Brother 882-W20, 882-W22 User manual

Manuale d’istruzione

Macchina da ricamo e da cucire

Product Code (Codice prodotto): 882-W20/W22

Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina. Si consiglia di conservare questo documento nelle vicinanze per un eventuale riferimento futuro.

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato questa macchina da cucire e da ricamo. Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e studiare questo manuale per il funzionamento corretto delle varie funzioni. Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un luogo in cui sia facilmente accessibile per un eventuale riferimento futuro.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere queste istruzioni di sicurezza prima di provare a utilizzare la macchina.

PERICOLO - Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1Scollegare sempre la macchina dalla presa elettrica immediatamente dopo l’uso, quando si pulisce, quando si

esegue qualsiasi regolazione di servizio menzionata nel presente manuale o quando si lascia la macchina incustodita.

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche

o lesioni personali:

2Scollegare sempre la macchina dalla presa elettrica quando si rimuovono i coperchi o si esegue qualsiasi

regolazione di servizio menzionata nel manuale di istruzioni.

• Per scollegare la macchina, portare la macchina sul simbolo “O” per spegnerla, quindi afferrare la spina per toglierla dalla presa elettrica. Non tirare il cavo.

• Collegare la macchina direttamente a una presa elettrica. Non utilizzare una prolunga.

• Scollegare sempre la macchina in caso di interruzione di corrente.

3Rischi elettrici:

• Questa macchina deve essere collegata a una sorgente di alimentazione CA entro la gamma indicata sulla targhetta. Non collegarla a un sorgente di alimentazione CC o a un inverter. Se non si è sicuri del tipo di sorgente di alimentazione di cui si dispone, rivolgersi a un elettricista qualificato.

• Questa macchina è approvata per l’uso solo nel paese di acquisto.

4Mai azionare la macchina se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se non funziona

correttamente, se è caduta o danneggiata o se è stata bagnata. Restituire la macchina al più vicino rivenditore Brother autorizzato per far eseguire i controlli, la riparazione, le regolazioni elettriche o meccaniche.

• Quando la macchina non viene utilizzata o è in funzione, se si notano anomalie, come un odore, calore, scolorimento o deformazione, arrestare immediatamente la macchina e scollegare il cavo di alimentazione.

• Durante il trasporto della macchina da cucire assicurarsi di trasportarla dal manico. Se si solleva la macchina da un altro punto si possono provocare danni alla macchina oppure la macchina potrebbe cadere con conseguenti lesioni.

• Quando si solleva la macchina, prestare attenzione a non eseguire movimenti improvvisi o imprudenti, altrimenti si possono provocare lesioni alla schiena o alle ginocchia.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

5Tenere sempre l’area di lavoro libera:

• Mai azionare la macchina quando le aperture di ventilazione sono bloccate. Evitare l’accumulo di filamenti, polvere e tessuti sulle aperture di ventilazione della macchina da cucire e sul pedale reostato.

• Non depositare oggetti sul pedale reostato.

• Non impiegare prolunghe. Collegare la macchina direttamente a una presa elettrica.

• Mai far cadere o inserire oggetti nelle aperture.

• Non utilizzare in luoghi in cui si utilizzano prodotti spray o si somministra ossigeno.

• Non utilizzare la macchina vicino a una sorgente di calore, come una stufa o un ferro da stiro; in caso contrario si rischia che la macchina, il cavo di alimentazione o il capo da cucire prendano fuoco causando incendi o scosse elettriche.

• Non posizionare la macchina per cucire su una superficie instabile, ad esempio un tavolo mobile o inclinato; in caso contrario la macchina per cucire potrebbe cadere, causando lesioni.

6Prestare particolare attenzione durante la cucitura:

• Prestare sempre particolare attenzione all’ago. Non utilizzare aghi piegati o danneggiati.

• Tenere le dita lontane da tutte le parti in movimento. Prestare particolare attenzione all’area circostante l’ago della macchina.

• Portare la macchina sul simbolo “O” per spegnerla quando si effettuano regolazioni nell’area dell’ago.

• Non utilizzare una placca ago scorretta o danneggiata, perché potrebbe causare la rottura dell’ago.

• Non tirare né spingere il tessuto durante la cucitura e seguire attentamente le istruzioni quando si esegue la cucitura a moto libero, in modo da non piegare l’ago e romperlo.

7Questa macchina non è un giocattolo:

• Prestare estrema attenzione quando si utilizza la macchina vicino a bambini.

• Il sacchetto di plastica in cui è fornita la macchina da cucire deve essere tenuta fuori della portata dei bambini o smaltita. Non lasciare mai giocare i bambini con il sacchetto a causa del pericolo di soffocamento.

• Non utilizzare in ambienti esterni.

8Per una maggiore durata:

• Riporre la macchina per cucire evitando luoghi esposti alla luce diretta del sole e con umidità elevata. Non utilizzarla o collocarla accanto a termosifoni, ferri da stiro, lampade alogene o altri oggetti caldi.

• Per pulire la custodia, impiegare soltanto saponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri abrasive possono danneggiare sia la macchina sia la custodia e vanno quindi evitati.

• Consultare sempre il presente manuale d’istruzioni per sostituire o riparare i vari gruppi, il piedino premistoffa, l’ago o altre parti, in modo da garantire un’installazione corretta.

9Per riparazioni o regolazioni:

• Se l’unità luminosa è danneggiata, occorre farla sostituire da un rivenditore Brother autorizzato.

• In caso di cattivo funzionamento o qualora si renda necessaria la regolazione di alcuni elementi, in primo luogo controllare e regolare la macchina autonomamente seguendo la tabella di identificazione guasti riportata sul retro del manuale d’istruzioni. Se il problema non viene risolto, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare la macchina solo per l’uso previsto, come descritto nel manuale.

Utilizzare accessori consigliati dal produttore, come indicato nel presente manuale.

Utilizzare solo il cavo di interfaccia (cavo USB) incluso con questa macchina.

Utilizzare solo il mouse progettato in modo specifico per questa macchina.

Utilizzare solo la penna sensore fornita in dotazione con la macchina.

Il contenuto del manuale e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Per ulteriori informazioni sui prodotti e per gli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web all’indirizzo www.brother.com

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Questa macchina è destinata all’uso domestico.

PER GLI UTENTI IN PAESI NON EUROPEI

Questa macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi bambini) con deficit fisici, sensoriali o mentali o privi delle necessarie esperienze e conoscenze, salvo il caso in cui siano controllati o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all’utilizzo della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione ai bambini piccoli, onde evitare che giochino con la macchina.

PER GLI UTENTI NEI PAESI EUROPEI

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo il caso in cui siano controllati o che siano stati istruiti ad utilizzare l’apparecchio in tutta sicurezza e che siano consapevoli dei relativi rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da un bambino senza supervisione.

SOLO PER GLI UTENTI DI REGNO UNITO,

IRLANDA, MALTA E CIPRO

IMPORTANTE

• In caso di sostituzione del fusibile della spina, utilizzare un fusibile approvato dall'ASTA per il BS 1362, cioè

contrassegnato dal simbolo .

• Ricollocare sempre il coperchio del fusibile. Non utilizzare mai spine senza il coperchio del fusibile.

• Se la presa elettrica disponibile non è adatta per la spina fornita con la macchina, è necessario contattare il

proprio rivenditore Brother autorizzato per ottenere il cavo corretto.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Marchi di fabbrica

IMPORTANT:

READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license. If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.

Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time, without notice.

