Brother HL-2460 User's Guide
BBrrootthheerr LLaasseerrddrruucckkeer
r
S
S
e
e
rii
r
e
e
BBeennuuttzzeerrhhaannddbbuucch
H
H
L
L
-
-
2
2
h
4
4
6
6
0
0
Sie müssen die Hardware einrichten und den Treiber installieren, bevor Sie den Drucker in Betrieb nehmen können. Bit te schlagen Sie
dazu in der
Es wird empfohlen, dieses Handbuch vor Gebrauch des Druckers gründli ch zu lesen und die CD-ROM so aufzubewahren, dass Sie
dort später schnell nachs chlagen können.
Die neuesten Treiber und Informationen erhalten Sie beim Brother Solutions Cent er, der Support-Website für Brother-Kunden, unter
http://solutions.bother.com.
Kurzanleitung zur Inbetriebnahme
nach, die Sie als Beilage und auf der CD-ROM finden.
versionF
Laserdrucker
!
Serie HL-2460
BENUTZERHANDBUCH
Waarrnnuunnggeenn,, HHiinnwweeiissee uunndd AAnnmmeerrkkuunnggeenn
W
In diesem Handbuch gelten die folgenden Schreibweisen:
W arnung:
Diese Warnungen müssen beachtet werden, denn sonst besteht
Verletzungsgefahr!
Achtung:
Diese Hinweise müssen für einen fehler- und schadenfreien Betrieb des
Druckers beachtet werden.
Hinweis:
✒
Hinweise und nützliche Tipps zum Betrieb des Druckers.
i
DDeerr ssiicchheerree BBeettrriieebb ddeess DDrruucckkeerrs
Warnung:
In diesem Drucker befinden s i ch
•
Hochspannungselektroden. Schalten Sie den Drucker vor
dem Austausch von Verbrauchsmaterial, dem Reinigen
und dem Beseitigen von Papiers t aus stets aus, und ziehen
Sie das Netzkabel aus der S t eckdose.
Fassen Sie den Stecker nie mit feuchten Händen an, sonst
•
besteht Stromschl aggef ahr!.
Vorsicht - heiß!
Wenn Sie den Drucker gerade benutzt haben, k önnen
einige der Innenteile extrem heiß sei n. Berühren Sie daher
nach dem Öffnen der Vorderseite oder Rückseite des
Druckers niemals die in der f ol genden Abbildung schattiert
markierten Teile.
im Druckerinneren Papierausgabe
(Druckseite nach oben) öffnen
s
•
Um Verletzungen zu vermeiden, sollte der Drucker stets mindestens zu zweit wie in der nachstehenden Abbildung
gezeigt angehoben bzw. getragen werden.
Nicht auf den Ständer treten!
•
Achten Sie darauf, nicht über die Beine des
•
optionalen Ständers zu stolpern.
ii
E
E
E
i
n
i
n
i
n
(
(
E
E
E
f
f
(
f
t
t
t
S
S
S
ü
ü
ü
o
o
o
s
r
s
r
r
s
S
I
I
I
W
h
h
h
IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIIS
K
A
P
I
T
E
L
1
A
L
L
G
E
K
K
B
B
B
D
D
D
D
D
D
A
A
E
E
E
e
e
e
r
r
r
r
r
u
u
u
S
r
P
P
S
S
L
L
L
A
A
A
c
c
c
L
L
L
I
T
I
C
C
C
i
i
i
i
e
i
e
i
e
l
l
l
l
l
l
k
k
k
T
e
e
e
f
g
g
g
e
e
e
E
H
H
H
e
f
e
f
e
e
e
E
f
e
f
f
r
r
r
D
D
D
D
(
(
m
e
r
r
r
L
R
R
R
e
e
u
u
u
D
D
n
n
(
n
m
m
a
L
r
r
r
e
e
e
e
e
e
u
u
u
a
a
E
E
E
u
u
u
m
m
m
r
r
r
r
r
r
r
r
r
e
e
e
u
u
u
I
I
I
I
I
I
i
i
i
1
n
n
n
n
f
f
1
I
m
m
m
f
f
f
n
n
ü
ü
f
ü
n
n
n
f
f
f
I
a
h
h
I
a
h
h
h
h
a
B
B
B
n
a
a
a
a
a
a
r
r
r
e
e
e
s
s
s
A
A
f
f
n
n
l
l
l
l
l
l
v
v
v
r
r
r
t
t
t
U
f
g
g
g
t
t
t
t
t
t
e
e
e
e
L
L
U
U
a
a
a
d
d
d
d
d
d
r
r
r
Ü
Ü
Ü
e
e
n
n
n
n
e
e
e
e
e
e
n
l
l
l
L
L
N
N
N
n
r
r
r
r
r
r
e
e
e
b
b
b
l
l
l
g
g
C
C
t
t
t
e
e
e
e
e
g
C
C
C
C
z
z
z
e
G
G
G
G
t
r
M
E
E
D
D
D
M
M
G
1
D
-
R
O
M
D
-
R
O
M
D
-
R
O
M
D
-
R
O
M
D
-
R
O
M
D
-
R
O
M
e
M
a
c
t
e
M
a
c
t
e
M
a
c
b
l
i
c
r
r
n
n
n
k
b
l
i
c
k
b
l
i
c
k
1
N
N
N
D
D
D
W
W
®
®
®
E
E
E
R
U
C
K
E
R
R
U
C
R
U
i
n
d
o
w
i
n
d
o
w
i
n
d
o
w
-
C
o
m
-
C
o
m
-
C
o
m
K
C
K
®
®
®
s
-
B
e
n
s
s
p
u
p
u
p
u
u
-
B
e
n
u
-
B
e
n
t
e
r
)
t
e
r
)
t
e
r
)
E
E
t
t
u
t
z
z
z
R
R
e
r
e
e
r
r
S
S
)
)
)
S
1
1
1
1
-
1
-
1
-
1
1
-
1
1
-
1
1
-
1
1
-
3
1
-
3
1
-
3
1
-
5
1
-
5
1
-
5
1
-
7
1
-
7
1
-
7
-
9
-
9
-
9
G
G
G
D
D
D
e
e
e
r
r
r
e
u
u
u
e
e
S
S
S
S
P
P
c
c
c
Z
Z
(
(
S
S
i
i
i
P
Z
(
g
g
D
D
D
t
t
t
t
t
t
g
a
a
a
k
k
k
u
u
u
r
r
r
a
a
a
n
n
p
p
m
f
f
r
r
r
o
o
o
n
n
n
n
i
i
p
i
m
m
u
u
f
u
u
u
u
m
m
m
d
d
d
O
P
e
e
e
e
e
e
B
h
h
h
c
c
c
E
(
O
O
P
P
B
B
e
e
e
k
E
E
n
(
(
r
k
n
t
t
r
k
n
v
o
o
l
t
r
r
r
r
i
v
v
o
p
l
l
e
e
i
i
p
p
a
a
e
n
u
a
a
e
e
e
a
a
t
t
t
s
s
s
n
n
u
u
r
t
d
d
e
e
e
r
r
i
t
t
t
t
t
r
r
d
h
h
h
a
a
a
s
s
s
r
r
r
i
r
e
t
t
m
i
z
z
z
r
r
e
e
r
r
t
m
m
t
t
u
r
u
u
u
t
t
t
b
b
s
s
r
b
b
b
P
P
P
e
e
t
e
u
u
o
o
o
i
i
i
e
e
e
e
b
s
a
c
t
e
a
e
c
s
t
l
e
a
e
e
c
s
s
t
l
l
l
n
e
l
i
o
o
o
l
e
l
l
d
d
d
a
a
a
n
n
k
k
k
d
d
d
e
e
e
e
l
e
i
i
1
-
r
g
u
n
r
r
B
e
e
a
a
a
p
p
p
–
–
–
b
a
b
b
e
d
d
d
n
n
n
n
n
n
i
n
i
n
i
n
g
g
u
n
g
g
u
n
g
e
t
r
i
e
b
s
b
e
d
i
n
g
u
n
g
e
a
a
e
e
e
e
u
u
a
e
a
a
a
n
r
r
n
n
g
e
n
n
g
e
n
t
e
(
D
r
u
c
k
m
e
d
i
e
n
t
e
(
D
r
u
c
k
m
e
t
e
(
D
r
u
c
k
p
i
e
r
k
a
s
p
i
e
r
p
i
e
r
n
u
n
g
n
n
u
n
g
n
n
u
n
g
e
n
S
c
e
n
S
c
r
e
n
S
c
s
k
a
s
s
k
a
s
s
h
a
c
h
t
h
a
c
h
t
h
a
c
h
d
m
e
d
e
t
t
e
e
t
t
e
e
t
t
e
)
)
t
)
)
i
e
n
)
i
e
n
)
B
e
t
r
i
e
b
s
b
e
d
i
n
f
