Brother 4234D User's Guide
HANDBOK FÖR KOMPAKT
OVERLOCKMASKIN
SAUMURIN KÄYTTÖOHJE
Product Code: 884-B01
Svenska
Suomi
Besök vår hemsida
http://solutions.brother.com för
produktsupport och svar på vanliga frågor.
Verkkosivuiltamme osoitteesta
http://solutions.brother.com löydät
tuotetukitietoja ja vastauksia usein kysyttyihin
kysymyksiin (FAQ/UKK).
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När du använder symaskinen ska du alltid vidta grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive följande.
Läs alla anvisningar före användning av maskinen.
FARA
För att minska risken för el-stötar
Symaskinen får aldrig lämnas obevakad när den är ansluten till
vägguttaget. Dra alltid ur symaskinens stickkontakt ur vägguttaget
omedelbart efter användning och före rengöring.
VARNING
För att minska risken för brännskador, brand, el-stötar eller personskador:
1. Tillåt inte att maskinen används som leksak. Stor uppmärksamhet krävs när symaskinen används av eller i
närheten av barn.
2. Använd enbart symaskinen till det den är avsedd för och så som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd
endast tillbehör rekommenderade av tillverkaren enligt denna bruksanvisning.
3. Använd aldrig symaskinen om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte fungerar som den ska,
om den tappats eller skadats eller tappats i vatten. Lämna in symaskinen till närmaste auktoriserade
återförsäljare eller servicecenter för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.
4. Använd inte symaskinen om några luftöppningar är blockerade. Håll lufthålen på maskinen och pedalen fria
från ansamlat ludd, damm och löst tyg.
5. Se till att aldrig tappa eller föra in föremål i några öppningar.
6. Använd inte maskinen utomhus.
7. Använd inte maskinen där aerosoler (sprayer) används eller där syrgas ges.
8. För att koppla bort maskinen, vrid huvudströmbrytaren till läget märkt "O" vilket betyder av, och dra sedan ut
kontakten ur vägguttaget.
9.
Dra inte ut kontakten genom att dra i sladden. Håll i kontakten, inte sladden, när du drar ut den ur vägguttaget
10. Håll fi ngrarna borta från rörliga delar. Speciell uppmärksamhet krävs kring symaskinens nål.
11. Använd alltid rätt stygnplåt. Fel plåt kan leda till att nålen går av.
12. Använd inte böjda nålar.
13. Dra inte i eller skjut på tyget under sömnad. Det kan böja nålen vilket kan göra att den bryts av.
14. Ställ in maskinen på "O" när du ska justera något omkring nålen, som att trä nålen, byta nålen, trä en spole,
byta pressarfot eller liknande.
15. Dra alltid ut symaskinens kontakt ur vägguttaget när du tar bort skydd, smörjer eller gör några av de
justeringar som nämns i bruksanvisningen.
16. Maskinen är inte avsedd att användas av små barn eller klena personer utan övervakning.
17. Små barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med symaskinen.
18. Demontera inte maskinen.
19. Om LED-enheten (lysdioden) är skadad, måste den bytas ut av en auktoriserad återförsäljare.
.
VAR FÖRSIKTIG
Använda maskinen på ett säkert sätt
1. (Endast för USA)
Denna maskin har en polariserad kontakt, (ett blad är bredare än det andra) för att minska risken för el-stötar.
Kontakten är avsedd att enbart passa i ett polariserat uttag.
Om kontakten inte passar helt i uttaget, vänd kontakten. Om den fortfarande inte passar, ta kontakt med en
behörig elektriker för att installera rätt uttag.
Försök inte ändra kontakten på något sätt.
2. Observera nålarna noga när du syr. Ta inte på handhjulet, nålarna, knivarna eller andra rörliga delar.
3. Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut kontakten under följande omständigheter:
- När du slutat använda maskinen
- När du byter eller tar bort nålen eller andra delar
- Om ett strömavbrott inträffar när maskinen används
- Om du kontrollerar eller rengör maskinen
- När du lämnar maskinen obevakad
4. Placera inget på pedalen.
5. Anslut maskinen direkt till vägguttaget. Använd inte förlängningssladdar.
6.
Om det kommer vatten på maskinen, dra genast ut väggkontakten och ta kontakt med din lokala återförsäljare
7. Sätt inte möbler på sladden.
8. Böj inte sladden och dra inte i den för att ta ur kontakten.
9. Ta inte i sladden med våta händer.
I
.
10. Placera maskinen nära ett vägguttag.
11. Placera inte maskinen på instabilt underlag.
12. Dra inte över ett mjukt överdrag.
13. Om du lägger märke till onormalt ljud eller annan omständighet, ta kontakt med din lokala återförsäljare.
Förläng maskinens driftslängd
1. Förvara inte maskinen i direkt solljus eller hög luftfuktighet. Använd eller förvara inte maskinen i närheten
av element, strykjärn, halogenlampor eller andra heta föremål.
2. Använd enbart mild såpa eller rengöringsmedel vid rengöring av utsidan. Bensen, thinner och slipande
pulver kan skada höljet och maskinen, och ska därför aldrig användas.
3. Tappa eller slå inte på maskinen.
4. Läs alltid i bruksanvisningen innan du byter eller monterar pressarfoten, nålen eller andra delar så att du
monterar dem på rätt sätt.
Reparera eller justera maskinen
Om maskinen inte fungerar eller behöver justeras ska du först kontrollera och försöka justera den själv
genom att följa felsökningstabellen. Kontakta en auktoriserad återförsäljare om problemet kvarstår.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Denna maskin är avsedd för hushållsbruk.
