Brother 882-U71, 882-U70 User Manual

Download

Page 1

Quick Reference Guide

Hurtigguide

Snabbstarts guide

Hurtig referenceguide

Pikaopas

Краткий справочник

Page 2

Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations.

Vennligst les den engelske instruksjonsboken for mer detaljerte instruksjoner. I denne guiden er de engelske skjermbildene brukt i forklaringene. Merk at skjermbilder og taster kan se annerledes ut, avhengig av hvilket språk som er valgt i displayet.

Hänvisa till användaremanualen för en mer detaljerad instruktion. Det kan även finnas olikheter på knappar och skärmar beroende på språk. I denna guide används engelska skärmar för grundläggande förklaringar.

Forklaring på LCD displayet for detaljeret instruktion: Der er i denne quick guide brugt engelske skærmbilleder, hvilket vil sige, at der kan forekomme differencer.

Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta. Koneen näyttö ja siinä näkyvät painikkeet ovat hieman erilaisia riippuen siitä mikä kieli näyttöön on valittu. Tässä pikaoppaassa olevat näytön kuvat ovat englannin kielisen näytön mukaisia.

Более подробная информация представлена в руководстве по ксплуатации. Кроме того, в зависимости от язка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая информация на кранах могут имет" некоторе различия. В настоящем справочнике основне пояснения даются на примере кранов с информацией на английском язке.

<Engelsk: utfoldelse>

<кран: английский язк>

<Example: Norwegian>

<Eksempel: Norsk> <Exempel: Norska> <Eksempel: Norsk>

<Esimerkki: Norjalainen>

<Пример: Норвежский>

Page 3

Contents

Winding the Bobbin...................................................... 2

Setting the Bobbin ........................................................ 2

Upper Threading .......................................................... 3

Preparing to Embroider ................................................ 4

Selecting Stitch Patterns ............................................... 6

Utility Stitches ............................................................... 6

Character/Decorative Stitches........................................ 6

Embroidery Patterns....................................................... 7

Embroidery Edit Patterns................................................ 7

Others ........................................................................... 8

Summary of Stitch Patterns .......................................... 9

Utility Stitches ............................................................... 9

Character/Decorative Stitches........................................ 9

Summary of Embroidery patterns ............................... 11

Embroidery Pattern Color Change Table .................... 14

Embroidery patterns..................................................... 14

Floral patterns.............................................................. 18

Color Thread Conversion Chart.................................. 19

Innehåll

Spola upp tråd på spole................................................ 2

Montera spole............................................................... 2

Trädning av övertråd .................................................... 3

Förbered för att brodera............................................... 4

Välja söm...................................................................... 6

Nyttosömmar................................................................. 6

Tecken/Dekorativa sömmar ........................................... 6

Broderimönster.............................................................. 7

Justera broderimönster................................................... 7

Ytterligare sömmar ........................................................ 8

Översikt av sömmar...................................................... 9

Nyttosömmar................................................................. 9

Tecken/Dekorativa sömmar ........................................... 9

Översikt av broderimönster........................................ 11

Broderimönster färgändringstabell ............................. 14

Broderimönster............................................................ 14

Blom-mönster.............................................................. 18

Omvandlingstabell trådfärg ........................................ 19

Содержание

Намотка шпулки........................................................ 2

Установка шпулки ..................................................... 2

Заправка верхней нити ................................................ 3

Подготовка к вшиванию........................................... 4

Вбор рисунков строчек ............................................. 6

Обчне строчки .......................................................... 6

Знаки/декоративне строчки.......................................... 6

Рисунки вшивки .......................................................... 7

Редактирование рисунков вшивки................................ 7

Прочее........................................................................... 8

Рисунки строчек .......................................................... 9

Обчне строчки .......................................................... 9

Знаки/декоративне строчки.......................................... 9

Рисунки вшивки...................................................... 11

Таблица смен цвета нитей для рисунка вшивки

...... 14

Рисунки вшивки ........................................................ 14

Букв алфавита, украшенне цветами......................... 18

Таблица преобразования цветов нитей ..................... 19

Innhold

Spoling av undertråd .................................................... 2

Sett i spolen.................................................................. 2

Treing av overtråden..................................................... 3

Forberedelser til brodering........................................... 4

Velg søm....................................................................... 6

Nyttesømmer................................................................. 6

Bokstaver/dekorative sømmer ........................................ 6

Broderimønstre.............................................................. 7

Redigere broderimønstre ............................................... 7

Annet ............................................................................ 8

