Brother DS50 User's Guide

Руководство пользователя

Швейная машина

Product Code (Код продукта) : 888-N00/N02/N20/N22/N40/N42

Заправка нити в машину ���������������������������������������������� 7

Намотка/установка шпульки �������������������������������������������������7
Заправка верхней нити ����������������������������������������������������������� 9
Вытягивание нижней нити (нити шпульки) ���������������������� 11

Сочетание материала, нити и иглы �������������������������� 12
Игла ���������������������������������������������������������������������������������13

Проверка иглы ����������������������������������������������������������������������13
Замена иглы ���������������������������������������������������������������������������13
Шитье с помощью двойной иглы����������������������������������������13

Замена прижимной лапки ������������������������������������������ 14

Замена прижимной лапки ����������������������������������������������������14
Снятие держателя прижимной лапки ���������������������������������15

Шитье. Основные операции ��������������������������������������15

Выбор строчки ����������������������������������������������������������������������15
Настройка длины стежка и ширины строчки �������������������� 15
Начало шитья ������������������������������������������������������������������������16
Выполнение обратных стежков/закрепляющих стежков
Автоматическое выполнение обратных/закрепляющих стежков
Натяжение нити ��������������������������������������������������������������������17

Основные строчки �������������������������������������������������������17

Краеобметочные строчки �����������������������������������������������������17
Потайные подшивочные строчки����������������������������������������18
Обметывание петель ������������������������������������������������������������19
Пришивание пуговиц (для моделей, укомплектованных
лапкой для пришивания пуговиц “M”) �������������������������������21
Втачивание застежки “молния” ������������������������������������������ 22
Закрепки ��������������������������������������������������������������������������������23

Коррекция настроек ���������������������������������������������������� 23
Информация о сайте поддержки Brother support

(загрузка руководств) �������������������������������������������������� 24
Уход и техническое обслуживание ���������������������������� 24

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Детали машины ������������������������������������������������������4

Основные детали ��������������������������������������������������������������������4
Зона иглы и прижимной лапки ����������������������������������������������4
Кнопки управления ����������������������������������������������������������������4
Плоская платформа ����������������������������������������������������������������4

Принадлежности ������������������������������������������������������������ 5

Принадлежности в комплекте поставки ������������������������������5
Дополнительные принадлежности ��������������������������������������5

Эксплуатация машины �������������������������������������������������5

Питание �����������������������������������������������������������������������������������6
Педаль �������������������������������������������������������������������������������������� 6
Панель управления �����������������������������������������������������������������6
Настройки/Функции ���������������������������������������������������������������6

����������2

Ограничения, касающиеся смазки ��������������������������������������24
Меры предосторожности при хранении машины ������������� 24
Очистка поверхностей машины ������������������������������������������24
Очистка челночного устройства ����������������������������������������� 24

Поиск и устранение неисправностей �����������������������25

Устранение распространенных неисправностей ��������������� 25
Верхняя нить натянута ��������������������������������������������������������� 25
Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала �����25
Неправильное натяжение нити �������������������������������������������26
Материал застрял в машине и не вытаскивается ��������������26
Если нить запуталась под седлом устройства намотки шпульки
Список признаков ����������������������������������������������������������������� 28

Сообщения об ошибках ����������������������������������������������� 30

Звуковая сигнализация ��������������������������������������������������������30

Указатель ����������������������������������������������������������������������� 31

���16
���17

�� 28

Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был
доступен для справок.

ближайшему официальному дилеру Brother для

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по безопасности перед
началом использования машины.

ОПАСНО!

- Для предотвращения риска поражения
электрическим током:

1

Всегда отключайте машину от
электрической розетки сразу после
использования, перед очисткой или
выполнением любых из описанных
в данном руководстве регулировок,
выполняемых пользователем, а также
перед тем как оставить машину без
присмотра�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Для снижения риска возгорания, поражения
электрическим током, получения ожогов или травм:

Всегда отключайте машину от электрической

2

сети перед выполнением любых регулировок,
описанных в данном руководстве пользователя
программы�

• Чтобы отключить машину от сети, установите
кнопку питания в положение “O” (Выкл�), затем
возьмитесь за вилку кабеля питания и отсоедините
ее от розетки� Не тяните за кабель питания�

• Вставляйте вилку кабеля питания машины
напрямую в стенную розетку� Не используйте
удлинители�

• В случае отключения электроэнергии всегда
отключайте вилку шнура питания машины от
розетки�

Опасность поражения электрическим током!

3

• Данная машина должна быть подключена к
источнику питания переменного тока, имеющему
характеристики, указанные на паспортной
табличке� Не подключайте машину к источнику
питания постоянного тока или инвертору� Если вы
не знаете, какой источник питания используется,
обратитесь к квалифицированному электрику�

• Данная машина одобрена для использования только
в стране приобретения�

ее проверки, ремонта и наладки электрической
или механической части�

• Если при хранении или использовании машины
вы заметите необычные признаки (запах, нагрев,
изменение цвета или формы и т�п�), немедленно
прекратите работу и отсоедините кабель питания
от розетки�

• При транспортировке машину необходимо
переносить, взявшись за ручку� Если поднимать
машину, взявшись за любую другую ее часть,
возможно повреждение или падение машины, что
может привести к травме�

• Когда вы поднимаете машину, будьте осторожны
и не делайте резких движений, так как это может
привести к получению травмы�

Всегда следите, чтобы на рабочем месте не было

5

лишних предметов:

• Запрещается работать на машине, если
заблокированы какие-либо из вентиляционных
отверстий� Следите, чтобы рядом с
вентиляционными отверстиями машины и педалью
не накапливалась пыль и обрывки ткани и ворса�

• Не кладите на педаль никакие предметы�

• Запрещается бросать или вставлять посторонние
предметы в любые отверстия машины�

• Не используйте машину в помещениях, в которых
распыляются какие-либо аэрозоли или подается
чистый кислород�

• Не используйте машину вблизи от источников
тепла (например, рядом с плитой или утюгом),
так как в противном случае возможно возгорание
машины, кабеля питания или швейного
изделия, что приведет к пожару или поражению
электрическим током�

• Не устанавливайте данную машину на неровной
поверхности (на неустойчивом или наклонном
столе и т� п�), так как в противном случае машина
может упасть и причинить травмы�

При шитье требуется особая осторожность:

6

• Всегда внимательно следите за иглой� Не
используйте погнутые или поврежденные иглы�

• Не приближайте пальцы к любым движущимся
частям машины� При работе рядом с иглой
требуется особая осторожность�

• Перед выполнением операций в области иглы
выключите машину, установив кнопку питания в
положение “O”�

• Не используйте поврежденную или
несоответствующую игольную пластину, так как
это может привести к поломке иглы�

• Не тяните и не подталкивайте материал во время
шитья; при шитье со свободной подачей материала
строго следуйте инструкциям, чтобы не погнуть и
не сломать иглу�

Запрещается использовать данную машину,

4

если у нее поврежден кабель питания или вилка,
если машина плохо работает, если ее уронили,
если она была повреждена или если на нее
попала вода� В таких случаях отвезите машину к

2

Эта машина — не игрушка!

7

• Будьте особенно внимательны, когда машина
используется детьми или когда во время работы на
машине рядом находятся дети�

• Обязательно выбросите или храните вдали от
детей пластиковый пакет, в который упакована
данная машина� Ни в коем случае не разрешайте
детям играть с пакетом, так как при неосторожном
обращении с ним они могут задохнуться�

• Не используйте машину для работы вне
помещения�

Для обеспечения длительного срока

8

эксплуатации машины:

• Не храните машину под прямыми солнечными
лучами или в условиях высокой влажности�
Не используйте и не храните машину вблизи
нагревательных приборов (например, включенного
утюга, галогенных ламп) или вблизи других
источников тепла�

• Для очистки машины используйте только
нейтральные моющие средства или мыло�
Категорически запрещается использование
бензина, других растворителей и абразивных
чистящих порошков, поскольку это может привести
к повреждению корпуса машины�

• Перед заменой или установкой какого-либо узла,
прижимной лапки, иглы или другой детали всегда
изучайте инструкции, приведенные в руководстве
пользователя�

Для ремонта или наладки машины:

9

• Если модуль подсветки вышел из строя, его замена
должна производиться официальным дилером
Brother�

• Если возникнет неисправность или потребуется
настройка, сначала попробуйте самостоятельно
осмотреть и настроить машину, следуя указаниям
в таблице поиска и устранения неисправностей
(они приведены в конце данного руководства
пользователя)� Если неисправность устранить
самостоятельно не удается, обратитесь к местному
официа льному дилеру Brother�

СОХРАНИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена только для
бытового применения.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
(КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН
CENELEC)

Данное устройство не предназначено для
использования людьми (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями или не имеющими
достаточных знаний и навыков, за исключением
случаев, когда наблюдение за ними или их
обучение проводится лицами, отвечающими за их
безопасность� Следите за детьми и не допускайте,
чтобы они играли с данным устройством�

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
ИЗ СТРАН CENELEC

Эта машина может использоваться
детьми от 8-ми лет и старше, людьми
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, или людьми с
недостаточным опытом и знаниями,
если они находятся под присмотром
или были проинструктированы
относительно безопасного
использования устройства и осознают
сопутствующие риски� Детям не
следует играть с машиной� Чистка
и пользовательское обслуживание
не могут выполняться детьми без
присмотра взрослых�

Используйте машину только по ее прямому
назначению, согласно описанию в настоящем
руководстве.

Используйте только те принадлежности, которые
рекомендованы изготовителем и указаны в данном
руководстве.

Содержимое настоящего руководства и
эксплуатационные характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации и
обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ,
ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

•

При замене предохранителя в вилке кабеля питания
используйте предохранители с сертификацией
ASTA по стандарту BS 1362 (т� е� с маркировкой
с номиналом, указанным на вилке�

• Обязательно установите на место крышку
предохранителя� Запрещается использовать вилку,
если не установлена крышка предохранителя�

• Если имеющаяся розетка электросети не подходит
к вилке кабеля питания машины, обратитесь к
официа льному дилеру Brother для получения
соответствующего кабеля питания�

)

3

Детали машины

Примечание

Основные детали

2

3

4

5

6

7

8

E

1 Устройство намотки шпулек (с. 8)
2 Стержень для установки катушки (с. 7)
3 Отверстие для стержня для второй катушки (с. 14)
4 Диск регулировки натяжения нити (с. 17)
5 Нитенаправитель (с. 8, 10)
6 Рычаг нитепритягивателя (с. 10)
7 Приспособление для обрезки нити (с. 16)
8 Плоская платформа с отсеком для хранения

принадлежностей (с. 4)

9 Кнопки управления (с. 4)
0 Панель управления (с. 6)
A Маховик

Используется для ручного подъема и опускания иглы�

B Вентиляционное отверстие

Это отверстие обеспечивает циркуляцию воздуха вокруг
двигателя� Не закрывайте вентиляционное отверстие во
время работы машины�

C Кнопка питания (с. 6)
D Гнездо подключения питания (с. 6)
E Педаль (с. 6)
F Гнездо для подключения педали (с. 6)
G Рычаг прижимной лапки (с. 8, 9, 16)

H Переключатель положения гребенок транспортера

(с. 21)

I Ручка

Ручка служит для переноски машины�

1

A

B

0

9

C

D

I

G

F

1 Нитевдеватель (с. 10) ★
2 Рычажок для вымeтывания петли (с. 20) ★
3 Держатель прижимной лапки (с. 15)
4 Винт держателя прижимной лапки (с. 15)
5 Прижимная лапка

Прижимная лапка служит для приложения к материалу
постоянного давления во время шитья� Установите
прижимную лапку, соответствующую выбранному типу
строчки�

6 Гребенки транспортера

Гребенки транспортера служат для подачи ткани в
направлении шитья�

7 Система быстрой заправки нижней нити (с. 11)
8 Крышка челночного устройства (с. 8)
9 Игольная пластина