Secure Digital (SD) Card è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di SD-3C, LLC. CompactFlash è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di Sandisk Corporation. Memory Stick è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di Sony Corporation. SmartMedia è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di Toshiba Corporation. MultiMediaCard (MMC) è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di Infineon Technologies AG. xD-Picture Card è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di Fuji Photo Film Co., Ltd. IBM è un marchio registrato o un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation. “Adobe” e “Adobe Reader” sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Questo software si basa in parte sul lavoro dell’Independent JPEG Group.

Ogni società di cui si menziona il titolo di un software nel presente manuale ha un Contratto di licenza software specifico per i programmi di sua proprietà.

Tutti gli altri marchi e nomi di prodotto menzionati nel presente manuale sono marchi di fabbrica registrati delle rispettive società. Tuttavia, le spiegazioni dei simboli quali ® e ™ non sono fornite chiaramente all’interno del testo.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Note sul laser

Specifica IEC 60825-1

Questa macchina per cucire è un prodotto laser di Classe 1 come definito nelle specifiche IEC 60825-1:2007.

Il raggio laser emesso dall’unità laser installata in questa macchina è limitato a un livello di uscita sicuro. Tuttavia, la macchina contiene diodi laser InGaAlP da 6 mW, lunghezza d’onda 630-640 nm, angolo di divergenza parallela 6-12° e angolo di divergenza perpendicolare 24-34°. Pertanto, lo smontaggio o la modifica di questa macchina può causare danni agli occhi. Sono state studiate precauzioni di sicurezza per prevenire ogni possibile esposizione dell’operatore al raggio laser.

• Questa macchina per cucire è dotata di un diodo laser di Classe 3B nell’unità laser. L’unità laser non deve essere aperta in alcun caso.

• L’utilizzo di comandi, regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente manuale possono dare luogo a esposizione a radiazioni pericolose.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

Il mio Design Center

Traccia forme o linee personalizzate per creare ricami originali. Consente di specificare colori, tipo di linea e tipo di punto di riempimento. Da provare: la trapuntatura a telaio. È semplicissima e divertentissima!

Illuminazione LED base multirocchetto

Ora la macchina per cucire indica il colore successivo di filo con cui si ricamerà.

Couching per piedino doppio trasporto

Il couching è sempre più popolare. Il potente piedino doppio trasporto consente di aggiungere ornamenti con risultati pregevoli ai propri materiali preferiti. Per divertirsi a creare molti tipi di progetti ornamentali di couching con questo piedino doppio trasporto.

Acquisizione linea/Acquisizione riempimento

Non occorre più un computer per creare Line Art. Basta acquisire il ricamo o l’illustrazione preferita o importare dati in formato JPEG per creare ricami originali. Per ricamare ricordi indimenticabili!

Indicatore di guida laser migliorato

L’indicatore di guida laser consente di specificare la posizione del punto velocemente e con precisione. È possibile utilizzare questa funzione agevolmente e senza operazioni preliminari.

Funzione Fotocamera migliorata

La fotocamera incorporata nella macchina per cucire consente non solo di visualizzare il primo piano della posizione dell’ago, ma anche di allineare la posizione del ricamo, collegare i ricami e posizionare il ricamo mentre si controlla l’immagine del tessuto. Le funzioni della fotocamera sono più chiare e precise.

Riproduzione di video MPEG-4 (MP4)

È possibile riprodurre e salvare video MPEG-4 (MP4) da supporti USB. Creare il progetto guardando il video della guida di apprendimento sulla macchina sarà ancora più semplice. In questa macchina sono installati video della

guida di apprendimento originali. L’icona nel titolo in questo manuale indica che nella macchina è disponibile il video della guida di apprendimento della procedura.

OPERAZIONI ESEGUIBILI CON QUESTA MACCHINA

Preparazione

Per apprendere il funzionamento delle parti principali e delle videate

Capitolo 1

Pagina 29

Punti utili

Preprogrammata con più di 100 punti utilizzati frequentemente

Capitolo 3

Pagina 109

MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI)

Crea punti decorativi originali

Nozioni di base sulla cucitura

Per apprendere come eseguire la preparazione della cucitura e le operazioni di cucitura di base

Capitolo 2

Pagina 81

Caratteri/punti decorativi

La varietà di punti aumenta la creatività

Capitolo 4

Pagina 169

Ricamo di base

Massimo 36 cm × 24 cm (circa 14 × 9-1/2 in) per schemi da ricamo grandi

Capitolo 5

Pagina 197

Ricamo avanzato

Per creare vari schemi da ricamo

Capitolo 7

Pagina 285

Come creare un ricamo con bobbin work

Per imparare come creare un ricamo con bobbin work

Capitolo 9

Pagina 361

Capitolo 6

Pagina 209

Il mio Design Center

Crea ricami originali

Capitolo 8

Pagina 337

Appendice

Cura della macchina e risoluzione di errori e guasti

Capitolo 10

Pagina 377

COME UTILIZZARE IL PRESENTE MANUALE

Capitolo 1 Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 1 Capitolo 2

Capitolo 6

Capitolo 7

Il Capitolo 1 e il Capitolo 2 descrivono le procedure di funzionamento generale della macchina da cucire, specialmente per utenti che utilizzano la macchina da cucire per la prima volta. Se si desidera eseguire punti utili o caratteri/punti decorativi, leggere il Capitolo 1 e il Capitolo 2, quindi passare al Capitolo 3 (Punti utili) o al Capitolo 4 (Caratteri/punti decorativi). Quando si è pronti per iniziare a utilizzare la funzione di ricamo a seguito della lettura del Capitolo 1 e del Capitolo 2, procedere con il Capitolo 6 (Ricamo di base) e il Capitolo 7 (Ricamo avanzato). Nelle schermate visualizzate nelle istruzioni passo-passo, le parti utilizzate per le operazioni vengono

contrassegnate con . Confrontare la schermata con le istruzioni con la schermata effettiva ed eseguire l’operazione.

Se, durante l’uso della macchina, si verificano situazioni delle quali non si comprende la ragione oppure si desiderano maggiori informazioni su una funzione, fare riferimento all’indice riportato sul retro del Manuale d’istruzione unitamente al sommario, in modo da individuare la sezione del manuale desiderata.

Per cucire punti utili Per cucire caratteri/ punti decorativi

Per eseguire ricami a macchina

SOMMARIO

INTRODUZIONE ................................................. 1

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA......... 1

Marchi di fabbrica.................................................................. 4

CARATTERISTICHE PRINCIPALI .......................... 8

OPERAZIONI ESEGUIBILI CON QUESTA

MACCHINA........................................................ 10

COME UTILIZZARE IL PRESENTE MANUALE..... 11

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E

RISPETTIVE FUNZIONI ....................................... 15

Macchina............................................................................. 15

Sezione ago e piedino premistoffa........................................ 16

Unità da ricamo ................................................................... 17

Pulsanti di funzionamento.................................................... 17

Utilizzo della prolunga base piana....................................... 18

Utilizzo della custodia accessori.......................................... 18

Vano per fermagli spolina .................................................... 19

Accessori in dotazione......................................................... 20

Accessori forniti in dotazioni in alcuni paesi o regioni ......... 22

Accessori opzionali.............................................................. 22

Utilizzo del cacciavite multiuso .......................................... 24

Utilizzo della base multirocchetto........................................ 24

Utilizzo del pedale reostato multifunzione (solo per i modelli in

dotazione) ........................................................................... 26

Montaggio del reostato......................................................... 26