Oppsummering sømmer ............................................... 9

Nyttesømmer................................................................. 9

Bokstaver/dekorative sømmer ........................................ 9

Oppsummering broderimønstre.................................. 11

Fargeoppsett broderimønstre...................................... 14

Broderimønstre............................................................ 14

Blomstermotiv ............................................................. 18

Fargekart, konvertert til andre leverandører sine

fargenummer ...............................................................19

Indhold

Undertrådsspoling ........................................................ 2

Isætning af undertråd ................................................... 2

Trådning af overtråd..................................................... 3

Klargøring af broderi .................................................... 4

Valg af stikninger.......................................................... 6

Nyttesømme .................................................................. 6

Pynte/dekorative sømme................................................ 6

Broderimønster.............................................................. 7

Redigering af broderier.................................................. 7

Andre funktioner ........................................................... 8

Visning af de indbyggede stikninger ............................. 9

Nyttesømme .................................................................. 9

Pynte/dekorative sømme................................................ 9

Visning af de indbyggede broderimønstre .................. 11

Visning af de indbyggede broderimønstre med farver

....... 14

Broderimønstre............................................................ 14

Store blomster broderier .............................................. 18

Nøgle for broderritråds farve ..................................... 19

Sisältö

Puolaaminen ................................................................. 2

Puolan asettaminen....................................................... 2

Ylälangan langoittaminen.............................................. 3

Kirjontaan valmistautuminen ........................................ 4

Ommelkuvion valinta.................................................... 6

Hyötyompeleet.............................................................. 6

Kirjain-/Koristeompeleet ................................................ 6

Kirjontakuviot................................................................ 7

Kirjontakuvioyhdistelmät ............................................... 7

Muut ............................................................................. 8

Yhteenveto ommelkuvioista.......................................... 9

Hyötyompeleet.............................................................. 9

Kirjain-/Koristeompeleet ................................................ 9

Yhteenveto kirjontakuvioista....................................... 11

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko ....................... 14

Kirjontakuviot.............................................................. 14

Kukkakuviot ................................................................ 18

Lankavärien muuntotaulukko...................................... 19

Page 4

Using the Supplemental Spool Pin Bruk vedlagte spolepinne. Användning av extra spolpinne Brugen af den supplerende spolepind. Käyttäen lisälankatappia

Исползование дополнителного стержня для катушки

567

3 4

534

243

Winding the Bobbin Spoling av undertråd Spola upp tråd på spole Undertrådsspoling Puolaaminen Намотка шпулки

Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction. Ved spoling, følge nummereringen under. Se i instruksjonsboken for en mer detaljert beskrivelse. Följ de numrerade stegen nedanför i ordning. Hänvisa till användaremanualen för en mer detaljerad instruktion. Følg billederne nedenfor i nummereret rækkefølge. For en mere detaljeret anvisning, se brugsanvisningen. Seuraa alla olevia numeroituja ohjeita numerojärjestyksessä. Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.

Вполните приведенне ниже операции в порядке их нумерации. Более подробная информация представлена в руководстве по #ксплуатации.

Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type. Bruk den bakre spolepinnen. Använd bara den medföljande spolen eller spolar av samma typ. Brug kun originale spoler. Käytä vain koneen mukana tulevia tai saman tyyppisiä puolia.

Применяйте тол%ко прилагаеме к машине шпул%ки или шпул%ки того же типа.

11.5 mm (approx. 7/16 inch) (ca. 7/16 tomme) (ca. 7/16 tum)

11,5 mm (ca. 7/16 tomme)

(noin 7/16 tuumaa) (прим. 7/16 дюйма)

Refer to the operation manual for detailed instruction. Se i instruksjonsboken for en mer detaljert beskrivelse. Hänvisa till användaremanual för detaljerad instruktion. For en mere detaljeret anvisning, se brugsanvisningen. Katso tarkemmat ohjeet koneen käyttöohjeesta.