На игольной пластине указаны направляющие для
выполнения прямых швов�

H

0 Нитенаправитель игловодителя (с. 10)
A Винт иглодержателя

★

Кнопки управления

Кнопки управления отличаются в зависимости от
модели машины�

1

4

3

2

1 Кнопка “Обратные стежки/Закрепляющие стежки”

(с. 16)

Для выполнения обратных стежков зажмите эту кнопку,
что позволит шить в обратном направлении�

2 Кнопка “Пуск/Стоп”

Эта кнопка служит для запуска и остановки шитья�

3 Кнопка “Положение иглы”

Нажимайте эту кнопку для поднятия или опускания иглы� При
двукратном нажатии этой кнопки прошивается один стежок�

4 Регулятор скорости шитья ★

Перемещайте этот регулятор для изменения скорости
шитья� Также этот регулятор позволяет задать
максимальную скорость шитья для педали�

★

★

Плоская платформа

Принадлежности, такие как прижимная лапка, шпульки
и иглы, можно хранить внутри плоской платформы�

Зона иглы и прижимной лапки

1

<Тип А>

<Тип Б>

4

2
3
4
5

6

7

A

0

9

8

Сдвиньте платформу влево, чтобы открыть ее�

• Прежде чем складывать принадлежности в плоскую
платформу, поместите их в застегивающийся
полиэтиленовый пакет или аналогичный чехол�
Если принадлежности хранить не в пакете, они
могут упасть, потеряться или повредиться�

★

: Только для некоторых моделей�

Принадлежности

Напоминание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

Принадлежности в комплекте поставки

Информация о прилагаемых принадлежностях (с кодами
изделия) для вашей машины приведена в отдельном
документе “Принадлежности в комплекте поставки”�

Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности предлагаются как
дополнительные (приобретаются отдельно)�

1� 2� 3�

4� 5� 6�

7� 8� 9�

10� 11�

Эксплуатация машины

• В качестве источника питания используйте
только бытовую электросеть. Использование
другого источника может привести к
возгоранию, поражению электрическим
током или повреждению машины.

• Убедитесь, что вилка кабеля питания
надежно вставлена в розетку, а разъем – в
гнездо подключения питания на машине.
В противном случае существует риск
возгорания или поражения электрическим
током.

• Не подключайте вилку кабеля питания к
неисправной розетке.

• Выключайте питание машины и
вынимайте вилку из розетки в следующих
случаях:

· Если вы оставляете машину без
присмотра;

· По окончании работы на машине;

· В случае отключения электропитания во

время работы;

· Если машина работает с перебоями из­за плохих электрических соединений или
иных причин;

· Во время грозы.

Код изделия

No. Наименование

1 Шагающая

лапка

2 Лапка для

квилтинга

3 Лапка 1/4” для

квилтинга

4 Направляющая SA132 F016N:

5 Прошивка XG7791-001
6 Двойная игла

(игла 2/11)

7 Стержень

для второй
катушки

8 Щеточка для

очистки

9 Вспарыватель

для петель

10 Шпулька SA156 SFB:

11 Cтол-

приставкa

• Для приобретения дополнительных принадлежностей
или других имеющихся принадлежностей обратитесь
к официальному дилеру Brother или посетите наш
сайт http://s�brother/cpkag/� Используйте только
принадлежности, рекомендованные для данной машины�

Северная
и Южная

Америка

SA140 F033N:

SA129 F005N:

SA125 F001N:

SAWT7 WT17:

Европа

XG6623-001

XC1948-052-F005N

XC1944-052

XC2215-052

X59296-121

XG3488-001

X59476-051

XZ5082-001

XA5539-151-SFB

D01LFJ-001

Китай

Другие

F033CN
F033N

F001CN
F001N

F016CN
F016N

WT17CN
WT17AP

• Используйте кабель питания из комплекта
поставки машины.

• Не используйте удлинители или
разветвители с несколькими розетками,
в которые включены несколько бытовых
приборов. Это может привести к возгоранию
или поражению электрическим током.

• Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми
руками. Это может привести к поражению
электрическим током.

• Перед отсоединением вилки кабеля питания
от розетки сначала всегда выключайте
питание машины. При отсоединении
вилки кабеля питания от розетки беритесь
только за вилку. Никогда не тяните за
кабель питания: это может привести к его
повреждению и стать причиной возгорания
или поражения электрическим током.

• Не допускайте повреждения кабеля питания,
его обрывов, растягивания, перегибов,
перекручивания или образования узлов.
Не производите никаких модификаций
кабеля. Не ставьте на кабель никаких
предметов. Это может повредить кабель
и привести к возгоранию или поражению
электрическим током. Если кабель или
вилка питания повреждены, отправьте
машину официальному дилеру для ремонта.

• Если машина не используется в течение
длительного времени, отсоедините вилку
от розетки. В противном случае может
произойти возгорание.

5

Питание

ОСТОРОЖНО

Примечание

Вставьте вилку в электрическую розетку.

1

2

Панель управления

5 3

6

1

1

Включите машину.

2

Нажмите на символ “I” на кнопке
питания, чтобы включить питание,
подсветку и ЖК-дисплей�

ВКЛ

ВЫКЛ

XМашина издаст звук� Это не является неисправностью�

Чтобы выключить машину, нажмите
на символ “O” на кнопке питания�

Педаль

Вставьте�

• Прежде чем вставлять разъем педали,
выключите машину, чтобы случайно не
запустить ее.

Медленно нажмите на
педаль, чтобы начать
шить, и меняйте скорость
шитья, регулируя силу
нажатия�

Медленнее

Быстрее

42

1 ЖК-дисплей

Здесь отображается выбранная строчка (1),
соответствующая прижимная лапка (2), длина стежка в
миллиметрах (3), ширина строчки в миллиметрах (4),
положение иглы при остановке машины (5) и режим
одинарной или двойной иглы (6)�

2 Кнопки выбора строчки (с. 15)

Нажимайте эти кнопки, чтобы изменить строчку�

3 Кнопки настройки длины стежка (с. 15)

Нажимайте эти кнопки, чтобы изменить длину стежка для
выбранной строчки�

4 Кнопки настройки ширины строчки (с. 15)

Нажимайте эти кнопки, чтобы изменить ширину
выбранной строчки�

Настройки/Функции

Можно менять настройки приведенных ниже функций�
Настройки сохраняются даже после выключения питания�

No. Функция

1 Положение иглы при остановке машины
2

Начальное положение иглы (слева/посередине (по центру))

3 Звуковая сигнализация ★
4 Максимальная скорость шитья

Автоматическое выполнение обратных/

5

закрепляющих стежков

6 Режим иглы (одинарная игла/двойная игла)
7 Настройка строчки ★

4

5

7

• Если педаль подсоединена, кнопка (Пуск/Стоп)
не работает�

★

6

2 6

1

3

1 Изменение положения иглы при остановке

машины

Положение иглы при остановке машины может
быть опущенное (в материале) или поднятое�
(По умолчанию: опущенное положение)

Выключите машину.

1

Удерживая 1, включите машину.

2

После включения машины отпустите 1�

3

XПоложение иглы при остановке машины

изменится�

: Опущенное положение : Поднятое положение

★: Только для некоторых моделей�

2 Изменение начального положения иглы

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Можно выбрать строчку, которая будет
использоваться при включении машины:

строчка (положение иглы слева)” или
строчка (положение иглы посередине (по центру))”�

(По умолчанию:

Выключите машину.

1

Удерживая 2, включите машину.

2

После включения машины отпустите 2�

3

XНачальное положение иглы изменится�

Выбранную строчку можно проверить по
номеру строчки на ЖК-дисплее�

)

“прямая

“прямая

3 Включение/выключение звуковой

сигнализации ★

Звуковую сигнализацию можно включить или
выключить� (По умолчанию: включена)

Выключите машину.

1

Удерживая 3, включите машину.

2

После включения машины отпустите 3�

3

XНастройка звуковой сигнализации изменится�

4 Изменение максимальной скорости шитья

Для максимальной скорости шитья можно выбрать
режим стандартной или малой скорости�
(По умолчанию: режим стандартной скорости)

Если выбран режим малой скорости, максимальная
скорость, отрегулированная при помощи
регулятора скорости шитья, уменьшается� ★

Выключите машину.

1

Удерживая 4, включите машину.

2

После включения машины отпустите 4�

3

XМаксимальная скорость шитья изменится�

l: Режим малой скорости

: Режим стандартной скорости

5 Включение/выключение автоматического

выполнения обратных/закрепляющих
стежков

Машину можно настроить таким образом, чтобы
в начале или в конце строчки она автоматически
выполняла обратные или закрепляющие стежки�
(По умолчанию: Выкл�)

Выключите машину.

1

Удерживая 5, включите машину.

2

После включения машины отпустите 5�

3

XАвтоматическое выполнение обратных/

закрепляющих стежков включается или
выключается�

l: Вкл�

: Выкл�

6 Изменение режима иглы

Можно выбрать режим одинарной или двойной
иглы� (По умолчанию: режим одинарной иглы)

Выключите машину.

1

Удерживая 6, включите машину.

2

После включения машины отпустите 6�

3

XРежим иглы изменится�

: Режим одинарной иглы

Подробнее см� в разделе “Шитье с помощью двойной

*

иглы” (с� 13)�

: Режим двойной иглы

7 Настройка строчки ★

Не все виды строчки одинаково хорошо подходят
ко всем материалам, в зависимости от типа
материала качество строчки может оказаться
неудовлетворительным� В этом случае измените
настройки� (По умолчанию: 0)

Выключите машину.

1

Удерживая 7, включите машину.

2

После включения машины отпустите 7�

3

XМашина переключается в режим настройки

строчки�

Подробнее см� в разделе “Коррекция настроек” (с� 23)�

*

Заправка нити в машину

Намотка/установка шпульки

• Прежде чем заправлять нить в машину,
убедитесь, что питание выключено. Если
при случайном нажатии педали машина
начнет шить, это может привести к травме.

• Обязательно
используйте
прилагаемые шпульки
(код изделия: SA156,
SFB: XA5539-151) или
шпульки того же типа.
Шпулька SA156 являются шпулькой класса 15�

Как можно выше вытяните

1

стержень для установки
катушки, после чего
установите на него катушку
с нитью.

Проследите, чтобы нить разматывалась,
как показано на рисунке�

11,5 мм

Подробнее см� в разделе “Автоматическое выполнение

*

обратных/закрепляющих стежков” (с� 17)�

: Только для некоторых моделей�

★

• Если катушка с нитью установлена
неправильно, нить может намотаться на
стержень для установки катушки.

7

Протяните нить под нитенаправителем и вокруг

Напоминание

Примечание

ОСТОРОЖНО

2

натяжного диска в направлении спереди назад.

Натяжной диск

Проденьте нить в отверстие в шпульке,

3

установите шпульку на вал устройства намотки
шпульки, а затем сдвиньте вал вправо.

Проследите, чтобы паз и выступ совпали�

Паз

Остановите машину и отрежьте излишек нити.

6

7

8

Отпустите�

или

Сдвиньте регулятор скорости шитья, чтобы
отрегулировать скорость намотки шпульки. ★

Медленнее

Запустите машину.

Нажмите�

Быстрее

или

★

★

★

Выступ

• Проверьте ориентацию шпульки, поскольку это
поможет в дальнейшем� Если при установке
шпульки в шпульный колпачок ее ориентация
будет такой же, как на валу устройства намотки
шпульки, это обеспечит правильное направление
намотки нижней нити (нити шпульки)�

В качестве ориентира используйте символ “b”,
нанесенный на боковую поверхность шпульки
из комплекта поставки машины�

Включите машину.

4

Вал устройства
намотки шпульки

Шпульный колпачок

ВКЛ

ВЫКЛ

Удерживая конец нити, запустите машину,

5

чтобы намотать на шпульку несколько оборотов
нити.