Capitolo 1 Preparazione 29

ACCENDERE/SPEGNERE LA MACCHINA........... 30

Impostazione della macchina per la prima volta .................. 31

DISPLAY LCD..................................................... 32

Utilizzo del tasto Modalità impostazioni della macchina .... 33

Utilizzo del tasto Guida macchina da cucire ....................... 42

Utilizzo della funzione Guida al funzionamento.................. 43

Utilizzo della funzione Guida alla cucitura .......................... 44

Riproduzione di un video della guida di apprendimento ...... 45

Riproduzione di video MPEG-4 (MP4).................................. 46

Utilizzo della funzione Spiegazione dei punti ...................... 47

COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI ALLA

MACCHINA........................................................ 48

Utilizzo di supporti USB....................................................... 48

Collegamento della macchina al computer .......................... 48

Utilizzo di un mouse USB (venduto separatamente) ............. 49

UTILIZZO DELLA PENNA SENSORE .................. 50

Funzioni di cucitura pratiche utilizzando la penna

sensore................................................................................. 50

Collegamento della penna sensore ...................................... 50

Utilizzo del supporto penna sensore ................................... 51

Utilizzo della penna sensore ................................................ 51

Informazioni importanti sulla penna sensore........................ 52

Calibrazione della penna sensore ........................................ 52

INFILATURA INFERIORE.................................... 54

Avvolgimento della spolina ................................................. 54

Inserimento della spolina .................................................... 59

Estrazione del filo della spolina............................................ 61

INFILATURA SUPERIORE................................... 62

Infilatura superiore .............................................................. 62

Utilizzo della modalità ad ago gemello................................ 65

Utilizzo della base multirocchetto........................................ 67

Utilizzo di fili che si svolgono velocemente ......................... 69

SOSTITUZIONE DEL PIEDINO

PREMISTOFFA.................................................... 70

Rimozione del piedino premistoffa ...................................... 70

Montaggio del piedino premistoffa ...................................... 70

Montaggio del piedino premistoffa con l’adattatore in

dotazione ............................................................................ 71

Utilizzo del piedino doppio trasporto .................................. 72

SOSTITUZIONE DELL’AGO .............................. 75

Informazioni sull’ago........................................................... 77

Combinazioni tessuto/filo/ago.............................................. 77

CALIBRAZIONE DELL’AGO UTILIZZANDO LA

FOTOCAMERA INCORPORATA ....................... 78

Capitolo 2 Nozioni di base sulla

cucitura 81

CUCITURA ........................................................ 82

Cucitura di un punto............................................................ 82

Specifica del pedale reostato multifunzione (solo per i modelli in

dotazione) ........................................................................... 84

Cucitura di punti di rinforzo ................................................ 85

Punto di rinforzo automatico............................................... 85

Cucitura di curve................................................................. 87

Modifica della direzione di cucitura .................................... 87

Cucitura di tessuti pesanti.................................................... 87

Cucitura di nastro per chiusure di velcro ............................. 88

Cucitura di tessuti leggeri..................................................... 89

Cucitura di tessuti elastici .................................................... 89

IMPOSTAZIONI DEL PUNTO............................ 90

Impostazione della larghezza del punto............................... 90

Impostazione della lunghezza del punto.............................. 91

Impostazione di “L/R Shift (Spostamento SX/DX)” ................ 91

Impostazione della tensione del filo..................................... 92

FUNZIONI UTILI............................................... 93

Taglio automatico del filo.................................................... 93

Regolazione della posizione di discesa dell’ago con

l’indicatore di guida ............................................................ 94

Rotazione sugli angoli ........................................................ 95

Utilizzo della ginocchiera alzapiedino ............................... 96

Sistema di rilevamento automatico del tessuto (Pressione

automatica del piedino premistoffa) .................................... 97

Posizione ago - su / giù........................................................ 98

Controllo della posizione dell’ago nella schermata ............. 98

UTILIZZO DELLE FUNZIONI SENSORE CON

PUNTO DI CUCITURA.................................... 100

Area funzione Sensore....................................................... 100

Specifica della posizione dell’indicatore guida con la penna

sensore ............................................................................. 100

Specifica della posizione di discesa dell’ago con la penna

sensore ............................................................................. 102

Utilizzo della penna sensore per specificare la larghezza e la

posizione del punto .......................................................... 103

Utilizzo della penna sensore per specificare il punto di fine

della cucitura .................................................................... 105

Capitolo 3 Punti utili 109

SELEZIONE DI PUNTI UTILI............................ 110

Selezione di un punto........................................................ 113

Salvataggio delle impostazioni del punto........................... 115

CUCITURA DI PUNTI...................................... 116

Punti diritti......................................................................... 116

Pinces................................................................................ 121

Arricciature........................................................................ 121

Orlo piatto......................................................................... 122

Nervature .......................................................................... 123

Punti zig-zag ..................................................................... 124

Punti elastici a zig-zag....................................................... 125

Sopraggitto ........................................................................ 126

Trapuntatura ...................................................................... 129

Punti orlo invisibile............................................................ 138

Applicazioni...................................................................... 141

Punti orlo a conchiglia....................................................... 142

Punti smerlo ...................................................................... 142

Crazy Quilting................................................................... 143

Punti smock....................................................................... 143

Punto a giorno................................................................... 144

SOMMARIO

Applicazione di nastri o elastici ......................................... 145

Decorazione tradizionale................................................... 146

Fissaggio a zig-zag ............................................................ 147

Asole a passaggio singolo .................................................. 149

Asole a quattro passaggi..................................................... 153

Travette.............................................................................. 155

Cucitura di bottoni............................................................. 156

Occhiello........................................................................... 157

Cucitura multi-direzionale (punto diritto e punto a

zig-zag).............................................................................. 158

Cucitura di cerniere ........................................................... 159

Cucitura del bordo ............................................................ 162

Capitolo 4 Caratteri/punti decorativi 169

SELEZIONE DEI PUNTI .................................... 170

Selezione di punti decorativi/punti decorativi da 7 mm/punti a punto pieno/punti a punto pieno da 7 mm/punti a punto croce/

punti utili decorativi........................................................... 172

Caratteri alfabetici/caratteri giapponesi .............................. 172

CUCITURA DI PUNTI ...................................... 175

Cucitura di finiture pregevoli ............................................. 175

Cucitura di base................................................................. 175

Regolazioni........................................................................ 176

MODIFICA DEI PUNTI .................................... 178

Modifica delle dimensioni ................................................. 180

Modifica della lunghezza (solo per punti a punto pieno da

7 mm) ................................................................................ 180

Creazione di un’immagine speculare verticale................... 180

Creazione di un’immagine speculare orizzontale............... 180

Cucitura continua di un punto ........................................... 180

Modifica della densità del filo (solo per punti a punto

pieno) ................................................................................ 181

Ritorno all’inizio del punto ................................................ 181

Controllo dell’immagine .................................................... 182

COMBINAZIONE DI PUNTI ............................ 183

Prima di unire.................................................................... 183

Combinazione di vari punti ............................................... 183

Unione di punti grandi e piccoli ........................................ 184

Unione di punti simmetrici orizzontalmente ...................... 185

Combinazione di punti di differente lunghezza .................. 186

Creazione di punti scalati (solo per punti a punto pieno da

7 mm) ................................................................................ 186