f
r
r
n
a
m
t
t
t
o
i
c
i
i
r
c
m
m
g
e
d
i
n
g
e
n
e
n
e
n
1
r
m
o
r
m
o
r
m
h
c
h
c
h
e
n
P
e
n
P
e
n
P
t
e
n
)
t
e
n
)
t
e
n
)
h
t
-
K
c
h
t
-
K
c
h
t
-
K
u
n
t
e
u
n
t
u
n
t
B
e
t
r
i
e
b
s
b
r
f
r
f
r
f
i
e
r
a
r
e
r
a
r
e
r
a
r
n
d
–
n
r
r
n
r
f
d
–
d
–
B
e
r
e
B
e
r
e
B
e
r
e
1
o
b
e
o
b
e
o
b
e
c
h
u
c
c
r
n
h
u
n
h
u
S
c
h
a
r
S
c
h
a
r
S
c
h
l
l
i
e
r
t
e
l
l
i
e
r
t
e
l
l
i
e
r
t
e
a
a
e
e
e
s
s
e
d
s
r
e
d
d
r
u
u
u
r
a
a
a
t
i
i
e
e
e
n
n
n
r
r
e
e
a
t
t
r
e
a
a
1
1
1
1
9
1
-
9
1
-
9
1
-
1
0
1
-
1
0
1
-
1
0
1
-
1
0
1
-
1
0
1
-
1
0
1
-
1
1
1
-
1
1
1
-
1
1
-
1
3
-
1
3
-
1
3
1
-
1
3
1
-
1
3
1
-
1
3
1
-
1
7
1
-
1
7
1
-
1
7
-
1
8
-
1
8
-
1
8
1
-
1
8
1
-
1
8
1
-
1
8
1
-
2
2
1
-
2
2
1
-
2
2
P
P
P
a
a
a
p
p
p
i
e
r
i
m
M
u
l
t
i
f
u
n
k
t
i
o
n
s
s
c
h
a
c
h
t
b
e
d
r
u
c
k
e
i
e
r
i
m
M
u
l
t
i
f
u
n
k
t
i
o
n
s
s
c
h
a
c
h
t
b
e
d
r
i
e
r
i
m
M
u
l
t
i
f
u
n
k
t
i
o
n
s
s
c
h
a
c
h
t
b
iii
e
d
u
r
u
c
c
k
k
e
e
n
n
n
1
-
2
3
1
-
2
3
1
-
2
3
K
K
K
D
D
D
A
A
A
r
r
r
u
u
u
D
D
D
(
(
(
D
D
D
I
I
I
d
d
d
M
M
M
P
P
P
c
c
c
E
E
E
(
(
(
D
D
n
n
n
n
n
D
r
r
I
k
k
i
n
a
a
a
a
a
a
r
a
I
I
k
i
i
r
r
u
u
u
a
a
T
T
g
g
g
u
u
u
s
s
s
u
r
s
s
s
d
d
d
n
n
T
e
e
e
u
u
n
e
r
c
c
e
e
r
r
i
c
B
B
c
c
c
B
B
e
i
e
i
e
k
u
u
u
E
E
E
r
r
r
n
n
B
k
k
B
k
k
e
e
t
t
t
n
W
W
W
R
R
R
R
R
R
e
e
e
k
e
e
e
P
P
P
e
e
e
e
L
L
L
r
r
s
s
s
e
e
e
e
d
r
u
c
k
e
n
v
o
n
U
m
s
c
h
l
ä
g
e
d
r
u
c
k
e
n
v
o
n
U
m
s
c
h
d
r
u
c
k
e
n
v
o
n
U
m
e
n
m
i
t
D
r
u
c
k
s
e
i
t
e
n
m
i
t
D
r
u
c
e
n
m
i
t
D
d
r
u
c
k
e
d
r
u
d
r
u
a
p
i
a
p
a
p
n
(
D
n
(
n
(
l
l
e
P
l
l
e
P
l
l
e
P
2
2
2
e
i
b
e
i
b
r
e
i
b
c
h
a
c
h
a
c
h
a
i
n
d
o
i
n
d
o
i
n
d
g
i
s
t
e
g
i
s
t
e
e
g
i
s
t
g
i
s
t
e
g
i
s
t
e
e
g
i
s
t
n
c
k
e
n
c
k
e
n
e
r
a
u
i
e
r
a
u
i
e
r
a
u
r
u
c
D
r
u
c
D
r
u
c
a
p
i
e
a
p
i
e
a
p
i
e
T
R
o
e
e
E
T
R
T
R
e
r
e
r
e
r
2
f
t
e
n
f
t
e
n
f
t
e
n
w
s
)
w
s
)
w
s
)
r
k
a
r
t
e
r
k
a
r
t
e
r
k
a
r
t
r
k
a
r
t
e
r
k
a
r
t
e
r
k
a
r
t
r
s
s
s
k
k
k
r
r
E
E
d
d
d
e
e
k
u
c
k
v
o
n
v
o
n
v
o
n
g
a
b
g
a
b
g
a
b
e
n
e
n
e
n
z
u
f
z
u
f
r
z
u
f
I
B
I
B
I
B
e
s
e
s
e
s
"
G
r
u
"
G
r
u
"
G
r
u
"
E
r
w
"
E
r
w
"
E
r
w
s
s
e
m
m
m
u
u
u
E
E
E
P
P
P
n
n
n
e
e
e
e
e
d
i
E
E
E
h
h
C
d
d
i
i
e
e
i
i
i
h
R
C
C
e
e
t
e
t
e
t
i
i
t
i
t
t
m
m
m
t
t
t
r
r
r
R
R
L
L
i
i
e
i
r
r
e
r
t
t
i
i
L
n
n
n
t
e
e
k
k
D
D
D
t
t
e
k
"
-
s
"
"
s
i
i
i
-
-
s
s
c
n
n
n
e
e
e
t
t
t
r
u
r
r
U
U
U
D
D
D
t
e
t
e
t
e
t
t
t
D
D
u
u
r
a
t
t
D
r
r
l
l
l
l
h
c
a
a
e
e
t
e
r
r
r
c
c
c
N
N
N
u
u
u
u
l
u
l
u
l
c
l
c
k
k
n
u
c
n
ä
ä
n
n
n
u
u
k
D
c
c
n
g
g
h
h
h
,
,
,
c
c
c
s
s
s
D
D
k
k
k
g
g
g
n
e
n
e
n
1
-
2
2
2
7
1
-
2
7
1
-
2
7
1
-
3
3
1
-
3
3
1
-
3
3
1
-
3
8
1
-
3
8
1
-
3
8
1
-
3
9
1
-
3
9
1
-
3
9
-
1
-
1
-
1
2
-
2
2
-
2
2
-
2
2
-
2
2
-
2
2
-
2
2
-
3
2
-
3
2
-
3
o
b
e
n
b
b
o
o
o
s
s
t
e
t
t
S
t
t
r
t
"
"
e
e
e
e
r
l
e
e
e
i
l
i
l
i
i
i
i
O
O
O
e
r
e
r
e
n
n
e
e
e
t
n
n
n
)
)
)
n
u
.
ä
.
n
n
c
T
e
u
u
h
h
T
T
r
r
.
.
a
a
a
h
W
s
s
r
s
ä
.
ä
.
c
h
c
h
c
o
o
o
W
W
.
.
h
b
.
b
b
o
o
o
e
e
e
A
A
A
b
b
b
n
n
n
R
R
R
e
n
e
n
e
n
)
)
)
E
E
E
n
n
e
n
t
e
t
e
a
c
a
c
a
F
F
F
i
b
e
i
b
e
i
b
o
o
F
F
F
k
s
k
k
e
i
e
i
e
i
S
S
e
r
e
r
e
e
n
"
e
n
e
n
E
E
E
(
(
(
E
E
E
S
S
S
S
S
S
S
S
S
(
(
(
n
n
n
n
n
n
i
i
i
i
i
i
o
o
o
o
o
o
o
o
o
g
g
u
u
g
g
u
u
g
u
g
u
R
e
g
i
s
t
e
r
k
a
r
t
e
Z
u
b
e
h
ö
R
e
g
i
s
t
e
r
k
a
r
t
e
Z
R
e
g
i
s
t
e
r
k
a
R
e
g
i
s
t
e
r
k
s
d
s
s
s
s
s
s
s
s
r
r
s
d
d
s
s
s
s
r
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
a
f
t
e
a
f
t
e
a
f
t
e
o
w
s
o
w
o
w
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
t
e
r
k
a
a
f
t
e
a
f
t
e
a
f
t
e
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
f
ü
r
e
i
n
e
i
n
e
i
n
R
e
g
i
R
e
g
i
e
n
s
c
n
n
W
n
n
n
w
w
w
w
w
w
ü
W
W
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
s
a
a
a
ü
ü
s
s
s
s
a
a
a
a
a
a
b
b
e
e
e
e
e
e
e
e
b
h
c
h
c
h
i
n
i
n
i
n
g
i
g
i
e
g
i
g
i
g
i
e
g
i
g
i
g
i
e
g
i
g
i
g
i
e
g
i
c
h
c
h
c
h
r
e
r
e
r
e
r
e
r
e
r
e
r
e
r
e
r
e
e
e
e
e
e
r
r
r
e
e
e
f
t
w
f
t
f
t
f
t
w
f
t
f
t
f
t
w
f
t
f
t
r
r
r
r
r
t
r
r
n
n
n
s
s
r
t
r
r
r
t
r
r
r
t
r
r
r
t
r
r
n
n
n
N
N
N
W
W
W
M
M
M
N
N
N
u
t
e
Z
u
e
"
S
t
e
"
S
t
e
"
S
d
e
d
e
d
e
)
)
)
e
"
D
t
e
"
D
t
e
"
D
e
"
P
t
e
"
P
t
e
"
P
e
G
r
t
e
G
r
t
e
G
r
e
G
e
t
e
G
e
t
e
G
e
d
e
d
e
d
e
e
t
z
w
e
t
z
e
t
z
i
n
d
i
n
d
i
n
d
a
c
i
a
c
i
a
c
i
e
t
z
e
t
z
e
t
z
b
b
u
u
u
s
s
s
e
e
e
a
a
a
a
a
a
r
r
r
r
r
r
w
w
n
n
n
w
e
p
p
p
t
t
t
p
p
p
f
f
f
ä
ä
ä
o
o
o
w
w
e
P
a
a
a
i
i
i
i
t
B
B
B
e
e
e
t
t
t
h
h
p
p
p
P
P
i
i
e
i
e
i
e
k
k
k
e
t
e
t
e
w
w
w
o
o
o
e
e
e
r
ö
r
ö
r
o
r
t
"
o
r
t
"
o
r
t
"
S
-
D
r
u
c
k
e
r
t
r
e
i
b
e
r
S
-
D
r
u
c
k
e
r
t
r
S
-
D
r
u
c
k
l
s
"
l
s
"
i
l
s