FÖR ANVÄNDARE I LÄNDER FÖRUTOM CENELEC-LÄNDER
Den här apparaten får endast användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller psykisk förmåga samt oerfarna eller okunniga personer om de övervakas eller
instrueras i apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör
övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Svenska
FÖR ANVÄNDARE I CENELEC-LÄNDER
Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap om de har fått övervakning eller instruktioner om en säker
användning av apparaten och förstår de risker som fi nns. Barn ska inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan
tillsyn.
VAR FÖRSIKTIG
När maskinen lämnas utan översyn måste antingen huvud- och lampströmbrytaren stängas av eller
kontakten dras ut ur vägguttaget.
När service utförs på maskinen, när luckor tas bort måste kontakten dras ut från vägguttaget så att maskinen
och el-anordningar inte förses med ström.
II
FÖR ANVÄNDARE I STORBRITANNIEN, IRLAND,
MALTA OCH CYPERN
VIKTIGT
- Om kontaktens säkring måste bytas ska du byta till en säkring som är godkänd av ASTA enligt BS 1362,
dvs. en säkring med
- Sätt alltid tillbaka säkringsskyddet. Använd aldrig kontakter som saknar säkringsskydd.
- Om sladden som medföljer inte passar vägguttaget, ska du kontakta en auktoriserad återförsäljare som
kan tillhandahålla rätt sladd.
TACK FÖR ATT DU HAR VALT DENNA KOMPAKTA
OVERLOCKMASKIN
Maskinen är en högkvalitetsprodukt som är lätt att använda. Vi föreslår att detta häfte genomläses så att alla
funktioner blir bekanta.
Vid behov av mer information beträffande symaskinen hänvisas till närmaste auktoriserade återförsäljare.
Lycka till!
VAR FÖRSIKTIG
När maskinen ska träs eller när nålen ska bytas måste huvudströmbrytaren och lampströmbrytaren stängas
av, eller kontakten dras ut ur vägguttaget.
När maskinen inte används rekommenderar vi att nätsladden kontakt dras ut ur vägguttaget så att olyckor
undviks.
-märket, som har samma märkvärde som anges på kontakten.
Om motorn
- Symaskinens maximala hastighet är 1300 stygn per minut vilket är snabbt jämfört med normalhastigheten
300 - 800 stygn per minut, för normala symaskiner.
- Motorns lager är tillverkade av en specialsintrad oljeimpregnerad legering som har monterats i oljeindränkt
fi lt för att tåla många timmars kontinuerlig drift.
- Kontinuerlig drift av symaskinen kan leda till att motorområdet upphettas, men inte så mycket att det
påverkar prestandan negativt.
Det är viktigt att lufthålen på baksidan och sidorna av maskinen hålls fria från tyg och papper så att luft kan
strömma genom hålen.
- När motorn är på kan gnistor synas genom lufthålen, i motorfästet på motsatt sida av handhjulet. Gnistorna
bildas av kolborstarna och kommutatorn, och tillhör maskinens normala drift.
III
Innehällsförteckning
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ................................................................................
Innehällsförteckning .............................................................................................................. 1
Kapitel 1: Översikt .................................................................................................................. 2
Tillbehör ................................................................................................................................. 3
Strömförsörjning till maskinen ............................................................................................... 4
Handhjulets vridningsriktning ................................................................................................ 4
Öppning / stängning av det främre höljet .............................................................................. 4
Sätta på/ ta av pressarfot ....................................................................................................... 4
Behållare................................................................................................................................5
Friarmssömnad (ta bort underlagspåbyggnaden) ................................................................ 5
Bred skiva .............................................................................................................................. 5
Infällbar kniv ........................................................................................................................... 6
Stygnlängd ............................................................................................................................. 6
Stygnbredd............................................................................................................................. 6
Differentialmatning ................................................................................................................. 7
Justera pressarfotens tryck .................................................................................................... 7
Ratt för spänningsjustering .................................................................................................... 8
Tabell över justering av trådspänning, två nålar (fyra trådar) ............................................... 9
Tabell över justering av trådspänning, en nål (tre trådar) ..................................................... 10
Tabell över justering av trådspänning, en nål (två trådar) .................................................... 10
Nål .......................................................................................................................................... 11
Ta ut / sätta i nålen ................................................................................................................. 11
Kapitel 2: Förberedelser innan du trär .................................................................................. 12
Trådfördelare ......................................................................................................................... 12
Använda spolkåpan ...............................................................................................................12
Använda trådnät..................................................................................................................... 12
Innan du trär ........................................................................................................................... 12
Kapitel 3: Trädning................................................................................................................. 13
Trä för två nålar fyrtrådig overlocksöm .................................................................................. 13
Trä för en nål tretrådig overlocksöm (höger nål) ................................................................... 13
Trä för en nål tretrådig overlocksöm (vänster nål) ................................................................. 13
Trä för en nål tvåtrådig overlocksöm (höger nål) .................................................................. 14
Trä för en nål tvåtrådig overlocksöm (vänster nål) ................................................................ 14
