Brother HL-2070N, HL-2030, HL-2040 Quick start guide [fi]

Lue tämä pikaopas, ennen kuin alat käyttää kirjoitinta.
Kirjoitinta voidaan käyttää vasta laite- ja ohjainasennuksen jälkeen.

Vaihe 1

Kirjoittimen käyttöönotto

Vaihe 2

Kirjoittimen

käyttöönotto

Laserkirjoitin

HL-2030/2040/2070N

USB

(Windows® 98/

Me/2000/XP)

sivu 12

Rinnakais-

liitäntä

(HL-2040/2070N)

sivu 14

Kirjoitinohjaimen asennus

Verkko

(HL-2070N)

USB

Verkko

(HL-2070N)

®

USB

Windows

®

Windows

Rinnakkaisliitäntä

®

Verkko

Windows

Kirjoitinohjaimen asennus

Vertaisverk

Vertaisverkko

(LPR)

ko (LPR)

sivu 15

sivu 15

Vertaisverk

Vertaisverkko

(NetBIOS)

ko

sivu 15

(NetBIOS)

sivu 15

Jaettu

Jaettu

verkkokir-

verkkokirjoi

joitin

sivu 17

sivu 17

Asennus on valmis!

Tietoja kirjoittimen käytöstä on CD-ROM-levyllä olevassa
käyttöoppaassa.

Pikaopas

Löydät uusimman ohjaimen, parhaan ratkaisun ongelmaasi tai vastauksen kysymykseesi
Brother Solutions Centeristä, jonne pääset suoraan CD-ROM-levyltä tai ohjaimen kautta tai
menemällä osoitteeseen http://solutions.brother.com
Säilytä pikaopas ja mukana toimitettu CD-ROM paikassa, jossa ne ovat aina helposti saatavilla.

tin

Mac OS® X

10.2.4 tai
uudempi

sivu 18

Mac OS®

9.1–9.2
sivu 20

Mac OS® X

10.2.4 tai
uudempi

sivu 21

Mac OS®

9.1–9.2
sivu 23

®

USB

Macintosh

®

Verkko

Macintosh

valvojat

Järjestelmän-

Varotoimenpiteet

Kirjoittimen turvallinen käyttö

Varoitus Sähkövaara Kuuma pinta Huomautus

Varoitus. Noudata näitä
varoituksia mahdollisten
henkilövahinkojen
välttämiseksi.

Sähkövaara -kuvake
varoittaa mahdollisesta
sähköiskusta.

Kuuma pinta -kuvake
varoittaa koskemasta
laitteen osia, jotka ovat
kuumia.

Huomautus, jota
noudattamalla laitetta
käytetään oikein ja
vältetään laitevahingot ja
muut esineelliset
vahingot.

Sopimaton
asetus

Sopimaton asetus
varoittaa sellaisista
laitteista toiminnoista,
joita ei voikäyttää tämän
laitteen kanssa.

Vinkki kertoo miten toimia tietyissä
tilanteissa tai antaa vinkin siitä miten
valittu toiminto toimii yhdessä muiden
toimintojen kanssa.

Vinkki

Varoitus

Laitteen sisällä on verkkojännite. Katkaise virta
virtakytkimestä ja irrota kirjoitin pistorasiasta ennen
kirjoittimen sisäpuolen puhdistusta.

Älä käsittele pistoketta märin käsin. Se voi aiheuttaa
sähköiskun.

Käyttöopas
Verkkokäyt-täjän opas

Viittaa ohjeisiin Käyttö-oppaassa tai
Verkko-käyttäjän oppaassa. Löydät
näitä laitteen mukana toimitetulta
CD-ROM-levyltä

Heti käytön jälkeen muutamat kirjoittimen sisällä olevat
osat ovat erittäin kuumia. Kun avaat kirjoittimen etutai
takakannen, älä kosketa kuvissa tummennettuja osia.

Kirjoitin sisältä

(Edestä)

Kiinnitysyksikkö on merkitty varoitustarralla. Älä irrota
tai vahingoita tätä tarraa.

Älä puhdista levinnyttä väriainetta pölynimurilla. Väriainepöly saattaa syttyä pölynimurin sisällä, mistä voi olla
seurauksena tulipalo. Puhdista väriainepöly kuivalla, nukkaamattomalla kankaalla ja hävitä se paikallisten
säännösten mukaisesti.