Подробная информация: см. в руководстве по #ксплуатации

Setting the Bobbin Sett i spolen Montera spole Isætning af undertråden Puolan asettaminen Установка шпулки

Page 5

7 a

0 9 8

5 4

64 5

Upper Threading Treing av overtråden Trädning av övertråd Trådning af overtråden Ylälangan langoittaminen Заправка верхней нити

Page 6

132

26b

c45

Preparing to Embroider Forberedelser til brodering Förbered för att brodera Klargøring af broderi Kirjontaan valmistautuminen Подготовка к вшиванию

890

Page 7

Page 8

Selecting Stitch Patterns Velg søm Välja söm Valg af stikninger Ommelkuvion valinta Вбор рисунков строчек

Blind Hem Stitch / Blindsting / Blindsöm / Blindsting / Piilo-ommel / Потайная строчка-мережка

◆Utility Stitches

When switching on machine, the screen will display the name of the machine. Touch the screen to display the utility stitch. Depending on the setting, either "1-01 Straight stitch (Left)" or "1-03 Straight stitch (Middle)" is automatically selected.

◆Nyttesømmer

Maskinens navn vises når maskinen slåes på. Trykk på skjermen, og nyttesømmer vises. Avhengig av innstillinger, så velges automatisk enten ”1-01 Rettsøm (venstre)” eller ”1-03 Rettsøm (midtstilt)”.

◆Nyttosömmar

När maskinen slås på, visar skärmen namnet på maskinen. Tryck på skärmen för att visa nyttosömmar. Beroende på inställning, så är "1-01 Rak söm (Vänster)" eller "1-03 Rak söm (Mitten)" automatiskt valt.

◆Nyttesømme

Når du tænder maskinen, vil modelnavnet på maskinen komme frem på skærmen. Tryk på skærmen og nyttesømmene kommer frem. Alt efter om der er valgt ”1-01” ligesøm med nålen i venstre side, eller ”1-03” ligesøm med nålen i midten, vælges sømmen automatisk.

◆Hyötyompeleet

Kun virta kytketään koneeseen, näytössä näkyy ompelukoneen nimi. Kosketa näyttöä, jolloin hyötyompeleet näkyvät näytössä. Asetuksista riippuen joko "1-01 Suora ommel (vasen)" tai ”1-03 Suora ommel (keskellä)” on automaattisesti valittuna.

◆Обчне строчки

При включении машин на #кране отображается название машин. Для отображения обчнх строчек коснитес% #крана. В зависимости от установки автоматически вбирается "1-01 Straight stitch (Left)" ("Прямая строчка (при положении игл слева) 1-01") или "1-03 Straight stitch (Middle)" ("Прямая строчка (при централ%ном положении игл) 1-03").

◆Character/Decorative Stitches ◆Bokstaver/Dekorative sømmer

◆Tecken/Dekorativa sömmar ◆Pynte/dekorative sømme

◆Kirjain-/koristeompeleet ◆Знаки/декоративне строчки

Page 9

◆Embroidery Patterns ◆Broderimønstre

◆Broderimönster ◆Broderimønster

◆Kirjontakuviot ◆Рисунки вшивки

◆Embroidery Edit Patterns ◆Redigere broderimønstre

◆Justera broderimönster ◆Redigering af broderier

◆Kirjontakuvioyhdistelmät ◆Редактирование рисунков вшивки

Page 10

Selecting Stitch Patterns

Velg søm

Välja söm

Valg af stikninger

Ommelkuvion valinta

Вбор рисунков строчек

◆Others ◆Annet

◆Ytterligare sömmar ◆Andre funktioner

◆Muut ◆Прочее

Page 11

Summary of Stitch Patterns Oppsummering sømmer Översikt av sömmar Visning af de indbyggede stikninger Yhteenveto ommelkuvioista Рисунки строчек

◆Utility Stitches ◆Nyttesømmer

◆Nyttosömmar ◆Nyttesømme

◆Hyötyompeleet ◆Обчне строчки

◆Character/Decorative Stitches ◆Bokstaver/Dekorative sømmer

◆Tecken/Dekorativa sömmar ◆Pynte/dekorative sømme

◆Kirjain-/koristeompeleet ◆Знаки/декоративне строчки

Page 12

Page 13

Summary of Stitch Patterns

Oppsummering sømmer

Översikt av sömmar

Visning af de indbyggede stikninger

Yhteenveto ommelkuvioista

Рисунки строчек

Summary of Embroidery patterns Oppsummering broderimønstre Översikt av broderimönster

Visning af de indbyggede broderimønstre

Yhteenveto kirjontakuvioista Рисунки вшивки

Page 14

Page 15

Summary of Embroidery patterns

Oppsummering broderimønstre

Översikt av broderimönster

Visning af de indbyggede broderimønstre

Yhteenveto kirjontakuvioista

Рисунки вшивки

Page 16

14min

1 2 3 4 5 6 7 8

(502) (010) (208) (810) (086) (017) (085) (328)

