................................................................................................... 48

STICKEN 49

Auswählen von Stickmustern..............................................................................................50

Urheberrechtliche Information ......................................................................................................................... 50

Stickmusterarten............................................................................................................................................... 50

Einstellung zum Sticken ................................................................................................................................... 51

Auswählen von alphanumerischen Zeichen ..................................................................................................... 53

Auswählen eines Stickmusters.......................................................................................................................... 54

Auswahl eines Rahmenmusters ........................................................................................................................55

Verwenden einer Stickkarte.............................................................................................................................. 55

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Sticken................................................................................................................................57

Sticken attraktiver Oberflächen ........................................................................................................................ 57

Überprüfung des Musters vor dem Sticken ....................................................................................................... 58

Sticken eines Musters ....................................................................................................................................... 59

Anbringen von Applikationen .......................................................................................................................... 61

Bearbeiten und Speichern von Mustern.............................................................................. 63

Anpassen des Layouts und der Größe............................................................................................................... 63

Anpassen der Oberfadenspannung................................................................................................................... 65

Anpassen der Unterfadenspannung .................................................................................................................. 66

Verbinden von Buchstabenmustern.................................................................................................................. 67

Übersticken...................................................................................................................................................... 68

Während des Stickens eines Designs geht der Faden aus.................................................................................. 69

Anhalten während des Stickens........................................................................................................................ 69

Verwenden der Speicherfunktion .......................................................................................71

Vorsichtsmaßnahmen für Stickdaten ................................................................................................................ 71

Übertragen von Stickmustern vom Computer zur Maschine ............................................................................. 73

Speichern von Mustern .................................................................................................................................... 76

ANHANG 77

Pflege und Wartung............................................................................................................ 78

Maschine nicht ölen......................................................................................................................................... 78

Vorsichtsmaßnahmen beim Lagern der Maschine ............................................................................................ 78

Reinigen der Maschinenoberfläche .................................................................................................................. 78

Greiferreinigung............................................................................................................................................... 78

Einsetzen des Stickfußes .....................................................................................................80

Einsetzen des Stickfußes................................................................................................................................... 80

Fehlerdiagnose ...................................................................................................................82

Fehlermeldungen ............................................................................................................................................. 86

Einstellen des LCD-Bildschirms ........................................................................................................................ 89

Signalton.......................................................................................................................................................... 89

Aktualisieren Ihrer Maschinensoftware mit USB-Medien ...................................................90

Index ..................................................................................................................................91

6

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Merkmale der Maschine

a Automatisches Fadenabschneiden

Nach dem Sticken kann der Faden automatisch abgeschnitten werden (Seite 60).

b Schnelles Unterfaden-Aufspulsystem

Mit der schnellen und einfachen Aufspulvorrichtung können Sie den Unterfaden mit nur einem Tastendruck (Seite 29)
aufspulen.

c USB-Port

Stickmuster, die auf einem USB-Stick (USB-Flash-Speicher) gespeichert sind, können zur Maschine importiert werden,
indem der USB-Stick direkt in den USB-Port eingesteckt wird (Seite 74).

d Helles Licht

Die komfortable LED-Lampe sorgt für das einfache Arbeiten auf dunklen Stoffen.

e Unterfaden-Schnellautomatik

Sie können mit dem Sticken beginnen, ohne den Unterfaden heraufzuholen (Seite 34).

f Benutzerfreundlicher Nadeleinfädler

Einfaches Nadeleinfädeln mit nur einem Tastendruck (Seite 38).

g Beleuchtete Taste „Start/Stopp“

Bei grünem Licht ist die Maschine zum Sticken bereit. Rotes oder orangefarbenes Licht zeigt einen Fehler oder die
Startphase der Maschine an (Seite 12).

h Stickeinheit

Sie können vorprogrammierte Stickmuster, alphanumerische Zeichen, Dekorrahmen und Designs von optionalen USB­Sticks sticken. (Seite 49).

7

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Zubehör

Überprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons, dass das unten stehende Zubehör vorhanden ist. Sollte
etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Mitgeliefertes Zubehör

*1

1. 2.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

3.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

18. 19.

1 75/11 3 Nadeln, 90/14 1 Nadel

*

Nr. Teilename

1 Nahtauftrenner XZ5082-001 13 Touch Pen XE3069-001

Spule (4)

2

(Eine ist auf der Maschine.)