Älä käytä syttyviä aineita kirjoittimen lähellä. Se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Takakansi avoinna

(Takaa)

Sisällysluettelo

Kirjoittimen turvallinen käyttö ..................................................................................................2

Säännökset ................................................................................................................................2

■ Aloitus

Pakkauksen sisältö ...................................................................................................................4

Ohjauspaneeli ............................................................................................................................5

Mukana toimitettu CD-ROM ......................................................................................................6

Vaihe 1

■ Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan .........................................................................7

■ Asenna rumpu ja värikasettiyksikkö ..............................................................................8

■ Aseta paperia paperilokeroon .........................................................................................9

■ Tulosta testisivu .............................................................................................................10

Vaihe 2

USB-liitäntäkaapelin käyttäjät (Windows® 98/Me/2000/XP) ................................................12

Rinnakkaisliitäntäkaapelin käyttäjät (HL-2040/2070N) ........................................................14

Verkkoliitäntäkaapelin käyttäjät (HL-2070N) ........................................................................15

■ Brother vertaisverkkokirjoittimen käyttäjät (LPR/NetBIOS) .......................................15

■ Jaetun verkkokirjoittimen käyttäjät ..............................................................................17

USB-liitäntäkaapelin käyttäjät ...............................................................................................18

■ Mac OS

■ Mac OS

Verkkoliitäntäkaapelin käyttäjät (HL-2070N) ........................................................................21

■ Mac OS

■ Mac OS

Kirjoittimen käyttöönotto

Kirjoitinohjaimen asennus

®

X 10.2.4 tai uudempi ......................................................................................18

®

9.1–9.2: ............................................................................................................20

®

X 10.2.4 tai uudempi ......................................................................................21

®

9.1–9.2: ............................................................................................................23

■ Järjestelmänvalvojat (HL-2070N)

BRAdmin Professional -määritysapuohjelman asennus (vain Windows®) .......................24

IP-osoitteen, aliverkon peitteen ja yhdyskäytävän määritys
BRAdmin Professional -apuohjelman avulla (vain Windows

WWW-selain .............................................................................................................................25

Oletusverkkoasetusten palautus ...........................................................................................25

Kirjoittimen asetusten tulostus ..............................................................................................25

®

) ...........................................24

■ Muita tietoja

Kirjoittimen kuljetus ................................................................................................................26

Lisävarusteet ...........................................................................................................................27

Tarvikkeet .................................................................................................................................27

■ Vianetsintä Käyttöopas, luku 6

1

Säännökset

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of
Conformity (vain USA)

Responsible Party: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911
USA
Telephone: [phone]

declares, that the products

Product name: Laser Printer
Model number: Laser Printer HL-2030, HL-2040 and HL-2070N
Model number: HL-20
Product options: ALL

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with
the limits for a Class B digital device.
Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd.
could void the user's authority to operate the equipment.

Industry Canada Compliance Statement (vain Kanada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Radiotaajuushäiriöt (vain 220–240 V:n malli)

Tämä kirjoitin on EN55022 (CISPR:n julkaisu 22) -standardin luokan B
laitteille asettamien vaatimusten mukainen.
Varmista ennen laitteen käyttämistä, että laitteessa käytetään seuraavia
liitäntäkaapeleita.

1. Suojattu rinnakkaisliitäntäkaapeli, jossa on kerrattu johdinpari ja merkintä
”IEEE 1284 compliant”.

2. USB-kaapeli.

Kaapeli saa olla enintään 2 metrin pituinen.

2

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY)

Valmistaja
Brother Industries Ltd.,

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japani

Tehdas
Brother Corporation (Asia) Ltd.

Brother Buji Nan Ling Factory,
Gold Garden Ind., Nan Ling Village,
Buji, Rong Gang, Shenzhen, Kiina

Vakuuttavat täten, että:

Tuotteen kuvaus: Laserkirjoitin
Tuotteen nimi: HL-2030, HL-2040, HL-2070N
Mallinumero: HL-20

ovat seuraavien sovellettujen direktiivien määräysten mukaisia: pienjännitedirektiivi
73/23/ETY (direktiivin 93/68/ETY mukaisine muutoksineen) ja sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY (direktiivien 91/263/ETY, 92/31/ETY ja
93/68/ETY mukaisine muutoksineen).