9.6cm 6.7cm

No. 4

Size

8.6cm 9.6cm

Size

No. 7

29min

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(513) (515) (507) (001) (085) (086) (107) (208) (323)

13min

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

(513) (515) (507) (058) (030) (800) (107) (010) (070) (058) (107)

9.2cm 6.9cm

No. 1

Size

19min

9 10

(485) (444) (150) (015) (003) (331) (152) (336) (370) (717)

8.5cm 8.5cm

No. 2

Size

8min

(463) (264) (334) (717)

5.2cm 5.8cm

No. 3

Size

9.6cm 7.5cm

Size

15min

(513) (027) (612) (810) (614) (001)

No. 5

7.6cm 9.6cm

Size

8min

1 2 3 4 5 6

(612) (019) (513) (085) (800) (205)

No.11

7.7cm 9.2cm

Size

No. 6

11min

1 2 3 4 5

(620) (007) (707) (208) (107)

7.9cm 4.6cm

Size

No. 9

5min

1 2 3 4 5

(515) (513) (534) (208) (205)

4.3cm 5.8cm

Size

No. 8

7min

1 2 3 4 5 6 7 8

(800) (107) (534) (515) (205) (058) (079) (085)

3min

(158)

9.0cm 9.0cm

No.10

Size

13min

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

(126) (155) (152) (122) (476) (485) (463) (461) (446) (444) (625) (624) (623) (126) (476) (636)

6.5cm 7.7cm

No.12

Size

19min

9 10 11 12

(706) (354) (264) (122) (133) (335) (444) (446) (485) (126) (255) (512)

9.2cm 9.0cm

No.13

Size

19min

9 10 11

(335) (334) (255) (336) (623) (024) (152) (126) (485) (473) (444)

9.0cm 9.6cm

No.14

Size

Embroidery Pattern Color Change Table Fargeoppsett broderimønstre Broderimönster färgändringstabell Visning af de indbyggede broderimønstre med farver Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko Таблица смен цвета нитей для рисунка вшивки

◆Embroidery patterns ◆Broderimønstre

◆Broderimönster ◆Broderimønstre

◆Kirjontakuviot ◆Рисунки вшивки

EMBROIDERY

COUNTRY

Page 17

13min

1 2 3 4 5 6

(534) (800) (070) (307) (019) (030)

8.8cm 8.8cm

No.15

Size

4min

1 2 3 4 5

(473) (604) (624) (354) (706)

6.2cm 3.8cm

No.20

Size

8min

1 2

(079) (124)

16.3cm

6.8cm

No.16

Size

8min

1 2

(124) (079)

9.6cm 8.2cm

No.17

Size

6min

1 2 3 4

(206) (027) (804) (812)

6.4cm 6.6cm

No.18

Size

6min

1 2 3 4

(804) (027) (804) (206)

9.1cm 8.9cm

No.19

Size

2min

1 2

(473)

(604)

9.5cm 2.8cm

No.25

Size

2min

1 2 3 4 5

(473) (354) (706) (003) (015)

4.1cm 3.4cm

No.24

Size

2min

1 2 3 4

(336) (126) (155) (444)

2.1cm 2.1cm

No.21

Size

8min

1 2 3 4

(328)

(323)

(612)

(208)

9.6cm 9.6cm

No.26

Size

3min

1 2 3 4

(328)

(323)

(612)

(208)

2.2cm 9.6cm

No.27

Size

3min

(007)

5.6cm 6.0cm

No.22

Size

21min

(007)

8.8cm 9.5cm

No.23

Size

19min

1 2 3 4 5 6 7

(483)

(485)

(717)

(155)

(158)

(149)

(717)

9.4cm 9.5cm

No.28

Size

15min

1 2 3 4 5 6

(000)

(370)

(334)

(444)

(485)

(255)

9.3cm 9.4cm

No.29

Size

COUNTRY

Page 18

19min

1 2 3 4 5 6

(001) (513) (704) (070) (405) (007)

9.5cm 8.1cm

No.37

Size

19min

(010) (307) (704) (707) (900) (005)

8.1cm 8.6cm

No.41

Size

16min

(010) (079) (005) (704) (205) (707)

3.4cm 9.0cm

No.42

Size

4min

1 2 3 4

(513) (507) (800) (085)

3.1cm 3.3cm

No.31

Size

5min

1 2 3 4

(264) (158) (149) (255)