Аккуратно

7–8 см

нажмите�

или

• Эластичные нити (прозрачную нейлоновую
нить и т� п�) рекомендуется наматывать с низкой
скоростью, так как нить может растягиваться�

Если шпулька полностью

9

намотана и начинает вращаться
медленнее, остановите машину.

Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства

10

намотки шпульки влево и снимите шпульку.

• Тщательно следуйте инструкциям. Если

не обрезать излишек нити полностью и
выполнить намотку шпульки, то при шитье
когда нить будет заканчиваться, она может
запутаться на шпульке и привести к тому,
что игла сломается.

• Ненадлежащая намотка

шпульки может привести
к ослаблению натяжения
нити, что может стать
причиной поломки иглы.

Поднимите иглу в самое высокое положение и

11

опустите рычаг прижимной лапки.

★

или

Поверните на себя�

★

Выключите машину.

12

Откройте крышку челночного устройства.

13

8

★: Только для некоторых моделей�

Вставьте шпульку, возьмитесь за конец нити,

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

14

прижмите шпульку пальцем и проденьте нить
через прорезь, как показано на рисунке.

Против часовой стрелки

Следуйте приведенным инструкциям, чтобы

*

правильно продеть нить через пружину регулировки
натяжения нити шпульного колпачка�



Для моделей с системой быстрой заправки
нижней нити

Прорезь для быстрой заправки нижней нити

Проведите конец нити через прорезь, после
чего потяните за нить, чтобы обрезать ее.

★

Держите шпульку�

n Для моделей с устройством для обрезки ★

Выполните пункты с 1 по 2 из раздела

1

“Намотка/установка шпульки”.
Установите шпульку на вал устройства намотки

2

шпульки, а затем сдвиньте вал вправо.

Паз

Выступ

Прорезь (устройство для обрезки)

Проверьте ориентацию шпульки по символу “b” на

*

боковой поверхности шпульки� Устанавливая шпульку в
шпульный колпачок, сохраняйте такую же ориентацию�

3

Сделайте пять или
шесть оборотов�

Проследите, чтобы паз
и выступ совпали�

Потяните за нить�
Нить будет обрезана в
прорези�

Прорезь

Устройство

Направление заправки нижней нити обозначено

*

стрелками на игольной пластине�

XНачать шить можно без предварительного

вытягивания нижней нити (нити шпульки)� При
вытягивании нижней нити (нити шпульки) перед
шитьем см� раздел “Вытягивание нижней нити
(нити шпульки)” (с� 11)�

• Обязательно прижимайте шпульку
пальцем и правильно разматывайте нить
со шпульки. В противном случае нить
может порваться или натяжение нити будет
неправильным.

Обратно установите крышку челночного

15

устройства.

Нить должна выйти с левой стороны крышки�

*

для обрезки

• Обязательно обрежьте нить, как описано
выше. Если шпулька будет намотана без
обрезки нити при помощи встроенного
устройства обрезки, то когда нижняя нить
(нить шпульки) будет заканчиваться, она
может запутаться на шпульке, что может
привести к тому, что игла погнется или
сломается.

Включите машину.

4

Выполните пункты с 7 по 15 из раздела

5

“Намотка/установка шпульки”.

Заправка верхней нити

• Убедитесь, что нить заправлена в машину
надлежащим образом. В противном случае,
нить может запутаться, что приведет к
поломке иглы.

• Запрещается использовать нить
плотностью 20 или ниже.

• Используйте правильное сочетание иглы и
нити. (с. 12)

Поднимите рычаг прижимной лапки.

1

★: Только для некоторых моделей�

9

Поднимите иглу в самое верхнее положение.

ОСТОРОЖНО

2

или

Нажмите один или два раза�

Поворачивайте на себя, пока эта метка не
окажется в самом верхнем положении�

Если питание машины включено, выключите ее.

3

Как можно выше вытяните стержень для

4

установки катушки, после чего установите на
него катушку с нитью.

Проследите, чтобы нить разматывалась,
как показано на рисунке�

Протяните нить по стрелкам, как показано на

5

рисунке ниже.

Следуйте по нумерованным отметкам на машине�

*

Рычаг нитепритягивателя

Проследите, чтобы
нить разматывалась, как
показано на рисунке�

n Использование нитевдевателя ★

★

• Нитевдеватель можно использовать только с
иглами для бытовых швейных машин размером
75/11–100/16. Если используется прозрачная
нейлоновая нить, можно использовать только
иглы размером 90/14–100/16.

• Нитевдеватель нельзя использовать, если
используются декоративные нити или
специальные иглы, такие как двойная игла
и игла с крылышками. Если используются
такие нити или иглы, проденьте нить
в ушко иглы вручную. Прежде чем
заправлять нить в иглу, убедитесь, что
питание машины выключено.

Выполните пункты с 1 по 6 из раздела

1

“Заправка верхней нити”.

<Тип А>

2

a) Проведите нить за направляющей

(1), и надежно вставьте нить в
прорезь нитенаправляющего диска
(2). Затем обрежьте нить при помощи
приспособления для обрезки нити (3).

Направляющая

Приспособление
для обрезки нити

2

Нитенаправляющий
диск

b) Опустите рычаг прижимной лапки.

3

1

Проведите нить за

6

нитенаправителем
игловодителя.

Нитенаправитель игловодителя

Вставьте нить в ушко иглы в направлении

7

спереди назад, после чего проденьте нить под
прижимной лапкой.

10

10 см

c) Полностью опустите рычажок

нитевдевателя (4) и медленно отодвиньте
его до упора (5).

4

5

Убедитесь, что крючок прошел через ушко

*

иглы и цепляется за нить�

<Тип Б>

a) Опустите рычаг прижимной лапки.

★: Только для некоторых моделей�

Крючок

b) Полностью опуская рычажок

Примечание

нитевдевателя (1), зацепите нить за
направляющую (2). Затем до упора
отодвиньте рычажок нитевдевателя (3)
и проведите нить перед иглой. Убедитесь,
что нить проходит под крючком, который
прошел через ушко иглы, и что крючок
захватил нить. (4).

1

3

4

Аккуратно возьмитесь за конец верхней нити.

4

Верхняя нить

Удерживая конец верхней нити, опустите и

5

поднимите иглу, чтобы вытянуть нижнюю нить
(нить шпульки).

★

2

Медленно верните рычажок нитевдевателя

3

вперед, после чего медленно отпустите
рычажок.

<Тип А>

Поднимите рычаг прижимной лапки.

4

Потяните за петлю нити и протяните конец

5

нити, как показано на рисунке ниже.

<Тип Б>

10 см

или

Нажмите дважды�

Поверните на себя на один полный
оборот так, чтобы метка оказалась
в самом верхнем положении�

Потяните за верхнюю нить, чтобы вытянуть

6

нижнюю нить (нить шпульки).
Затем вытяните обе нити примерно на 10
см и заведите их под прижимной лапкой по
направлению к задней части машины.

Нижняя нить
(нить шпульки)

Верхняя нить

n Для моделей с системой быстрой заправки

нижней нити

Начать шить можно без предварительного
вытягивания нижней нити (нити шпульки)� (с� 9)

★

Вытягивание нижней нити
(нити шпульки)

Инструкции по заправке верхней нити в

1

машину и заправке нити в иглу см. в разделе
“Заправка верхней нити” (с. 9)�

Выполните шаги с 11 по 13 в разделе

2

“Намотка/установка шпульки” (с. 7) и
установите шпульку в шпульный колпачок.

Проведите нить вдоль прорези в направлении

3

стрелки и оставьте там, не обрезая.

★

: Только для некоторых моделей�

Когда вы прокладываете строчку для

•
выполнения дальнейшего присбаривания

ткани или выполняете завершающую строчку
в изделии, то лучше вытянуть нижнюю нить в
начале строчки�

11

Сочетание материала, нити и иглы

ОСТОРОЖНО

• На данной машине можно использовать следующие иглы: иглы для бытовых швейных машин (размер от
65/9 до 100/16)
* Чем больше номер, тем толще игла. Чем меньше номер, тем тоньше игла.

• На данной машине можно использовать следующие нити: нити толщиной 30–90 wt
* Запрещается использовать нити толщиной 20 wt или менее. Нарушение этого требования может привести

к сбоям в работе машины.

* Чем меньше номер, тем толще нить. Чем больше номер, тем тоньше нить.

• Правильное сочетание иглы и нити зависит от типа и толщины используемого материала. При выборе
иглы и нити соответственно свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.

- Комбинации указаны в таблице в качестве общей рекомендации� Перед началом работы для контроля

обязательно выполните пробную строчку с тем же количеством слоев и тем же типом материала, которые будут
использоваться при работе�

- Иглы являются расходным материалом� Для обеспечения безопасности и получения хороших результатов

рекомендуется регулярно заменять иглы� Информацию о периодичности замены игл см� в разделе “Проверка
иглы” (с� 13)�

• В общем случае при работе с легкими тканями используйте тонкую иглу и тонкую нить, а при работе с
плотными тканями — более толстую иглу и более плотную нить.

• Выберите строчку, подходящую для данной ткани, и настройте длину стежка. При работе с легкими
тканями выбирайте меньшую (более короткую) длину стежка. При работе с плотными тканями выбирайте
большую (более длинную) длину стежка. (с. 15)
При работе с эластичными тканями следуйте инструкциям, приведенным в “Руководстве по шитью”
(http://s.brother/cmkag/).

Тип материала/применение

Тонкие ткани Батист, жоржет, чаллис,

Ткани средней
плотности

Плотные ткани

Эластичный
материал
(трикотаж и т. п.)

Для отстрочки Полиэстерная

* Английская нумерация хлопчатобумажных ниток�

n Прозрачная нейлоновая нить

Используйте иглу для отделочных строчек для бытовых швейных машин независимо от типа ткани и нити�

n Выполнение декоративных строчек (иглы и нити) ★

При работе с тонкими, средними и эластичными материалами используйте иглу с закругленным острием

органди, креп, шифон, вуаль,
газ, тюль, подкладочная ткань и
т� п�

Сукно, тафта, габардин, фланель,
сирсакер, двойной газ, льняная
ткань, махровая ткань, вафельная
ткань, простынное полотно,
поплин, диагональ, атлас, вата
для стеганых одеял и т� п�

Деним (12 унций и более),
полотно и т� п�

Деним (12 унций и более),
полотно, твид, вельвет, велюр,
шерстяное сукно “мельтон”,
материалы с виниловым
покрытием и т� п�

Джерси, трико, ткань для
футболок, байка, интерлочный
трикотаж и т� п�

Полиэстерная

Х/б нить,

шелковая нить

Полиэстерная

Х/б нить,

шелковая нить

Полиэстерная

Полиэстерная

Х/б нить,

шелковая нить

Полиэстерная

шелковая нить

Тип

нить

нить

нить,

х/б нить

нить

нить,

х/б нить,

нить,

х/б нить

Нить

Плотность*

60 - 90

50 - 80

60 - 90

50 - 60

30 100/16

60

30 - 50

50

30 90/14 - 100/16 Настройка, подходящая

50 - 60 75/11 - 90/14

Размер иглы

65/9 - 75/11

75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

Игла с

закругленным

острием

75/11 - 90/14

Длина стежка

мм

Мелкие стежки

1,8 - 2,5

Обычные стежки

2,0 - 3,0

Длинные стежки

2,5 - 4,0

Настройка, подходящая

для толщины

материала

для толщины

материала

(золотистую) 90/14� При работе с плотными материалами используйте иглу 90/14 для бытовых швейных машин�
Кроме того, необходимо использовать нить плотностью от № 50 до № 60�

• Допустимые сочетания материала, нити и иглы приведены в вышеупомянутой таблице. При
неправильном сочетании материала, нити и иглы, особенно при шитье тонкими иглами (65/9 – 75/11)
толстых материалов (например, джинсовой ткани), игла может погнуться или сломаться. Кроме того,
при этом возможны неравномерная строчка, сморщивание материала или пропуск стежков.