"
r
"
r
"
r
"
o
p
t
i
o
n
e
t
t
u
u
C
C
C
)
)
)
i
u
-
n
o
n
e
n
i
o
n
e
n
s
-
S
o
s
-
S
o
s
-
S
o
o
m
p
o
m
p
o
m
p
C
o
m
-
C
o
m
-
C
o
m
o
p
o
p
o
n
o
n
o
n
r
k
e
r
k
e
r
k
e
s
-
s
-
s
-
s
h
s
h
s
h
r
k
r
k
r
k
e
f
f
u
u
p
p
p
f
u
e
r
t
r
e
t
w
a
r
t
w
a
r
t
w
a
r
t
e
r
t
e
r
t
e
r
u
t
e
r
u
t
e
r
u
t
e
r
s
i
b
e
r
s
i
b
e
r
s
e
(
n
u
r
W
i
n
d
o
w
e
e
(
n
u
r
W
i
n
(
n
u
r
W
d
i
n
d
o
o
w
w
s
s
s
2
-
7
2
-
7
2
-
7
2
-
8
2
-
8
2
-
8
2
-
9
2
-
9
2
-
9
2
-
9
2
-
9
2
-
9
2
-
1
0
2
-
1
0
2
-
1
0
2
-
1
1
2
-
1
1
2
-
1
1
2
-
1
2
2
-
1
2
2
-
1
2
)
2
-
1
)
)
4
2
-
1
4
2
-
1
4
2
-
1
5
2
-
1
5
2
-
1
5
2
-
1
7
2
-
1
7
2
-
1
7
2
-
1
8
2
-
1
8
2
-
1
8
T
P
T
P
T
P
r
e
i
b
e
r
f
ü
r
A
p
p
l
e
L
a
s
e
r
W
r
i
t
e
r
r
e
i
b
e
r
f
ü
r
A
p
p
l
e
L
a
s
e
r
r
e
i
b
e
r
f
ü
r
A
p
p
l
e
L
o
s
t
S
c
r
i
p
t
-
D
r
u
c
k
o
s
t
S
c
r
i
p
t
-
o
s
t
S
D
c
r
i
p
t
-
D
e
r
u
c
k
e
r
u
c
k
e
W
a
s
e
r
W
r
b
e
s
c
r
h
b
e
s
c
r
h
b
e
s
c
h
8
r
i
t
e
r
8
r
i
t
e
r
8
r
e
i
b
u
n
g
s
d
a
t
e
i
e
n
(
P
P
D
-
D
a
t
e
i
e
n
r
e
i
b
u
n
g
s
d
a
t
e
i
e
n
(
P
P
D
-
D
r
e
i
b
u
n
g
s
d
a
t
e
i
e
n
(
P
iv
P
D
a
-
D
a
)
t
e
i
e
n
)
t
e
i
e
n
)
2
-
1
8
2
-
1
8
2
-
1
8
2
-
1
8
2
-
1
8
2
-
1
8
A
A
A
A
A
A
D
D
D
K
K
K
B
B
B
u
u
u
u
u
u
r
r
r
A
A
A
e
e
e
t
t
u
u
u
d
d
t
t
t
t
P
d
o
o
o
o
o
o
c
c
c
W
W
W
P
P
i
i
i
m
m
m
m
m
m
k
k
k
e
I
I
I
e
e
e
e
e
T
T
T
n
n
e
e
e
r
n
r
r
a
a
a
a
a
a
k
k
E
E
u
M
M
t
t
r
r
r
s
k
E
u
u
M
t
t
t
t
e
e
e
s
s
a
i
i
i
i
i
i
e
L
L
L
n
n
n
a
e
a
e
s
s
s
s
s
s
i
i
i
c
c
c
n
i
g
g
g
i
n
n
t
i
i
n
i
n
i
n
c
c
c
c
c
c
i
t
t
3
3
3
s
s
i
i
s
s
s
t
t
t
h
h
h
h
s
g
g
g
o
o
o
h
h
f
s
t
t
t
e
e
e
B
B
f
f
h
s
h
s
h
e
e
e
e
e
e
e
e
e
B
e
e
e
-
D
r
u
c
k
e
r
t
r
e
i
b
e
r
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
e
-
D
r
u
c
k
e
r
t
r
e
i
b
e
r
i
n
s
t
-
D
r
u
c
k
e
r
t
r
e
i
b
e
E
m
u
l
a
t
i
E
m
u
m
u
c
h
n
c
h
n
c
h
n
u
n
g
u
n
g
l
u
n
g
r
e
i
n
r
e
r
D
D
e
I
i
I
I
i
n
n
E
E
E
s
o
o
D
3
V
V
V
l
S
S
l
l
l
l
E
E
E
d
l
d
l
E
S
l
o
d
o
l
a
t
i
o
l
a
t
i
o
i
t
t
s
i
t
t
s
i
t
t
s
e
n
e
n
e
n
2
t
e
l
l
t
t
N
N
N
e
e
l
l
l
l
U
U
U
u
u
u
s
s
r
n
n
n
t
e
t
e
t
n
n
n
N
N
N
i
e
n
g
g
g
G
G
s
t
s
s
s
l
l
l
l
l
l
e
e
e
G
a
a
a
a
a
e
e
e
l
l
l
n
n
n
S
S
S
i
l
i
u
u
u
n
n
n
e
e
F
F
r
r
s
s
s
a
a
a
F
e
e
n
n
n
w
w
w
u
u
u
E
E
E
a
a
a
s
s
s
L
L
L
h
l
h
l
h
l
2
w
a
h
a
a
l
h
l
h
l
2
w
w
D
D
D
2
2
2
2
2
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-
1
9
-
1
9
-
1
9
0
0
0
2
2
2
4
4
4
-
2
4
-
2
4
-
2
4
-
1
-
1
-
1
T
T
T
a
a
a
s
s
s
t
t
t
G
G
G
A
A
A
R
R
R
+
+
+
S
S
S
B
B
B
e
n
e
n
e
n
3
o
-
T
a
s
t
r
r
r
T
T
k
k
r
r
r
T
u
i
i
T
T
a
a
u
u
i
L
L
L
D
D
D
D
D
D
S
S
S
T
M
M
M
Z
Z
Z
a
-
-
-
n
n
n
a
a
T
T
s
c
e
e
e
e
I
I
a
a
a
a
T
s
c
c
e
e
e
e
e
I
a
e
e
a
s
C
t
C
C
e
s
s
e
t
e
t
e
h
t
a
s
t
e
(
J
o
b
C
a
n
c
e
l
h
t
a
s
t
e
(
J
o
b
C
a
h
t
a
s
t
e
(
J
o
b
-
T
a
s
t
t
t
e
e
e
E
e
e
E
E
e
e
s
n
e
a
s
t
e
a
s
t
e
n
D
r
u
c
k
a
u
f
n
D
r
u
c
n
D
r
u
r
u
c
k
v
u
R
u
u
R
u
u
R
e
n
n
e
e
n
i
i
i
e
e
c
c
c
c
c
E
m
m
e
E
E
m
i
o
k
v
k
v
k
v
o
k
v
k
v
D
a
D
a
D
a
k
a
k
a
n
g
e
i
n
g
i
n
g
r
r
r
r
r
e
s
s
n
n
t
t
t
t
k
a
u
f
t
c
k
a
u
f
n
D
a
o
n
D
a
o
n
D
a
n
S
P
o
n
S
P
o
n
S
P
t
e
n
d
t
e
n
d
a
t
e
n
d
t
u
e
l
l
e
t
u
e
l
l
k
e
t
u
e
l
l
e
b
e
n
e
b
e
n
e
b
e
n
t
-
T
t
-
T
t
z
t
t
z
t
t
z
t
r
D
r
D
r
D
r
D
r
D
r
D
H
H
H
s
t
s
s
n
ü
n
ü
n
ü
h
l
e
h
l
e
h
l
t
e
t
e
t
a
s
a
s
a
s
n
C
a
r
a
g
w
r
a
g
w
t
r
a
g
w
t
e
n
f
ü
t
e
n
f
ü
t
e
n
f
ü
E
I
C
H
E
I
C
H
E
I
C
H
r
u
c
k
e
r
u
c
k
e
r
u
c
k
e
n
M
o
n
M
o
n
M
o
n
E
E
i
E
d
)
c
e
l
)
c
e
l
)
e
d
e
r
h
o
l
e
i
e
d
e
i
e
d
e
r
D
R
r
D
R
r
D
R
R
-
D
R
-
D
R
-
D
n
n
n
u
s
d
u
s
d
u
s
n
r
h
o
l
e
n
r
h
o
l
e
n
U
C
K
&
S
P
E
I
C
H
E
U
C
K
&
S
P
U
C
K
a
t
e
n
a
t
e
n
a
t
e
n
a
n
z
e
a
n
z
e
a
n
z
e
E
&
S
P
E
i
g
e
n
i
g
e
n
i
g
e
n
R
I
C
H
E
R
I
C
H
E
R
b
e
e
e
a
o
b
b
e
e
/
e
a
a
o
/
/
-
T
-
T
b
b
b
p
p
p
–
–
–
t
-
t
-
t
-
c
k
c
c
3
3
-
2
-
2
-
2
3
-
3
3
-
3
3
-
3
3
-
4
3
-
4
3
-
4
3
-
5
3
-
5
3
-
5
3
-
7
3
-
7
3
-
7
3
-
9
3
-
9
3
-
9
3
-
1
0
3
-
1
0
3
-
1
0
3
-
1
1
3
-
1
1
3
-
1
1
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
4
3
-
1
5
3
-
1
5
3
-
1
5
3
-
1
6
3
-
1
6
3
-
1
6
L
L
L
E
E
E
D
D
D
-
A
n
z
e
i
g
e
-
A
n
z
n
z
e
e
-
A
n
i
g
e
n
i
g
e
n
3
v
3
3
-
1
7
-
1
7
-
1
7
D
D
D
D
A
T
E
N
(
o
r
a
n
g
e
L
E
D
-
A
n
z
e
i
g
e
D
A
T
E
N
(
o
r
a
n
g
e
L
E
D
-
A
d
d
n
n
l
E
d
n
d
l
n
D
-
A
n
u
n
g
e
d
u
n
g
e
d
u
n
g
e
e
d
i
e
e
d
i
e
e
d
i
e
e
n
ü
e
n
ü
e
n
ü
D
A
T
E
N
(
o
r
a
n
g
e
L
i
s
p
l
a
p
p
D
D
V
D
D
D
D
D
V
V
D
D
y
l
a
y
l
a
y
3
i
s
p
l
a
y
h
i
n
t
e
r
g
r
u
u
u
u
t
d
n
I
r
g
g
t
t
d
d
n
n
O
I
I
r
r
u
u
O
O
t
n
r
u
n
r
u
n
n
g
e
n
g
e
n
g
e
s
m
e
l
s
m
e
u
s
m
e
e
s
B
e
s
B
e
s
B
g
s
m
g
s
m
g
s
m
N
E
N
N
E
N
N
E
N
s
.