Trä den nedre skytteln ........................................................................................................... 14
Trä den övre skytteln .............................................................................................................. 16
Trä den vänstra nålen ............................................................................................................ 17
Trä den högra nålen .............................................................................................................. 17
Trä nålen (genom att använda nålträdaren) ......................................................................... 18
Kapitel 4: Sömnadstabell över tyg, tråd och nålar ............................................................... 19
Kapitel 5: Sy ........................................................................................................................... 20
Sömval ................................................................................................................................... 20
Provsy .................................................................................................................................... 20
Avsluta sömmen..................................................................................................................... 21
För att börja sy........................................................................................................................ 21
Ta ur ett arbete ....................................................................................................................... 21
Fästa kedjan........................................................................................................................... 22
Om trådar går av medan du syr ............................................................................................. 23
Sy i tunt tyg ............................................................................................................................. 23
Använda stygnhaken W ......................................................................................................... 23
Sy med två trådar ................................................................................................................... 24
Smal overlock/rullfåll .............................................................................................................. 25
Tabell över smal overlock/rullfåll ........................................................................................... 26
Kapitel 6: Felsökning ............................................................................................................. 27
Kapitel 7: Underhåll ............................................................................................................... 28
Rengöring .............................................................................................................................. 28
Smörjning ............................................................................................................................... 28
Kapitel 8: Övriga pressarfötter ............................................................................................... 29
Blindsömsfot........................................................................................................................... 29
Resårpressarfot ..................................................................................................................... 31
Pärlpressarfot ......................................................................................................................... 32
Passpoalfot ............................................................................................................................ 33
Rynkpressarfot ....................................................................................................................... 34
Specifikationer ....................................................................................................................... 35
Specifikationer ....................................................................................................................... 35
Anteckningar för inställningar ................................................. Insidan av omslagets baksida
II
I
II
Svenska
1
KAPITEL 1
ÖVERSIKT
12
<A>
<B>
<C><D>
1 Trådfördelare
2 Skruv som justerar pressarfotens tryck
3 Trådhållare
4 Stöd för trådrulle
5 Trådupptagningslucka
6 Nålar
7 Underlagspåbyggnad
8 Pressarfot
9 Arbetsyta
0 Ratt för övertrådspänning för vänster nål
A Ratt för övertrådsspänning för höger nål
B Ratt för trådspänning i övre skyttel
C Ratt för trådspänning i undre skyttel
D Främre hölje
E Spak som lyfter pressarfoten
F Huvudströmbrytare och lampströmbrytare
G Justeringsratt för steglängd
H Handhjul
I Justeringsratt för differentialmatning
J Stygnbreddsratt
K Trådledare
<F><E>
Innanför det främre höljet
<A> Pincett (tillbehör)
L Spak för påträdning av undre skyttel
M Trådens upptagarmekanism för skyttlar
N Övre skyttel
O Övre kniv
P Undre skyttel
Q Stygnhake
R Knivspak
1 Fack i främre höljet
Tillbehör kan förvaras i detta fack.
<B> Trådbytessats, <C> Nålset, <D> Insexnyckel
2 Fack i underlagspåbyggnad
De borttagna stygnhakarna kan förvaras
i detta fack. (Se KAPITEL 5 "Smal overlock/rullfåll".)
<E> Stygnhake, <F> Stygnhake W
* Lufthål (på baksidan)
2
Tillbehör
LG
Medföljande tillbehör
Mjukt överdrag: X77871000
1
Tillbehörsväska: XB2297001
2
Pincett: XB1618001
3
Trådnät (4): X75904000
4
Lock till trådrulle (4): X77260000
5
Rengöringsborste: X75906001
6
Insexnyckel: XB0393001
7
Nålförpackning (SCHMETZ 130/705H): X75917001
8
# 80: 2 st., # 90: 2 st.
Pedal:
9
XC7359021 (Områden med 120 V)
XB3112001 (Områden med 230 V)
XB3134001 (Storbritannien)
XB3200001 (Argentina)
XB3156001 (Korea)
XB3255001 (Kina)
XB3190001 (Australien, Nya Zeeland)
XF2826001 (Brasilien)
Instruktions-DVD: XB2007001 (NTSC)
0
Trådbytessats: XB1991001
A
Behållare: XB1958001
B
Stygnhake W: XB1902001
C
1
XB2014001 (PAL)
8
Alternativa tillbehör
Se KAPITEL 8 för ytterligare information om
följande tillbehör.
Blindsömsfot: X76590002
D
Rynkpressarfot:
E
SA213 (USA, KANADA)
X77459001 (ÖVRIGA LÄNDER)
Pärlpressarfot
F
SA211 (USA, KANADA)
X76670002 (ÖVRIGA LÄNDER)
LS
Passpoalfot:
G
SA210 (USA, KANADA)
XB0241101 (ÖVRIGA LÄNDER)
LP
Resårpressarfot:
H
SA212 (USA, KANADA)
X76663001 (ÖVRIGA LÄNDER)
Svenska
Bred skivtillsats:
I
XB2023001
* I vissa regioner är den breda skivan ett
tillbehör som medföljer.
2
3
9
0
Den breda skivan kan också användas som
4
A
tillbehörslåda.
Storlek:
5
6
7
B
C
35 cm (B) x 25.5 cm (D)
[C:a 13-3/4 tum (B) x 10 tum (D) ]
3
Strömförsörjning till maskinen
Slå på maskinen
1. Stick in trestiftskontakten i det elektriska
uttaget på nedre högra sidan av maskinen.
Sätt i nätsladden i vägguttaget.
2. Vrid huvudströmbrytaren och
lampströmbrytaren <A> till "I"-markeringen
(till "O"-markeringen för att stänga av).
<A>
Drift
Maskinen går på låg hastighet om pedalen bara
trampas ned en aning. När pedalen trycks ned
ytterligare ökar maskinens hastighet. Maskinen
stannar när pedalen släpps.