3 Nadelsatz X59535-051 15

4 Reinigungspinsel X59476-021 16 Staubdeckel XE5387-001
5 Garnrollenkappe (groß) 130012-024 17 Bedienungsanleitung XG5804-001

Garnrollenkappe (mittel)

6

(an der Maschine)
7 Garnrollenkappe (klein) 130013-124 19 Zubehörtasche XC4487-021
8 Spulennetz XA5523-020
9 Schere XC1807-121

10 Scheibenförmiger

Schraubendreher

11 Brother poly #90 Unterfaden EBT-PE EBT-PEN
12 Schraubendreher XC4237-021

Teilecode

USA/Kanada Andere USA/Kanada Andere

SA156

XE1372-001 18 Kurzanleitung XE8675-001

XC1074-051

Nr. Teilename

SFB 14

Stickfuß „Q“
(an der Maschine)

Stickrahmen (mittel)
H 10 cm X B 10 cm
(H 4 Zoll X B 4 Zoll)

Teilecode

XD0474-151

SA432 EF62

10.

8

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

Optionales Zubehör

Folgendes Sonderzubehör ist erhältlich.

1. 2.

3. 4.

Nr. Teilename

Brother poly #90

1

Unterfaden
Stickrahmen (klein)

2

H 2 cm



(H 1 Zoll  B 2-1/2 Zoll)
Stickrahmen (groß)

H 17 cm  B 10 cm

3

(H 6-7/10 Zoll  B 4 Zoll)
Wasserlösliche Stickfolie SA520 BM5

4

Stickunterlegvlies für
Stickereien

B 6 cm

 Optionales Zubehör oder Ersatzteile können Sie von Ihrem Brother-Fachhändler, der nächstgelegenen

autorisierten Vertragswerkstatt oder im Internet unter „http://www.brother.com/“ beziehen.



Alle Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung gültigen technischen Daten. Änderungen
der Teilenummern vorbehalten.

 Eine vollständige Liste des für Ihre Maschine erhältlichen Sonderzubehörs erhalten Sie von Ihrem

Fachhändler.

Teilecode

USA/Kanada Andere

EBT-PE EBTPE

SA431 EF61

SA434 EF71

SA519 BM3

9

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen

Nachfolgend werden die verschiedenen Teile der Maschine und ihre Funktion beschrieben. Bevor Sie die
Maschine verwenden, lesen Sie bitte diese Beschreibung sorgfältig durch, um sich mit den Bezeichnungen
der Maschinenteile vertraut zu machen.

Vorderansicht

a Fadenführungsdeckel (Seite 31, 39)

Führen Sie zum Aufspulen des Unterfadens und
zum Einfädeln der Maschine den Faden unter diesen
Fadenführungsdeckel.

b Fadenführung (Seite 31, 39)

Führen Sie zum Aufspulen des Unterfadens und
zum Einfädeln der Maschine den Faden unter diese
Fadenführung.

c Garnrollenstift (Seite 30, 38)

Setzen Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenstift.

d Aufspulvorrichtung (Seite 29)

Nutzen Sie zum Aufspulen des Unterfadens die
Aufspulvorrichtung.

e

LCD (Flüssigkristallanzeige) (Touch-Panel) (Seite 22)

Im LCD-Bildschirm werden Mustereinstellungen und
Fehlermeldungen angezeigt.

f Bedienfeld (Seite 13)

Mit den Tasten in diesem Bedienfeld können Sie
Stickmuster wählen oder Hilfe zur Bedienung der
Maschine anzeigen usw.

g Anschlussbuchse der Stickeinheit (Seite 20)

Zum Anschluss des Steckers der Stickeinheit.

10

h Nähfußhebel (Seite 28)

Heben und senken Sie den Nähfußhebel, um den
Stickfuß anzuheben bzw. abzusenken.

i Bedientasten (Seite 12)

Verwenden Sie diese Tasten zur Bedienung der Maschine.

j Stickeinheit (Seite 19)

Bringen Sie die Stickeinheit an der Maschine an und
bringen Sie dann den Stickrahmen an.

k Fadenabschneider (Seite 40)

Führen Sie die Fäden durch den Fadenabschneider,
um sie abzuschneiden.

l Nadeleinfädlerhebel (Seite 41)

Verwenden Sie den Nadeleinfädlerhebel zum Einfädeln
der Nadel.

m Einstellrad der Fadenspannung (Seite 65)

Stellen Sie mit diesem Einstellrad die
Oberfadenspannung ein.

n Fadenaufnahmehebel (Seite 40)

o Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens und

Spannungsscheibe (Seite 31)

Führen Sie zum Aufspulen des Unterfadens den Faden unter
diese Fadenführung und um die Spannungsscheibe herum.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