3.1cm 5.3cm

No.32

Size

11min

1 2 3 4

(328) (900) (005) (707)

9.8cm

9.9cm

No.38

Size

6min

1 2 3 4 5 6 7

(019) (005) (323) (307) (800) (513) (900)

8.9cm 3.5cm

No.33

Size

20min

(027) (900) (001) (900) (328) (058) (900)

9.6cm 6.6cm

No.44

Size

16min

1 2 3 4 5 6 7

(208) (001) (513) (704) (614) (707) (900)

8.5cm 6.8cm

No.36

Size

10min

1 2 3 4 5 6 7

(001) (339) (208) (323) (001) (900) (800)

7.7cm 4.2cm

No.34

Size

10min

1 2 3 4 5

(513) (323) (534) (515) (534)

7.7cm 9.7cm

No.30

Size

16min

1 2 3 4 5

(001) (010) (707) (030) (900)

6.0cm 8.8cm

No.35

Size

3min

1 2 3 4 5

(001) (800) (323) (007) (900)

4.8cm 4.2cm

No.39

Size

23min

(001) (307) (707) (900) (515) (030)

7.7cm 9.5cm

No.40

Size

24min

(001) (005) (010) (307) (328) (107) (058) (900)

9.6cm 8.4cm

No.43

Size

COUNTRY

Page 19

7min

1 2 3 4 5 6 7 8

(010) (800) (405) (328) (010) (800) (405) (328)

3.1cm 4.5cm

No.45

Size

7min

1 2 3 4 5 6 7

(800) (010) (019) (800) (515) (019) (800)

3.9cm 9.4cm

No.46

Size

26min

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

(444) (242) (025) (000) (264) (336) (473) (152) (586) (334) (224) (155) (255) (264)

9.0cm 8.5cm

No.47

Size

9.4cm 9.6cm

Size

No.48

12min

(001) (001) (001) (017)

16min

9 10 11 12

(124) (800) (001) (209) (405) (339) (507) (900) (707) (800) (205) (900)

5.1cm 8.3cm

No.49

Size

19min

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(331) (264) (015) (444) (624) (152) (000) (624) (512) (717)

9.3cm 6.6cm

No.53

Size

1min

(019)

2.2cm 2.2cm

No.50

Size

2min

(612)

12.6cm 12.6cm

No.57

Size

1min

(612)

12.6cm 12.6cm

No.58

Size

1min

(612)

17.6cm

5.0cm

No.59

Size

1min

(612)

12.5cm 12.5cm

No.60

Size

2min

1 2 3

(307) (214) (001)

2.9cm 3.0cm

No.51

Size

3min

1 2 3

(575) (149) (334)

6.7cm 6.4cm

No.55

Size

8min

1 2 3

(502) (513) (515)

6.0cm 6.8cm

No.52

Size

10min

1 2 3 4 5

(010) (017) (810) (214) (502)

6.8cm 6.7cm

No.54

Size

4min

1 2 3 4

(214) (208) (707) (900)

3.0cm 3.8cm

No.56

Size

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Visning af de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Таблица смен цвета нитей для рисунка вшивки

COUNTRY

Page 20

36min

1 2 3 4 5 6 7 8

(444) (331) (133) (624) (604) (334) (015) (485)

17.0cm

9.4cm

No. 3

Size

30min

1 2 3 4 5 6 7

(000) (444) (331) (473) (485) (126) (255)

16.7cm

9.6cm

No. 4

Size

◆Floral patterns ◆Blomstermotiv

◆Blom-mösnter ◆Store blomster broderier

◆Kukkakuviot ◆Букв алфавита, украшенне цветами

45min

1 2 3 4 5 6

(000) (485) (604) (444) (158) (155)

16.6cm

9.8cm

No. 1

Size

42min

1 2 3 4 5 6

(015) (003) (370) (155) (483) (485)

16.9cm

9.6cm

No. 2

Size

15min

1 2 3 4 5 6

(604) (370) (485) (624) (334) (015)

16.6cm

8.8cm

No. 6

Size

29min

1 2 3 4 5

(483) (485) (444) (133) (024)

17.0cm

9.8cm

No. 7

Size

47min

1 2 3 4 5

(444) (473) (150) (015) (334)

16.5cm

9.8cm

No. 9

Size

17min

1 2 3 4 5

(331) (370) (334) (473) (444)

16.4cm

9.5cm

No.10

Size

12min

1 2 3 4

(444) (485) (463) (133)