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA... 189

Precauzioni relative ai dati del punto................................. 189

Salvataggio di punti nella memoria della macchina ........... 190

Salvataggio di punti su supporti USB.................................. 190

Salvataggio di punti sul computer ...................................... 191

Recupero dei punti dalla memoria della macchina ............ 192

Recupero da supporti USB ................................................. 193

Recupero dal computer...................................................... 194

Capitolo 5 MY CUSTOM STITCH (PUNTI

PERSONALIZZATI) 197

CREAZIONE DI UN PUNTO ............................ 198

INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO ............ 200

Modifica del punto memorizzato nella macchina .............. 204

UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI

MEMORIZZATI ................................................ 206

Memorizzazione dei punti personalizzati nell’elenco ........ 206

Recupero dei punti memorizzati........................................ 206

Capitolo 6 Ricamo di base 209

PRIMA DI RICAMARE ...................................... 210

Il ricamo passo per passo................................................... 210

Montaggio del piedino da ricamo “W+” con puntatore

LED ................................................................................... 211

Montaggio dell’unità da ricamo ........................................ 211

SELEZIONE DEI RICAMI .................................. 214

Selezione di ricami/ricami alfabeto decorativi/ricami a punti

utili/ricami con bobbin work .............................................. 216

Selezione di ricami con caratteri alfabetici......................... 217

Selezione di ricami a cornice............................................. 219

Selezione di ricami da schede per ricamo .......................... 219

Recupero da supporti USB ................................................. 221

Recupero dal computer ...................................................... 222

MODIFICA DEI RICAMI .................................. 224

Anteprima del ricamo......................................................... 226

Spostamento del ricamo ..................................................... 226

Rotazione del ricamo ......................................................... 227

Modifica delle dimensioni del ricamo ................................ 228

Creazione di un’immagine speculare orizzontale ............... 229

Modifica del tipo di carattere ............................................. 230

Modifica di lettere (dimensioni/tipo di carattere) ................ 230

Modifica della densità (solo caratteri alfabetici e ricami a

cornice).............................................................................. 231

Modifica dei colori dei ricami con caratteri alfabetici......... 232

Modifica della configurazione dei ricami con caratteri

alfabetici ............................................................................ 233

Eliminazione del ricamo..................................................... 233

Visualizzazione dei ricami nella schermata ingranditi ........ 234

Modifica della spaziatura dei caratteri alfabetici................. 235

Separazione di ricami con caratteri combinati.................... 235

Modifica del colore del filo ................................................ 236

Creazione di una tabella di fili personalizzata .................... 237

Scelta di un colore dalla tabella di fili personalizzata ......... 240

Ricerca di nuovi schemi colore con la funzione Color Shuffling

(Mix di colori) .................................................................... 241

Realizzazione di ricami ripetuti.......................................... 243

Ricamo ripetuto del ricamo................................................ 247

Duplicazione di un ricamo................................................. 249

In seguito alla modifica ...................................................... 249

VISUALIZZAZIONE DELLA SCHERMATA DI

RICAMO .......................................................... 250

COMBINAZIONE DI RICAMI.......................... 252

Modifica di ricami combinati ............................................. 252

Cucitura di ricami combinati.............................................. 255

PREPARAZIONE DEL TESSUTO....................... 256

Applicazione di materiali stabilizzatori termoadesivi

(rivestimento) al tessuto ..................................................... 256

Inserimento del tessuto nel telaio per ricamo ..................... 257

Ricamo di tessuti piccoli o di bordi di tessuti...................... 259

MONTAGGIO DEL TELAIO PER RICAMO ..... 261

CONFERMA DELLA POSIZIONE DEL

RICAMO .......................................................... 263

Controllo del punto di discesa dell’ago con il piedino per

ricamo “W+” con puntatore LED........................................ 263

Allineamento della posizione del ricamo utilizzando la

fotocamera incorporata ..................................................... 264

Utilizzo della fotocamera incorporata per allineare la posizione

del ricamo ......................................................................... 266

Specifica della posizione di ricamo con la penna

sensore .............................................................................. 268

Controllo della posizione del ricamo.................................. 271

RICAMARE UN RICAMO................................. 273

Ricamo di finiture pregevoli............................................... 273

Ricamare ricami................................................................. 274

LED base multirocchetto .................................................... 276

Utilizzo di applicazioni...................................................... 276

REGOLAZIONI DURANTE IL RICAMI.............. 280

Termine del filo della spolina............................................. 280

Il filo si spezza durante la cucitura ..................................... 281

Ricominciare dall’inizio ..................................................... 282

Ripresa del ricamo dopo aver spento la macchina.............. 282

Capitolo 7 Ricamo avanzato 285

VARIE FUNZIONI DI RICAMO ....................... 286

Ricamo continuo (con un solo colore: monocromatico) ..... 286

Visualizzazione del tessuto durante l’allineamento della

posizione di ricamo ........................................................... 286

Imbastitura del ricamo........................................................ 290

SOMMARIO

Creazione di un’applicazione............................................. 291

STAMPA & RICAMA (COMBINANDO RICAMI E

RICAMI STAMPATI) ......................................... 296

Selezione di un ricamo....................................................... 297

Estrazione dell’immagine di sfondo e dell’immagine di

posizionamento.................................................................. 297

Stampa dello sfondo e del foglio di posizionamento

ricamo................................................................................ 299

Ricamare ricami................................................................. 300

REGOLAZIONI DEL RICAMO .......................... 301

Regolazione della tensione del filo..................................... 301

Regolazione della custodia della spolina alternativa (nessun

colore sulla vite)................................................................. 303

Utilizzo della funzione Taglio automatico del filo (rifinitura fine

colore)................................................................................ 304

Utilizzo della funzione Rifinitura del filo (rifinitura punti di

collegamento) .................................................................... 304

Regolazione della velocità di ricamo.................................. 305

Modifica della visualizzazione del colore del filo............... 305

Modifica della visualizzazione del telaio per ricamo.......... 306

Allineamento di ricamo e ago ............................................ 307

Ricamo di caratteri collegati............................................... 308

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA... 311

Precauzioni relative ai dati di ricamo ................................. 311

Salvataggio dei ricami nella memoria della macchina ........ 313

Salvataggio di ricami su supporti USB ................................ 313

Salvataggio di ricami sul computer..................................... 314

Recupero dei ricami dalla memoria della macchina........... 315

APPLICAZIONI DEI RICAMI ............................ 317

Utilizzo di una cornice da ricamo per realizzare

un’applicazione (1) ............................................................ 317

Utilizzo di una cornice da ricamo per realizzare

un’applicazione (2) ............................................................ 318

Ricamo diviso .................................................................... 319

UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA PER

COLLEGARE I RICAMI ..................................... 321

Collegamento di tre ricami................................................. 321

Modifica della posizione di un adesivo .............................. 327

COLLEGAMENTO DI RICAMI RUOTATI ......... 330

Collegamento dei motivi da unire lungo un bordo ............. 332

FUNZIONE DI RIPRISTINO ............................. 335

Capitolo 8 Il mio Design Center 337

INFORMAZIONI SU IL MIO DESIGN

CENTER ............................................................ 338

Nozioni di base: Creazione di un ricamo ........................... 338

SCHERMATA DI TRACCIATURA DEL

RICAMO........................................................... 340

Prima di creare gli schemi.................................................. 341

Tracciatura di linee ............................................................ 342

Tracciature di aree ............................................................. 343

Utilizzo del tasto Timbro.................................................... 344

Utilizzo del tasto Cancella ................................................. 345