Nadel und Stickfuß Abschnitt

a Fadenführungsscheibe (Seite 40)

Führen Sie den Faden durch die Fadenführungsscheibe,
wenn Sie zum Einfädeln des Fadens den Nadeleinfädler
verwenden.

b Fadenführung der Nadelstange (Seite 40)

Führen Sie den Oberfaden durch die Fadenführung der
Nadelstange.

c Stichplatte

Beim Absenken der Nadel bewegt sich diese in das
Loch der Stichplatte.

d Stichplattenabdeckung (Seite 78)

Entfernen Sie die Stichplattenabdeckung zum Reinigen
von Spulenkapsel und Greiferbahn.

e Spulenfachabdeckung/Spulenkapsel (Seite 35)

Entfernen Sie die Spulenfachabdeckung und legen Sie
die Spule dann in die Spulenkapsel ein.

f Stickfuß „Q“ (Seite 80)

Dieser Stickfuß wird zum Sticken verwendet.

Rechte Seite/Rückansicht

a Tragegriff

Für den sicheren und bequemen Transport der
Maschine.

b Handrad (Seite 38)

Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung (gegen
den Uhrzeigersinn), um die Nadel anzuheben und
zu senken.

c Stickkarten-Einsteckschlitz (Seite 55)

Legen Sie die Stickkarte ein.

d USB-Port (für einen USB-Stick (USB-Flash-Speicher))

Um Muster von einem USB-Stick (USB-Flash-Speicher)
zu importieren, stecken Sie das USB-Medium direkt
in den USB-Port ein.

e Belüftungsöffnung

Die Belüftungsöffnung ermöglicht einen Luftaustausch
um den Motor herum. Verdecken Sie die
Belüftungsöffnung nicht, wenn Sie die Maschine
benutzen.

f Hauptnetzschalter (Seite 18)

Mit dem Hauptnetzschalter schalten Sie die Maschine
ein und aus.

g Netzbuchse (Seite 18)

Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die
Netzbuchse an der Maschine.

 Siehe Seiten 10 bis 13, während Sie sich mit

der Maschine vertraut machen.

11

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

VORSICHT

Hinweis

Bedientasten

Über die Bedientasten können Sie verschiedene Grundfunktionen der Maschine steuern.

a Taste Start/Stopp

Drücken Sie Taste Start/Stopp, um mit dem Sticken
zu starten oder zu stoppen. Die Maschine stickt mit
einer langsamen Geschwindigkeit, während die Taste
gedrückt wird. Wenn der Stickvorgang angehalten wird,
wird die Nadel in den Stoff abgesenkt.
Je nach Betriebsmodus der Maschine nimmt die Taste
eine andere Farbe an.

Grün: Die Maschine ist zum Sticken bereit

Rot: Die Maschine kann nicht sticken.
Orange: Die Maschine wickelt den Unterfaden

b Taste Nadelposition

Drücken Sie die Taste „Nadelposition“, um die Nadel
anzuheben bzw. abzusenken. Achten Sie darauf, vor
dem Einfädeln der Nadel die Nadel anzuheben. Wenn
Sie die Taste zweimal drücken, wird ein Stich genäht.

c Taste Fadenabschneider

Drücken Sie nach dem Sticken die Taste
„Fadenabschneider“, um den Ober- und Unterfaden
abzuschneiden.

oder stickt.

auf oder die Spulerwelle wurde nach
rechts verschoben.

 Drücken Sie die Taste

„Fadenabschneider“ nicht, nachdem
die Fäden bereits abgeschnitten wurden.
Andernfalls kann die Nadel abbrechen,
der Faden sich verwickeln oder die
Maschine beschädigt werden.

 Drücken Sie die Taste „Fadenabschneider“

nicht, wenn kein Stoff unter dem Stickfuß
liegt oder während die Maschine stickt.
Andernfalls kann die Maschine beschädigt
werden.

 Schneiden Sie Spezialgarne, wie bspw.

Metallgarn, mit Scheren durch.