)
t
s
.
)
t
s
.
)
i
e
e
a
i
i
e
a
i
i
a
s
s
s
s
s
p
l
a
y
h
i
n
t
e
k
k
u
u
t
R
R
E
E
L
i
u
t
t
R
P
P
e
I
P
P
P
P
n
e
e
e
e
R
R
I
I
e
e
n
e
M
M
R
T
T
T
e
r
n
n
M
r
t
e
r
l
d
l
d
l
d
s
t
a
r
s
t
a
r
s
t
a
g
g
g
l
l
u
l
l
u
l
l
u
A
T
A
T
A
T
Ä
T
Ä
T
Ä
T
(
F
o
(
F
o
(
F
o
p
l
a
y
h
p
l
a
y
-
l
E
E
E
l
D
D
e
e
I
I
P
P
Q
Q
S
S
S
S
a
a
D
e
I
P
Q
S
S
N
N
N
i
A
i
A
E
E
r
r
n
n
i
A
U
U
E
E
E
E
y
y
r
n
n
n
F
U
u
u
n
F
F
u
P
P
T
T
P
A
T
T
d
O
A
A
T
T
-
-
c
c
d
d
s
s
O
O
M
M
c
s
I
I
U
U
U
U
U
U
M
k
E
I
L
L
p
p
r
w
r
w
r
w
s
s
s
i
s
i
s
)
z
e
i
g
e
)
z
e
i
g
e
)
n
n
n
n
u
n
g
s
f
e
l
d
e
i
n
i
n
m
m
i
u
u
m
n
g
s
f
B
B
B
g
e
e
e
s
d
d
d
e
f
e
i
i
i
n
e
e
e
s
l
d
e
s
l
d
e
s
n
u
n
g
s
f
e
l
n
n
u
u
n
n
g
g
s
s
d
f
e
l
d
f
e
l
d
3
3
3
-
1
7
3
-
1
7
3
-
1
7
-
1
8
-
1
8
-
1
8
3
-
1
9
3
-
1
9
3
-
1
9
3
-
2
0
3
-
2
0
3
-
2
0
3
-
2
1
3
-
2
1
3
-
2
1
3
-
2
2
3
-
2
2
3
-
2
2
3
-
2
4
3
-
2
4
3
-
2
4
3
-
2
5
3
-
2
5
3
-
2
5
3
-
2
6
3
-
2
6
3
-
2
6
3
-
2
6
3
-
2
6
3
-
2
6
3
-
2
7
3
-
2
7
3
-
2
7
3
-
2
8
3
-
2
8
3
-
2
8
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
N
N
N
S
S
S
S
S
S
M
M
M
D
D
D
I
I
I
A
A
A
W
W
W
P
P
P
C
C
R
R
R
R
R
E
C
C
a
l
R
R
R
R
R
E
C
C
E
a
l
R
R
R
R
R
E
E
a
l
e
U
C
K
M
E
N
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
U
C
K
T
Z
W
T
Z
W
T
Z
W
H
N
I
T
H
N
I
T
H
N
I
T
H
N
I
T
H
N
I
T
H
N
I
T
N
Ü
"
N
Ü
"
E
N
Ü
t
u
m
t
u
m
t
u
m
-
A
d
r
e
-
A
d
r
e
-
A
d
r
e
l
g
e
m
l
g
e
m
l
g
e
m
r
k
s
e
e
r
k
s
e
e
r
k
s
e
Ü
M
E
N
Ü
M
E
N
Ü
M
E
N
Ü
(
F
o
r
t
s
e
t
z
u
n
g
M
E
N
Ü
(
F
o
r
t
s
e
M
E
N
Ü
(
F
M
E
N
Ü
(
F
N
N
N
e
o
Ü
(
F
Ü
(
F
Ü
(
F
o
Ü
(
F
Ü
(
F
Ü
(
F
o
Ü
(
F
Ü
(
F
(
n
u
r
(
n
u
r
(
n
u
r
E
L
L
E
E
L
L
E
E
L
L
E
E
L
L
E
E
L
L
E
E
L
L
E
Ü
C
K
Ü
C
K
Ü
C
K
U
h
r
z
e
U
h
r
z
U
h
r
z
e
i
n
s
t
e
i
n
s
t
e
i
n
s
t
s
z
u
d
s
z
u
d
s
z
u
d
V
o
r
e
V
o
r
e
V
o
r
e
M
E
N
M
E
M
E
N
M
E
N
M
E
M
E
N
M
E
N
M
E
E
R
K
E
R
K
E
R
K
T
S
T
T
S
T
T
S
T
T
S
T
T
S
T
T
S
T
Z
U
R
Z
U
R
"
Z
U
R
u
n
d
u
n
d
u
n
d
s
s
e
s
s
e
s
s
e
e
i
n
e
e
i
n
e
e
i
n
e
i
t
i
g
e
i
t
i
g
e
i
t
i
g
t
o
r
t
s
e
r
t
s
e
t
o
r
t
s
e
t
o
r
t
s
e
r
t
s
e
t
o
r
t
s
e
t
o
r
t
s
e
r
t
s
e
t
o
r
t
s
e
t
o
r
t
s
e
N
e
t
z
w
N
e
t
z
w
N
e
t
z
(
F
o
r
(
F
o
r
(
F
o
r
S
E
T
Z
S
E
T
Z
S
E
T
Z
i
t
e
i
n
e
i
t
e
i
n
e
i
t
e
i
n
e
l
l
e
n
e
l
l
e
n
e
l
l
e
n
e
n
E
m
e
n
E
e
n
E
i
n
s
t
e
l
i
n
s
t
e
i
n
s
t
e
t
z
t
z
t
z
t
w
t
t
t
E
E
m
m
l
l
l
z
z
z
z
E
s
l
)
u
n
g
)
z
u
n
g
)
u
n
g
)
u
n
g
)
z
u
n
g
)
u
n
g
)
u
n
g
)
z
u
n
g
)
u
n
g
)
u
n
g
)
z
u
n
g
)
e
r
k
-
B
e
n
u
t
z
e
r
e
r
k
-
B
e
e
s
.
)
s
.
)
s
.
N
N
N
t
e
s
t
e
s
t
e
u
u
u
u
n
u
n
l
u
n
n
r
k
-
B
e
n
)
"
"
"
l
l
e
n
l
l
e
n
l
l
e
n
l
a
t
i
o
n
l
l
s
a
t
i
o
n
s
a
t
i
o
n
g
e
n
g
e
n
g
e
n
)
u
t
z
e
r
)
u
t
z
e
r
)
m
o
d
i
m
o
d
m
i
o
d
i
s
3
-
2
9
3
-
2
9
3
-
2
9
3
-
3
0
3
-
3
0
3
-
3
0
3
-
3
1
3
-
3
1
3
-
3
1
3
-
3
2
3
-
3
2
3
-
3
2
3
-
3
3
3
-
3
3
3
-
3
3
3
-
3
4
3
-
3
4
3
-
3
4
3
-
3
5
3
-
3
5
3
-
3
5
3
-
3
6
3
-
3
6
3
-
3
6
3
-
3
7
3
-
3
7
3
-
3
7
3
-
3
8
3
-
3
8
3
-
3
8
3
-
3
9
3
-
3
9
3
-
3
9
3
-
4
0
3
-
4
0
3
-
4
0
3
-
4
2
3
-
4
2
3
-
4
2
vi
K
K
K
S
S
S
K
K
K
P
P
P
O
O
O
D
D
D
M
M
M
Z
Z
Z
A
o
o
o
l
l
l
a
a
a
p
p
u
u
u
a
u
u
u
A
A
e
e
e
p
p
a
a
s
n
n
n
p
p
t
t
p
p
p
i
i
s
s
P
P
P
i
i
i
i
t
l
l
i
d
n
n
i
i
i
i
l
ä
ä
ä
d
d
n
e
i
o
o
o
l
l
l
b
b
b
e
e
e
e
I
T
E
L
4
S
O
N
D
E
R
Z
U
B
E
H
Ö
I
T
E
L
4
S
O
N
D
E
R
Z
U
B
E
I
T
E
L
4
S
O
N
D
E
R
Z
U
e
r
z
u
b
e
h
ö
r
u
n
d
V
e
r
b
e
r
z
u
b
e
h
ö
r
u
n
d
e
r
z
u
b
e
h
ö
r
u
e
r
U
n
t
e
r
s
a
t
z
e
r
U
n
t
e
r
e
r
U
n
r
k
a
s
s
a
s
s
a
s
s
a
l
e
a
l
e
a
l
e
e
i
n
h
e
i
n
e
i
n
x
x
4
i
c
h
l
i
c
h
l
i
c
h
e
t
t
t
r
n
n
n
o
o
o
z
z
r
x
x
x
z
k
k
x
l
t
P
P
P
h
h
e
e
e
e
e
e
e
e
a
a
e
e
t
t
t
a
N
N
N
r
i
i
t
p
p
i
s
s
t
t
p
t
t
t
e
e
e
e
e
e
a
t
z
a
t
z
n
u
n
u
n
u
i
e
r
k
i
e
r
k
i
e
r
k
(
D
X
(
D
X
(
D
X
t
z
w
t
z
w
t
z
w
n
f
f
f
n
n
n
a
a
a
-
-
-
e
ü
e
e
d
ü
ü
s
4
4
4
d
d
s
s
r
r
r
d
0
r
r
r
s
s
0
0
k
k
k
V
V
s
o
S
S
0
0
0
a
o
o
S
e
e
e
a
a
r
e
r
b
r
e
r
b
r
p
t
i
o
p
t
i
o
p
t
i
o
t
ä
n
t
ä
n
t
ä
n
t
t
e
t
t
e
t
t
e
0
)
0
)
0
)
4
n
b
i
n
b
i
n
b
i
B
a
a
a
n
d
d
d
(
L
(
(
n
n
n
n
n
L
L
E
u
u
u
e
e
e
d
d
d
a
a
a
T
T
T
c
c
c
r
r
r
u
u
u
H
H
R
Ö
R
Ö
R
h
s
m
a
t
e
r
i
h
s
m
a
m
0
0
0
-
-
-
0
0
0
(
(
(
a
4
4
4
)
)
)
N
N
N
t
0
0
h
s
l
e
l
e
l
e
(
S
B
(
S
B
(
S
B
-
4
0
-
4
0
-
4
0
n
g
n
g
n
g
a
e
r
i
e
0
0
0
r
0
0
0
a
i
t
0
4
C
-
4
C
-
4
C
-
4
l
l
a
l
4
)
)
)
4
1
0
0
0
0
0
0
h
h
h
1
1
4
-
1
4
-
1
-
1
4
-
2
4
-
2
-
2
4
-
3
4
-
3
-
3
4
-
4
4
-
4
-
4
4
-
5
4
-
5
-
5
)
4
-
7
)
4
-
7
)
4
-
7
C
C
C
R
R
R
F
F
F
I
r
I
r
I
O
O
O
r
o
o
o
A
A
A
e
e
e
D
D
D
p
p
p
m
m
m
M
M
M
s
s
s
A
A
A
t
t
t
t
i
I
I
I
I
Z
Z
t
t
i
i
I
I
Z
o
n
n
n
p
n
n
n
p
p
p
o
o
p
p
-
-
-
u
u
u
S
S
S
s
s
s
s
s
s
E
E
l
n
n
t
a
a
a
t
E
s
s
s
a
l
l
n
t
t
t
t
a
a
c
c
c
a
a
a
c
a
a
a
r
r
r
ä
ä
ä
a
a
a
c
c
t
t
l
l
l
l
l
l
w
w
w
t
t
t
t
t
h
h
h
l
l
l
a
t
i
o
n
d
e
r
N
e
t
z
w
e
r
k
k
a
r
t
l
a
t
i
o
n
d
e
r
N
e
t
z
w
e
r
l
a
t
i
o
n
d
e
r
N
e
t
z
t
F
l
a
s
h
-
K
a
r
t
t
F
l
a
s
h
-
t
F
l
a
l
a
t
i
o
a
a
e
e
n
e
e
e
e
l
l
l
e
n
n
t
t
e
e
i
i
i
i
c
c
c
i
i
S
o
i
o
i
i
i
(
(
(
t
t
i
S
S
t
t
t
h
h
h
H
t
n
n
n
e
e
e
e
e
H
H
t
t
t
c
c
c
l
l
z
z
z
t
t
l
s
e
s