Utilizzo del tasto Seleziona................................................ 346

In seguito alla modifica dello schema................................. 346

SCHERMATA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO .... 347

SCHERMATA ANTEPRIMA IMMAGINE

RICAMO........................................................... 349

IL MIO DESIGN CENTER CON

ACQUISIZIONE .............................................. 350

Utilizzo del telaio per acquisizione.................................... 350

Acquisizione per tracciare l’immagine di sfondo ................ 351

ACQUISIZIONE LINEA ................................... 354

Utilizzo del telaio per acquisizione per creare un ricamo con

Acquisizione linea.............................................................. 354

ACQUISIZIONE ILLUSTRAZIONE .................. 357

Utilizzo del telaio per acquisizione per creare un ricamo con

Acquisizione illustrazione .................................................. 357

Capitolo 9 Come creare un ricamo con

bobbin work 361

INFORMAZIONI SUL RICAMO CON BOBBIN

WORK.............................................................. 362

PREPARAZIONE PER IL RICAMO CON BOBBIN

WORK.............................................................. 363

Materiali necessari............................................................. 363

Infilatura superiore............................................................. 364

Preparazione del filo della spolina .................................... 364

CREAZIONE DI UN RICAMO CON BOBBIN

WORK (CUCITURA) ....................................... 368

Posizionamento del tessuto e della cucitura....................... 368

Cucitura a moto libero per ricamo con bobbin work ......... 370

CREAZIONE DI UN RICAMO CON BOBBIN

WORK (RICAMO) ........................................... 371

Selezione del ricamo......................................................... 371

Avvio del ricamo............................................................... 372

REGOLAZIONE DEL FILO PER RICAMO CON

BOBBIN WORK ............................................... 375

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI........................ 376

Capitolo 10 Appendice 377

CURA E MANUTENZIONE .............................. 378

Limitazioni alla lubrificazione ........................................... 378

Precauzioni per la conservazione della macchina ............. 378

Pulizia del display LCD ..................................................... 378

Pulizia del corpo della macchina....................................... 378

Pulizia della guida del crochet ......................................... 378

Pulizia del tagliafilo nell’area della custodia della

spolina............................................................................... 380

Informazioni sul messaggio di manutenzione .................... 380

REGOLAZIONE DEL DISPLAY ......................... 381

Regolazione della luminosità del display ........................... 381

La tastiera a sfioramento non funziona correttamente ........ 381

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI........................ 382

Argomenti frequenti di risoluzione dei problemi................ 382

Il filo superiore è troppo teso ............................................. 382

Filo ingarbugliato sul rovescio del tessuto.......................... 383

Tensione del filo non corretta ............................................ 385

Tessuto incastrato nella macchina e impossibile da

rimuovere.......................................................................... 386

Elenco dei sintomi............................................................. 389

MESSAGGI DI ERRORE.................................... 395

SPECIFICHE ..................................................... 401

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DELLA

MACCHINA .................................................... 402

Procedura di aggiornamento utilizzando un supporto

USB................................................................................... 402

Procedura di aggiornamento utilizzando un computer....... 403

TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO .......... 404

INDICE ............................................................ 413

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

I nomi delle varie parti della macchina da cucire e le rispettive funzioni sono descritti di seguito. Prima di utilizzare la macchina da cucire, leggere attentamente le descrizioni per apprendere i nomi delle parti della macchina.

Macchina

■ Vista anteriore

a Coperchio superiore

Aprire il coperchio superiore quando si infila la macchina o si avvolge la spolina.

b Disco di pretensionamento

Far passare il filo attorno al disco di pretensionamento quando si avvolge il filo della spolina. (pagina 54)

c Guidafilo per avvolgimento spolina

Far passare il filo in questo guidafilo quando si avvolge il filo della spolina. (pagina 54)

d Portarocchetto

Collocare un rocchetto di filo sul portarocchetto. (pagina 62)

e Fermo per rocchetto

Utilizzare il fermo per rocchetto per mantenere il rocchetto di filo in posizione. (pagina 62)

f Portarocchetto supplementare

Utilizzare questo portarocchetto per avvolgere il filo della spolina oppure per cucire con l’ago gemello. (pagina 54, 65)

g Avvolgitore spolina

Utilizzare l’avvolgitore spolina per avvolgere la spolina. (pagina 54)

h LCD (display a cristalli liquidi)

Le impostazioni relative al punto selezionato e ai messaggi di errore sono visualizzate sul display LCD. (pagina 32)

i Diffusore j Ginocchiera alzapiedino

Utilizzare la ginocchiera alzapiedino per sollevare e abbassare il piedino premistoffa. (pagina 96)

k Innesto per ginocchiera

Inserire la ginocchiera alzapiedino nell’innesto. (pagina 96)

l Pulsanti di funzionamento (7 pulsanti) e regolatore

della velocità di cucitura

Utilizzare questi pulsanti e la leva per azionare la macchina da cucire. (pagina 17)

m Prolunga base piana con scatola accessori

Conservare i piedini premistoffa e le spoline nella scatola accessori della prolunga base piana. Quando si cuciono parti cilindriche, rimuovere la prolunga base piana. (pagina 18)

n Tagliafilo

Far passare i fili attraverso il tagliafilo per tagliarli. (pagina 64)

o Placca guidafilo

Far passare il filo attorno alla placca guidafilo quando si esegue l’infilatura superiore. (pagina 62)

■ Lato destro/Vista posteriore

a Connettore del piedino premistoffa

Collegare il piedino doppio trasporto o il piedino da ricamo con puntatore LED. (pagina 72, 211)

b Manico

Tenere la macchina da cucire dal manico durante il trasporto.

c Leva del piedino premistoffa

Alzare e abbassare la leva del piedino premistoffa per sollevare e abbassare il piedino premistoffa. (pagina 70)

d Fessure di ventilazione

Le fessure di ventilazione consentono la circolazione dell’aria intorno al motore. Non coprire le fessure di ventilazione durante l’utilizzo della macchina da cucire.

e Interruttore generale

Utilizzare l’interruttore generale per accendere e spegnere la macchina. (pagina 30)

f Pedale reostato multifunzione

Il pedale reostato multifunzione consente di programmare varie operazioni della macchina per cucire. Per alcuni paesi e regioni, in dotazione con la macchina è fornito il pedale reostato normale.

g Presa per il cavo di alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione nella presa della macchina. (pagina 30)

h Connettore del supporto penna sensore

Collegare il supporto penna sensore in dotazione. (pagina 51)

i Presa della penna sensore

Collegare la penna sensore. (pagina 50)

j Presa per pedale reostato

Inserire la presa per pedale reostato nell’apposita presa sulla macchina. (pagina 83)

k Presa per altoparlanti o diffusori esterni

Collegare l’altoparlante.

l Porta USB per computer

Per importare/esportare i dati tra un computer e la macchina, collegare il cavo USB nella porta USB. (pagina 48, 189, 191, 194, 222, 298, 314, 403)

m Porta USB per mouse (pagina 48) n Porta USB

Per inviare dati da/a supporti USB, collegare il supporto USB direttamente alla porta USB. (pagina 36, 48,189,190, 193, 221, 239, 288, 298, 313, 402)

o Volantino

Ruotare il volantino verso di sé (senso antiorario) per alzare e abbassare l’ago. Il volantino deve essere ruotato verso la parte anteriore della macchina.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Sezione ago e piedino premistoffa

Misure sulla placca ago, sullo sportello della spolina (con segno) e sul coperchio placca ago

Le misure sullo sportello della spolina sono riferimenti per punti con posizione centrale dell’ago. Le misure sulla placca ago e sul coperchio placca ago sono riferimenti per punti con posizione sinistra dell’ago.