12

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Bedienfeld

Das vordere Bedienfeld besteht aus einer LCD-Anzeige (Flüssigkristallanzeige) und Bedientasten.

a LCD-Anzeige (Flüssigkristallanzeige) (Touch-Panel)

Im LCD-Bildschirm werden Mustereinstellungen und
Fehlermeldungen angezeigt.
Berühren Sie zur Bedienung die auf dem LCD­Bildschirm dargestellten Tasten mit dem Finger oder
dem Touch Pen.
Weitere Informationen siehe „LCD-Betrieb
(Flüssigkristallanzeige)“ (Seite 22).

b Taste Zurück

Drücken Sie, um zur vorherigen Anzeige
zurückzukehren.

c Taste Vorherige Seite

Drücken Sie, um die vorhergehende Seite aufzurufen,
wenn es noch Inhalte gibt, die im LCD gerade nicht
angezeigt werden.

d Taste Nächste Seite

Drücken Sie, um die nächste Seite aufzurufen, wenn es
noch Inhalte gibt, die im LCD gerade nicht angezeigt
werden.

e Speichertaste

Drücken Sie zum Speichern von Stickmustern und
alphanumerischen Zeichen im Speicher der Maschine.

f Sticktaste

Drücken Sie, um den Bildschirm für die Mustertyp­Auswahl aufzurufen.

g Einstellungstaste

Drücken Sie, um den Einstellungsbildschirm

anzuzeigen.

h Hilfetaste

Drücken Sie, um Hilfe zur Bedienung der Maschine
zu erhalten. Es erscheinen kurze Erläuterungen zur
Oberfadeneinstellung/zum Unterfaden-Aufspulen/
zur Unterfadeneinstellung/, zum Anbringen der
Stickeinheit/zum Anbringen des Stickrahmens/zum
Auswechseln der Nadel.

13

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

14

1 VORBEREITUNGEN

In diesem Kapitel werden die verschiedenen Startvorbereitungen für das Sticken beschrieben.

Grundschritte zum Sticken......................................................................................16

Maschine ein-/ausschalten ......................................................................................17

Einsetzen der Stickeinheit........................................................................................19

LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige) ........................................................................22

Vorbereitung zum Sticken .......................................................................................26

Vorbereitung der Nadel...........................................................................................27

Aufwickeln/Einsetzen der Spule ..............................................................................29

Oberfaden einfädeln ...............................................................................................37

Vorbereiten des Stoffes ...........................................................................................43

Einsetzen des Stickrahmens.....................................................................................47

VORBEREITUNGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Grundschritte zum Sticken

In diesem Abschnitt werden die Vorbereitungen zum Sticken beschrieben.

Die grundlegenden Schritte zum Sticken sind folgende.

Setzen Sie die Stickeinheit ein.

1 Stickeinheit einsetzen

2 Nadelvorbereitung

3 Unterfaden einrichten

4 Stoff vorbereiten

Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Einsetzen der Stickeinheit“
(Seite 19).



Verwenden Sie eine Nadel, die zum Stoff passt.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Auswechseln der Nadel“
(Seite 28).



Spulen Sie den Unterfaden auf die Unterfadenspule auf und setzen Sie
diese ein.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Aufwickeln/Einsetzen der Spule“
(Seite 29).



Unterlegen Sie den Stoff mit Stickunterlegvlies und spannen Sie beides
in den Stickrahmen ein.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Vorbereiten des Stoffes“
(Seite 43).

5 Stickrahmen anbringen

6

Muster auswählen

7 Oberfaden einrichten

8

Layout prüfen



Befestigen Sie den Stickrahmen an der Stickeinheit.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Einsetzen des Stickrahmens“
(Seite 47).



Wählen Sie ein Stickmuster.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Auswählen des Stickmustern“
(Seite 50).



Richten Sie den Oberfaden entsprechend dem gewählten
Stickmuster ein.
Weitere Informationen zum Einrichten des Oberfadens finden Sie unter
„Oberfaden einfädeln“ (Seite 37).



Prüfen Sie Größe und Position des Stickmusters und stellen Sie es bei
Bedarf ein.
Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf „Anpassen von Layouts und der
Größe“ (Seite 63).

16

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

WARNUNG

VORSICHT

Maschine ein-/ausschalten

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie man die Maschine ein- und ausschaltet.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Stromversorgung.

 Verwenden Sie nur gewöhnlichen Haushaltsstrom als Stromquelle. Das Verwenden

andersartiger Stromquellen kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung der Maschine
zur Folge haben.

 Achten Sie darauf, dass die Netzstecker fest in der Steckdose und sicher in der Netzbuchse

der Maschine sitzen. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem Stromschlag kommen.

 Stecken Sie den Netzkabelstecker nicht in eine Steckdose ein, die in einem schlechten

Zustand ist.

 Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am Netzschalter aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose:

• Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen

• Wenn Sie die Maschine nicht länger benutzen

• Wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

• Wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder nicht vorhandenen Anschlusses nicht

richtig funktioniert

• Bei Gewitter

1

 Verwenden Sie nur das mit dieser Maschine mitgelieferte Netzkabel.
 Benutzen Sie diese Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen, in die

viele andere Geräte eingesteckt sind. Es könnte zu einem Brand oder Stromschlag führen.

 Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen. Es könnte zu einem Stromschlag führen.
 Schalten Sie erst die Maschine am Netzschalter aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker heraus. Das Ziehen am Netzkabel kann
zu Beschädigungen des Kabels sowie zu Brand und elektrischem Schlag führen.

 Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, modifiziert, gewaltsam verbogen,

gezogen, verdreht oder zusammengewickelt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf das Netzkabel. Setzen Sie das Kabel keinen Hitzequellen aus. Dadurch könnte das Kabel
beschädigt werden und einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Falls das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, bringen Sie die Maschine zu Ihrem autorisierten
Händler zur Reparatur, bevor Sie sie weiterverwenden.

 Ziehen Sie das Netzkabel heraus, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird.

Andernfalls könnte ein Brand verursacht werden.

Maschine ein-/ausschalten 17

VORBEREITUNGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

Anmerkung

Hinweis

1

Einschalten der Maschine

 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

der Maschine, die Stickeinheit anzubringen.
Wenn die Stickeinheit nicht angebracht ist,
funktioniert die Maschine nicht. (Beziehen
Sie sich für Einzelheiten auf „Einsetzen der
Stickeinheit“ (Seite 19).)

Halten Sie das mitgelieferte Netzkabel bereit.

Achten Sie darauf, dass die Maschine

a

ausgeschaltet ist (der Netzschalter steht
auf „ “), und stecken Sie dann den
Netzstecker in die Netzbuchse auf der rechten
Seite der Maschine.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

b

Haushaltssteckdose.

Ausschalten der Maschine

Wenn Sie fertig sind und die Maschine nicht mehr
benötigen, schalten Sie sie aus. Außerdem sollten Sie
sich vergewissern, dass die Maschine ausgeschaltet
ist, bevor Sie sie an einen anderen Ort transportieren.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ganz

a

zum Stillstand gekommen ist.

Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine

b

rechts an der Maschine auf die linke Seite des
Netzschalters (stellen Sie ihn auf „ “).

 Das Licht, LCD und (Taste „Start/Stopp“)

erlöschen, wenn die Maschine ausgeschaltet
wird.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

c

Fassen Sie beim Herausziehen des Netzkabels
den Stecker an.

a Netzbuchse

Drücken Sie zum Einschalten der Maschine

c

rechts an der Maschine auf die rechte Seite des
Netzschalters (so dass er auf „|“ steht).

 Das Licht, LCD und (Taste „Start/Stopp“)

leuchten auf, wenn die Maschine
eingeschaltet ist.

 Wenn die Maschine eingeschaltet ist, macht

die Maschine ein Geräusch, wenn sie sich
bewegt; dies ist keine Fehlfunktion.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse.

d

 Wenn ein Stromausfall auftritt, während Sie

die Maschine benutzen, schalten Sie sie aus
und ziehen Sie den Netzstecker. Nachdem
Sie die Maschine wieder eingeschaltet
haben, befolgen Sie die notwendigen
Anweisungen, damit die Maschine
problemlos funktioniert.

18

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

VORSICHT

Hinweis

Anmerkung

a

Einsetzen der Stickeinheit

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Stickeinheit installiert wird.

1

Vorsichtsmaßnahmen für
die Stickeinheit

 Bewegen Sie die Maschine nicht,

wenn die Stickeinheit installiert ist. Die
Stickeinheit könnte herunterfallen
und Verletzungen verursachen.

 Halten Sie Ihre Hände und andere

Objekte von Stickarm und Rahmen fern.
Andernfalls könnte es zu Verletzungen
kommen.

 Berühren Sie nicht den Stecker im Anschluss

der Stickeinheit. Der Stecker könnte
beschädigt werden und dadurch Störungen
verursachen.

 Heben Sie den Stickarm nicht hoch und

bewegen Sie ihn nicht gewaltsam. Es
könnten Störungen verursacht werden.

Einsetzen der Stickeinheit

Halten Sie die Stickeinheit bereit.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine

a

ausgeschaltet ist.

 Schalten Sie die Maschine vor dem

Anbringen der Stickeinheit immer aus.
Es könnten Störungen verursacht werden.

a Stickarm

Einsetzen der Stickeinheit 19

VORBEREITUNGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Hinweis

VORSICHT

Hinweis

Anmerkung

a

Schieben Sie die Stickeinheit auf den

b

Maschinenarm.

Drücken Sie sie hinein, bis sie mit einem
Klicken einrastet.

a Stickarm

 Legen Sie Ihre Hände oder andere

 Die Stickeinheit ist installiert.