16.3cm

9.3cm

No.11

Size

21min

1 2 3 4

(604) (505) (564) (483)

17.0cm

8.8cm

No.12

Size

13min

1 2 3 4 5 6 7

(463) (505) (334) (133) (015) (242) (604)

16.6cm

9.6cm

No. 5

Size

41min

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

(150) (003) (331) (370) (024) (155) (444) (485) (635) (624) (158) (334)

16.7cm

9.5cm

No. 8

Size

Embroidery Pattern Color Change Table

Fargeoppsett broderimønstre

Broderimönster färgändringstabell

Visning af de indbyggede broderimønstre med farver

Kirjontakuvioiden värinvaihtotaulukko

Таблица смен цвета нитей для рисунка вшивки

COUNTRY

Page 21

Color Thread Conversion Chart

Fargekart, konvertert til andre leverandører sine fargenummer Omvandlingstabell trådfärg Oversigt over broderitråds farver Lankavärien muuntotaulukko Таблица преобразования цветов нитей

Madeira

Polyneon

Madeira

Rayon

Sulky

Rayon

R.A.

Polyster

Embroidery CountryColor Name

1 900 100 1800 1000 1005 5596

2 001 000 1801 1002 1001 5597

3 800 149 1637 1037 1037 5678

4 085 155 1921 1108 1224 5523

5 086 024 1721 1117 1154 9168

6 124 152 1915 1015 1064 5677

7 107 126 1984 1383 1533 5804

8 030 148 1779 1179 1184 9023

9 807 158 1986 1081 1511 5561

10 869 636 1788 1188 1192 5681

11 620 625 1710 1319 1191 5592

12 079 122 1816 1317 1225 5773

13 333 212 1942 1341 1119 5591

14 202 342 1623 1023 1067 5625

15 205 043 1980 1068 1187 5860

16 206 334 1971 1024 1124 5770

17 208 335 1951 1137 1024 5694

18 126 322 1952 1155 1065 5630

19 209 336 1965 1078 1078 5518

20 010 331 1866 1022 1061 5761

21 812 370 1861 1349 1135 5564

22 348 242 1939 1255 1055 5636

23 214 354 1772 1172 1025 5770

24 328 404 1791 1192 1159 9109

25 307 025 1682 1149 1082 5635

26 058 717 1859 1130 1129 5637

27 337 264 1753 1253 1021 5781

28 339 224 1621 1021 1158 5590

29 843 012 1738 1138 1127 5598

30 399 706 1860 1085 1218 9126

31 330 414 1726 1194 1126 5702

32 323 255 1729 1056 1128 5789

33 542 505 1647 1219 1077 5578

34 502 461 1702 1302 1047 5511

35 509 463 1749 1050 1510 5514

36 519 476 1904 1396 1174 5502

37 517 473 1769 1156 1156 9122

38 534 483 1879 1298 1503 5751

39 507 485 1750 1250 1079 5508

40 808 467 1703 1370 1208 5615

Black / Sort / Svart / Sort / Musta / Чернй

White / Hvit / Vitt / Hvid / Valkoinen / Белй

Red / Rød / Rött / Rød / Punainen / Краснй

Pink / Lyserød / Skärt / Rosa / Pinkki / Розовй Deep Rose / Dyprosa / Mâttad Rosa / Dyb rosa /

Syvä roosa / Темно-розовй Flesh Pink / Hudfarge / Hudskärt / Meget lys rosa /

Ihon värinen / Телесно-розовй Dark Fuchsia / Mørk Fuchsia / Mörk Fischia /

Mørk fuchsia / Tumma fuksian punainen / "Темная фуксия" Vermilion / Sinober Rød / Cinnober Rött / Cinnober /

Sinooperin punainen / Алй Carmine / Karmin / Karmin Rött / Karminrød /

Karmiinin punainen / Пунцовй Royal Purple / Konge Purpur / Kungs Purpur /

Meget mørk lilla / Tumma purppura / Пурпурнй Magenta / Magenta / Magenta / Magenta /

Magenta / Фуксиновй Salmon Pink / Lakse Farget / Laxskârt /

Rosa laks / Lohen punainen / Оранжево-розовй Amber Red / Ravrød / Ambra Rött / Ravrød /

Meripihka / Краснй с янтарнм оттенком Lemon Yellow / Sitrongul / Citron Gult / Citrongul /