Öppning / stängning av det
främre höljet
När maskinen ska träs måste det främre höljet
öppnas. Låt det glida mot höger 1 och öppna 2,
eller stäng det och låt det glida mot vänster.
VAR FÖRSIKTIG
Ur säkerhetssynpunkt måste det främre höljet
vara stängt när maskinen är i drift.
Stäng alltid av maskinen innan det främre höljet
öppnas.
1
2
Sätta på/ ta av pressarfot
Obs! (endast för USA):
Pedal: Modell KD-1902
Denna pedal kan användas på en maskin med
produktkod 884-B01. Produktkoden står på maskinens
märkplåt.
Handhjulets vridningsriktning
Handhjulet <A> vrids moturs (i pilens riktning).
Detta är samma riktning som för en vanlig
symaskin för hemmabruk.
Nålarna rör sig till de översta lägena när
handhjulet vrids så att <B>-markeringen på
handhjulet ligger i linje med linjen på maskinen.
<A>
<B>
4
1. Slå av huvudströmbrytaren och lampströmbrytaren
eller koppla ur nätsladdens kontakt.
2. Höj pressarfotsspaken. 1
3. Vrid handhjulet 2 så att markeringen på
handhjulet ligger i linje med linjen på maskinen.
(Se KAPITEL 1 "Handhjulets vridningsriktning".)
4. Tryck in knappen på pressarfotshållaren och
standardpressarfoten lossas. 3 4
5. Höj pressarfoten ytterligare genom att trycka
pressarfotsspaken uppåt. Ta sedan av
pressarfoten och förvara den på ett säkert ställe.
6. Höj på nytt pressarfotshållaren ytterligare
genom att trycka pressarfotsspaken uppåt.
Placera sedan pressarfoten precis under
pressarfotshållaren <A> så att skåran längst
ner på pressarfotshållaren <B> ligger i linje
med stången överst på pressarfoten <C>, och
fattar tag i den. Sänk därefter
pressarfotsspaken så att pressarfoten fastnar.
4
<A>
1
3
2
1
2
<B>
4
<C>
Behållare
Behållaren <A>, som finns som tillbehör, rymmer
avklippt tyg och tråd som bildas när symaskinen
används.
<B>
<A>
Installation:
För in behållaren <A> tills den får kontakt med det
främre höljet.
Obs!
Se till att placera positionsguiden <B> mot maskinens
positionsguide.
Demontering:
Dra sakta ut behållaren.
Obs!
Behållaren kan också användas som pedalhållare.
Obs!
Se till att inte tappa bort den avlägsnade
underlagspåbyggnaden.
2. Positionera tyget, och börja därefter att sy.
(se KAPITEL 5.)
Svenska
Bred skiva
Genom att använda den breda skivan <A> blir det
lättare att sy stora tygstycken.
Installation:
Sätt på den breda skivan <A> genom att trycka
den i pilens riktning tills kantlinjen 1 ligger mot
linje 2 på underlagspåbyggnaden <B>.
<B>
2
1
VAR FÖRSIKTIG
Ta alltid bort pedalen från behållaren när
maskinen ska bäras.
Friarmssömnad
(ta bort underlagspåbyggnaden)
Friarmssömnad gör det möjligt att enklare sy
rörformade delar.
1. Ta bort underlagspåbyggnaden <A>.
<A>
<A>
Demontering:
För att ta bort den breda skivan <A>, lyft upp
maskinen något och dra sedan ut den breda
skivan <A> i pilens riktning.
<A>
Obs!
Flytta inte på maskinen medan den breda skivan <A>
är påsatt, eftersom maskinen kan ta skada eller du kan
skada dig själv.
5
Infällbar kniv
1
2
<A>
Stygnlängd
Kniven måste fällas in på följande sätt om man
ska sy utan att klippa av tygkanten.
VAR FÖRSIKTIG
Rör inte vid kniven.
Rör bara knivspaken när nålen är i sitt nedersta
läge.
Se till att dra ut nätsladden ur vägguttaget innan
kniven fälls in.
1. Dra upp knivspaken <A>, och dra den sedan
åt höger.
<A>
2. För ned kniven.
Normal stygnlängd är 3 mm. Vrid justerratten för
stygnlängd på maskinens högra sida för att ändra
stygnlängden.
<A>
1
2
1 Ändra stygnlängden till minimivärdet 2 mm
(5/64 tum).
2 Ändra stygnlängden till maximivärdet 4 mm
(5/32 tum).
<A> Markering för stygnlängdsval
Stygnbredd
Normal stygnbreddsinställning vid vanlig overlocksöm är 5 mm (13/64 tum). Vrid på justerratten
för stygnbredd för att ändra stygnbredden.
3. Fäll in kniven helt och hållet. Ta sedan bort
handen från spaken.
6
1 Öka stygnbredden till maximivärdet 7 mm
(9/32 tum).
2 Minska stygnbredden till minimivärdet 5 mm
(3/16 tum).
<A> Markering för stygnbreddsval
Differentialmatning
Denna overlockmaskin är utrustad med två
mataruppsättningar under pressarfoten, som för
fram tyget genom maskinen. Differentialmatningen
kontrollerar rörelsen för både de främre och bakre
matarna. När den är inställd på 1 rör sig matarna
med samma hastighet (förhållandet är 1). När
differentialmatningen är inställd på värden som är
mindre än 1 rör sig de främre matarna saktare än
de bakre, och sträcker därför tyget under
sömnadens gång. Detta är effektivt för tunt tyg som
har lätt för att vecka sig. När differentialmatningen
är inställd på värden som är större än 1 rör sig de
främre matarna fortare än de bakre, och samlar
därför upp tyget under sömnadens gång. Denna
funktion hjälper till att at bort krusningar i tyget när
overlocksöm sys på stretchtyg.