12

: Только для некоторых моделей�

★

Игла

ОСТОРОЖНО

Примечание

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

• Используйте рекомендованные иглы для
бытовых швейных машин.

• Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, что
может привести к травме.

Проверка иглы

Перед тем как использовать иглу, положите ее
плоской частью на какую-либо плоскую поверхность
и убедитесь в том, что просвет между иглой и
поверхностью одинаков по всей длине иглы�

Плоская часть иглы Маркировка типа иглы

Ровная игла

Плоская
поверхность

• Иглы являются расходным материалом� Заменяйте
иглу в следующих случаях:

- Если при вхождении иглы в материал слышен

необычный звук� (Возможно, поломан или
затупился кончик иглы�)

- Если появляются пропуски стежков� (Возможно,

игла погнута�)

- Как правило, поле завершения отдельного проекта

(например, предмета одежды)�

Погнутая игла

Замена иглы

Выключите машину.

3

Перед заменой иглы закройте отверстие в

4

игольной пластине тканью или бумагой, чтобы
игла не упала внутрь машины.

Извлеките иглу.

5

1

Не прикладывайте

*

чрезмерные усилия�

2

Отвертка

Установите другую иглу.

6

Вставьте так, чтобы игла коснулась этой части�

Поверните плоской
частью назад�

Установите прижимную лапку. (с. 15)

7

• Вставляйте иглу, как описано выше, иначе
игла может сломаться, или может произойти
другая поломка.

Ослабьте�

Затяните�

Шитье с помощью двойной иглы

Во время шитья можно использовать
двойную иглу и две верхние нити�
Можно использовать нити одного
цвета или двух различных цветов для
выполнения декоративной строчки�

Подробнее о строчках, которые можно вышивать при
помощи двойной иглы, см� в “Таблице строчек”
(http://s�brother/cmkag/)�

Для некоторых моделей двойная игла и стержень для

*

второй катушки продаются отдельно�

• Перед заменой иглы обязательно
выключите машину, иначе случайное
нажатие педали (или кнопки
Стоп) ★) может привести к запуску

машины.

Поднимите иглу в самое верхнее положение.

1

или

Нажмите один или два раза�

Поворачивайте на себя, пока эта метка не
окажется в самом верхнем положении�

Снимите прижимную лапку. (с. 14)

2

★: Только для некоторых моделей�

(Пуск/

• Используйте двойную иглу,
предназначенную для этой машины (код
изделия: X59296-121).

• Не шейте погнутыми иглами. Игла может
сломаться и нанести вам травму.

★

• Нитевдеватель нельзя использовать для
заправки нити в двойную иглу. Вместо
этого заправьте нить в двойную иглу
вручную, в направлении спереди назад.
Использование нитевдевателя может
привести к повреждению машины.

13

ОСТОРОЖНО

• При работе с двойной иглой обязательно

Примечание

ОСТОРОЖНО

выбирайте соответствующую строчку, так
как в противном случае возможна поломка
иглы или повреждение машины.

• Ширина строчки не должна превышать 5,0 мм,
так как в противном случае возможна поломка
иглы или повреждение машины.

• После настройки ширины строчки
медленно поверните маховик на себя
(против часовой стрелки) и убедитесь, что
игла не касается прижимной лапки. Если
игла ударит по лапке, она может погнуться
или сломаться.

• При работе с двойной иглой обязательно
установите лапку для строчки зигзаг “J”,
так как в противном случае возможна
поломка иглы или повреждение машины.

• При изменении направления шитья
обязательно поднимайте иглу, прежде чем
поворачивать материал. Если поворачивать
материал при опущенной игле, игла может
погнуться или поломаться.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

1

Установите двойную иглу так же, как

2

одинарную иглу. (с. 13)

Вставьте стержень для второй катушки в

3

отверстие в верхней части машины и установите
вторую катушку на этот стержень.

Первая катушка

Включите машину в режиме двойной иглы.

6

(с. 7)
Выберите строчку и приступайте к шитью.

7

Если выбрать строчку, не подходящую для

*

использования с двойной иглой, появится сообщение
об ошибке� Выберите правильную строчку�

• Нитевдеватель нельзя использовать для заправки
нити в двойную иглу� Вместо этого заправьте
нить в двойную иглу вручную, в направлении
спереди назад� Использование нитевдевателя
может привести к повреждению машины�

Замена прижимной лапки

• Прежде чем менять прижимную лапку,

обязательно выключите машину, иначе
случайное нажатие педали (или кнопки
(Пуск/Стоп) ★) может привести к запуску
машины.

• Обязательно используйте прижимную

лапку, соответствующую выбранной
строчке. Если использовать неправильную
прижимную лапку, игла может ударить
по прижимной лапке и погнуться или
сломаться, что может привести к травме.

• Используйте прижимные лапки,

предназначенные для данной машины.

★

Стержень
для второй
катушки

Вторая катушка

Заправьте нить из первой катушки в левую иглу

4

так, как обычно заправляется машина
(с одинарной иглой). (с. 9)

*

Не забудьте провести нить за нитенаправителем
игловодителя�

Заправьте нить из второй катушки в правую

5

иглу так, как обычно заправляется машина
(с одинарной иглой). (с. 9)

*

Правую иглу заправляйте в направлении
спереди назад�

Нитенаправитель
игловодителя

Замена прижимной лапки

Поднимите иглу в самое верхнее положение.

1

или

Нажмите один или два раза�

Поворачивайте на себя, пока эта метка не
окажется в самом верхнем положении�

Выключите машину, а затем поднимите рычаг

2

прижимной лапки.

Снимите прижимную лапку.

3

В зависимости от типа машины выберите одну из

*

приведенных процедур�

Нажмите черную кнопку,
чтобы освободить
прижимную лапку.

Черная кнопка

Потяните прижимную
лапку вертикально
вниз.

или

★

14

★: Только для некоторых моделей�

Положите другую лапку так, чтобы паз и

Примечание

Примечание

ОСТОРОЖНО

Напоминание

Примечание

4

стержень совместились.

Выбор строчки

Нажимайте кнопки выбора строчки, чтобы изменить
номер строчки�

Выбранная строчка

Необходимая прижимная лапка

Паз

• На ЖК-дисплее будет показана прижимная
лапка, которую следует использовать в
зависимости от строчки�

Плавно опустите рычаг прижимной лапки

5

так, чтобы стержень на прижимной лапке
зафиксировался в пазу.

Стержень

Снятие держателя прижимной
лапки

Снимайте держатель прижимной лапки перед
установкой прижимной лапки, для которой держатель
не требуется (например, шагающей лапки* и лапки для
квилтинга*)�

: Для некоторых моделей продаются отдельно�

*

Ослабьте�

или

Кнопки выбора строчки

1 Для изменения первой цифры в

номере строчки�

a b

2 Для изменения второй цифры в

номере строчки�

Настройка длины стежка и
ширины строчки

• Нажимайте кнопки настройки длины стежка + и -,

чтобы увеличить или уменьшить длину стежка�

• Нажимайте кнопки настройки ширины строчки + и -,

чтобы увеличить или уменьшить ширину строчки�

Отвертка

• При установке держателя прижимной лапки
удерживайте держатель прижимной лапки на месте
и затяните винт�

Держатель
прижимной
лапки

Шитье� Основные операции

• Во время работы на машине особое
внимание следует обращать на область
иглы. Кроме того, держите руки на
расстоянии от любых движущихся деталей
(игла, маховик и т.п.), иначе возможны
травмы.

• Во время шитья не тяните и не толкайте
ткань слишком сильно, это может привести
к травме или к поломке иглы.

• Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, что
может привести к травме.

• Во время шитья игла не должна ударяться
о наметочные булавки, иначе она может
сломаться или погнуться.

• Если выбрать прямую строчку или тройную
эластичную строчку, то при изменении ширины
строчки изменяется и положение иглы�
При увеличении ширины строчки игла
перемещается вправо; при уменьшении – влево�

• Значение настройки изменяется до тех пор, пока не будет
достигнуто максимальное или минимальное значение�

• При изменении стандартной настройки контур
вокруг

• Если справа от
не регулируется�

или исчезает�

появляется “--”, ширина строчки

15

ОСТОРОЖНО

• После настройки ширины строчки медленно

Напоминание

поверните маховик на себя (против часовой
стрелки) и убедитесь, что игла не касается
прижимной лапки.
лапке, она может погнуться или сломаться.

• Если стежки наезжают друг на друга,
увеличьте длину стежка. Если продолжать
шить с перекрывающимися стежками, игла
может погнуться или сломаться.

Если игла ударит по

Начало шитья

Сметайте материал, прежде чем приступать к шитью�

Поднимите иглу в самое верхнее положение.

1

Приступайте к шитью.

7

Аккуратно направляйте ткань рукой�

*

Нажмите�

или

Остановите шитье.

8

9

★

Отпустите�

или

Поднимите иглу, после чего поднимите рычаг
прижимной лапки.

или

★

★

★

или

Нажмите один или два раза�

Поворачивайте на себя, пока эта метка не
окажется в самом верхнем положении�

Поднимите рычаг прижимной лапки.

2

Положите материал под прижимную лапку,

3

после чего удерживайте материал и конец нити
левой рукой.

Опустите иглу в начальную точку строчки.

4

★

или

Поверните на себя�

Опустите рычаг прижимной лапки.

5

6

Отрегулируйте скорость
шитья�

★

Поверните на
себя�

Потяните за материал и обрежьте нити.

10

Приспособление
для обрезки нити

Выполнение обратных стежков/
закрепляющих стежков

Обратные/закрепляющие стежки обычно необходимы
в начале и в конце строчки�

В случае закрепляющих стежков в одном месте
прошивается 3–5 стежков� В случае обратных стежков
стежки выполняются в обратном направлении�

В зависимости от выбранной строчки при
продолжительном нажатии кнопки
стежки/Закрепляющие стежки) выполняются обратные
или закрепляющие стежки�

• Когда выбрана одна из строчек с обратными
стежками, при нажатии кнопки (Обратные
стежки/Закрепляющие стежки) выполняются
обратные стежки� Когда выбрана любая другая
строчка, при нажатии кнопки (Обратные стежки/
Закрепляющие стежки) выполняются закрепляющие
стежки�

Строчка с обратными стежками

(Обратные

16

Обратные стежки

Закрепляющие стежки

★: Только для некоторых моделей�

Кнопка “Обратные
стежки/Закрепляющие
стежки”

Автоматическое выполнение

Примечание

Примечание

Примечание

Примечание

Примечание

обратных/закрепляющих стежков

Перед началом шитья включите функцию
автоматического выполнения обратных/закрепляющих
стежков� После этого машина будет автоматически
выполнять закрепляющие стежки (или обратные стежки,
в зависимости от строчки) в начале и в конце строчки�

Включите автоматическое выполнение

1

обратных/закрепляющих стежков. (с. 7)
Выберите строчку.

2

Положите ткань в начальную позицию шитья и

3

приступайте к шитью.

n Слишком сильное натяжение верхней нити

• Если нижняя нить заправлена неправильно,
натяжение верхней нити может быть слишком
сильным� В этом случае заново заправьте
нижнюю нить согласно инструкциям в разделе
“Намотка/установка шпульки” (с� 7)�

4

3

5

2

6

1

7

0

8

9

Петли будут появляться
на лицевой стороне
материала�

Способ устранения
Уменьшите натяжение
верхней нити�

n Слишком слабое натяжение верхней нити

Обратные (или закрепляющие) стежки

X Машина автоматически выполнит обратные (или

закрепляющие) стежки, а затем продолжит шитье�

• Во время шитья можно приостановить и продолжить

шитье, нажав кнопку (Пуск/Стоп)� ★

Когда машина дойдет до конца строчки,

4

нажмите кнопку

(Обратные стежки/

Закрепляющие стежки).