s
s
d
d
r
r
r
n
n
n
D
D
D
h
h
h
h
d
t
t
t
e
e
u
u
u
-
e
e
e
r
r
e
D
D
-
-
r
-
D
i
K
K
r
r
r
n
n
n
I
6
6
6
l
l
l
f
i
i
I
I
l
f
f
M
l
l
e
a
r
t
e
a
r
t
e
C
o
m
C
o
m
C
o
m
g
g
g
4
M
-
G
G
e
e
e
e
t
e
t
e
M
M
/
/
/
H
H
(
(
(
n
n
n
-
-
H
I
I
I
S
R
M
M
G
t
k
w
e
r
k
4
p
a
c
t
(
a
a
p
p
p
-
-
B
B
B
F
c
t
F
c
t
e
i
c
e
i
c
e
i
c
-
E
-
E
-
E
1
0
1
0
-
1
0
S
S
S
p
p
S
S
D
D
D
R
R
(
(
e
k
a
r
t
e
k
a
r
t
e
l
a
s
h
-
K
a
r
t
l
a
s
h
-
F
h
h
h
X
X
X
0
0
-
-
-
l
0
3
3
3
e
)
a
e
)
e
)
K
s
h
-
K
r
i
n
s
r
i
n
r
i
n
4
0
)
0
)
0
)
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
e
a
r
t
e
a
r
t
e
t
a
l
l
i
e
r
e
s
t
a
l
l
s
t
a
l
l
)
)
)
4
n
i
e
r
e
n
i
e
r
e
n
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
-
7
4
-
7
4
-
7
-
1
0
-
1
0
-
1
0
4
-
1
1
4
-
1
1
4
-
1
1
-
1
2
-
1
2
-
1
2
4
-
1
3
4
-
1
3
4
-
1
3
-
1
6
-
1
6
-
1
6
-
2
0
-
2
0
-
2
0
-
2
1
-
2
1
-
2
1
vii
K
K
K
A
A
A
R
R
R
K
K
K
D
D
D
A
A
A
u
u
u
e
e
e
A
A
A
i
s
i
i
s
s
s
s
i
i
i
P
P
s
n
n
P
P
p
p
P
w
w
w
T
T
T
W
W
W
n
D
D
D
I
I
I
P
p
n
n
n
I
T
E
L
5
W
A
R
T
U
N
I
T
E
L
5
W
A
R
T
I
T
E
L
5
W
A
e
c
h
s
e
l
n
d
e
c
h
s
e
e
c
h
o
n
e
r
a
a
a
g
u
u
n
n
n
T
T
T
a
n
u
n
r
r
r
u
u
u
e
e
e
y
y
y
e
e
t
t
c
c
c
E
E
r
u
u
t
u
n
n
k
k
k
n
n
n
E
-
-
-
k
k
r
n
n
e
r
r
r
L
L
M
M
M
o
o
i
g
i
g
i
r
r
r
I
I
I
l
a
l
a
l
l
s
e
l
a
s
s
e
a
s
s
k
a
s
s
g
s
m
n
g
s
m
n
g
s
m
g
g
g
5
r
g
e
e
e
h
r
g
e
h
r
g
e
i
n
i
g
i
n
i
g
i
n
i
g
6
6
6
e
l
d
e
l
d
e
l
d
e
e
e
L
n
n
e
e
h
u
P
P
P
t
t
e
e
e
ä
ä
u
u
u
u
u
t
ä
t
t
t
l
n
n
R
d
d
e
e
e
d
l
d
l
d
u
u
u
g
n
R
R
n
n
n
s
g
g
s
s
e
e
e
(
(
(
u
u
u
O
O
O
g
g
g
R
T
T
T
e
e
e
d
r
r
n
n
n
d
d
r
N
e
e
e
T
T
N
N
g
g
g
r
r
r
e
e
e
B
B
B
T
T
-
e
e
e
s
s
n
n
n
-
s
-
U
9
9
"
"
i
i
L
G
N
o
o
n
n
n
D
5
5
T
T
T
D
D
n
5
i
E
N
n
n
0
0
0
O
O
O
g
i
g
i
g
r
r
r
E
E
e
e
e
0
0
0
N
e
e
u
u
u
M
M
G
G
r
r
r
)
)
)
E
N
N
n
n
e
n
c
c
c
M
E
E
k
k
k
k
k
k
L
R
R
R
e
e
L
L
e
a
a
a
r
r
r
Ö
Ö
Ö
s
s
L
L
L
s
s
s
s
s
s
s
E
E
E
S
S
S
e
e
e
E
E
E
U
R
R
R
U
U
t
t
t
t
e
t
e
t
"
"
"
N
N
N
n
n
e
n
5
G
G
G
U
o
9
"
i
L
L
6
5
5
5
5
6
6
-
1
-
1
-
1
5
-
1
5
-
1
5
-
1
5
-
3
5
-
3
5
-
3
-
6
-
6
-
6
5
-
6
5
-
6
5
-
6
5
-
8
5
-
8
5
-
8
-
1
-
1
-
1
P
P
P
P
P
P
r
r
r
a
a
a
o
o
o
p
p
p
F
F
F
W
W
W
S
S
S
b
b
b
i
i
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
e
h
l
e
r
m
e
l
d
u
n
g
e
e
h
l
e
r
m
e
l
d
g
g
m
m
m
s
u
C
C
C
C
C
C
I
I
I
I
I
I
e
s
s
s
s
N
N
N
N
N
N
s
N
N
N
l
e
e
b
H
H
H
H
H
H
d
m
m
m
l
e
u
u
u
b
b
E
E
E
T
T
T
T
T
T
l
l
A
A
A
A
A
A
u
u
e
d
d
d
n
n
n
e
e
e
N
N
N
E
E
E
E
E
E
e
e
e
h
l
e
r
m
a
r
t
u
n
t
r
t
v
i
v
i
v
m
m
m
s
s
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
u
u
i
t
t
t
c
c
c
n
l
l
l
a
a
a
n
e
e
e
ö
ö
S
S
S
S
S
S
I
I
I
H
H
H
H
H
H
g
ö
u
u
N
N
N
a
r
a
e
r
e
r
e
r
l
e
l
e
l
e
e
r
s
e
r
i
e
r
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
T
A
n
u
u
u
s
C
C
C
C
C
C
N
N
n
l
l
l
g
g
g
s
s
N
N
N
N
d
d
d
(
(
g
g
n
n
n
e
H
H
H
H
H
H
(
e
e
i
i
i
e
u
u
u
g
g
g
-
m
m
m
(
(
(
(
(
(
e
-
-
T
T
T
T
a
i
i
i
i
T
T
a
a
i
i
n
n
n
n
n
n
n
e
e
t
t
n
n
e
P
P
t
n
n
n
g
g
g
n
n
n
P
i
i
i
(
(
(
(
(
(
D
D
D
g
g
g
i
i
i
i
i
i
d
d
d
e
e
e
a
a
a
m
m
m
n
n
n
r
r
r
d
d
d
e
n
n
n
p
i
e
r
m
a
n
a
g
e
m
e
n
n
e
s
s
s
c
e
e
s
)
)
c
c
s
)
t
n
t
n
t
6
e
t
t
e
)
e
t
t
e
)
e
t
t
e
)
k
a
s
s
s
h
h
h
k
k
e
a
s
s
e
a
s
s
e
o
b
e
o
b
e
o
b
e
n
n
n
t
t
p
i
e
r
m
a
n
a
g
e
n
n
s
f
n
s
s
f
f
r
r
r
ü
g
k
k
g
g
ü
ü
k
g
K
K
K
r
r
e
t
t
r
a
t
a
a
a
a
i
i
i
n
m
m
s
a
o
o
o
b
b
b
n
n
s
s
a
n
n
e
a
a
e
p
i
e
r
m
a
n
a
e
n
e
n
e
n
6
I
n
n
e
r
e
n
d
e
n
d
e
n
d
e
l
t
i
f
u
l
t
i
f
u
l
t
i
f
u
e
r
a
u
e
r
a
u
i
e
r
a
u
a
b
e
a
b
e
a
b
e
u
e
e
u
u
e
e
e
d
d
r
r
d
c
r
I
c
c
r
r
n
n
e
r
r
P
P
r
n
r
e
e
u
e
u
u
a
M
a
a
e
M
M
r
r
r
p
p
s
s
s
)
p
e
r
e
u
u
u
)
)
i
i
g
g
g
I
n
e
e
e
k
k
k
P
r
A
A
A
t
e
)
t
e
)
t
t
e
)
6
6
6
6
6
-
1
6
-
1
6
-
1
6
-
4
6
-
4
6
-
4
6
-
5
6
-
5
6
-
5
-
6
-
6
-
6
-
7
-
7
-
7
6
-
9
6
-
9
6
-
9
6
-
1
2
6
-
1
2
6
-
1
2
6
-
1
3
6
-
1
3
6
-
1
3
6
-
1
6
6
-
1
6
6
-
1
6
g
g
g
e
e
e
r
i
c
h
t
e
t
e
D
r
u
c
k
s
e
i
t
e
n
r
i
c
h
t
e
t
e
D
r
u
c
k
s
r
i
c
h
t
e
t
e
D
r
u
c
k
s
e
e
)
i
t
e
n
)
i
t
e
n
)
viii
6
-
1
8
6
-
1
8
6
-
1
8
D
D
D
W
W
W
S
S
S
r
r
r
o
o
o
i
i
i
u
u
u
e
e
e
n
n
n
S
S
S
S
c
c
c
D
D
F
F
D
D
B
B
S
S
s
D
F
D
B
T
T
k
k
m
m
m
s
s
ü
ü
T
T
T
T
k
t
t
t
r
r
r
ü
r
r
r
R
R
R
u
u
u
u
A
A
A
A
A
A
q
q
i
i
i
u
r
r
r
u
q
a
a
a
g
g
g
-
-
-
c
c
c
c
c
c
S
S
U
U
U
U
u
D
D
D
S
U
U
u
u
n
n
n
e
k
k
k
k
k
k
e
e
O
c
c
c
a
a
e
e
O
O
e
e
D
D
D
M
M
M
a
e
e
e
e
r
r
r
l
l
e
P
P
P
n
n
n
S
S
S
r
r
r
i
i
i
U
U
l
-
p
p
p
U
A
A
A
i
i
i
i
i
i
-
-
-
t
t
n
r
r
ü
-
-
H
H
H
t
P
P
P
I
t
n
n
r
ü
ü
B
B
B
t
t
I
I
ä
ä
ä
o
o
L
L
L
e
o
b
b
b
e
D
D
D
3
3
3
L
L
L
e
e
e
e
B
t
t
E
B
B
t
b
b
b
e
e
e
n
n
D
D
D
E
E
n
n
n
n
O
v
v
r
r
r
X
X
X
O
O
v
l
l
l
u
u
u
e
e
(
(
(
e
e
k
e
d
d
d
t
F
X
X
X
e
k
k
t
t
F
F
(
i
(
i
(
i
r
r
r
o
o
o
m
m
m
i
e
i
e
i
e
z
e
z
e
z
e
e
e
e
n
d
e
r
D
u
p
l
e
x
e
i
n
h
e
i
t
n
d
e
r
D
u
p
l
e
x
e
i
n
d
e
r
D
u
p
l
(
i
n
d
e
r
M
a
i
(
i
n
d
e
r
(
b
b
b
r
s
s
s
r
i
r
r
r
e
e
s
r
n
e
s
s
t
t
e
e
r
t
e
r
r
e
e
p
p
p
d
e
r
s
s
e
s
s
e
s
s
e
e
k
t
e
k
t
e
k
t
6
r
i
e
l
r
i
e
l
e
r
i
e
l
l
a
t
t
l
a
t
t
l
a
t
t
e
l
l
e
e
l
M
a
i
l
M
a
i
r
n
r
n
r