Justering av differentialmatning
Differential-
matning
0,7 - 1,0
1,0
Huvud-
matning
(bakre)
Differential-
matning
(främre)
Effekt
Tyget
stramar
Ingen
differentialmatning
Användning
Förhindrar
att tunt tyg
veckas
Normal
sömnad
Exempel
När sömnad görs på stretchtyg utan att
differentialmatning används kommer kanten att
bli vågig.
Svenska
Justera differentialmatningen från 1,0 mot 2,0 för
att få en slät kant.
(Inställningen av differentialmatningen är
beroende av tygets elasticitet.)
Ju mer elastiskt tyget är desto närmre 2,0 ska
differentialmatningen vara. Provsy med en bit av
tyget för att hitta rätt inställning.
VAR FÖRSIKTIG
Använd inte differentialmatningen tillsammans
med tjocka, icke töjbara material, som denim,
eftersom det kan förstöra tyget.
Tyget
1,0 - 2,0
Den normala inställningen är 1,0 på
justeringsratten för differentialmatning.
Vrid på ratten på maskinens nedre högra sida för
att justera differentialmatningen.
samlas
eller
trycks
ihop
Förhindrar
att stretchtyg sträcks
ut eller
veckas
<A>
1
2
Justera pressarfotens tryck
Vrid på justerskruven på maskinens övre vänstra
del för att justera trycket.. Använd värdet på
skruven som referens vid en justering.
Normal inställning är "2".
1
<A>
1 Mindre tryck
2 Mer tryck
<A> Markering för val av tryck
2
1 Mindre än 1,0 2 Större än 1,0 <A> Markering för differentialmatningsval
7
Ratt för spänningsjustering
Det finns en trådspänningsratt för varje övertråd
och trådarna för den undre och övre skytteln. Korrekt
trådspänning kan variera för olika typer av tyg och
tråd, och på tygets tjocklek.. Justering av
trådspänningen kan vara nödvändig vid byte av
tyg.
1234
1 Gulmarkerad trådspännare tillhör den vänstra
övertråden.
2 Grönmarkerad trådspännare tillhör den högra
övertråden.
3 Rosamarkerad trådspännare tillhör den övre
skytteln.
4 Blåmarkerad trådspännare tillhör den undre
skytteln.
Trådspänning
I de flesta fall är det möjligt att sy i läge "4".
(Standard: SPAN 60/3Z)
Välj en annan spänningsinställning om
stygnkvaliteten inte blir bra.
5
4
3
<A> Markering för val av spänning
1 För stor spänning: 4 - 7
2 För liten spänning: 4 - 2
3 För medelstor spänning: 5 - 3
Om det är svårt att hitta rätt spänning se på
tabellerna på följande sidor.
VAR FÖRSIKTIG
Se till att tråden ligger rätt i trådspännarna.
1
3
2
8
Tabell över justering av trådspänning, två nålar (fyra trådar)
A: Avigsidan B: Rätsidan C: Vänster nåls tråd D: Höger nåls tråd E: Övre skyttelns tråd F: Nedre skyttelns tråd
A
B
A
B
A
A
F
C
Den vänstra
nålens tråd är
för lös.
D
Den högra
nålens tråd är
för lös.
C
D
B
E
Den vänstra
nålens tråd är
för spänd.
Den högra
nålens tråd är
för spänd.
Den övre
skyttelns tråd är
för spänd.
Öka trådspänningen på
vänstra nålens
tråd. (gul)
Öka trådspänningen på
högra nålens tråd.
(grön)
Minska
trådspänningen på
vänstra nålens
tråd. (gul)
Minska
trådspänningen på
högra nålens tråd
(grön)
Minska
trådspänningen på
övre skyttelns tråd
(rosa)
Svenska
B
A
F
E
B
A
F
E
B
Den nedre
skyttelns tråd är
för lös.
Den övre
skyttelns tråd är
för lös.
Den nedre
skyttelns tråd är
för spänd.
Den övre
skyttelns tråd är
för lös.
Den nedre
skyttelns tråd är
för lös.
Öka trådspänningen på
nedre skyttelns tråd
(blå)
Öka trådspänningen på
övre skyttelns tråd
(rosa)
Minska
trådspänningen på
nedre skyttelns tråd
(blå)
Öka trådspänningen på
övre skyttelns tråd
(rosa)
Öka trådspänningen på
nedre skyttelns tråd (blå)
När du justerar trådspänningen ska du
göra det i följande
ordning:
(1) Vänstra nålens tråd
(2) Högra nålens tråd
(3) Övre skyttelns tråd
(4) Nedre skyttelns tråd
Detta är det enklaste
sättet att få rätt trådspänning.
9
Tabell över justering av trådspänning, en nål (tre trådar)
A: Avigsidan B: Rätsidan C: Övertråd D: Övre skyttelns tråd E: Nedre skyttelns tråd
C
A
Nålens tråd är för
lös.
B
C
A
D
B
A
B
A
B
A
B
E
Nålens tråd är för
spänd.
E
Den övre skyttelns
tråd är för spänd.
D
E
D
E
D
Den nedre
skyttelns tråd är för
lös.
Den övre skyttelns
tråd är för lös.