Sovelletut harmonisoidut standardit:

CE-merkinnän ensimmäinen käyttövuosi: 2004

Antanut: Brother Industries, Ltd.
Päiväys: 29.6.2004
Paikka: Nagoya, Japani
Allekirjoitus:

Turvallisuus EN60950:2000
Radiotaajuushäiriöt (EMC) EN55022:1998 Luokka B

EN55024:1998 + A1:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995 + A1:2001

Takashi Maeda
Johtaja
Quality Management Group
Quality Management Dept.
Information & Document Company

Laserturvallisuus (vain 100–120 V:n malli)

Tämä kirjoitin on sertifioitu DHHS:n säteilystandardin (U.S. Department of
Health and Human Services Radiation Performance Standard) mukaiseksi 1.
luokan laserlaitteeksi Yhdysvaltain säteilyn rajoitusta koskevaa
lainsäädäntöä (Radiation Control for Health and Safety Act, 1968)
noudattaen. Tämä tarkoittaa, että kirjoitin ei tuota haitallista lasersäteilyä.

Kirjoittimen sisällä säteilevä laservalo on aina suojakotelon ja kansien sisällä,
joten koneesta ei pääse lasersäteitä missään vaiheessa käytön yhteydessä.

FDA-säännökset (vain 100–120 V:n malli)

Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkelaitos FDA on ottanut käyttöön 2.8.1976
alkaen valmistettuja laserlaitteita koskevia säännöksiä. Kaikkien
Yhdysvalloissa markkinoitavien tuotteiden on oltava näiden säännösten
vaatimusten mukaisia. Kirjoittimen takaosassa on toinen seuraavista
tarroista. Tarrat ilmoittavat, että laite on FDA:n säännösten vaatimusten
mukainen. Tällainen tarra on oltava kaikissa Yhdysvalloissa
markkinoitavissa lasertuotteissa.

MANUFACTURED:
Brother Industries, Ltd.,
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA performance standards for laser
products except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated
July 26, 2001.

MANUFACTURED:
Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory
Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA
This product complies with FDA performance standards for laser
products except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated
July 26, 2001.

Irrota laitteen virtajohto

Kirjoitin on asennettava helppopääsyisen pistorasian lähelle.
Hätätapauksissa irrota virtajohto pistorasiasta, jotta laitteen virta katkeaa
täydellisesti.

Lähiverkkokytkentää koskeva varoitus (vain malli HL-2070N)

Tuotteen saa kytkeä vain lähiverkkoliitäntään, joka ei joudu alttiiksi
ylijännitteille.

IT-strømsystem (vain Norja)

Dette produktet er laget for et IT-strømsystem med en fase-til-fase-spenning
på 230 v.

Wiring information (vain Iso-Britannia)
Important

If you need to replace the plug fuse, fit a fuse that is approved by ASTA to
BS1362 with the same rating as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug that does not have a cover.

Warning - This printer must be earthed.

The wires in the mains lead are coloured in line with the following code:

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

If in any doubt, call a qualified electrician.

☛ Varoitus: Laitteen käyttö tai säätö muulla kuin käyttöoppaassa

mainitulla tavalla saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle.

IEC 60825-1 -standardi (vain 220–240 V:n malli)

Tämä kirjoitin on IEC 60825-1 -määräysten mukainen 1. luokan laserlaite.
Alla oleva tarra on kiinnitetty laitteeseen maissa, joissa sitä vaaditaan.

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Tämän kirjoittimen skannerissa on luokan 3B laserdiodi, joka tuottaa
näkymätöntä lasersäteilyä. Skanneriyksikköä ei saa avata missään
tapauksessa.

☛ Varoitus: Laitteen käyttö tai säätö muulla kuin tässä

käyttöoppaassa mainitulla tavalla saattaa altistaa
vaaralliselle säteilylle.

Vain Suomi ja Ruotsi
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

☛ Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

☛ Varning Om apparaten används på annat sätt än i denna

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Sisäinen lasersäteily

Maks. säteilyteho: 5 mW
Aallonpituus: 770–810 nm
Laserluokka: Luokka 3B

TÄRKEÄÄ – Turvaohjeita

Laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi mukana toimitettu kolminapainen
sähköpistoke on kytkettävä standardinmukaiseen kolminapaiseen
pistorasiaan, joka on asianmukaisesti maadoitettu normaalilla
sähkökytkennällä.