Gegenstände nicht in die Nähe des
Stickarms. Verletzungen könnten die
Folge sein.

 Zwischen Maschine und Stickeinheit darf

kein Zwischenraum sein, andernfalls wird
das Stickmuster nicht einwandfrei gestickt.
Achten Sie deshalb darauf, dass der
Anschluss ganz in der Anschlussbuchse sitzt.

 Drücken Sie nicht am Stickarm, wenn Sie

die Stickeinheit in die Maschine einsetzen,
andernfalls könnte die Stickeinheit
beschädigt werden.

 Wenn die Maschine initialisiert wird,

während Hände oder Objekte in der Nähe
des Stickarms sind, kann es sein, dass wieder
der Startbildschirm angezeigt wird.
Entfernen Sie alles, was sich in der Nähe des
Arms befindet, und schalten Sie die
Maschine erneut ein.

Schalten Sie die Maschine ein.

c

 Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt.

Achten Sie darauf, dass sich keine

d

Gegenstände oder Ihre Hände in der Nähe der
Stickeinheit befinden und drücken Sie .

 Der Stickarm fährt in die Ausgangsposition.

 Der Bildschirm zur Auswahl von

Stickmustern wird angezeigt.

 Weitere Informationen zur Auswahl der

Stickmuster finden Sie unter „Auswählen
von Stickmustern“ (Seite 50).

20

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

VORSICHT

VORSICHT

a

Halten Sie den Freigabeknopf unten links

d

Abnehmen der Stickeinheit

Achten Sie darauf, dass die Maschine ganz zum
Stillstand gekommen ist und folgen Sie dann der
nachfolgenden Anleitung.

Entfernen Sie den Stickrahmen.

a

• Weitere Informationen zum Entfernen des
Stickrahmens finden Sie unter „Abnehmen
des Stickrahmens“ (Seite 48).

Drücken Sie und anschließend .

b

 Der Stickarm fährt in die Ausgangsposition,

wo er gespeichert werden kann.

an der Stickeinheit fest und ziehen Sie die
Stickeinheit langsam nach links.

a Freigabeknopf

 Die Stickeinheit ist von der Nähmaschine

getrennt.

1

Schalten Sie die Maschine aus.

c

 Schalten Sie die Maschine vor dem

Entfernen der Stickeinheit immer
aus. Wird der Stickrahmen bei
eingeschalteter Maschine abgenommen,
können Fehlfunktionen auftreten.

 Tragen Sie die Stickeinheit nicht

am Stickarm. Dies könnte Störungen
verursachen.

Einsetzen der Stickeinheit 21

VORBEREITUNGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige)

Im LCD-Feld (Flüssigkristallanzeige) vorne an der Maschine werden die Einstellungen für ausgewählte
Stickmuster, Einstellungen und Muster sowie sonstige Meldungen angezeigt. Mit den Tasten auf der
rechten Seite des LCDs können Sie die Bildschirme wechseln und Funktionen durch direktes Berühren
der Symbole mit dem Finger oder dem Touch Pen ausführen. Weitere Informationen siehe „Bedienfeld“
(Seite 13).

Anzeige des LCD-Bildschirms

Wird die Nähmaschine eingeschaltet, schaltet sich auch der LCD-Bildschirm ein. Wenn Sie den LCD­Bildschirm entsprechend der angezeigten Meldung mit dem Finger oder dem Touch Pen berühren, wird der
folgende Bildschirm aufgerufen.

a

b

a Mustertypauswahl

Sie können die Musterart auf diesem Bildschirm
auswählen.
Weitere Informationen dazu finden Sie in
„Stickmusterarten“ (Seite 50).

 Die im LCD-Bildschirm angezeigten Meldungen finden Sie unter „Fehlermeldungen“ (Seite 86).

b Fährt den Arm der Stickeinheit zu seiner

Lagerposition

Drücken Sie, wenn Sie die Stickeinheit entfernen.
Weitere Informationen dazu finden Sie in
„Abnehmen der Stickeinheit“ (Seite 21).

22

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

Ändern von Maschineneinstellungen

Zahlreiche Maschinenfunktionen und Einstellungen können geändert werden.
Die Attribute, die eingestellt werden können, sind unten aufgeführt. Weitere Informationen zur Bedienung siehe
Seite 24.

Attribut Symbol Details Einstellungen

1

Garnfarbenanzeige

Maßeinheit

Summer

Sprache

LCD-Helligkeit

Stichzähler

Ändert die Garnfarbenanzeige (Seite 51).