n
6
n
A
e
n
e
n
e
S
c
e
S
c
l
e
S
c
)
)
e
)
e
b
b
l
b
A
A
h
x
h
h
o
o
o
u
u
e
u
n
n
n
x
x
x
s
i
n
i
s
s
t
i
i
n
)
)
t
t
)
d
t
t
t
h
h
d
d
s
s
s
e
r
t
e
r
t
)
i
t
)
i
t
)
u
c
k
e
r
h
u
c
k
l
l
c
l
e
e
e
k
e
r
u
e
l
e
l
t
e
l
e
ä
r
h
r
h
ä
ä
l
l
l
t
t
t
6
6
6
6
6
6
6
6
-
2
0
6
-
2
0
6
-
2
0
6
-
2
4
6
-
2
4
6
-
2
4
-
2
6
-
2
6
-
2
6
-
2
9
-
2
9
-
2
9
-
3
1
-
3
1
-
3
1
6
-
3
1
6
-
3
1
6
-
3
1
6
-
3
2
6
-
3
2
6
-
3
2
6
-
3
3
6
-
3
3
6
-
3
3
6
-
3
3
6
-
3
3
6
-
3
3
A
A
A
T
T
T
P
P
P
S
S
S
N
e
e
e
a
a
a
c
c
c
N
N
c
c
p
h
c
p
p
h
h
H
H
H
h
h
h
D
D
D
F
F
F
S
S
S
E
E
E
i
i
i
r
r
r
6
6
6
e
e
e
i
5
A
A
A
n
n
n
r
r
r
u
u
u
o
o
o
l
e
l
e
l
f
i
f
i
f
5
5
u
e
r
u
u
n
r
r
n
n
n
n
n
t
t
s
N
G
N
G
N
G
i
s
c
h
e
D
a
t
e
i
s
c
h
e
D
h
e
D
n
e
n
n
e
n
n
e
n
z
u
b
e
u
u
z
z
u
u
u
i
n
n
i
i
b
b
n
h
e
h
e
h
d
d
d
f
i
k
f
i
k
f
i
k
z
z
z
A
i
e
r
b
a
i
e
i
e
r
r
b
a
r
r
b
a
r
t
s
k
s
i
c
k
k
s
s
s
e
s
c
c
k
k
k
d
d
e
e
k
d
t
k
k
t
t
k
k
k
t
t
t
e
e
r
r
r
p
p
p
n
n
n
a
a
c
i
e
a
o
i
o
i
o
r
r
r
i
k
i
k
i
k
e
e
e
l
l
l
a
a
M
M
M
a
e
e
ö
ö
a
a
e
ö
n
t
e
n
t
e
n
A
r
r
r
e
c
h
a
n
i
d
d
d
a
a
n
n
n
k
n
i
k
n
i
k
e
n
e
n
e
n
A
1
2
B
i
t
m
a
p
-
S
c
h
r
i
f
t
e
1
2
B
i
t
m
a
p
-
S
c
1
2
B
i
t
m
a
p
h
-
S
c
h
n
r
i
f
t
e
n
r
i
f
t
e
n
e
c
h
e
c
h
t
i
o
t
i
o
t
i
o
u
n
u
n
u
n
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
-
A
A
A
A
A
A
A
A
-
-
A
A
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
3
-
4
-
4
-
4
5
-
5
-
5
9
-
9
-
9
-
9
-
9
-
9
6
6
6
5
5
5
s
k
a
l
i
e
r
b
a
r
e
S
c
h
r
i
f
t
e
s
k
a
l
i
e
r
b
a
r
e
S
c
h
s
k
a
l
i
e
r
b
a
r
e
S
c
h
r
r
n
i
f
t
e
n
i
f
t
e
n
A
ix
A
A
-
1
1
-
1
1
-
1
1
Z
Z
Z
K
K
K
E
E
E
u
u
u
I
I
r
C
I
r
r
C
C
O
O
H
H
E
E
I
I
H
H
V
V
O
O
Z
Z
z
z
z
C
C
O
H
E
B
B
I
B
H
V
O
Z
C
H
H
H
C
C
P
P
P
P
P
P
P
P
P
o
o
o
r
r
e
e
e
r
r
r
C
C
C
C
M
M
M
i
r
i
e
e
e
i
i
S
S
-
n
n
n
i
i
E
E
E
R
R
R
L
S
-
-
g
g
g
c
c
c
I
I
I
L
L
-
-
-
G
G
G
f
f
f
T
T
T
N
-
-
-
a
a
a
O
O
O
M
M
M
d
d
d
i
n
i
n
i
h
h
h
e
e
e
T
T
N
N
Z
Z
Z
N
L
L
L
e
n
e
e
e
T
s
s
s
N
N
o
o
e
e
a
a
a
r
r
r
e
e
o
n
G
S
S
S
e
e
e
e
-
-
M
M
M
n
n
n
l
l
n
n
e
e
e
G
G
i
-
d
d
d
l
c
i
i
r
r
M
M
M
s
s
s
s
s
s
3
Ä
Ä
Ä
c
c
J
J
r
u
u
u
o
o
o
T
T
T
c
c
ä
ä
n
n
n
3
3
J
c
ä
h
h
/
/
h
o
o
o
z
/
T
T
e
e
e
s
s
s
d
d
d
r
r
r
h
h
h
t
t
t
z
z
G
G
G
T
e
e
e
d
d
d
u
u
u
z
z
z
t
t
u
u
r
t
u
r
r
4
Z
E
Z
E
Z
E
A
n
s
ä
t
z
s
s
s
T
T
T
t
u
u
s
s
t
t
e
e
e
u
e
ä
ä
o
o
o
y
e
e
y
y
n
n
r
n
e
t
z
e
t
z
e
d
u
s
d
u
s
d
u
s
p
e
™
-
u
n
d
T
y
p
e
1
-
k
o
m
p
a
t
i
t
)
p
p
t
t
)
)
ü
ü
ü
a
a
b
t
i
b
t
i
b
t
z
t
e
t
z
t
t
z
t
p
e
™
-
u
n
d
T
y
p
e
1
-
k
o
n
n
-
n
e
e
e
k
m
o
m
t
e
r
s
t
e
r
s
t
e
r
s
f
e
h
l
f
e
h
l
f
e
h
l
p
e
™
-
u
n
d
T
y
p
e
1
n
d
e
s
D
r
u
c
k
e
r
s
n
d
e
s
D
r
u
c
h
h
h
(
k
r
u
c
k
l
e
l
e
l
e
A
O
r
i
g
(
O
r
i
g
(
O
r
i
g
n
d
e
s
D
B
e
f
r
B
r
B
d
d
d
e
e
f
e
e
f
e
T
I
F
F
T
T
I
F
F
I
F
F
e
e
u
r
s
u
r
s
u
i
n
a
l
b
i
n
a
l
b
i
n
a
l
b
n
n
e
e
e
e
d
d
4
4
M
M
u
u
u
s
s
e
e
i
i
i
d
M
s
f
f
f
e
e
A
-
1
d
d
2
-
1
2
-
1
2
A
-
1
2
A
-
1
2
A
-
1
2
A
-
1
3
A
-
1
3
A
-
1
3
A
-
2
1
A
-
2
1
A
-
2
1
A
-
2
4
A
-
2
4
A
-
2
4
A
-
2
6
A
-
2
6
A
-
2
6
A
-
3
3
A
-
3
3
A
-
3
3
-
3
5
-
3
5
-
3
5
A
-
3
5
A
-
3
5
A
-
3
5
A
l
e
n
u
n
l
e
n
l
e
n
d
u
n
u
n
A
A
B
B
B
a
a
a
r
c
o
d
e
-
S
t
e
u
e
r
u
n
r
c
o
d
e
-
S
t
e
u
r
c
o
d
e
-
S
e
t
e
u
e
g
r
u
n
g
r
u
n
g
A
A
A
-
3
5
-
3
5
-
3
5
x
WIICCHHTTIIGGEE IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN::
W
VVOORRSSCCHHRRIIFFTTEEN
N
Elektronische Emissionsbestimmungen
Konformitätserklärung (für Europa)
Wir, Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya
467-8561, Japan
erklären hiermit, dass dieses Produkt den folgenden Normen entspricht:
Sicherheit: EN 60950, EN 60825
EMV: EN 55022 Klasse B, EN 55024
EN 61000-2-3 EN 61000-3-3
gemäß den Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und der
elektromagnetischen Kompatibilität 89/336/EEC (gemäß Änderungen 91/263/EEC und
92/31/EEC).
Herausgeber:
Brother Industries, Ltd.,
Information & Document Company
Funkentstörung (nur 220-240 V Modell)
Dieses Gerät ist gemäß EN55022 (CISPR Veröffentlichung 22)/Klasse B funkentstört.
Dieses Gerät darf nur mit einem doppelt abgeschirmten Schnittstellenkabel mit verdrillter
Doppelleitung verwendet werden, das der Norm IEEE1284 entspricht. Das Kabel darf
höchstens 1,8 Meter lang sein.
Konformitätserklärung für das Internationale
E
NERGY STAR ist ein in den USA eingetragenes Warenzeichen.
Der Sinn des internationalen
und Verbreitung von stromsparenden Büromaschinen zu fördern.
E
Als Partner im
dieses Produkt die
NERGY STA R® Programm hat Brother Industries, Ltd. ermittelt, dass
E
NERGY STA R® Richtlinien erfüllt.
E
NERGY STA R® Programms besteht darin, die Herstellung
NERGY STAR
E
®
Programm
xi
Laserbestimmungen
IEC 60825 Spezifikation (nur 220-240 V Modell)
Dieser Drucker ist ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäß der IEC 60825 Spezifikationen. Das
nachstehende Etikett ist deshalb für die entsprechenden Länder angebracht.
CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT
Dieser Drucker ist mit einer Laser-Diode der Klasse 3B ausgestattet, die in der