Den nedre
skyttelns tråd är för
spänd.
Den övre skyttelns
tråd är för lös.
Den nedre skyttelns
tråd är för lös.
Öka trådspänningen på
nålens tråd. (gul
eller grön)
Minska
trådspänningen
på nålens tråd.
(gul eller grön)
Minska
trådspänningen
på övre skyttelns
tråd (rosa)
Öka trådspänningen på
nedre skyttelns
tråd (blå)
Öka trådspänningen på
övre skyttelns tråd
(rosa)
Minska
trådspänningen
på nedre skyttelns
tråd (blå)
Öka trådspänningen på
övre skyttelns tråd
(rosa)
Öka trådspänningen
på nedre skyttelns
tråd (blå)
När du justerar trådspänningen ska du göra
det i följande ordning:
(1) Nålens tråd
(2) Övre skyttelns tråd
(3) Nedre skyttelns tråd
Detta är det enklaste
sättet att få rätt trådspänning.
Tabell över justering av trådspänning, en nål (två trådar)
A: Avigsidan B: Rätsidan C: Övertråd D: Nedre skyttelns tråd
C
A
D
B
C
A
D
B
Nålens tråd är för
spänd.
Den nedre
skyttelns tråd är för
lös.
Nålens tråd är för
lös.
Den nedre
skyttelns tråd är för
spänd.
10
Minska
trådspänningen
på nålens tråd.
(gul eller grön)
Öka trådspänningen på
nedre skyttelns
tråd (blå)
Öka trådspänningen på
nålens tråd. (gul
eller grön)
Minska trådspänningen
på nedre skyttelns tråd (blå)
C
A
D
B
Nål
Denna maskin använder en standardnål för
symaskiner för hemmabruk.
Rekommenderad nål är SCHMETZ 130/705H
(#80 eller #90).
Beskrivning av nål
1 Baksida (platt sida) 2 Framsida 3 Spår
1
Kontrollera nålen
4 Plan yta
5 Lägg nålen på den platta sidan och se efter om den
är rak.
Obs!
Åtgärder mot materialskador <A>.
2
3
5
4
Demontering:
1. Ställ huvud- och lampströmbrytaren till läge
OFF.
2. Vrid handhjulet så att markeringen på
handhjulet ligger i linje med linjen på
maskinen. (Se KAPITEL 1 "Handhjulets
vridningsriktning".)
3. Lossa nålskruven genom att vrida den
medföljande insexnyckeln mot 2 i figuren,
och ta ur nålen.
Installation:
1. Ställ huvud- och lampströmbrytaren till läge
OFF.
2. Vrid handhjulet så att markeringen på
handhjulet ligger i linje med linjen på
maskinen.
3. Håll nålen med den platta sidan vänd bortåt
och sätt i den så högt upp som det går.
4. Använd insexnyckeln för att dra åt nålskruven
mot 1 i figuren.
Obs!
Se till att föra in nålarna till högsta läget i nålkammaren.
Om nålarna satts i korrekt ska den högra nålen sitta lite
nedanför den vänstra.
Svenska
Man kan minska materialskadorna genom att använda
SCHMETZ 130/705H SUK (#90) BALL POINT.
Ta ut / sätta i nålen
<A> Ta ur /sätta i den vänstra nålen
<B> Ta ur /sätta i den högra nålen
<A> <B>
1
2
1 Dra åt 2 Lossa
1
2
VAR FÖRSIKTIG
Var noga med att slå av strömmen innan du byter
nål.
Om du tappar nålen och nålskruven i maskinen
kan maskinen skadas.
11
KAPITEL 2
FÖRBEREDELSER INNAN DU TRÄR
Trådfördelare
Höj trådfördelaren till det högsta läget. Kontrollera
att trådledarna är i linje ovanför trådhållarna som
bilden visar.
1 Trådledare på trådfördelare
2 Trådhållare
3 Korrekt läge
1
2
3
Använda spolkåpan
När man använder trådrullar ska spolkåpan
användas enligt bilden. Kontrollera att spolens
skåra sitter i botten.
Innan du trär
1. Av säkerhetsskäl, stäng av huvud- och
lampströmbrytaren.
2. Höj pressarfoten med pressarfotsspaken.
1
1 Spolkåpa
Använda trådnät
Om du syr med löst spunnen nylontråd,
rekommenderar vi att du använder nätet för att
täcka spolen så att tråden inte glider av spolen.
Anpassa nätet efter spolens form.
3. Vrid handhjulet så att markeringen på
handhjulet <A> ligger i linje med linjen <B>
på maskinen. (Se KAPITEL 1 "Handhjulets
vridningsriktning".)
<A>
<B>
12
KAPITEL 3
TRÄDNING
Trä för två nålar fyrtrådig
overlocksöm
1
2
3
4
6
5
left
vänster
nål
needle
<A>
4
right
höger
nål
needle
7
3
7
Trä för en nål tretrådig
overlocksöm (höger nål)
3
4
<A>
7
7
1
2
3
4
6
5
Svenska
Trä för en nål tretrådig
overlocksöm (vänster nål)
3
4
<A>
7
1
2
3
4
6
7
5
13
Trä för en nål tvåtrådig
overlocksöm (höger nål)
3
4
1
2
3
Trädning ska göras i följande ordning:
1. Nedre skyttel
2. Övre skyttel
3. Vänster nål
4. Höger nål
Trä den nedre skytteln
För igenom tråden enligt bilden och följ den
ordning som visas med siffrorna på bilderna.