Обратные (или закрепляющие) стежки

X Машина выполнит обратные (или закрепляющие)

стежки и остановится�

Натяжение нити

Натяжение нити влияет на качество строчки� При
смене материала или нити может понадобиться его
регулировка�

• Прежде чем приступать к шитью, рекомендуется
сделать пробную строчку на ненужном обрезке
материала�

• Если верхняя нить заправлена неправильно,
натяжение верхней нити может быть слишком
слабым� В этом случае заново заправьте
верхнюю нить согласно инструкциям в разделе
“Заправка верхней нити” (с� 9)�

4

3

5

2

6

1

7

0

8

9

Петли появляются на
изнаночной стороне
материала�

Способ устранения
Увеличьте натяжение
верхней нити�

• Настройка правильного натяжения нити невозможна,
если заправка верхней нити или установка шпульки
выполнены неправильно� Если добиться правильного
натяжения нити не удается, заново заправьте
верхнюю нить и установите шпульку правильно�

Основные строчки

Воспользуйтесь “Таблицей строчек” по адресу
“ http://s�brother/cmkag/ ”�

Краеобметочные строчки

Вдоль обрезанного края материала выполняются
краеобметочные строчки для предотвращения
осыпания края материала�

Установите лапку для

1

краеобметочных работ “G”.

n Правильное натяжение

Слишком сильное или слишком слабое натяжение

*

приведет к ослаблению швов или сморщиванию ткани�

Изнаночная
сторона

Лицевая
сторона

Верхняя нить

★: Только для некоторых моделей�

Нижняя нить (нить шпульки)

Выберите строчку.

2

В зависимости от модели строчки могут отличаться�

*

Проверьте доступные строчки на корпусе машины, а
затем введите номер строчки�

17

ОСТОРОЖНО

• Если установлена лапка для

ОСТОРОЖНО

Напоминание

b

c

d

c

a

a

f

d

f

g

c

b

e

краеобметочных работ “G”, необходимо
выбрать строчку, с которой можно
использовать эту лапку. Если выбрана
неподходящая строчка, игла может ударить
по прижимной лапке и погнуться или
повредить прижимную лапку.

Расположите материал так, чтобы его край

3

прилегал к направляющей прижимной лапки, и
опустите рычаг прижимной лапки.

Выверните юбку или брюки наизнанку.

1

1 Изнаночная сторона

a

Подверните нижний край изделия на

2

необходимую ширину припуска и проутюжьте.

b

a

b

c

a

a

<Вид

b

в разрезе>

материала

2 Лицевая сторона материала
3 Нижний край материала

1 Изнаночная сторона

материала
Лицевая сторона материала

2
3 Нижний край материала
4

Желаемая длина подгибки

<Плотный материал>

<Материал нормальной
толщины>

Направляющая прижимной лапки

Поверните маховик на себя (против часовой

4

стрелки). Убедитесь в том, что игла не касается
прижимной лапки.

Игла не должна касаться центрального
стержня прижимной лапки�

Прошейте край материала, выравнивая край

5

материала по направляющей прижимной лапки.

Точка опускания иглы

• После того как шитье закончено, материал
следует вытягивать назад. Если вытягивать
материал вбок или вперед, можно повредить
стержень прижимной лапки.

• Если нить запуталась на прижимной
лапке, уберите запутавшуюся нить,
поднимите рычаг прижимной лапки и
снимите прижимную лапку. Если поднять
прижимную лапку вместе с запутавшейся
нитью, можно повредить прижимную лапку.

Когда вы закончите шитье, поднимите

6

прижимную лапку и иглу. Затем уберите
материал из-под иглы, потянув его по
направлению к задней части машины.

Потайные подшивочные строчки

Потайная подшивочная строчка используется для
подшивания низа юбок и брюк�

• Когда размер цилиндрических частей слишком
мал для надевания на рукавную платформу или
длина слишком мала, ткань не будет подаваться, и
желаемого результата добиться не удастся�

Мелком отметьте расстояние около 5 мм от края

3

материала и заметайте подгиб.

ce

a

<Вид в разрезе>

Подверните материал внутрь вдоль сметки.

4

c
d

a

a

a

<Вид в разрезе>

Отверните край материала и расположите его

5

изнаночной стороной вверх.

a

c

d

a

a

a

<Вид в разрезе>

f

b

b

b

e

b

f

b

a

a

1 Изнаночная сторона

материала
Лицевая сторона материала

2
3 Нижний край материала
4 Желаемая длина подгибки
5 5 мм
6 Сметка

<Плотный материал>

<Материал нормальной
толщины>

1

Изнаночная сторона материала

2

Лицевая сторона материала

3 Нижний край материала
4 Желаемая длина подгибки
5 5 мм
6 Сметка
7 Точка сметки

<Плотный материал>
<Материал нормальной
толщины>

1 Изнаночная сторона

материала

2 Лицевая сторона

материала

3 Край материала
4 Желаемая длина подгибки
5 Точка сметки
6 Сметка

<Плотный материал>

<Материал нормальной
толщины>

18

Установите лапку с направляющей для

Напоминание

Примечание

bacd

Примечание

6

потайного шва “R”.

Выберите строчку.

7

В зависимости от модели строчки могут отличаться�

*

Проверьте доступные строчки на корпусе машины, а
затем введите номер строчки�

Чтобы начать шитье с использованием рукавной

8

платформы, снимите плоскую платформу.

Наденьте деталь на рукавную платформу, проверьте,

9

что ткань подается правильно, и начните шитье.

Когда вы закончите шитье, поднимите

13

прижимную лапку и иглу. Затем уберите
материал из-под иглы, потянув его по
направлению к задней части машины.

• После окончания шитья материал нужно
вытягивать по направлению к задней части
машины� Если вытягивать материал вбок или
вперед, можно повредить прижимную лапку�

Удалите наметочную строчку и выверните

14

материал на лицевую сторону.

Изнаночная
сторона
материала

Лицевая
сторона
материала

Обметывание петель

Расположите материал так, чтобы складка

10

по линии отгиба прилегала к направляющей
прижимной лапки, и опустите рычаг
прижимной лапки.

Изнаночная
сторона
материала

Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы

11

строчка немного захватывала складку. (с. 15)

При изменении точки опускания иглы поднимите
иглу, а затем измените ширину строчки�

Для точной регулировки точки опускания иглы

*

скорректируйте настройку ширины строчки�

<Плотный материал> <Материал нормальной толщины>

• Потайная строчка-мережка не будет прошиваться,
если при опускании иглы в левом положении
она не захватывает подгиб� Если игла будет
захватывать слишком большую часть подгиба,
ткань нельзя будет отогнуть и шов, видимый на
лицевой стороне ткани, будет очень большим и
будет иметь непривлекательный внешний вид�

При шитье складка должна прилегать к

12

направляющей прижимной лапки.

Направляющая
прижимной лапки

Складка по линии отгиба

Точка опускания иглы

Максимальная длина петли составляет около 28 мм
(диаметр пуговицы + толщина пуговицы)� Петли
обметываются от передней стороны прижимной лапки
назад, как показано ниже�

1 Закрепляющие стежки

В зависимости от модели строчки могут отличаться�

*

Проверьте варианты строчек на корпусе машины, а
затем введите номер строчки�

Ниже приведены наименования деталей лапки для
обметывания петель “A”�

1 Направляющая пластина пуговицы
2 Шкала прижимной лапки
3 Стержень прижимной лапки

4 Метки на лапке
5 5 мм

A

e

• Перед обметыванием петель проверьте длину
стежка и ширину строчки, выполнив пробное
обметывание петли на отрезке материала,
используемого для проекта�

19

Мелком отметьте на материале положение и

a

c

a

c

Примечание

1

длину петли.

Разметка на материале

• Опуская прижимную лапку, не нажимайте
на ее переднюю часть, иначе закрепка будет
неправильного размера�

Обметывание петли

На лапке для обметывания петель “A” вытяните

2

направляющую пластину пуговицы и вставьте в нее
пуговицу, которая будет продеваться через петлю.

*

Если пуговица не помещается в
направляющую пластину

Сложите диаметр и толщину пуговицы, затем
установите направляющую пластину пуговицы
соответственно полученному значению�

1 Шкала прижимной

лапки

2 Длина петли (диаметр

+ толщина пуговицы)

b

Пример: Для пуговицы диаметром 15 мм и
толщиной 10 мм направляющую пластину
пуговицы нужно установить по шкале на 25 мм�

10 мм

15 мм

XТеперь размер петли настроен�

Установите лапку для обметывания петель “A”.

3

Прежде чем устанавливать лапку для обметывания
петель “A”, пропустите верхнюю нить через
отверстие в прижимной лапке�

Выберите строчку.

4

В зависимости от модели строчки могут отличаться�

*

Проверьте доступные строчки на корпусе машины, а
затем введите номер строчки�

Расположите ткань так, чтобы передний край

5

разметки петли совпадал с красными метками
на лапке для обметывания петель, а затем
опустите рычаг прижимной лапки.

A

b

3 5 мм

1 Разметка на материале

(спереди)

2 Красные метки на лапке

для обметывания петель

3 Верхняя нить

Как можно ниже опустите рычажок для

6

выметывания петли.

Рычажок для выметывания петли

Рычажок для выметывания петли устанавливается
за скобкой на лапке для обметывания петель�

Рычажок для выметывания петли

Скобка

Придерживая конец верхней нити левой рукой,

7

начните шитье.

XПосле окончания шитья машина автоматически

прошивает закрепляющие стежки, а затем
останавливается�

Поднимите иглу и прижимную лапку, после чего

8

уберите материал и обрежьте нити.
Поднимите рычажок для выметывания петли в

9

исходное положение.

Вставьте булавку вдоль внутренней стороны

10

одной из закрепок петли, чтобы предотвратить
прорезание стежков.

С помощью вспарывателя для петель

11

прорежьте отверстие петли до булавки.

Булавка

Вспарыватель
для петель

Для обметывания петель с глазком проделайте
прошивкой отверстие в закругленном конце
петли, затем прорежьте петлю вспарывателем�

20

Прошивка

*

ОСТОРОЖНО

Перед тем как выполнять прошивку, подложите
под материал толстую бумагу или другой
защитный материал�

• Прорезая петлю вспарывателем, следите,
чтобы рука или палец не находились на
траектории разреза, так как вспарыватель
может соскользнуть и стать причиной травмы.

• Используйте вспарыватель для петель
только по прямому назначению.

n

Обметывание петель на эластичных материалах ★

(Доступно для моделей, поддерживающих от
35 строчек�)

При обметывании петель на эластичных тканях
используйте каркасную нить�

Зацепите каркасную нить за выступ на лапке

1

для обметывания петель “A”, как показано на
рисунке.

Когда нить войдет в пазы, некрепко свяжите

2

ее концы.

Установите лапку для обметывания петель “A”.

3

Измерьте расстояние между

1

отверстиями в пришиваемой
пуговице.

Поднимите рычаг прижимной лапки.

2

Установите переключатель положения гребенок

3

транспортера, расположенный на задней
стороне основания машины, в положение

XГребенки транспортера опущены�

Установите лапку для пришивания

4

пуговиц “M”.

Выберите строчку �

5

Проверьте номер строчки на корпусе машины, и

*

задайте на машине эту строчку�

Настройте ширину строчки так, чтобы она

6

была равна расстоянию между отверстиями в
пуговице.

Приложите пуговицу на то место, на которое ее

7

нужно пришить, и опустите рычаг прижимной
лапки.

0

�

Выберите строчку.

4

В зависимости от модели строчки могут отличаться�

*

Проверьте доступные строчки на корпусе машины, а
затем введите номер строчки�

Выберите для ширины строчки значение,

5

равное толщине каркасной нити.

Опустите рычаг прижимной лапки и рычажок

6

для выметывания петли и приступайте к шитью.