Kirjoittimen kanssa käytettyjen jatkojohtojen tulee olla kolminapaisia ja niiden
johdotuksen on oltava oikea, jotta maadoitus on asianmukainen. Väärin
johdotetut jatkojohdot voivat aiheuttaa tapaturman tai vaurioittaa laitetta.

Laite voi toimia tyydyttävästi ilman maadoitustakin, mutta asennus ei ole
tällöin täysin turvallinen. Jos et ole täysin varma, että maadoitus on
asianmukainen, kysy neuvoa ammattitaitoiselta sähköasentajalta.

3

■ Aloitus

Pakkauksen sisältö

Kirjoitin

1

2

3

4

7

1

Luovutusalustan (kuva alaspäin) tukiläppä
(Tukiläppä)

2 Ohjauspaneeli
3 Etukansi
4 Käsinsyöttöaukko
5 Paperilokero

5

6 Virtakytkin
7 Luovutusalusta, kuva alaspäin (Yläluovutusalusta)

6

CD-ROM

(sisältää käyttöoppaan)

Pakkauksen sisältö voi vaihdella maittain.
Säilytä kaikki pakkausmateriaali ja kirjoittimen laatikko siltä varalta, että kirjoitinta on joskus kuljetettava.

Pikaopas

Rumpu ja

värikasettiyksikkö

Virtajohto

Liitäntäkaapeli ei ole vakiovaruste. Osta liitäntäkaapeli, joka sopii käyttämääsi porttiin
(USB-, rinnakkais- tai verkkokaapeli).

■ USB-kaapeli
USB-liitäntäkaapelin pituus ei saa olla yli 2 metriä.
Älä kytke USB-kaapelia keskittimeen, jossa ei ole virtalähdettä, tai Mac®-tietokoneen näppäimistöön.
Kun käytät USB-kaapelia, kytke se tietokoneen USB-liitäntään.
Windows

■ Rinnakkaisliitäntä (HL-2040 ja HL-2070N)
Rinnakkaiskaapelin pituus ei saa olla yli 2 metriä.
Käytä IEEE 1284 -yhteensopivaa suojattua liitäntäkaapelia.

■ Verkkokaapeli (HL-2070N)
Käytä suoraa luokan 5 (tai yli) parikaapelia 10BASE-T- tai 100BASE-TX Fast Ethernet -verkkoon
kytkemiseen.

®

95 ja Windows NT®4.0 eivät tue USB:tä.

4

Ohjauspaneeli

Toner - Merkkivalo ilmoittaa, kun väri on vähissä tai loppunut.

1

Drum - Merkkivalo ilmoittaa, kun rummun käyttöikä on päättymässä.

2

Paper - Merkkivalo ilmoittaa, kun kansi on auki tai kirjoittimessa on

3

paperitukos.

Ready - Merkkivalo ilmoittaa, että kirjoitin on valmis tai kirjoittimen

4

muistissa on tietoja jäljellä.

Go-painike - Virransäästötilasta poistuminen / Virheen poisto /

5

Arkinsyöttö / Peruuta tulostus / Uudelleentulostus

Käyttöopas, Luku 3.

Kirjoittimen merkkivalojen selitykset

Merkkivalo

Toner

Drum

Paper

Ready

Merkkivalo Väri vähissä Väri loppu

Toner

Drum

Paper

Ready

Virransäästö /

pois päältä

Keltainen* Keltainen Keltainen

Vihreä Vihreä Vihreä

Lämpenee Valmis

Vihreä Vihreä Vihreä Vihreä

: Vilkkuu : Palaa : Ei pala

Tietoja

vastaanotetaan

Rummun
käyttöikä

päättymässä

Keltainen* Keltainen

Kansi auki /

Paperitukos

Punainen

Ei paperia

paperilokerossa

Punainen

Tietoja jäljellä

Huoltokutsu

Punainen

Käyttöopas

Luku 5 Luku 5 Luku 5 Luku 6 Luku 1 Luku 3

* Merkkivalo vilkkuu siten, että se palaa 2 sekunnin ja ei pala 3 sekunnin ajan.

5

Mukana toimitettu CD-ROM

CD-ROM sisältää monenlaista tietoa.