Scannereinheit unsichtbare Laserstrahlen ausstrahlt. Daher sollte die Scannereinheit unter
keinen Umständen geöffnet werden.
☛ Achtung: Eine von dieser Anleitung abweichende Bedienung, Handhabung und
Verwendung kann zum Austreten gefährlicher Laserstrahlung führen.
xii
Sicherheitshinweise
WICHTIG: Ihrer Sicherheit zuliebe
Für den sicheren Betrieb muss der Drucker mit dem mitgelieferten 3-adrigen Kabel an eine
geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Jegliche mit diesem Drucker verwendeten Verlängerungskabel müssen ebenfalls
ordnungsgemäß geerdet und mit den landesüblichen Steckern versehen sein. Fehlerhafte
Verlängerungskabel können zu Verletzungen und Beschädigung des Geräts führen.
Die Tatsache, dass das Gerät zufriedenstellend funktioniert, lässt nicht automatisch auf eine
ordnungsgemäß geerdete und sichere Stromversorgung schließen. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit sollten Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker hinzuziehen.
Netzanschluss
Das Gerät muss an eine in der Nähe befindliche, jederzeit leicht zugängliche Netzsteckdose
angeschlossen werden. Im Notfall müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, um
die Stromversorgung komplett zu unterbrechen.
Geräuschemission (Nur für Deutschland)
Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2
Dieser Drucker mit LWAd ≥ 63 dB (A) ist nicht zum Einsatz in Räumen geeignet, in denen
vorwiegend geistige Tätigk eiten verrichtet werden. Dieses Gerät sollte in separaten Räumen
aufgestellt werden.
xiii
Waarreennzzeeiicchheenn
W
Das Brother-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Brother Industries, Ltd.
Apple, das Apple-Logo und Macintosh sind in den USA und in anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen der Firma Apple Computer, Inc. TrueType ist ein Warenzeichen
der Firma Apple Computer, Inc.
Epson ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Seiko Epson Corporation. FX-80 und
FX-850 sind Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Hewlett Packard ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hewlett-Packard Company. HP
LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L 4P, III, IIIP, II und IIP sind Warenzeichen der Hewlett-Packard
Company.
IBM, IBM PC und Proprinter sind eingetragene W arenzeichen der International Business
Machines Corporation.
Microsoft und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Windows ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen der
Microsoft Corporation.
PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated.
E
NERGY STAR
Alle weiteren in diesem Handbuch erwähnten Produkt- und Markennamen sind eingetragen.
ist ein in den USA eingetragenes Warenzeichen.
Hinweise zu diesem Bedienungshandbuch
Dieses Bedienungshandbuch wurde unter der Aufsicht der Firma Brother Industries Ltd.
erstellt und veröffentlicht. Es enthält die technischen Angaben und Produktinformationen
entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung.
Der Inhalt des Handbuches und die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Die Firma Brother behält sich das Recht vor, die technischen Daten und den Inhalt dieses
Handbuchs ohne vorherige Bekanntgabe zu ändern und übernimmt keine Haftung für
etwaige Fehler in diesem Handbuch oder daraus möglicherweise resultierende Schäden.
©2001 Brother Industries Ltd.
INTERNET-ADRESSE
Für technische Fragen und Abrufen von Treibern:
http://www.brother.ch, http://www.brother.at
http://www.brother.com , http://www.brother.de,
xiv
11
K
K
A
A
PIITT
P
ELL 11
E
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
ALLLL
A
D
E
E
S
S
D
G
G
D
D
E
E
R
R
M
M
U
U
EII
E
C
C
N
N
K
K
E
E
E
E
B
B
R
R
E
E
S
S
S
S
C
C
H
H
R
R
EII
E
B
B
U
U
N
N
G
G
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
DDeerr LLiieeffeerruum
LLiieeffeerruummffaanng
Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers, dass folgende Teile
mitgeliefert wurden:
➄
mffaanngg
g
➀
➃
➅
➁
Abb. 1-1
1 Tonerkassette
2 Dokumentation (Kurzanleitung zur Inbetriebnahme und
Sicherheitshinweise)
3 CD-ROM
4 Drucker
5 Netzkabel
6 Papierkassette
➂
1-1
✒✒✒✒
Hinweis:
• Ein Schnittstellenkabel ist nicht als Standardzubehör im Lieferumfang
enthalten. Einige Computer haben sowohl eine USB- als auch eine
parallele Schnittstelle. Bitte besorgen Sie ein geeignetes Kabel für die
Schnittstelle, die Sie zu verwenden beabsichtigen.
• Als parallele Datenleitung empfehlen wir ein Kabel nach IEEE1284, da
die meisten handelsüblichen Parallelkabel zwar die bidirektionale
Kommunikation unterstützen, aber unter Umständen eine andere
Steckerbelegung aufweisen oder nicht IEEE1284 kompatibel sind.
• Das verwendete Parallelkabel darf höchstens 3 Meter lang sein.
• Am Netzkabel befindet sich jeweils der für den Einkaufsort
landesübliche Netzstecker.
• Stellen bei Verwendung eines USB-Kabels sicher, dass ein verdrilltes
Hochgeschwindigkeitskabel (12 MB/Sek.) benutzt wird, und schließen
Sie dieses an den USB-Anschluss Ihres PCs an. Schließen Sie es nicht
an den USB-Anschluss vorne am PC oder an der iMac-Tastatur an.