(wenn „Garn-Nr. 123“ gewählt ist)

Wählt die angezeigten Maßeinheiten aus
(Seite 52).

Legt fest, ob bei jedem Vorgang ein
Summton ertönen soll (Seite 89).

Ermöglicht die Einstellung der Sprache für
die Bildschirmanzeige.

Zur Einstellung der Helligkeit des LCD­Bildschirms (Seite 89).

Der Servicezähler soll Sie daran erinnern,
Ihre Maschine zur regelmäßigen Wartung
zu bringen. (Weitere Informationen dazu
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.)

Garnfarbe/Zeit bis zum

Sticken/Nadelanzahl/

Garnnummer (#123)

Embroidery/Country/Madeira

poly/Madeira rayon/Sulky/

Robison Anton

mm/INCH

Englisch/Deutsch/

Französisch/Italienisch/

Niederländisch/Spanisch/

Japanisch/Dänisch/

Norwegisch/Finnisch/

Schwedisch/Portugiesisch/

Russisch/Koreanisch/Thai/

oder andere

Heller Dunkler

-

Zeigt die Gesamtzahl der Stiche an.

Produktnummer NO.: „NO.“ ist die Nummer der Maschine. -

Programmversion Version: Anzeige der Programmversion. -

 Die hier hervorgehobenen Werte sind die Werkseinstellungen.
 Einzelheiten über die Einstellungen beim Sticken finden Sie unter „Einstellung zum Sticken“ (Seite 51).

LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige) 23

VORBEREITUNGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

Schalten Sie die Maschine ein.

Die Standardeinstellu ng ist hervorgeho ben.

a

 Der LCD-Bildschirm wird eingeschaltet.

Drücken Sie (Einstellungstaste) auf dem

b

Bedienfeld.

 Der Einstellbildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie den Punkt, der eingestellt

c

werden soll.

Die Bildschirme können Sie umschalten
mit (Taste „Vorherige Seite“) und

(Taste „Nächste Seite“).

• In den folgenden Bildschirmen sind die
Standardeinstellungen dargestellt.

Beispiel: Ändern der Maßeinheit

Wenn Sie mit dem Eingeben fertig sind,

d

drücken Sie (Taste „Zurück“).

 Der Startbildschirm wird wieder angezeigt.

 „NO.“ ist die eigene Nummer der Maschine.
 „VERSION“ ist die in der Maschine

installierte Programmversion.

 Die Änderungen der Einstellungen werden

gespeichert, auch wenn die Maschine
ausgeschaltet wird.

24

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Anmerkung

a

bc

d

e

f

Drücken Sie (Taste „Nächste“), um die

d

Hilfsfunktionen

Für die folgenden Bedienungsabschnitte können im
LCD-Bildschirm einfache Beschreibungen angezeigt
werden.
Im LCD-Bildschirm erscheinen kurze Erläuterungen
zur Oberfadeneinstellung/zum Unterfaden­Aufspulen/zur Unterfadeneinstellung/zum Anbringen
der Stickeinheit/zum Anbringen des Stickrahmens/
zum Auswechseln der Nadel.

Schalten Sie die Maschine ein.

a

 Der LCD-Bildschirm wird eingeschaltet.

Drücken Sie (Hilfetaste) auf dem

b

Bedienfeld.

nächste Seite aufzurufen.

Drücken Sie (Taste „Vorherige Seite“),
um zur vorigen Seite zurückzukehren.

Drücken Sie (Taste „Zurück“), um zum
Auswahlbildschirm zurückzukehren.

Beispiel: Einfädeln des Oberfadens

1

 Der Hilfebildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie den Punkt, der angezeigt werden

c

soll.

a Einfädeln des Oberfadens
b Aufspulen des Unterfadens
c Einsetzen der Spule
d Auswechseln der Nadel
e Anbringen des Stickrahmens
f Anbringen der Stickeinheit

 Auf dem ersten Bildschirm wird das

Verfahren für das ausgewählte Thema
angezeigt.

Um die Anzeige zu beenden, drücken Sie

e

(Taste „Zurück“) zweimal.

 Der Startbildschirm wird wieder angezeigt.

 Weitere Einzelheiten zu jedem Thema

finden Sie auf der entsprechenden Seite
in dieser Bedienungsanleitung.

LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige) 25

VORBEREITUNGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Hinweis

VORSICHT

Anmerkung

Anmerkung

Vorbereitung zum Sticken

Folgendes ist zum Sticken erforderlich.