a Leva per asole

La leva per asole si utilizza con il piedino per asole a un passaggio per creare le asole. (pagina 149)

b Vite del supporto del piedino premistoffa

Utilizzare la vite del supporto del piedino premistoffa per mantenere il piedino premistoffa in posizione. (pagina 71)

c Supporto del piedino premistoffa

Il piedino premistoffa è montato sul supporto del piedino premistoffa. (pagina 70)

d Piedino premistoffa

Il piedino premistoffa esercita una pressione costante sul tessuto durante la cucitura. Montare il piedino premistoffa adatto al punto selezionato. (pagina 70)

e Griffa di trasporto

La griffa di trasporto trasporta il tessuto nella direzione di cucitura.

f Sportello della spolina

Aprire lo sportello della spolina per impostare la spolina. (pagina 59, 125)

g Coperchio placca ago

Rimuovere il coperchio placca ago per pulire la guida del crochet. (pagina 119, 274)

h Placca ago

La placca ago è contrassegnata da guide per agevolare l’esecuzione di cuciture diritte. (pagina 118)

i Guida del filo della barra dell’ago

Far passare il filo superiore attraverso la guida del filo della barra dell’ago. (pagina 62)

j Vite morsetto ago

Utilizzare la vite morsetto ago per mantenere l’ago in posizione. (pagina 71)

a Per punti con posizione centrale dell’ago b Per punti con posizione sinistra dell’ago c Posizione sinistra dell’ago sulla placca ago <in> d Posizione sinistra dell’ago sulla placca ago <cm> e Posizione centrale dell’ago sullo sportello della

spolina (con segno) <in>

f Posizione sinistra dell’ago sul coperchio placca ago

<in>

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

ATTENZIONE

Unità da ricamo

a Carrello

Durante il ricamo, il carrello sposta automaticamente il telaio per ricamo. (pagina 211)

b Leva di rilascio (ubicato sotto l’unità da ricamo)

Premere la leva di rilascio per rimuovere l’unità da ricamo. (pagina 212)

c Supporto del telaio per ricamo

Inserire il telaio per ricamo nel supporto del telaio per ricamo per mantenere il telaio in posizione. (pagina 261)

d Leva di couching del telaio

Premere la leva di couching del telaio per fissare il telaio per ricamo. (pagina 261)

e Connettore dell’unità da ricamo

Inserire il connettore dell’unità da ricamo nella porta di connessione quando si monta l’unità da ricamo. (pagina 211)

Pulsanti di funzionamento

a Pulsante “Avvio/Stop”

Premere questo pulsante affinché la macchina esegua alcuni punti a velocità ridotta, quindi inizi a cucire alla velocità impostata nel regolatore della velocità di cucitura. Premere nuovamente questo pulsante per arrestare la macchina. Tenere premuto questo pulsante per cucire alla velocità minima consentita dalla macchina. Il pulsante cambia colore in base alla modalità di funzionamento della macchina.

Verde:

Rosso: la macchina non può cucire.

b Pulsante “Punto di fermatura”

Per i punti con punti diritti, a zig-zag ed elastici a zig-zag che supportano i punti di fermatura, la macchina cucirà punti di fermatura a velocità ridotta soltanto tenendo premuto il pulsante “Punto di fermatura”. I punti vengono cuciti nella direzione opposta. Per gli altri punti, utilizzare questo pulsante per cucire punti di rinforzo all’inizio e alla fine della cucitura. Tenendo premuto questo pulsante, la macchina cuce 3 punti sulla stessa posizione e si arresta automaticamente. (pagina 85)

la macchina è pronta per cucire o sta cucendo.

• Prima di inserire o rimuovere l’unità da ricamo, spegnere la macchina.

• Dopo aver impostato il telaio per ricamo nell’apposito supporto, accertarsi che la leva di couching del telaio sia abbassata correttamente.

c Pulsante “Punto di rinforzo”

Utilizzare questo pulsante per cucire ripetutamente e fermare un punto singolo. Per i punti con caratteri/decorativi, premere questo pulsante per terminare con un punto intero anziché in corrispondenza di un mezzo punto. L’indicatore LED accanto a questo pulsante si accende mentre la macchina cuce un ricamo completo e si spegne automaticamente quando si interrompe la cucitura. (pagina 85)

d Pulsante “Posizione ago”

Utilizzare questo pulsante quando si cambia la direzione di cucitura o per una cucitura dettagliata nelle aree di piccole dimensioni. Premere questo pulsante per alzare o abbassare la posizione dell’ago. Con questo pulsante è possibile abbassare e sollevare l’ago per cucire un punto singolo.

e Pulsante “Taglio del filo”

Dopo la cucitura, premere questo pulsante per tagliare il filo in eccesso.

f Pulsante “Alzapiedino premistoffa”

Premere questo pulsante per abbassare il piedino premistoffa, esercitando pressione sul tessuto. Premere di nuovo questo pulsante per alzare il piedino premistoffa.

g Regolatore della velocità di cucitura

Utilizzare questo regolatore per impostare la velocità di cucitura. Spostare la leva verso sinistra per diminuire la velocità di cucitura. Spostare la leva verso destra per aumentare la velocità. Gli utenti inesperti devono cucire a velocità ridotta.

h Pulsante “Infilatura automatica”

Utilizzare questo pulsante per infilare l’ago automaticamente.

• Non premere il pulsante Tagliafilo dopo che i fili sono stati tagliati. L’ago potrebbe rompersi, i fili potrebbero aggrovigliarsi o potrebbero verificarsi danni alla macchina.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

■ Chiusura della custodia accessori

Utilizzo della prolunga base piana

Tirare la parte superiore della prolunga base piana per aprire la scatola accessori.

Utilizzo della custodia accessori

Far scorrere completamente la barra su ogni lato del coperchio della custodia accessori fino alla posizione sbloccata.

■ Apertura della custodia accessori

Far scorrere completamente la barra su ogni lato della custodia accessori fino alla posizione sbloccata, quindi sollevare il coperchio per aprire la custodia. La custodia può essere aperta o chiusa correttamente solo se entrambe le barre vengono fatte scorrere nella stessa direzione.

Posizionare il coperchio sulla parte

superiore della custodia in modo che le fessure sul coperchio siano allineate con le linguette sulla custodia, fare quindi scorrere la barra su ogni lato verso la posizione bloccata.

a Barre

■ Utilizzo delle scatole accessori

Promemoria

Nella custodia accessori in dotazione sono contenuti due vani per piedini premistoffa. Uno serve per il piedino premistoffa per la cucitura di punti utili e l’altro serve per il piedino premistoffa per la cucitura di ricami e trapunte con la macchina.

a Per il piedino premistoffa per la cucitura di punti

utili

b Per il piedino premistoffa per la cucitura di ricami e

trapunte con la macchina

Per comodità è possibile inserire un vano per piedini premistoffa nella scatola accessori della prolunga base piana.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Vano per fermagli spolina

I fermagli spolina possono essere inseriti all’interno del coperchio della custodia accessori.