<A>
7
7
4
6
5
Trä för en nål tvåtrådig
overlocksöm (vänster nål)
3
4
1
2
3
1
2
0
9
0
9
8
7
8
7
6
3
4
3
4
5
6
14
<A>
4
6
7
5
1. Öppna maskinen genom att skjuta till höger
och föra överdelen mot dig.
2. Dra tråden från trådrullen och rakt upp
genom ledaren 1 och ledaren 2 på
7
trådfördelaren, bakifrån och framåt.
3. För tråden genom trådguiden 3 ovanpå
maskinen.
4. För tråden genom trådspännaren 4, som är
kanalen bredvid den blå spänningsratten.
5. Dra tråden ner i kanalen och för tråden
genom punkterna 5678 bredvid de blå
färgmarkeringarna i den ordning som anges
i bilden.
Obs!
Se till att trä igenom bägge trådupptagarna 7.
Fortsätt med "Enkel trädning av nedre skytteln".
Enkel trädning av nedre skytteln
1. För spaken för trädning av den nedre skytteln
<A> åt höger.
Den nedre skytteln <B> förs till läget som
visas på bilden nedan.
<A>
<B>
<B>
3. För tråden igenom ögat på den nedre
skytteln.
Svenska
4. Vrid långsamt handhjulet och se till att den
nedre skytteln går tillbaka till ursprungsläget.
Obs!
Om tråden i den nedre skytteln går av medan du syr,
kapa och ta bort tråden från bägge nålar.
Se till att du trär om den nedre skytteln enligt anvisningarna. Maskinen fungerar inte korrekt om man inte trär
tråden i rätt följd.
VAR FÖRSIKTIG
Trä i nålarna efter att den övre och undre skytteln
trätts.
VAR FÖRSIKTIG
För spaken endast i de riktningar som pilarna
visar. Om man försöker föra trädningsspaken
åt något annat håll kan den ta skada.
Innan du skjuter på spaken för trädning av
nedre skytteln, kontrollera att nålen är i sitt
högsta läge.
2. Trä tråden enligt bilden.
15
Trä den övre skytteln
För igenom tråden enligt bilden och följ den
rosa färgen och den ordning som visas med
siffrorna på bilderna.
1
2
3
3
4
5
4
5. Dra tråden ner i kanalen och för tråden
genom punkterna 5678 bredvid de rosa
färgmarkeringarna i den ordning som anges
i bilden.
Obs!
Se till att endast trä igenom den övre trådupptagaren 7.
6. För tråden igenom ögat på den övre skytteln
9.
Obs!
Om tråden i den övre skytteln går av när du syr, kan
det orsakas av att tråden i den övre skytteln fastnar på
skytteln. Om det händer, sänk ner den övre skytteln
genom att vrida på handhjulet, ta ur tråden ur den övre
skytteln och trä om tråden åtminstone från trådspännaren.
9
8
9
7
6
8
7
6
1. Öppna maskinen genom att skjuta till höger
och föra överdelen mot dig.
2. Dra tråden från trådrullen och rakt upp
genom ledaren 1 och ledaren 2 på
trådfördelaren, bakifrån och framåt.
3. För tråden genom trådguiden 3 ovanpå
maskinen.
4. För tråden genom trådspännaren 4, som är i
kanalen bredvid den rosa spänningsratten.
16
VAR FÖRSIKTIG
· För att garantera säkerheten, stäng av maskinen före trädning.
· Vrid handhjulet så att markeringen på handhjulet ligger mot linjen på maskinen (Se KAPITEL 1
"Handhjulets vridningsriktning").
Trä den vänstra nålen
1. Skjut omkopplaren <A> till vänster tills den
ligger i linje med "L"-markeringen på
maskinen.
<A>
2. För igenom tråden enligt bilden och följ den
ordning som visas med siffrorna på bilderna.
3
4
<B>
1
2
3
4
6
7
5
Trä den högra nålen
1. Skjut omkopplaren <A> till höger tills den
ligger i linje med "R"-markeringen på
maskinen.
<A>
2. För igenom tråden enligt bilden och följ den
gröna färgen och den ordning som visas
med siffrorna på bilderna.
3
4
<B>
7
1
2
3
4
6
5
Svenska
7
Two needles
två nålar
One needle
en nål
a) Dra tråden från trådrullen och rakt upp
genom ledaren 1 och ledaren 2 på
trådfördelaren, bakifrån och framåt.
b) Håll tråden med vänster och höger hand, dra
sedan tråden genom trådguiden 3, och dra
sedan tråden genom trådspännaren 4 som
är i kanalen bredvid den gula
spänningsratten.
c) Dra tråden ner i kanalen och för tråden
genom punkterna 567 bredvid de gula
färgmarkeringarna i den ordning som anges
i bilden.
Obs!
Se till att tråden dras till vänster om separatorn <B>.
7
två nålar
Two needles One needle
en nål
a) Dra tråden från trådrullen och rakt upp
genom ledaren 1 och ledaren 2 på
trådfördelaren, bakifrån och framåt.
b) Håll tråden med vänster och höger hand, dra
sedan tråden genom trådguiden 3, och dra
sedan tråden genom trådspännaren 4 som
är i kanalen bredvid den gröna
spänningsratten.
c) Dra tråden ner i kanalen och över genom
punkterna 567 bredvid de gröna
färgmarkeringarna i den ordning som anges
i bilden.
Obs!
Se till att tråden dras till höger om separatorn <B>.
17
Trä nålen (genom att
använda nålträdaren)
Nålen kan träs genom en enkel åtgärd med
nålträdaren.