Sitruunan keltainen / Лимонно-желтй

Yellow / Gul / Gult / Gul / Keltainen / Желтй Harvest Gold / Høstgull / Slâtter Guld Färgad /

Varm gul / Kirkas kultainen / Золотой Orange / Orange / Orange / Lys orange / Oranssi /

Оранжевй

Pumpkin / Gresskar / Pumpa Fârgad / Græskar / Kurpitsa / "Тквеннй"

Tangerine / Tangerin / Tangerin Färgad / Mandarin / Syvä oranssi / "Мандарин"

Cream Brown / Krembrun / Grädd Brunt / Cremet brun / Kerman vaalea / Шоколадно-кремовй

Cream Yellow / Kremgul / Grâddgult / Cremet gul / Kerman keltainen / Желто-кремовй

Khaki / Khaki / Kaki Fârgad / Khaki / Khaki / Хаки Deep Gold / Mørk Gull / Mättad Guldfärg /

Dyb gylden / Syvä kultainen / Темно-золотой Brass / Messing / Mässings Färgad / Messing /

Messinki / Латуннй Linen / Lin / Linne Färgad / Hørhvid / Pellava /

Л)няной"

Dark Brown / Mørk Brun / Mörk Brunt / Mørk brun / Tumman ruskea / Темно-коричневй

Reddish Brown / Rødbrun / Rödbrunt / Lys lerbrun / Oranssin ruskea / Красновато-коричневй

Clay Brown / Leirbrun / Lerbrunt / Lerbrun / Punaruskea / "Глинянй"

Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Бежевй Warm Gray / Varmgrâ / Varm Grâtt / Varm grå /

Lämmin harmaa / Теплй серй Russet Brown / Rødbrun / Gulbrunt / Mørk khaki /

Vihertävän ruskea / Желтовато-коричневй Light Brown / Lys Brun / Ljusbrunt / Lys brun /

Vaalean ruskea / Светло-коричневй Seacrest / Havblâ / Havsvâgs Grönt / Turkisgrøn /

Meren sinivihreä / "Морская волна" Mint Green / Mynte Grønn / Mynta Grönt /

Mintgrøn / Mintun vihreä / "Зеленая мята" Leaf Green / Blad Grønn / Bladgrönt / Bladgrøn /

Lehden vihreä / "Зеленй лист" Olive Green / Oliven Grønn / Olivgrönt /

Mørk olivengrøn / Oliivin vihreä / Оливковй зеленй Dark Olive / Mørk Oliven / Mörkoliv Grönt /

Lys oliven grøn / Tumma oliivi / Темно-оливковй Teal Green / Teal Grønn / Grön Blâtt / Blågrøn /

Vihertävän sininen / Зеленовато-голубой Emerald Green / Smaragd Grønn / Smaragd Grönt /

Mørk grøn / Smaragdin vihreä / Изумрудно-зеленй Deep Green / Dyp Grønn / Mörk Grönt / Dyb grøn /

Syvän vihreä / Темно-зеленй

Page 22

Color Thread Conversion Chart

Fargekart, konvertert til andre leverandører sine fargenummer

Omvandlingstabell trådfärg

Oversigt over broderitråds farver

Lankavärien muuntotaulukko

Таблица преобразования цветов нитей

Madeira

Polyneon

Madeira

Rayon

Sulky

Rayon

R.A.

Polyster

Embroidery Country

41 027 442 1706 1102 1209 9153

42 513 444 1848 1049 1177 5622

43 515 446 1770 1369 1176 9091

44 405 586 1829 1177 1076 5684

45 406 575 1842 1076 1042 5736

46 017 150 1932 1132 1074 5683

47 019 512 1828 1029 1196 5506

48 420 564 1797 1297 1250 5829

49 415 057 1652 1252 1206 5810

50 007 588 1767 1166 1535 5737

51 070 015 1830 1335 1028 5601

52 810 133 1911 1031 1121 9016

53 612 623 1831 1080 1080 9009

54 613 624 1631 1033 1194 5588

55 614 635 1880 1122 1122 5554

56 804 604 1630 1261 1193 5586

57 607 003 1943 1311 1032 5587

58 704 745 1840 1041 1041 9114

59 707 747 1841 1241 1220 5565

60 005 020 1812 1087 1011 5640

61 817 734 1640 1118 1219 5782

65 NOT DEFINED / IKKE DEFINERTE / INTE DEFINIERAT / IKKE DEFINERET / EI MÄÄRITELTY /

НЕ ОПРЕДЕЛЕНО

Fresh Green / Frisk Grønn / Klar Grönt / Lys grøn / Vaalean vihreä / "Свежая зелен)"