Закончив обметывание петли, осторожно подтяните

7

каркасную нить, чтобы убрать провисание.

Иглой для ручного шитья вытяните концы

8

каркасной нити на изнаночную сторону
материала и свяжите их.

Пришивание пуговиц (

для моделей,

укомплектованных лапкой для пришивания пуговиц “M”)

На данной машине можно пришивать пуговицы�
Можно пришивать пуговицы с двумя или четырьмя
отверстиями�

★: Только для некоторых моделей�

• Если в пуговице четыре отверстия, сначала
прошейте два ближних отверстия� Затем
сдвиньте пуговицу так, чтобы игла входила в
два дальних отверстия, и прошейте их таким же
образом�

Поверните маховик машины на себя (против

8

часовой стрелки) и убедитесь, что игла
правильно входит в два отверстия в пуговице.

Если кажется, что игла
ударит по пуговице,
измерьте расстояние между
отверстиями еще раз�
Настройте ширину строчки в
соответствии с расстоянием
между отверстиями в
пуговице�

21

ОСТОРОЖНО

Сметайте материал от раскрытия молнии до

b

c

ОСТОРОЖНО

3

края материала.

• Перед тем как пришивать пуговицу,
убедитесь, что игла не касается пуговицы;
в противном случае игла может погнуться
или сломаться.

Сделайте около 10 стежков на малой скорости.

9

Сдвиньте регулятор скорости влево (что
соответствует низкой скорости)�

Ножницами обрежьте верхнюю и нижнюю

10

нити в начале строчки.

В конце строчки вытяните верхнюю нить на
изнаночную сторону материала и свяжите ее с
нижней нитью�

Когда пришивание пуговицы будет закончено,

11

установите переключатель положения
гребенок транспортера в положение
поверните маховик, чтобы поднять гребенки
транспортера.

Втачивание застежки “молния”

и

a

b

Разутюжьте припуск на шов с изнаночной

4

стороны материала.

1

Расположите молнию по центру шва и

5

приметайте ее с припуском на шов.

b

a

c

Удалите примерно 5 см сметочной строчки.

6

d

a

1 Сметочная строчка
2 Изнаночная сторона

материала

1 Изнаночная сторона

материала

1 Изнаночная сторона

материала

2 Наметочная строчка
3 Молния

1 Изнаночная сторона

материала

2 Наметывание молнии
3 Наружная сметочная

строчка

4 5 см

n Вшивание центральной молнии

Строчка выполняется на обоих полотнах материала,
расположенных встык друг к другу�

1 Лицевая сторона

материала

b

a

c

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

1

Прошейте прямой строчкой до раскрытия

2

молнии.

Полотна материала должны быть сложены
лицевой стороной друг к другу� Прострочите
до конца раскрытия молнии и закрепите конец
строчки обратными стежками�

a

b

2 Строчка
3 Конец раскрытия

молнии

1 Обратные стежки
2 Конец раскрытия

молнии

22

Установите держатель прижимной лапки

7

на правый стержень лапки для вшивания
“молнии” “I”.

I

Выберите прямую строчку ( положение

8

иглы посередине (по центру)).

*

• Если используется лапка для вшивания
“молнии” “I”, выберите прямую строчку
(положение иглы посередине (по центру))
и медленно поверните маховик машины
на себя (против часовой стрелки), чтобы
убедиться, что игла не касается прижимной
лапки. Если выбрать другую строчку, игла
может ударить по лапке и погнуться или
сломаться.

Стержень на правой стороне лапки

Точка опускания иглы

Проверьте номер строчки на корпусе машины, и
задайте на машине эту строчку�

Прострочите вокруг молнии с лицевой

ОСТОРОЖНО

Напоминание

9

стороны.

1 Строчка
2 Лицевая сторона

a

b

• Во время шитья следите, чтобы игла не
касалась молнии, так как иначе игла может
погнуться или сломаться.

c

d

материала

3 Наметочная

строчка

4 Конец раскрытия

молнии

Расположите материал

4

так, чтобы проем кармана
был направлен к вам, и
опустите рычаг прижимной
лапки, чтобы игла вошла в
материал на расстоянии 2
мм перед проемом кармана.

Как можно ниже опустите рычажок для

5

выметывания петли.

Придерживая конец верхней нити левой рукой,

6

начните шитье.

2 мм

• Если прижимная лапка касается замка
молнии, оставьте иглу опущенной в материал
и поднимите прижимную лапку� Передвиньте
замок молнии, чтобы он не касался
прижимной лапки, опустите прижимную
лапку и продолжайте шитье�

Удалите наметочную строчку.

10

Закрепки

(Доступно для моделей, поддерживающих от
20 строчек�)

Закрепки используются для
закрепления мест, подверженных
воздействию усилий (таких как
углы карманов и проемы)�
В качестве примера ниже
описывается прошивание закрепок
на углах кармана�

Определите длину закрепки.

1

На лапке для обметывания петель “A” установите
направляющую пластину пуговицы на длину закрепки�
(Цена деления шкалы лапки составляет 5 мм�)

a

b

c

1 Шкала прижимной

лапки

2 Длина закрепки
3 5 мм

После окончания шитья поднимите рычаг

7

прижимной лапки, снимите материал с машины
и обрежьте нити.

Поднимите рычажок для выметывания петли в

8

исходное положение.

Коррекция настроек

(Доступно для моделей, поддерживающих от 25 строчек�)
Строчка может иногда иметь плохое качество, поскольку

оно зависит от типа или толщины ткани, от используемого
стабилизирующего материала, от скорости шитья и т� п�
Если не удается получить требуемое качество, то надо
выполнить пробные строчки при тех же условиях, что и
на самом изделии, и отрегулировать строчку так, как это
объяснено ниже�
Если строчка получается неудачной даже после
выполнения настроек с использованием схемы, описанной
ниже, выполните настройку отдельно для каждой строчки�

Перейдите на экран настройки строчки. (с. 7)

1

Установите лапку для

2

выстрачивания монограмм “N”.

Измените настройки строчки с помощью

3

кнопок настройки длины стежка.

• Максимальная длина закрепки составляет
примерно 28 мм�

Установите лапку для обметывания петель “A”.

2

Прежде чем устанавливать лапку для обметывания
петель “A”, пропустите верхнюю нить через
отверстие в прижимной лапке�

Выберите строчку.

3

Проверьте номер строчки на корпусе машины, и

*

задайте на машине эту строчку�

• Если строчка получилась
с наложением стежков:
Нажмите “+” несколько
раз�

• Если строчка получилась
с просветами:
Нажмите “–” несколько
раз�

Снова прошейте строчку.

4

Если качество строчки остается неудовлетворительным,

*

выполняйте настройку до тех пор, пока не достигнете
нужного результата�

23

Напоминание

• Настройку можно выполнить для (строчка

Примечание

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

2

Примечание

Примечание

для стипплинга), декоративных строчек,
атласных строчек и крестовидных строчек�
Подробнее о встроенных строчках см� в
“Таблице строчек” (http://s�brother/cmkag/)�

Информация о сайте поддержки
Brother support (загрузка руководств)

Сайт поддержки Brother support содержит различную
информацию об изделии, такую как советы для шитья,
инструкции по использованию дополнительных
принадлежностей и подробное описание строчек�
Наш сайт находится по адресу http://s�brother/cmkag/ �
Здесь вы можете загрузить “Руководство по шитью” и
“Таблицу строчек”�

Также на сайте можно загрузить данное руководство
пользователя�

Уход и техническое обслуживание

Ограничения, касающиеся смазки

Для предотвращения повреждения данной машины она
не должна смазываться пользователем�
При производстве данная машина была смазана
достаточным количеством масла, обеспечивающим
правильное функционирование, что исключает
необходимость периодической смазки�

Если возникнет какая-либо проблема (например,
маховик будет вращаться с затруднением или будет
возникать необычный шум), немедленно прекратите
использование машины и обратитесь к официальному
дилеру Brother или в ближайший официальный
сервисный центр Brother�

Очистка поверхностей машины

• Перед очисткой машины отсоедините вилку
кабеля питания от розетки во избежание
травмы или поражения электрическим
током.

Очистка челночного устройства

Скопление пыли в шпульном колпачке приводит к
ухудшению рабочих характеристик�

• Перед очисткой обязательно выключите
машину из розетки. В противном случае
возможно поражение электрическим током
или травма.

Выключите машину и отсоедините вилку от

1

розетки.
Поднимите иглу и снимите прижимную лапку.

2

Снимите иглу

3

(2)

лапки
Затем открутите два винта (3) и снимите
игольную пластину.

Отвертка

(1)

�

и держатель прижимной

Отвертка

1

3

Меры предосторожности при
хранении машины

Для предотвращения повреждения машины (например,
появления ржавчины, вызванной конденсацией) не
храните машину в следующих местах:

• В местах, подверженных воздействию очень
высоких или очень низких температур;

• В местах, подверженных резким перепадам
температур;

• В помещениях с высокой влажностью или паром;

• Рядом с огнем, обогревателем или кондиционером;

• На улице или в месте, подверженном воздействию
прямых солнечных лучей;

• В очень пыльных помещениях или помещениях с
большим количеством масла�

• Чтобы продлить срок службы машины,
периодически включайте ее и используйте�
Длительное хранение машины без использования
может снизить ее рабочие характеристики�

24

• Будьте внимательны и не уроните винты в
машину�

Снимите шпульный колпачок и уберите пыль с

4

челнока и области вокруг него.

Щеточка для очистки

Шпульный колпачок

Не смазывайте маслом шпульный колпачок�

*

• Не рекомендуется использовать сжатый воздух�

Челнок

Вставьте шпульный колпачок таким образом,

ОСТОРОЖНО

5

чтобы метки

• Запрещается использовать шпульный
колпачок, если на нем имеются царапины,
так как это может привести к запутыванию
верхней нити, поломке иглы или ухудшению
характеристик машины. Новый шпульный
колпачок можно приобрести в ближайшем
авторизованном сервисном центре Brother.

• Убедитесь, что шпульный колпачок установлен
правильно, иначе игла может сломаться.

Установите игольную пластину, после чего

6

затяните винты.

и совместились.

Неисправность С.

Верхняя нить натянута 25
Запутавшаяся нить на изнаночной стороне

материала
Неправильное натяжение нити 26
Материал застрял в машине и не вытаскивается 26
Если нить запуталась под седлом устройства

намотки шпульки

★

Верхняя нить натянута

n Признак

• Верхняя нить видна в виде одной непрерывной
линии�

• Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала� (См� иллюстрацию ниже�)

• Верхняя нить натянута и вытягивается, если за
нее потянуть�

• Верхняя нить натянута, а на материале появляются
морщины�

• Верхняя нить натянута, а результаты не меняются
даже после регулировки натяжения нити�

1 Изнаночная сторона

материала

2 Нижняя нить (нить шпульки)

видна с лицевой стороны
материала

3 Верхняя нить
4 Лицевая сторона материала
5 Нижняя нить (нить шпульки)

n Причина

Неправильно заправлена нижняя нить

Если нижняя нить заправлена неправильно, она не
натягивается должным образом, а протягивается
через материал, когда верхняя нить протягивается
вверх� Поэтому нить видна с лицевой стороны
ткани�

25

28

Поиск и устранение неисправностей

Если машина перестала нормально работать, то перед
обращением в сервисный центр выполните следующие проверки�

Большинство проблем можно решить самостоятельно�
Если необходима дополнительная помощь, на сайте
поддержки Brother support имеется обновляемый
раздел часто задаваемых вопросов и советы по поиску
и устранению неисправностей� Посетите наш веб-сайт
по адресу “ http://s�brother/cpkag/ ”�

Если проблема не устраняется, обратитесь к дилеру
Brother или в ближайший авторизованный сервисный
центр Brother�

Устранение распространенных
неисправностей

Далее описаны способы устранения наиболее
распространенных неисправностей� Перед обращением в нашу
службу поддержки обязательно просмотрите этот раздел�

★: Только для некоторых моделей�

n Способ устранения и проверка

Заправьте нижнюю нить надлежащим образом� (с� 9)

Запутавшаяся нить на
изнаночной стороне материала

n Признак

• Нить запуталась на
изнаночной стороне
материала�

• После начала шитья слышен стучащий звук, и
шитье невозможно продолжить�

• Если заглянуть под
нижнюю сторону
материала, видна нить,
запутавшаяся в
шпульном колпачке�

25

n Причина

Примечание

Неправильная заправка верхней нити

В случае неправильной заправки верхней нити
верхнюю нить, продетую сквозь материал,
невозможно протянуть наверх, из-за чего верхняя
нить запутывается в шпульном колпачке, что
создает стучащий звук�

n Способ устранения и проверка

Вытащите запутавшуюся нить и затем исправьте
заправку верхней нити�

Вытащите запутавшуюся нить. Если она не

1

вытаскивается, обрежьте нить ножницами.