1. Sänk pressarfotens spak 1 för att sänka ner
pressarfoten.
4. Sänk nålträdarens spak 6 på vänster sida
av maskinen så långt det är möjligt.
6
1
2. Dra trådänden, som har dragits genom
nålstångens trådguide 2, till vänster, dra
sedan tråden genom skåran på trådguiden
3, och dra sedan bestämt tråden framifrån
och för in den i öppningen på trådguidens
skiva 4 helt och hållet.
Obs!
Kontrollera att tråden går genom skåran på trådguiden 3.
2
4
Tråden dras genom nålsögat.
5. Släpp upp nålträdarens spak 6.
6. Dra försiktigt trådöglan genom nålsögat för
att dra ut trådänden.
7. Höj pressarfotens spak 1, dra sedan
trådänden genom pressarfoten, och dra ut
cirka 5 cm (2 tum) tråd i riktning mot
maskinens baksida.
3
3. Klipp av tråden med trådavskäraren 5 på
vänster sida av maskinen.
#
18
5cm
KAPITEL 4
SÖMNADSTABELL ÖVER TYG, TRÅD OCH NÅLAR
Tyg
Tunt tyg:
Georgette
Batist
Organdi
Trikå
Tunt tyg:
Georgette
Batist
Organdi
Trikå
Medeltjockt tyg:
Kläde
Gabardin
Sars
Söm
Overlocksöm
Smal overlock/rullfåll
Overlocksöm
Stygnlängd
(mm)
2,0 - 3,0
R - 2,0
2,5 - 3,5
Tråd
Spunnen #80 - 90
Bomull: #100
Filament #80 - 100
Övertråd:
Spunnen #80 - 90
Filament #80 - 100
Skytteltråd:
Spunnen nylontråd
Spunnen #80 - 90
Filament #80 - 100
Spunnen #60 - 80
Bomull #60 - 80
Filament #60 - 80
Nål
SCHMETZ
130/705H
#80
Svenska
SCHMETZ
130/705H
#80
SCHMETZ
130/705H
#80
#90
Medeltjockt tyg:
Kläde
Tjockt tyg:
Tweed
Denim
Stickat
Obs!
Dekortråd fungerar bäst i den övre skytteln när man syr kläder.
Smal overlock/rullfåll
Overlocksöm
R - 2,0
3,0 - 4,0
Övertråd:
Spunnen #60 - 80
Filament #60 - 80
Skytteltråd:
Spunnen nylontråd
Spunnen #60 - 80
Filament #60 - 80
Bomull #50 - 60
Spunnen #60
Filament #50 - 60
SCHMETZ
130/705H
#80
#90
SCHMETZ
130/705H
#90
19
KAPITEL 5
SY
Sömval
Välj söm innan du börjar sy. Denna symaskin kan
sy fem olika stygn genom att följa de enkla stegen
nedan.
Fyrtrådig overlocksöm
Använd alla fyra trådar och två nålar för att sy
fyrtrådig overlocksöm.
Användningsområde: Stark söm Idealisk för
stickat och väv.
Tretrådig overlocksöm
5 mm (3/16 tum)
Använd tre trådar och den vänstra nålen så syr
du 5 mm (3/16 tum) sömmar.
Användningsområde: För overlocksöm på
kostymer, byxor etc.. Idealisk för medeltjocka och
tjocka tyger.
Obs!
Ta bort den högra nålen när du syr denna söm.
Tvåtrådig overlocksöm 2,8 mm
(7/64 tum)
Använd två trådar och den högra nålen så syr du
2,8 mm (7/64 tum) sömmar.
Användningsområde: För overlocksöm på
kostymer, byxor etc.. Idealisk för tunna och
medeltjocka tyger.
Obs!
Ta bort den vänstra nålen när du syr denna söm.
Smal overlocksöm 2,0 mm (5/64 tum)
och
Rullfåll, 2,0 mm (5/64 tum)
Används som dekorsöm eller avslut. Se "Smal
overlock/rullfåll" i detta kapitel för mer information.
Obs!
Om du använder andra pressarfötter kan du få ännu
fler olika sömmar. Se KAPITEL 8 för information.
Tretrådig overlocksöm 2,8 mm
(7/64 tum)
Använd tre trådar och den högra nålen så syr du
2,8 mm (7/64 tum) sömmar.
Användningsområde: För overlocksöm på
kostymer, byxor etc.. Idealisk för tunna och
medeltjocka tyger.
Obs!
Ta bort den vänstra nålen när du syr denna söm.
Tvåtrådig overlocksöm 5 mm
(3/16 tum)
Använd två trådar och den vänstra nålen så syr
du 5 mm (3/16 tum) sömmar.
Användningsområde: För overlocksöm på
kostymer, byxor etc.. Idealisk för medeltjocka och
tjocka tyger.
Obs!
Ta bort den högra nålen när du syr denna söm.
Provsy
Provsy innan du börjar sy.
1. Ställ in trådspänningen enligt följande:
<För fyrtrådig overlocksöm och tretrådig
overlocksöm>
· Ställ in all trådspänning på "4".
<För en nål tvåtrådig overlocksöm>
· Ställ in trådspänningen på "2".
· Ställ in den nedre skyttelns trådspänning
på "6". (Se "Tabell över tvåtrådig overlocksöm" i detta kapitel för närmare information.)
2. Trä maskinen och dra ut trådarna ca. 15 cm (6
tummen) bakom pressarfoten.
20
Loading...