• Posizionando i fermagli spolina sulle spoline

è possibile impedire lo svolgimento del filo dalla spolina. Inoltre agganciando insieme i fermagli spolina è possibile conservare le spoline in modo opportuno e impedire che si sparpaglino in caso di caduta.

a Vano aggiuntivo della prolunga base piana b Vano per piedini premistoffa della prolunga base

piana

c Vani per piedini premistoffa

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

W+

Accessori in dotazione

12345678

9 10111213141516

17 18 19 20 21 22 23

2 aghi 75/11 2 aghi 90/14 2 aghi 90/14: Ago con punta a sfera (colore dorato)

24 25 26 27 28 29 30 31

Ago 2,0/11 75/11

2 aghi

32 33 34 35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46

47 48 49 50 51 52

53 54 55 56 57 58

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

59 60 61 62 63 64 65 66

67 68

N° Nome parte

Piedino per zig-zag “J” (sulla macchina)

Piedino per monogrammi “N”

Piedino per sopraggitto “G”

Piedino per cerniere “I”

Piedino per asole “A”

Piedino per punto invisibile “R”

Piedino di cucitura bottone “M”

Piedino doppio trasporto

Piedino per punto diritto

Piedino per trapuntatura a moto libero “C”

Piedino per trapuntatura a eco a moto libero “E”

Piedino a punta aperta per trapuntatura a moto libero “O”

Piedino da ricamo “W+” con puntatore LED

Piedino per allineamento punti verticale “V”

Piedino per trapuntatura da 1/4 con guida

Piedino doppio trasporto per couching

Guida per filato superiore sinistra

Infilatore per filato

Adattatore

Vite (piccola)

Set di aghi *1

Ago gemello *2

Set di aghi con punta a sfera *3

Spolina × 10 (Una è sulla macchina.)

Taglia asole

Forbici

Spazzolino di pulizia

Punzone per occhielli

Cacciavite (piccolo)

Cacciavite (grande)

Cacciavite multiuso

Fermo per rocchetto (piccolo)

Fermo per rocchetto (medio) × 2 (Uno è sulla macchina.)

Codice parte

Americhe Varie

XC3022-001

X53840-351 XC3098-051 X59370-051 X57789-351 X56409-051

130489-001

SA196

(Stati Uniti)

SA196C

(Canada)

SA167 F042N:

SA187 F061:

SA197

(Stati Uniti)

SA197C

(Canada)

SA189 F063: XE5224-001

SA185 F057: XC7416-252

SA131 F010N: XF3613-001

SA156 SFB: XA5539-151

SAMDRIVER1 (Stati Uniti) SAMDRIVER1C

(Canada)

DF1: XF4166-001

(area UE)

DF1AP: XF6843-001

(Asia/Oceania)

XF3165-001

(altra area)

XC1973-052

XF4737-001

XE0766-001

XE1097-001

FLED1: XF4168-001

(area UE)

FLED1AP: XF6845-001

(Asia/Oceania)

XF3124-001

(altra area)

XF9332-001

XG0786-001 XF7187-001

XA4813-051 XE4962-001 XE4963-001 XD0705-151

XF4967-001 XC1807-121 X59476-051 XZ5051-001 X55468-051 XC4237-021

MDRIVER1

(area UE)

MDRIVER1AP

(altra area)

130013-154

X55260-153

N° Nome parte

Fermo per rocchetto (grande)

Inserto per rocchetto di filo (rocchetto di filo mini-extra large)

Base multirocchetto

Fermaglio spolina × 10

Feltro rocchetto (sulla macchina)

Retina × 2

Coperchio placca ago da ricamo

Penna a contatto (stylus)

Ginocchiera alzapiedino

Cavo USB

Custodia della spolina alternativa (nessun colore sulla vite)

Custodia della spolina (grigia, per ricamo con spolina)

Placca ago per punto diritto

Sportello della spolina con guida per cordoncino (con foro singolo)

Sportello della spolina (con segno)

Sportello della spolina (sulla macchina)

Set telaio per ricamo (medio) A 10 cm × L 10 cm (A 4 in × L 4 in)

Set telaio per ricamo (grande) A 18 cm × L 13 cm (A 7 in × L 5 in)

Set telaio per ricamo (extra large) A 30 cm × L 20 cm (A 12 in × L 8 in)

Set telaio per ricamo (super large) A 36 cm × L 24 cm (A 14 in × L 9-1/2 in)

Telaio per acquisizione

Magnete × 6

Filo spolina per ricamo

Fogli adesivi di posizionamento ricamo × 4

Adesivi di calibrazione bianchi (uniformi)

Foglio per la cucitura del bordo × 6

Materiale stabilizzatore

Set di fogli millimetrati

Gessetto

Codice parte

Americhe Varie

130012-054 XA5752-121

SA562

(Stati Uniti)

SA562C

(Canada)

SA599 KL1: XE5902-001

SA438 EF74: XC8480-152

SA439 EF75: XC8481-152

SA447 EF92: XE5071-001

SA-EBT EBT-CEN:

SAEPS2

(Stati Uniti)

SAEPS2C

(Canada)

SAESS1

(Stati Uniti)

SAESS1C

(Canada)

SA519 BM3: XE0806-001 SA507 GS3: X81277-151

TS6: XF4180-001

Vedere pagina 24

XE3060-001 X57045-051 XA5523-050 XE5131-001 XA9940-051

XD0745-051 XC8167-551

XE8298-001

XF3076-001 XE8991-101

XF0750-101

XE8992-101

XF9309-001

XF9321-001 XF9325-001

X81164-001

EPS2: XF0763-001

XE7916-001

ESS1: XE5094-001

XE8568-001

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Promemoria

N° Nome parte

Penna sensore

Supporto penne XF2973-001

Panno di pulizia per display LCD

Custodia accessori

Manuale d’istruzioni

Guida di riferimento rapido

*1 2 aghi 75/11

2 aghi 90/14

2 aghi 90/14: ago con punta a sfera (colore dorato) *2 Ago 2,0/11 *3 2 aghi 75/11:

Ago con punta a sfera per ricamo

HAX130EBBR

Americhe Varie

Codice parte

XF4992-001 (area UE)

XF3116-001 (altra area)

XE4913-001

XG0629-001 (area UE)

XF9159-001 (altra area)

Questo manuale

XF9337-001

Accessori forniti in dotazioni in alcuni paesi o regioni

Se questi accessori non sono forniti in dotazione con la macchina, sono disponibili come accessori opzionali.

123

Accessori opzionali

Di seguito si elencano i componenti disponibili come accessori opzionali da acquistare separatamente presso il proprio rivenditore Brother autorizzato.

123

456

789

N° Nome parte

1 Pedale reostato XD0501-151 (area UE)

2 Pedale reostato multifunzione SAMFFC

3 Copertura antipolvere XG1096-001 4 Perno centrale spolina e

foglio di istruzioni

Codice parte

Americhe Varie

XC8816-051 (altra area)

(Stati Uniti) SAMFFCC

(Canada)

Vedere pagina 26

XF5048-001

MFFC1:

XF4159-001

MFFC10C:

XF4471-001

(Australia)

• Utilizzare sempre gli accessori consigliati per questa macchina.

• La vite per il supporto del piedino premistoffa è disponibile presso il proprio rivenditore Brother autorizzato (codice parte XA4813-051).