 Stoff

Bereiten Sie den Stoff für die Stickerei vor.
Schneiden Sie ein Stück Stoff zurecht, das etwas
größer ist als der Stickrahmen für das Stickmuster,
das Sie besticken möchten.

 Verwenden Sie für Stickereien immer ein

Unterlegmaterial, besonders wenn auf
dünnen oder Stretch-Stoffen gestickt
werden soll.

 Stickgarn (optional)

Verwenden Sie für den Oberfaden ein Stickgarn
oder Country-Stickgarn.

Nehmen Sie für den Unterfaden den Stick­Unterfaden. Weitere Informationen dazu siehe
„Optionales Zubehör“ (Seite 9).

 Sticken Sie nicht auf Stoffen, die zu dick

sind. Um die Stoffdicke zu überprüfen,
setzen Sie den Stickrahmen in die
Stickeinheit ein und stellen Sie mit
(Taste „Nadelposition“) die Nadel nach
oben. Bleibt zwischen Stickfuß und Stoff
ein Zwischenraum, kann auf dem
Stoff gestickt werden. Ist kein
Zwischenraum vorhanden, sollten Sie auf
dem Stoff nicht sticken. Andernfalls
könnte die Nadel abbrechen und
Verletzungen verursachen.

 Sticken Sie überlappende Muster

besonders sorgfältig. Da die Nadel unter
Umständen nicht immer leicht in den
Stoff eindringt, könnte sie abbrechen.

 Unterlegvlies (optional)

Um eine schlechte Stickdesign-Qualität zu
vermeiden, sollten Sie mit dem Stoff immer
ein Unterlegvlies für Stickerei verwenden.

 Damit Sie eine gute Stickdesign-Qualität

erhalten, achten Sie darauf, dass Sie
nur Stickgarn verwenden, das für
Stickmaschinen konzipiert ist.

 Stellen Sie vor dem Sticken sicher, dass

genügend Unterfaden vorhanden ist. Wenn
Sie bei sehr wenig Unterfaden mit dem
Sticken fortfahren, kann sich der Faden
verheddern.

 Nadel

Verwenden Sie eine 75/11
Haushaltsnähmaschinen-Nadel. Für Stickereien
auf dicken Stoffen, wie z. B. Denim, verwenden
Sie eine 90/14-Nadel für Haushaltsnähmaschinen.

 Eine Nadel der Größe 75/11 wurde bereits

werkseitig eingesetzt.

 Zum Auswechseln der Nadel siehe

„Auswechseln der Nadel“ (Seite 28).

 Weitere

Die Stickrahmen „klein“ und „groß“ sind optional.
Weitere Informationen siehe „Einsetzen des Stoffes
in den Stickrahmen“ (Seite 44).

Verwenden Sie auf dünnen Materialien wie
Organza und Stoffen mit Flauschseite, wie z. B.
Handtücher, ein wasserlösliches Unterlegmaterial.
Weitere Informationen dazu finden Sie in
„Anbringen eines Unterlegvlies an den Stoff“
(Seite 43).

26

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

VORSICHT

VORSICHT

a

b

a

a

Vorbereitung der Nadel

Bevor Sie mit dem Sticken beginnen, überprüfen Sie die Nadel und ersetzen Sie sie, falls nötig.

Vorsichtsmaßnahmen für die Nadel

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Handhabung der Nadel.
Ein Nichtbeachten kann extrem gefährlich werden, beispielsweise wenn die Nadel bricht und Splitter
abspringen. Lesen Sie auf jeden Fall die nachfolgenden Anweisungen und befolgen Sie sie.

 Verwenden Sie nur Nadeln für Haushaltsnähmaschinen. Die Verwendung einer anderen

Nadel kann zum Verbiegen der Nadel oder zur Beschädigung der Maschine führen.

 Verwenden Sie niemals verbogene Nadeln. Verbogene Nadeln können leicht abbrechen und

dadurch zu Verletzungen führen.

Überprüfen der Nadel

Das Sticken mit einer verbogenen Nadel ist
äußerst gefährlich, da die Nadel während des
Maschinenbetriebs abbrechen kann.
Bevor Sie sie verwenden, legen Sie die Nadel mit der
abgeflachten Seite auf eine plane Oberfläche und
überprüfen Sie, ob der Abstand zwischen der Nadel
und der Oberfläche gleichmäßig ist.

 Wenn der Abstand zwischen der Nadel

und der planen Oberfläche nicht parallel
ist, ist die Nadel verbogen. Verwenden
Sie keine verbogene Nadel.

1

a Abgeflachte Seite
b Kennzeichnung des Nadeltyps

a Plane Oberfläche

Vorbereitung der Nadel 27