1
2
3
4
5

6

1 Ensimmäinen asennus

Opaselokuva neuvoo, kuinka kirjoitin asennetaan.

Mac OS® X

10.2.4 tai
uudempi

Mac OS® 9.1–9.2 ei tue tätä näyttöä.

Mac OS®

9.1–9.2

4

1
2
4
5

6

2 Asenna kirjoitinohjain

Asenna kirjoitinohjain.

3 Asenna muut ohjaimet/apuohjelmat

Asenna valinnaiset ohjaimet, apuohjelmat ja verkonhallintatyökalut.

4 Oppaat

Kirjoittimen käyttöopas ja verkkokäyttäjän opas PDF-muodossa (sisältää katseluohjelman).
Käyttöopas on lisäksi nähtävissä HTML-muodossa Brother Solutions Centerissä.

■ PDF-muotoinen käyttöopas asennetaan automaattisesti ohjaimen asennuksen yhteydessä (vain Windows
Valitse Käynnistä, sitten Ohjelmat, kirjoitin (esim. Brother HL-2070N) ja Käyttöopas. Jos et halua asentaa
Käyttöopasta, valitse Asenna kirjoitinohjain -osasta Mukautettu asennus ja poista valinta kohdasta Käyttöopas
PDF-muodossa.

®

).

5 Online-rekisteröinti

Rekisteröi laitteesi Internetin kautta (Tämä palvelu ei ole välttämättä käytettävissä kaikissa maissa).

6 Brother Solutions Center

Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) tarjoaa ratkaisuja kaikkiin kirjoittimeen liittyviin tarpeisiin.
Voit ladata kirjoittimesi uusimmat ohjaimet ja apuohjelmat, lukea vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin ja
ohjeita vianetsintään. Näin saat Brother-tuotteestasi parhaan mahdollisen hyödyn.

Mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä on näkövammaisille
tarkoitettu HTML-tiedosto: readme.html. Tämä tiedosto voidaan
lukea Screen Reader -ohjelmalla, joka muuttaa tekstin puheeksi.

6

Vaihe 1

Kirjoittimen käyttöönotto

1 Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan

Windows

ÄLÄ kytke liitäntäkaapelia.
Liitäntäkaapeli kehotetaan kytkemään
ohjaimen asennuksen aikana.

®

1 Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan.

Aloitusnäyttö avautuu automaattisesti.
Valitse kirjoittimen malli ja kieli.

2 Napsauta valikkonäytöllä Ensimmäinen

asennus -kuvaketta.

Macintosh

ÄLÄ kytke liitäntäkaapelia.
Liitäntäkaapeli kehotetaan kytkemään
ohjaimen asennuksen aikana.

1 Mac OS

Siirry sivulle 8.

Mac OS

Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan ja
kaksoisosoita työpöydällä olevaa HL2000-
symbolia. Kaksoisosoita Start Here OS X ­symbolia. Noudata näytöllä olevia ohjeita.

Mac OS® X

10.2.4 tai
uudempi

®

9.1–9.2:

®

X 10.2.4 tai uudempi:

®

Kirjoittimen

käyttöönotto

®

USB

Windows

®

Windows

Rinnakkaisliitäntä

®

3 Voit katsoa ensimmäisen asennuksen

ohjeet ja suorittaa sivuilla 8–10 olevat
vaiheet.

2 Osoita valikkonäytöllä Ensimmäinen

asennus -symbolia.

3 Voit katsoa ensimmäisen asennuksen

ohjeet ja suorittaa sivuilla 8–10 olevat
vaiheet.

Kirjoitinohjaimen asennus

Verkko

Windows

®

USB

Macintosh

®

Verkko

Macintosh

valvojat

Järjestelmän-

7

Vaihe 1

2 Asenna rumpu ja värikasettiyksikkö

Kirjoittimen käyttöönotto

ÄLÄ kytke liitäntäkaapelia.
Liitäntäkaapeli kehotetaan kytkemään
ohjaimen asennuksen aikana.

1 Avaa kirjoittimen etukansi.

Etukansi

4 Asenna rumpu ja värikasettiyksikkö

kirjoittimeen.

5 Sulje kirjoittimen etukansi.

2 Ota rumpu ja värikasettiyksikkö

pakkauksesta.

3 Heiluta sitä puolelta toiselle useita kertoja,

jotta väri levittyy tasaisesti.

8