Подробнее см� в разделе “Очистка челночного

*

устройства” (с� 24)�

Снимите верхнюю нить с машины.

2

Правильно заправьте верхнюю нить,

3

выполнив инструкции в разделе “Заправка
верхней нити” (с. 9)�

Если шпулька вынута из шпульного колпачка,

*

правильно установите шпульку согласно
инструкциям в разделе “Намотка/установка
шпульки” (с� 7)�

Неправильное натяжение нити

n Признаки

1� Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой

стороны материала� (См� иллюстрацию ниже�)

2� Верхняя нить видна как прямая линия на лицевой

стороне материала�

3� Верхняя нить видна с изнаночной стороны

материала� (См� иллюстрацию ниже�)

4� Нижняя нить (нить шпульки) видна как прямая

линия на изнаночной стороне материала�

5� Стежки на изнаночной стороне материала

неплотные или имеют слабину�

 Признак 1  Признак 3

<Если имеются признаки с 3 по 5, описанные
выше:>
Верхняя нить заправлена неправильно�
Снова установите диск регулировки натяжения
нити в положение “4” и исправьте заправку
верхней нити, следуя инструкциям в разделе
“Заправка верхней нити” (с� 9)�

 Причина 2

Используются игла и нить, не подходящие для
данного материала.

Правильный тип иглы зависит от типа ткани и
толщины нити�
Если используются игла и нить, не подходящие
для данного материала, натяжение нити не
будет настроено правильно, что приведет к
сморщиванию материала или пропуску стежков�

Убедитесь, что игла и нить подходят для

*

используемого материала, следуя инструкциям в
разделе “Сочетание материала, нити и иглы” (с�

12)�

 Причина 3

Выбрано неправильное натяжение верхней нити.

Выберите правильное натяжение нити�
См� раздел “Натяжение нити” (с� 17)�
Правильное натяжение нити различается в
зависимости от используемых материала и нити�

Отрегулируйте натяжение нити, выполнив пробное

*

шитье на ненужном обрезке материала, идентичном
тому, который будет использоваться�

• Если верхняя и нижняя нить заправлены
неправильно, невозможно правильно
отрегулировать натяжение нити� Сначала
проверьте заправку верхней и нижней нити, а
затем отрегулируйте натяжение нити�

• Если нижняя нить
видна с лицевой
стороны материала

Чтобы уменьшить
натяжение верхней
нити, поверните диск

4

3

5

2

6

1

7

0

8

9

регулировки натяжения
нити против часовой
стрелки�

1 Изнаночная сторона материала
2 Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой стороны

материала

3 Верхняя нить
4 Лицевая сторона материала
5 Нижняя нить (нить шпульки)
6 Верхняя нить видна с изнаночной стороны материала

n Причина, способ устранения, проверка

 Причина 1

Нить заправлена в машину неправильно.

<Если имеются признаки 1 и 2, описанные
выше:>
Нижняя нить заправлена неправильно�
Снова установите диск регулировки натяжения
нити в положение “4” и исправьте заправку
нити, следуя инструкциям в разделе “Намотка/
установка шпульки” (с� 7)�

26

• Если верхняя нить

видна с изнаночной
стороны материала

Чтобы увеличить
натяжение верхней
нити, поверните диск

4

3

5

2

6

1

7

0

8

9

регулировки натяжения
нити по часовой стрелке�

Материал застрял в машине и
не вытаскивается

Если ткань застряла в швейной машине, и ее не
удается вытащить, значит, возможно, нить запуталась
под игольной пластиной� Вытащите материал из
машины, выполнив описанные ниже действия� Если
описанные ниже действия не удается выполнить, не
пытайтесь вытянуть материал с усилием, а обратитесь
в ближайший официальный сервисный центр Brother�

n Извлечение материала из машины

Примечание

Напоминание

Примечание

Немедленно остановите машину.

1

Выключите машину.

2

Извлеките иглу.

3

Если игла опущена в материал, поверните
маховик по направлению от себя (по часовой
стрелке), чтобы поднять иглу из материала, и
затем снимите иглу�

См� раздел “Замена иглы” (с� 13)�

*

Снимите прижимную лапку и держатель лапки.

4

Если нить запуталась на прижимной лапке,
уберите запутавшуюся нить, поднимите рычаг
прижимной лапки и снимите прижимную лапку�
В противном случае возможно повреждение
прижимной лапки�

См� раздел “Замена прижимной лапки” (с� 14)�

*

Приподнимите материал и обрежьте под ним нити.

5

Если материал удается вытащить, снимите его�
Очистите челнок, следуя приведенным ниже
инструкциям�

Снимите крышку игольной пластины.

6

См� раздел “Очистка челночного устройства” (с� 24)�

*

Отрежьте запутавшиеся нити и снимите

7

шпульку.

Уберите материал и нити с игольной пластины.

10

Если материал не удается убрать даже после
выполнения этих действий, обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Brother�

Установите шпульный колпачок, следуя

11

инструкциям в пункте 5 в разделе “Очистка
челночного устройства” (с. 24).

Установите крышку игольной пластины,

12

следуя инструкциям в пункте 6 в разделе
“Очистка челночного устройства” (с. 24).

Поверните маховик и убедитесь, что

13

гребенки транспортера двигаются плавно
и не касаются краев вырезов на игольной
пластине.

1 Правильное положение гребенок транспортера
2 Неправильное положение гребенок транспортера

Установите иглу, предварительно проверив

14

ее состояние.

Если игла в плохом состоянии (например, она
погнута), необходимо установить новую иглу�

См� раздел “Проверка иглы” (с� 13) и раздел

*

“Замена иглы” (с� 13)�

Снимите шпульный колпачок.

8

Если в шпульном колпачке остались нити,
уберите их�

Шпульный колпачок

Щеточкой для очистки или при помощи

9

пылесоса удалите пыль и обрывки нитей из
челнока и из области вокруг него.

Щеточка для
очистки

• Если материал удалось вытащить 

Перейдите к пункту 11�

• Если материал не удалось вытащить 

Перейдите к пункту 10�

Челнок

• Поскольку при застревании материала
в машине игла могла быть повреждена,
рекомендуется заменить ее на новую�

n Проверка операций машины

Если игольная пластина снималась с машины,
проверьте работу машины, чтобы убедиться, что
установка выполнена правильно�

Включите машину.

1

Выберите прямую строчку ( положение

2

иглы посередине (по центру)).

• На этом этапе не устанавливайте прижимную
лапку и нить�

Медленно поверните маховик на себя (против

3

часовой стрелки) и, проследив за иглой с
разных сторон, убедитесь, что игла опускается
в центр отверстия в игольной пластине.

Если игла касается игольной пластины, снимите
игольную пластину и затем снова установите ее,
начиная с пункта 13 в разделе “Материал застрял
в машине и не вытаскивается” (с� 27)�

Маховик

• Не рекомендуется использовать сжатый
воздух�

Отверстие

27

Выберите строчку � Теперь увеличьте длину

Примечание

ОСТОРОЖНО

4

стежка и ширину строчки до максимальных
значений.

Инструкции по изменению настроек см� в разделе

*

“Настройка длины стежка и ширины строчки” (с� 15)�

Медленно поверните маховик на себя (против

5

часовой стрелки) и убедитесь, что игловодитель
и гребенки транспортера работают правильно.

Если игла или гребенки транспортера касаются
игольной пластины, машина может работать
неправильно, поэтому обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Brother�

Выключите машину и установите шпульку и

6

прижимную лапку.

Запрещается использовать поцарапанную или
поврежденную прижимную лапку� В противном случае
возможна поломка иглы или ухудшение качества шитья�

См� раздел “Намотка/установка шпульки” (с� 7) и

*

раздел “Замена прижимной лапки” (с� 14)�

Правильно заправьте нить в машину.

7

Подробнее о заправке нити в машину см� в разделе

*

“Заправка верхней нити” (с� 9)�

Выполните пробное шитье на

8

хлопчатобумажной ткани.

• Неправильное шитье может быть результатом
неправильной заправки верхней нити или
работы с тонкими материалами� Если пробное
шитье дало плохой результат, проверьте заправку
верхней нити или тип используемого материала�

Если нить запуталась под седлом
устройства намотки шпульки

Если намотка шпульки начинается, когда нить
не пропущена правильно под натяжным диском
нитенаправителя, нить может запутаться под седлом
устройства намотки шпульки�

Натяжной диск

Нитенаправитель

Винт

Направляющий стержень
устройства намотки шпульки

Седло устройства намотки шпульки

★

Остановите намотку шпульки.

1

Ножницами обрежьте нить рядом с

2

нитенаправителем.
Сдвиньте вал устройства намотки шпульки

3

влево, снимите шпульку с вала и обрежьте нить,
идущую к шпульке, чтобы полностью снять
шпульку с вала.

Держа конец нити

4

левой рукой, правой
рукой размотайте нить
по часовой стрелке из­под седла устройства
намотки шпульки.

Список признаков

Если вместо номера страницы стоит звездочка “*”,
обратитесь к официальному дилеру Brother или в
ближайший авторизованный сервисный центр Brother�

Признак, причина/способ устранения

Машина не работает.

Машина не подключена к сети� 6

Питание выключено� 6

Вал устройства намотки шпульки сдвинут
вправо�

Педаль используется неправильно� 6

Ломается игла.

Игла установлена неправильно� 13

Слабо затянут винт иглодержателя� 13

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Игла или нить не подходит для материала� 12

Прижимная лапка не подходит для выбранной
строчки�

Слишком сильное натяжение верхней нити� 17

Во время шитья материал протягивается,
проталкивается или подается под углом�

XНаправляйте материал аккуратно�

Вокруг отверстия на игольной пластине
имеются царапины�

Это не царапина�

Описание

8

14

16

*

• Не снимайте седло устройства намотки
шпульки, даже если нить запуталась
под ним. В противном случае возможно
повреждение ножа, встроенного в седло
устройства намотки шпульки. (для моделей
с устройством для обрезки)

• Не выворачивайте винт направляющего
стержня устройства намотки шпульки,
так как в противном случае возможно
повреждение машины; невозможно
размотать нить, вывернув винт.

28

Вокруг отверстия на прижимной лапке
имеются царапины�

Шпульный колпачок поцарапан� *

Используется шпулька, не предназначенная для
этой машины�

Рвется верхняя нить.

Неправильно заправлена верхняя нить�
(Например, катушка установлена неправильно,
или нить выпадает из пути проведения нити�)

Нить с узелками или запуталась�

XУстраните узелки или распутайте нить�

Игла не подходит для используемой нити� 12

★: Только для некоторых моделей�

*

7

9

-

Признак, причина/способ устранения

Слишком сильное натяжение верхней нити� 17

Нить запуталась (например, в шпульном
колпачке)�

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Игла установлена неправильно� 13

Вокруг отверстия на игольной пластине
имеются царапины�

Это не царапина�

Вокруг отверстия на прижимной лапке
имеются царапины�

Шпульный колпачок поцарапан или с заусенцами�

Используется шпулька, не предназначенная для
этой машины�

Рвется или путается нижняя нить (нить шпульки).