Lime Green / Linde Grønn / Limegrönt / Limegrøn / Limen vihreä / "Зеленй лайм"

Moss Green / Mose Grønn / Moss Grönt / Mosegrøn / Sammaleen vihreä/ "Зеленй мох"

Blue / Blâ / Blâtt / Blå / Sininen / Синий Ultra Marine / Ultra Marin / Ultrama Rinblâtt /

Ultramarin / Ultramariini / Ул)трамарин Light Blue / Lys Blâ / Ljusblâ / Meget lys blå /

Vaalean sininen / Светло-голубой Sky Blue / Himmelblâ / Himmels Blâtt / Lys blå /

Taivaan sininen / Лазур) Electric Blue / Elektro Blâ / Slâlblâtt /

Mørk mellemblå / Sähkön sininen / 5лектрик Peacock Blue / Pâfuglblâ / Pâfâgels Blâtt / Mørk blågrøn /

Riikinkukon sininen / Переливчатй синий Prussian Blue / Berliner Blâ / Berliner Blâtt /

Berlinerblå / Preussin sininen / Берлинская лазур) Cornflower Blue / Kornblâ / Blâklints Blâtt /

Kornblomstblå / Ruiskukan sininen / Васил)ковй Light Lilac / Lys Lilla / Ljuslila / Lys lilla /

Vaalea sireeni / Светло-сиреневй

Lilac / Lilla / Lila / Lilla / Sireeni / Сиреневй Violet / Violett / Violett / Violet / Violetti /

Фиолетовй

Purple / Purpur / Purpur Färgad / Mørk lilla / Purppura / Пурпурнй

Lavender / Lavendel / Lavendel Blâtt / Lavendel / Laventeli / Бледно-лиловй

Wistaria Violet / Wistaria Violett / Blâregns Violett / Meget lys lilla / Vistarian violetti / Фиолетовй "глициния"

Pewter / Tennfarge / Tenn Färgad / Mellemgrå / Siniharmaa / "Олово"

Dark Gray / Mørk Grâ / Mörk Grätt / Mørk grå / Tumman harmaa / Темно-серй

Silver / Sølv / Silver / Sølv / Hopean harmaa /

Серебрянй

Gray / Grâ / Grâtt / Grå / Harmaa / Серй

Note: The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the chart.

If unsure of a particular color(s), please sew test. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky and Güetermann are respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart.

Merk: Dette fargekartet er basert på broderitråd. De forskjellige leverandørenes fargenyanser kan variere. Er du usikker på en farge,

så gjør en testbrodering først. Robinson Anton, Isacord, Madeira, Sulky og Güetermann er alle registrerte varemerker. Faktiske farger kan variere fra fargen trykket her.

Not: Omvandlingstabellen är baserad på brodyrtråd. Färgnyanserna kan variera beroende på sort listade i tabellen. Vid osäkerhet

av speciell färg/er, så ber vi att ni testsyr. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky och Gûeterrmann är var för sig registrerade varumärken. Verkliga färger kan skilja sig något från tabellen.

Bemærk: Skemaet ovenfor er baseret på broderitråd. Farvernes nuancer kan variere fra producent til producent. Hvis du er I tvivl om

den ønskede farve, brodér da en prøve først. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky og Gütermann er anerkendte mærker. De viste farver i skemaet kan variere.

Huomaa: Muuntotaulukko perustuu "Embroidery"-lankoihin. Taulukkoon merkittyjen eri lankavalmistajien sävyt saattavat poiketa

toisistaan. Jos olet epävarma tietystä väristä/tietyistä väreistä, kirjaile testikuvio. Robison Anton, Isacord, Madeira, Sulky ja Güetermann ovat kukin erikseen rekisteröityjä tavaramerkkejä. Luonnolliset värit saattavat hieman poiketa taulukon väreistä.

Примечание:

Таблица преобразования составлена на базе нитей Embroidery. Оттенки цветов могут вар"ироват"ся в зависимости от производителей. Если в% не уверен% в в%боре какого-то конкретного цвета, произведите пробную в%шивку. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky и Guetermann являются зарегистрированн%ми товарн%ми знаками. Реал"н%е цвета могут нескол"ко отличат"ся от представленн%х в таблице.

Page 23

Page 24

882-U70/U71

XD1487-051

Printed in Taiwan