1-2
KAPITEL 1
2
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
Der Inhalt der CD-ROM (für Windows
1
®
-Benutzer)
3
1 Ersteinrichtung
Hier können Sie sich das Einrichten des Geräts von den ersten HardwareEinstellungen bis zur Treiberinstallation im Video ansehen.
2 Software installieren
Außer dem Druckertreiber können die folgenden Dienstprogramme installiert
werden.
Für alle Benutzer (Näheres hierzu siehe Kapitel 2)
• Druckertreiber
• Automatischer E-Mail-Druck
Für Administratoren
• BRAdmin Professional
• Assistent zur Installation des Netzwerktreibers
• Software für den Netzwerkdruck
• Speicherverwaltungsprogramm
• Analysesoftware
Schriften
1-3
3 Handbücher
Hier können Sie das Handbuch für den Drucker, das Netzwerkhandbuch
sowie weitere Dokumentation einsehen.
Brother Solutions Center
Einführung in die Support-Website für Brother-Kunden. Hier können Sie
ganz leicht die neuesten Treiber und zusätzliche Informationen für diesen
Drucker abrufen.
Wartungs-Tutorial
Sehen Sie sich die Wartungsschritte für diesen Drucker im Video an. Wir
empfehlen, diese Videos vor der Inbetriebnahme des Druckers anzusehen.
Diskettensätze erstellen
Wenn Sie kein CD-ROM-Laufwerk haben, können Sie den Inhalt der CD auf
Diskette kopieren.
1-4
Der Inhalt der CD-ROM
(nur für vernetzte Macintosh
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
®
-Computer)
2
1 Ersteinrichtung
Hier können Sie sich das Einrichten des Geräts von den ersten HardwareEinstellungen bis zur Treiberinstallation im Video ansehen.
2 BR-Script PPD-Installation
Druckertreiber (Näheres hierzu siehe Kapitel 2)
Dieser Drucker unterstützt das Mac Betriebssystem Version 8.51, 8.6, 9.0
und 9.04.
3 Handbücher
Hier können Sie das Handbuch für den Drucker, das Netzwerkhandbuch
sowie weitere Dokumentation einsehen.
1-5
4 Brother Solutions Center
Einführung in die Support-Website für Brother-Kunden. Hier können Sie
ganz leicht die neuesten Treiber und zusätzliche Informationen für diesen
Drucker abrufen.
5 Wartungs-Tutorial
Sehen Sie sich die Wartungsschritte für diesen Drucker im Video an. Wir
empfehlen, diese Videos vor der Inbetriebnahme des Druckers anzusehen.
1-6
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
AAllllggeemmeeiinneerr ÜÜbbeerrbblliicck
5
6
7
k
2
3
1
Abb. 1-2
1 Bedienungsfeld
2 Ausgabeschacht für Druckseite nach unten
3 Klappe an der Papierausgabe
4 Abdeckung
5 Multifunktionsschacht
6 Multifunktionsklappe
7 Obere Papierkassette (Schacht 1)
1-7
1
453
7
6
8
2
Abb. 1-3
1 Ausgabeschacht für Druckseite nach oben
2 Netzanschluss
3 Netzschalter
4 Paralleler Schnittstellenanschluss
5 USB-Anschluss
6 Serieller Kabelanschluss
7 Netzwerkkartensteckplatz
(nur bei HL-2460)
8 Kartensteckplatz
(für optionale CompactFlash
TM
Karte)
1-8
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
DDrruucckkeerr aauuffsstteelllleen
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Hinweise.
SSttrroommvveerrssoorrgguunng
Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz an, das den folgenden
Anforderungen entspricht:
Wechselstrom:±10% der Nennspannung des jeweiligen Landes
Netzfrequenz: 50/60 Hz (220 V – 240 V) oder 50/60 Hz (110 V – 120 V)
Das Netzkabel darf einschließlich Verlängerungen höchstens 5 Meter lang
sein.
g
n
Schließen Sie das Gerät nicht an eine Netzsteckdose an, an der bereits
andere Geräte mit hoher Anschlussleistung (wie Klimaanlagen, Kopierer,
Aktenvernichter usw.) angeschlossen sind, sondern verwenden Sie eine
separate, geerdete Steckdose. (Falls kein separater Anschluss möglich ist,
sollten Sie einen Spannungstransformator oder einen HochfrequenzRauschfilter installieren.).
In Gebieten, in denen die Netzspannung häufig schwankt, sollten Sie einen
Spannungsregler bzw. einen Spannungsstabilisator verwenden.
1-9
SSttaannddoorrt
t
Optimale Betriebsbedingungen
Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den folgenden Angaben
entspricht:
Mögliche Betriebsbedingungen
Raumtemperatur: 10°C bis 32,5°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% (ohne Kondensation)
Empfohlene Betriebsbedingungen
Raumtemperatur: 17,5°C bis 25°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 70% (ohne Kondensation)
Das Gerät muss auf einer waagerechten Fläche mit ausreichend Abstand
nach allen Seiten aufgestellt werden (siehe Platzbedarf auf der nächsten
Seite).
Der Drucker soll nur in gut belüfteten Räumen betrieben werden.
1-10
Platzbedarf
Lassen Sie genug Abstand um den Drucker, da dies für den Betrieb
unerlässlich ist. Der empfohlene (Mindest-)Abstand lautet wie folgt:
Keine Optionen Optionale Duplexeinheit, Papierkassette und Mailbox
10 cm
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
installiert
50 cm
40 cm
10 cm
60 cm
Abb. 1-4 Abb. 1-5
60 cm
15 cm
1-11
• Setzen Sie den Drucker nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Muss der
Drucker neben einem Fenster aufgestellt werden, so schützen Sie ihn
bitte mit Sonnenblenden oder schweren Vorhängen vor direktem
Sonnenlicht.
• Stellen Sie den Drucker nicht in der Nähe anderer elektronischer Geräte
auf.
• Setzen Sie den Drucker keinen starken Stößen oder Vibrationen aus.
Schützen Sie den Drucker vor offenem Feuer, salzhaltiger Luft und
korrosiven Gasen.
• Reinigen Sie den Drucker regelmäßig. Stellen Sie ihn nicht in staubiger
Umgebung auf.
• Stellen Sie den Drucker nicht in der Nähe einer Klimaanlage oder eines
Luftbefeuchters auf.
• Schließen Sie den Drucker an einer in der Nähe befindlichen, jederzeit
leicht zugänglichen Netzsteckdose an, damit der Stecker notfalls schnell
gezogen werden kann.
• Schließen Sie den Drucker nur an einen Stromanschluss an, der den in
diesem Handbuch vorgegebenen Bedingungen entspricht.
• Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, waagerechte Fläche.
• Das Netzkabel darf nicht beschädigen oder verändert werden. Stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf, ziehen Sie nicht fest daran und
knicken Sie es nicht, da sonst das Kabel beschädigt werden könnte. Ein
abgenutztes oder beschädigtes Netzkabel ist feuergefährlich.
• Der Drucker soll nur in gut belüfteten Räumen betrieben werden.
• Beim Aufstellen des Druckers ist darauf zu achten, dass seine
Belüftungsschlitze nicht verdeckt werden. Zwischen den
Belüftungsschlitzen und der Wand muss ein Abstand von ca. 10 cm
eingehalten werden.
• Stolpern Sie nicht über die Beine des optionalen Ständers!
1-12
Geeeeiiggnneettee PPaappiieerraarrtteenn
G
KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES DRUCKERS
PPaappiieerraarrtteenn–– uunndd ––ffoorrmmaattee ((DDrruucckkmmeeddiieenn)
)
Die Papierkassetten und Displayanzeigen werden in diesem Handbuch
folgendermaßen bezeichnet:
Obere Papierkassette Schacht 1
Multifunktionsschacht MF-Schacht
Optionale 2. Papierkassette Schacht 2/3/4
Optionale Duplexeinheit zum
doppelseitigen Drucken
Optionale Mailbox MX
DX
Klicken Sie in der folgenden Tabelle auf die Häkchen, um zur jeweiligen
Darstellung der Druckmethode zu springen.
Schacht
1
60 – 105 g/m260 – 200 g/m260 – 105 g/m260 – 105 g/m260 – 105 g/m
MF-
Schacht
Schacht
2/3/4
DX MX
Druckmedium im
Druckertreiber wählen
2
Druckmedien
Normalpapier
Recyclingpapier
Briefpapier
Dickes Papier
OHP-Folie
Etiketten
Umschläge
Karten
✔✔✔✔✔
✔✔✔✔✔
✔✔✔✔✔
✔
✔
Nur A4 oder
US-Letter
✔
Nur A4 oder
US-Letter
✔
✔
Normalpapier
Normalpapier
Briefpapier
Dickes Papier bzw.
dickeres Papier
OHP-Folie
Normalpapier
Umschläge
Dickes Papier bzw.
dickeres Papier
1-13
✒✒✒✒
Hinweis:
Wir empfehlen zum Bedrucken von dickem Papier, Etiketten oder Karten
das Druckmedium je nach Gewicht entsprechend den obigen Tabellen im
Druckertreiber einzustellen.
Schacht 1 MF-Schacht Schacht 2/3/4
Papierformat
Fassungsvermögen
Papierformat
A4, Letter, Legal, B5(JIS),
B5(ISO), Executive, A5,
A6, B6
500 Blatt (80 g/m2) 100 Blatt (80 g/m2)
A4, Letter, Legal, B5(JIS),
B5(ISO), Executive, A5,
A6, B6
COM-10, Monarch, C5,
DL
Breite: 73,5 bis 216 mm
Länge: 116 bis 356 mm
Folien : 10 Stück
Umschläge : 10 Stück
Etiketten : 10 Stück
DX MX
A4, Letter, Legal, B5(JIS),
Executive
A4, Letter, B5(JIS),
B5(ISO), Executive
A4, Letter, Legal, B5 (JIS),
B5 (ISO), Executive, A5
500 Blatt (80 g/m
2
)
Fassungsvermögen
100 Blatt pro Schacht
(80 g/m
1-14
2
)
Loading...