Нижняя нить (нить шпульки) намотана
неправильно�

Шпулька поцарапана или вращается с усилием� 7

Нить запуталась� 25

Используется шпулька, не предназначенная для
этой машины�

Шпулька установлена неправильно� 9

Неправильно отрегулировано натяжение нити.

Неправильно заправлена верхняя нить� 9

Нижняя нить (нить шпульки) намотана
неправильно�

Игла или нить не подходит для материала� 12

Прижимная лапка установлена неправильно� 15

Держатель прижимной лапки установлен
неправильно�

Неправильно отрегулировано натяжение нити� 17

Используется шпулька, не предназначенная для
этой машины�

Шпулька установлена неправильно� 9

На материале образуются складки.

Верхняя нить заправлена неправильно или
неправильно установлена шпулька�

Катушка установлена неправильно� 7

Игла или нить не подходит для материала� 12

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Если работа выполняется с тонким материалом,
стежок слишком плотный�

XВо время работы разместите под

материалом стабилизирующий материал�

Неправильно отрегулировано натяжение нити� 17

Пропускаются стежки.

Неправильно заправлена верхняя нить� 9

Игла или нить не подходит для материала� 12

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Описание

27

*

*

*

7

7

7

7

15

7

7, 9

-

Признак, причина/способ устранения

Игла установлена неправильно� 13

Под игольной пластиной или в шпульном
колпачке собралась пыль�

Нить запуталась на изнаночной стороне материала.

Неправильно заправлена верхняя нить� 9

Игла или нить не подходит для материала� 12

Высокий звук во время шитья.

В гребенках транспортера или в шпульном
колпачке собралась пыль�

Неправильно заправлена верхняя нить� 9

Шпульный колпачок поцарапан� *

Используется шпулька, не предназначенная для
этой машины�

Не удается использовать нитевдеватель.

Игла не находится в самом верхнем положении� 10

Игла установлена неправильно� 13

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Неправильно заправлена верхняя нить� 9

Крючок нитевдевателя погнулся и не проходит
через игольное ушко�

Рычажок нитевдевателя не удается переместить
или вернуть в исходное положение�

Используется игла размера 65/9�

XТакая игла несовместима с нитевдевателем�

Проденьте нить вручную через игольное
ушко�

Строчка шьется неправильно.

Прижимная лапка не подходит для выбранной
строчки�

Неправильно отрегулировано натяжение нити� 17

Нить запуталась (например, в шпульном
колпачке)�

Материал не подается.

Гребенки транспортера опущены�

XПереведите переключатель положения

гребенок транспортера в положение

Стежки слишком мелкие� 15

Игла или нить не подходит для материала� 12

Нить запуталась (например, в шпульном
колпачке)�

При намотке шпульки нижняя нить была намотана
под седлом устройства намотки шпульки.

Нить неправильно проведена под натяжным
диском на нитенаправителе�

XВытащите запутавшуюся нить и намотайте

нить на шпульку�

Нижняя нить не вытягивается наверх.

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Шпулька установлена неправильно� 9

★

Описание

24

24

7

★

*

*

10

14

27

21

�

27

★

8, 28

★: Только для некоторых моделей�

29

Признак, причина/способ устранения

Не загорается лампочка подсветки.

Лампочка подсветки повреждена� *

Материал подается в противоположном
направлении.

Поврежден механизм подачи материала� *

Игла касается игольной пластины.

Слабо затянут винт иглодержателя� 13

Игла повернута, погнута или затупилась� 13

Ткань, поданную на машину, не удается убрать.

Запуталась нить под игольной пластиной� 27

В машину попала сломанная игла.

XВыключите машину и снимите игольную

пластину� Если вы видите упавшую в
машину иглу, удалите ее пинцетом� Когда
игла будет удалена, установите на место
игольную пластину и установите новую
иглу� Перед включением машины медленно
поверните маховик на себя и проверьте,
что он поворачивается свободно и что
новая игла опускается в центр отверстия
в игольной пластине� Если маховик
поворачивается с усилием или не удается
извлечь иглу, попавшую в машину, обратитесь
к официальному дилеру Brother или в
авторизованный сервисный центр Brother�

Маховик поворачивается с усилием.

Нить запуталась в шпульном колпачке� 27

Декоративные строчки неправильно совмещены.★

Используется неподходящая прижимная лапка� 14

Задана неправильная настройка строчки� 23

Описание

24

Сообщения об ошибках

No. Причина

Выбрана строчка для
обметывания петель или
закрепка и нажата педаль
(или нажата кнопка
(Пуск/Стоп), если педаль не
подключена ★) при поднятом
рычажке для вымётывания
петли�

Нажата кнопка (Обратные
стежки/Закрепляющие

стежки) (или кнопка
(Положение иглы) ★), в то
время как вал устройства
намотки шпульки сдвинут
вправо�

Кнопка (Пуск/Стоп) была
нажата при подключенной

★

педали�

Двигатель был заблокирован
из-за запутывания нити�

Выбрана строчка для
одинарной иглы и нажата
педаль (или нажата кнопка

(Пуск/Стоп), если педаль
не подключена
включенном режиме двойной
иглы�

Возможно машина
неисправна�

★) при

Способ
устранения

Опустите
рычажок для
вымётывания
петли, прежде
чем продолжать
шить�

Переместите
вал устройства
намотки
шпульки влево,
прежде чем
продолжать
шить�

Отсоедините
педаль или
используйте
вместо кнопки

★

педаль�

Уберите
запутавшуюся
нить, прежде
чем продолжать
шить�

Выберите
строчку для
двойной иглы�

Обратитесь в
ближайший
авторизованный
сервисный центр
Brother�

No. Причина

30

Была нажата педаль (или
нажата кнопка

Стоп), если педаль не
подключена ★) или нажата

кнопка
стежки/Закрепляющие
стежки) при поднятой
прижимной лапке�

Выбрана любая строчка,
кроме строчки для
обметывания петель или
закрепки и нажата педаль
(или нажата кнопка
(Пуск/Стоп), если педаль
не подключена ★) при
опущенном рычажке для
вымётывания петли�

(Пуск/

(Обратные

Способ
устранения

Опустите рычаг
прижимной
лапки, прежде
чем продолжать
шить�

Поднимите
рычажок для
вымётывания
петли, прежде
чем продолжать
шить�

Звуковая сигнализация ★

• При включении машины или нажатии кнопки
(правильная работа)

XОдин сигнал

• При включении машины для изменения настройки
(с� 6)

XДва сигнала

• При выполнении некорректной операции или
нажатии нерабочей кнопки

XДва или четыре сигнала

• При блокировке машины, например, из-за
запутывания нити

XСигнал в течение четырех секунд, после чего

машина автоматически останавливается.

Выясните причину ошибки, устраните ее и
продолжайте работу�

★: Только для некоторых моделей�

Указатель

А

автоматическое выполнение обратных/закрепляющих
стежков ������������������������������������������������������������������������������������������ 7, 17

В

винт иглодержателя ���������������������������������������������������������������������������4
вспарыватель для петель ������������������������������������������������������������ 5, 20

Г

гребенки т ранспор тера���������������������������������������������������������� 4, 27, 29

Д

двойная игла ��������������������������������������������������������������������������������� 5, 13
держатель прижимной лапк и ����������������������������������������������������� 4, 15
диск рег улировки натяжения нити �������������������������������������������� 4, 26

Ж

ЖК-дисплей ����������������������������������������������������������������������������������������� 6

З

закрепля ющие стежки ��������������������������������������������������������������������� 16
заправка верхней нити ����������������������������������������������������������������������9
звукова я сигнализация ���������������������������������������������������������������� 7, 30

И

игла ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
игольная пластина �����������������������������������������������������������������������������4

К

кнопка “Обратные стежки/Закрепля ющие стежки”���������������������4
кнопка “Положение и глы” ����������������������������������������������������������������4
кнопка “Пуск/Стоп” ��������������������������������������������������������������������������� 4
кнопк и выбора с трочки ��������������������������������������������������������������� 6, 15
кнопк и наст ройки длины стеж ка ����������������������������������������������6, 15
кнопк и наст ройки ширины строчки �����������������������������������������6, 15
кнопки управления ���������������������������������������������������������������������������� 4
крышка игольной пластины ����������������������������������������������������������� 27
крышка челноч ного уст ройства ���������������������������������������������������4, 8

Л

лапка для квилтинга ��������������������������������������������������������������������5, 15

М

махови к ������������������������������������������������������������������������������������������������ 4

Н

намотка шпульки �������������������������������������������������������������������������������7
настройка строчки �����������������������������������������������������������������������7, 23
настройки ��������������������������������������������������������������������������������������������6
натяжение нити �������������������������������������������������������������������������� 17, 26
натяжной диск ������������������������������������������������������������������������������8, 28
нитевдеватель �������������������������������������������������������������������������������4, 10
нитенаправитель игловодителя ������������������������������������������������� 4, 14

О

обратные стежки ������������������������������������������������������������������������������16
основные детали ���������������������������������������������������������������������������������4

П

панель управлени я ����������������������������������������������������������������������������� 6
педаль ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
переключатель положения гребенок транспортера ���������������� 4, 21
питание ������������������������������������������������������������������������������������������������6
плоская платформа ����������������������������������������������������������������������������4
поиск и устранение неисправностей ���������������������������������������������25
положение и глы при остановке машины ���������������������������������������� 6
прижимная лапка ������������������������������������������������������������������������� 4, 14
принадлежности ��������������������������������������������������������������������������������� 5
приспособление д ля обрезки нити �������������������������������������� 4, 10, 16
прошивка ��������������������������������������������������������������������������������������� 5, 20
прямая строчка �����������������������������������������������������������������������������������7

Р

регул ятор скорости шитья ����������������������������������������������������������������4
рукавная платформа ������������������������������������������������������������������������ 19
рычаг нитепритягивателя ����������������������������������������������������������� 4, 10
рычаг прижимной лапки ��������������������������������������������������� 4, 8, 14, 16
рычажок для вымeтывания петли ��������������������������������������������������� 4

С

система быстрой установки шпульки �����������������������������������������4, 9
сообщен ия об ошибках �������������������������������������������������������������������� 30
сочетание материала, нити и иглы ������������������������������������������������12
стержень для второй катуш ки ��������������������������������������������������� 5, 14
стержень для установки катушки ������������������������������������������ 4, 7, 10

У

установка шпульки ����������������������������������������������������������������������������7
устройство на мотки шпулек ������������������������������������������������������4, 28

Ч

челнок ������������������������������������������������������������������������������������������������24

Ш

шагающая лап ка ��������������������������������������������������������������������������� 5, 15
ширина строчки �������������������������������������������������������������������������������15
шпулька ����������������������������������������������������������������������������������������������� 7
шпульный колпачок ������������������������������������������������������������������������� 24

31

См. раздел со справочной информацией (руководство по шитью,
таблица строчек, обучающие видеоролики, ответы на часто
задаваемые вопросы и т. п.) об имеющемся устройстве Brother на
нашем веб-сайте http://s.brother/cpkag/.

Подробнее о видео см. на веб-странице http://s.brother/cvkag/.

Brother SupportCenter — это мобильное приложение,
предоставляющее справочную информацию (обучающие
видеоролики, ответы на часто задаваемые вопросы и т. п.) об
имеющемся устройстве Brother.
Загрузите приложение из Google Play™ или App Store.

Google Play™

App Store

Товарные знаки

App Store является знаком обслуживания компании Apple Inc.
Android и Google Play являются товарными знаками компании Google, Inc.
Эти товарные знаки используются с разрешения компании Google.

888-N00/N02/N20/N22/N40/N42

D01F5S-001

Russian