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Promemoria

Nota

21 22 23

24 25

N° Nome parte

1 Set telaio per ricamo

(piccolo) A 2 cm × L 6 cm (A 1 in × L 2-1/2 in)

2 Telaio per ricamo quadrato

A 15 cm × L 15 cm (A 6 in × L 6 in)

3 Set telaio per ricamo

(trapuntatura) A 20 cm × L 20 cm (A 8 in × L 8 in)

4 Set telaio per ricamo (extra

large) A 26 cm × L 16 cm (A 10-1/4 in × L 6-1/4 in)

5 Telaio per ricamo per bordi A

30 cm × L 10 cm (A 12 in × L 4 in)

6 Set telaio per ricamo per

bordi A 18 cm × L 10 cm (A 7 in × L 4 in)

7 Filo spolina per ricamo

(bianco) Filo spolina per ricamo (nero) SAEBT999 EBT-CEBN:

8 Base 10 rocchetti SA561

9 Tavola ampia SAWT6200D

10 Lettore di schede per ricamo SAECRI 11 Materiale stabilizzatore SA519 BM3:

Stabilizzatore solubile in acqua

12 Guida per cucitura SA538 SG1:

13 Piedino doppio trasporto SA140 F033N:

14 Piedino taglierina laterale SA177 F054:

15 Guida per trapuntatura SA132 F016N:

16 Piedino per ricamo “W” XF4012-001 17 Piedino per trapuntatura a

moto libero

18 Piedino per fissare SA199V

SABF6200D1C

Codice parte

Americhe Varie

SA437 EF73:

SA448

(Stati Uniti)

SA448C

(Canada)

SA446 EF91:

SA441 EF81:

SABF6200D1

(Stati Uniti)

(Canada)

SABF6000D BF2:

SAEBT EBT-CEN:

(Stati Uniti)

SA561C

(Canada)

(Stati Uniti)

SAWT6200DC

(Canada)

SA520 BM5:

SA129 F005N:

(Stati Uniti)

SA199VC

(Canada)

XC8479-152

SEF150:

XF4163-001

XE5068-101

XC9763-151

BF3:

XF4170-001

XE5059-001

X81164-001

XC5520-001

TS5:

XF4175-001

WT10:

XF4184-001

XE0806-001

XE0615-001

XC8483-052

XC2214-052

XC3879-152

XC2215-002

XC1948-052

F073:

XF8185-001

(area UE)

F073AP:

XF8188-001

(altra area)

N° Nome parte

19 Attacco circolare SACIRC1 CIRC1:

20 Piedino per cucire nelle

cuciture 21 Portarocchetto verticale XC8619-052 22 Fogli adesivi di

posizionamento ricamo × 8 23 Foglio per la cucitura del

bordo × 5 24 Impugnatura guida per

cucitura a moto libero

25 Mouse USB XE5334-101

Codice parte

Americhe Varie

XE3527-001

SA191 F065:

SAEPS2 EPS2:

SAESS1 ESS1:

SAFMGRIP FMG2:

XF2339-001

XF0763-001

XE5094-001

XF6266-001

(area UE)

FMG2AP:

XF6267-001

(altra area)

• Tutte le specifiche sono corrette al momento della stampa. Tenere presente che alcune specifiche potrebbero essere modificate senza preavviso.

• Rivolgersi al più vicino rivenditore Brother autorizzato per un elenco completo degli accessori opzionali disponibili per la macchina.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Nota

■ Posizione “3”

Utilizzo del cacciavite multiuso

Dato che il cacciavite può essere modificato su tre posizioni diverse, può essere estremamente utile per varie operazioni preparatore della macchina.

■ Posizione “1”

È possibile posizionare il cacciavite multiuso sopra la vite del telaio per ricamo per serrare la vite dopo aver inserito il tessuto nel telaio o quando si rimuove il tessuto.

Consente di installare/rimuovere il supporto del piedino premistoffa e la vite morsetto ago.

■ Posizione “2”

• Quando si gira il cacciavite multiuso, non girarlo a forza nella direzione in cui non gira; in caso contrario rischia di rompersi.

Utilizzo della base multirocchetto

La base multirocchetto in dotazione è utile quando si utilizza un filo su spoline con un diametro grande (filo con avvolgimento incrociato). La base multirocchetto può contenere due spoline di filo.

123

456

789

Consente di installare/rimuovere la placca ago.

N° Nome parte Codice parte

1 Guidafilo telescopico XE0776-001 2 Supporto rocchetto XE4637-001 3 Portarocchetto × 2 XA6313-051 4 Vite e rondella XC7568-051 5 Fermo per rocchetto (XL) × 2 XE0779-001 6 Supporto rocchetto × 2 XA0679-050 7 Base fermo rocchetto × 2 XE0780-001 8 Feltro rocchetto × 2 XC7134-051 9 Anello × 4 026030-136

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

ATTENZIONE

Nota

• Non sollevare il manico della macchina con la base multirocchetto montata.

• Non spingere né tirare il guidafilo telescopico o i portarocchetti con forza eccessiva, altrimenti si possono verificare danni.

• Non collocare oggetti diversi dai rocchetti di filo sul supporto rocchetto.

• Non provare ad avvolgere il filo sulla spolina durante la cucitura quando si utilizza la base multirocchetto.

■ Montaggio della base multirocchetto

Allungare completamente l’albero del

guidafilo telescopico e ruotarlo fino a far scattare in posizione i due arresti interni.

• Assicurarsi che gli arresti sul guidafilo telescopico siano ben saldi in posizione e che le aperture del guidafilo si trovino direttamente al di sopra dei due fori per i portarocchetti del supporto rocchetto. Controllare inoltre che l’albero sia fissato correttamente al supporto rocchetto.

Inserire a fondo i due portarocchetti nei

due fori nel supporto rocchetto.

Inserire il guidafilo telescopico nel foro

circolare nella parte centrale del supporto rocchetto e utilizzare un cacciavite per serrare la vite (a) dalla parte posteriore.

a Vite

Aprire il coperchio superiore della

macchina e tirarlo verso l’alto per rimuoverlo dalla macchina.

Inserire la base multirocchetto sulle fessure

della macchina.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Promemoria

■ Rimozione

Utilizzo del pedale reostato

Tirare la base multirocchetto verso l’alto

per rimuoverla dalla macchina.

multifunzione (solo per i modelli in dotazione)

Prima di utilizzare questo pedale reostato, fare riferimento a vedere “Specifica del pedale reostato multifunzione (solo per i modelli in dotazione)” a pagina 84.

Montare il coperchio superiore sulla

macchina.

• Vedere pagina 58 per informazioni sull’avvolgimento della spolina utilizzando la base multirocchetto.

• Vedere pagina 67 per informazioni sull’infilatura superiore utilizzando la base multirocchetto.

N° Nome parte Codice parte

1 Pedale reostato principale XF6708-201 (Stati Uniti)

2 Pedale laterale XF3217-001 3 Placca di montaggio XF3222-001 4 Vite di montaggio × 2 XF3223-001

XF6710-201 (altra area)

Montaggio del reostato

Allineare il lato largo della placca di

montaggio con la fessura nella parte inferiore del pedale reostato principale e fissarli insieme con una vite.

Inserire l’altro lato della placca di montaggio nella fessura sulla parte inferiore del pedale laterale e fissarli insieme con una vite.

Inserire la spina del pedale laterale nella

Nota

presa sulla parte posteriore del pedale reostato principale.

Inserire la spina del pedale reostato

principale nella presa del pedale reostato sul lato destro della macchina.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

a Pedale reostato multifunzione b Presa per pedale reostato

■ Regolazione delle posizioni del pedale

È possibile regolare la spaziatura dei pedali in basi ai fori delle viti utilizzati nella placca di montaggio. La spaziatura dei pedali è massima quando i pedali sono montati utilizzando i fori delle viti più esterni

a; la spaziatura dei pedali è minima quando sono

montati utilizzando i fori delle viti più interni

• È possibile montare il pedale laterale sul lato destro o sinistro del pedale reostato principale.

• Per ottenere una distanza maggiore è sempre possibile non collegare il pedale laterale e il pedale reostato principale utilizzando la placca di montaggio, controllando che entrambi i pedali siano collegati con la presa dal pedale laterale al pedale reostato principale.

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

+ 390 hidden pages

Brother 882-W20, 882-W22 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual