Brother 3600, 9600, PT-3600, PT-9600 User guide [de]

3600/96003600/9600

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCH

• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Inbetriebnahme Ihres P-touch.

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch griffbereit zum Nachschlagen auf.

Einführung

Mit dem Brother P-touch 3600/9600 lassen sich Etiketten für die verschiedensten Zwecke erstellen.
Durch die Vielseitigkeit des Gerätes können Sie zwischen unterschiedlichen Schriftarten und Druck­stilen wählen und verschiedene Rahmenarten für Ihre Etiketten verwenden. Außerdem sind viele
farbige Schriftbänder in unterschiedlichen Breiten (6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm und 36
mm) sowie in markanten Farben erhältlich, so dass Sie Ihre Etiketten zweckmäßig und abwech­slungsreich gestalten können.

Im Büro, in der Fabrik, im Labor und zu Hause können Sie mit dem PT-3600/9600 überall profes­sionell Übersicht und Ordnung schaffen.

Obwohl das Gerät leicht zu bedienen ist, sollten Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam lesen,
um alle Funktionen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie es sorgfältig auf, damit Sie auch später
darin nachschlagen können.

HINWEIS

Beim Einschalten sowie beim Drucken mit dem P-touch sind Geräusche zu hören. Dies ist normal und weist
nicht auf eine Fehlfunktion hin.

Die Firma Brother Industries, LTD.

1-1-1, Kawagishi, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8562, Japan

bestätigt, dass das Beschriftungssystem P-touch 3600/9600 den folgenden Bestimmungen entspricht:

.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

EMC: EN 55022:1998 Klasse B

EN 55024:1998
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995

und mit den Richtlinien ECD 89/336/EEC (gemäß der Änderung 91/263/EEC und 92/31/EEC) übereinstimmt.
Der mitgelieferte Netzadapter stimmt mit den Bestimmungen EN 60950 überein und entspricht den
Schwachstrom-Richtlinien LVD 73/23/EEC.

Herausgegeben von:

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
P & H company
Development DIV.

KURZANLEITUNG

Text eingeben

Leerzeichen eingeben Leertaste

Einfügemodus ein-/aus-

schalten

Großbuchstaben h bzw. t + Buchstabentaste drücken

Mehrere Großbuchsta-

ben (Caps-Modus ein-

schalten)

Kleinbuchstabe im

Caps-Modus eingeben

Akzentbuchstabe

Symbole

i

c → Buchstabentaste drücken

h bzw. t + Buchstabentaste drücken

a → Buchstabentaste drücken

ODER

d + s → Buchstabe eingeben (ODER n) → Buchstabe mit m
bzw. g wählen → mit r (ODER j bzw. k) Buchstaben wählen →
r drücken (ODER n)

ODER

: bzw. l → Buchstabe eingeben
SYMBOL mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach s drü-

cken) → Symbolkategorie mit r (ODER mit m bzw. g) wählen →
Symbol mit r (ODER mit j bzw. k) wählen → n

Neue Zeile n

Neuer Block d + n

Barcode eingeben

Sonderzeichen in Bar-

code einfügen

Barcode-Parameter

ändern

BARCODE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + i
drücken) → Barcode-Daten eingeben → r drücken (ODER n)

BARCODE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + i
drücken) → s → mit m bzw. g Sonderzeichen wählen → n

BARCODE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + i
drücken) → m → mit j bzw. k Barcode-Parameter wählen → Einstel-
lung mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

KONVERTER-SETUP mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + h drücken) → Währung mit r (ODER mit m bzw. g) wäh-

Euro-Konverter

einstellen

Umrechnung Euro <->

andere Währung

len → r drücken (ODER n) → Wechselkurs eingeben → r drücken
(ODER n) → Trennzeichen mit r (ODER mit m bzw. g) wählen →

r drücken (ODER n) → Druckreihenfolge mit r (ODER mit m bzw.
g) wählen → r drücken (ODER n)

d + 7 → mit r (ODER mit j bzw. k) Umrechnungsrichtung
wählen → umzurechnenden Wert eingeben → r (ODER n) drücken

Text bearbeiten

Zeichen löschen

Textzeile löschen

Text und Formate

löschen

Nur Text löschen d + b → NUR TEXT mit m bzw. g wählen→ n

b ODER q
d + q

d + b → TEXT&FORMAT mit m bzw. g wählen→ n

Text formatieren

Format für gesamten

Text ändern

Format für einen Text-

block ändern

Format für eine Text-

zeile ändern

ALLGEMEINES FORMAT mit r wählen, dann r drücken (ODER ein-
fach d + 1 drücken) → Funktion mit r wählen, dann r drücken
(ODER mit j bzw. k wählen) → Einstellung mit r wählen, dann r
drücken (ODER mit m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

Cursor mit j, k, m bzw. g in den Textblock bewegen → BLOCK-
FORMAT mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 2
drücken) → Funktion mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
bzw. k wählen) → Einstellung mit r wählen, dann r drücken
(ODER mit m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

Cursor mit j, k, m bzw. g in die Zeile bewegen → LINIENFOR-
MAT mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 3 drü-
cken) → Funktion mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j bzw.

k wählen) → Einstellung mit r wählen, dann r drücken (ODER mit
m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü-

Schriftart ändern

Zeichengröße ändern

Zeichenbreite ändern

Druckstil ändern

cken) → FONT mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drücken) →
GRÖSSE mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
len) → Einstellung mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü-
cken) → BREITE mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j
k wählen) → Einstellung mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü-
cken) → STIL1 bzw. STIL2 mit r wählen, dann r drücken (ODER mit

j

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g )

bzw.

bzw.

k

bzw.

k wäh-

bzw.

Unter-/ausstreichen ein-

/ausschalten

Rahmen einstellen

wählen → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü-
cken) → UNTER-/AUSSTR. mit r wählen, dann r drücken (ODER mit

j
len → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIEN wählen, dann

r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drücken) → RAH-
MEN mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j

→ Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n)

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wäh-

bzw.

bzw.

k wählen)

ALLGEMEINES FORMAT, BLOCKFORMAT oder LINIENFORMAT

Horizontale Ausric htung

des Textes ändern

Etikettenrand ändern

Etikettenlänge ändern

Blockrand ändern

wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 1, 2 bzw. 3 drü-
cken) → H.AUSRICH mit r wählen, dann r drücken (ODER mit j

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen

bzw.

→ r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 1 drücken) → RAND mit r wählen, dann r drücken (ODER

mit j
wählen → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 1 drücken) → BANDLÄNGE mit r wählen, dann r drücken

(ODER mit j
bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT, wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 1 drücken) → BLOCKRAND mit r wählen, dann r drücken

(ODER mit j
bzw. g) wählen

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g)

bzw.

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m

bzw.

k wählen) → Einstellung mit r (ODER mit m

bzw.

→

r drücken (ODER n)

Blocklänge ändern

Spiegeldruck-Funktion

Stempelmodus ein-/aus-

schalten

Umlaufdruck

ALLGEMEINES FORMAT bzw. BLOCKFORMAT wählen, dann r drü-
cken (ODER einfach d + 1 bzw. 2 drücken) → BLOCKLÄNGE mit
r wählen, dann r drücken (ODER mit j
lung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

SPIEGL mit r wählen, dann r drücken (ODER d + p drücken)
→ Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen
(ODER n)

d + S → Einstellung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen
drücken (ODER n)

ALLGEMEINES FORMAT bzw. BLOCKFORMAT wählen, dann r drü-
cken (ODER einfach d + 1 bzw. 2 drücken) → UMLAUF DR. mit
r wählen, dann r drücken (ODER mit j
lung mit r (ODER mit m bzw. g) wählen

k wählen) → Einstel-

bzw.

→

r drücken

k wählen) → Einstel-

bzw.

→

r drücken (ODER n)

→

r

Vorlagen verwenden

AUTOFORMAT wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 6

Phrase bzw. Stempel mit

einer Vorlage erstellen

1 AUTOFORMAT-

Vorlage drucken

2 AUTOFORMAT-

Vorlage bearbeiten

3 Stil der AUTOFOR-

MAT-Vorlage ändern

4 AUTOFORMAT-

Vorlage beenden

Text drucken

drücken) → Vorlage mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n) → Text in jede einzelne Zeile eingeben, dann r
(ODER n) → weiter mit 1, 2, 3 bzw. 4

DRUCKEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n)

FORTSETZEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n) → Text in jede einzelne Zeile eingeben,
dann r drücken (ODER n)

STIL ÄNDERN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen→ r drücken
(ODER n) → Stil mit r (ODER mit m bzw. g) wählen →
r drücken (ODER n)

BEENDEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drücken
(ODER n) → r drücken (ODER n)

Layoutvorschau

aufrufen

Autoschnitt-Funktion

ändern

Drucken mit aktueller

Druckeinstellung

Bandvorschub und 24

mm Band abschneiden

Mehrere Exemplare

drucken

LAYOUTVORSCHAU mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach
d + 9 drücken) (mit j bzw. k scrollen)

AUTOSCHNITT mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d
+ f drücken) →

r drücken (ODER n)

p

f

KOPIEN mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 4
drücken) → Anzahl mit r wählen (ODER Anzahl eingeben) (ODER mit
m bzw. g wählen) → r drücken (ODER n)

Einstellung mit r

(ODER mit m bzw. g) wählen

→

Mehrere Exemplare mit

ENDZAHL mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 5
drücken) → Anfang des Nummerierungsfelds mit j, k, m bzw. g

automatischer Numme-

rierung drucken

wählen → r drücken (ODER n) → mit j bzw. k Ende des Num­merierungsfelds wählen → r drücken (ODER n) → Anzahl mit r
(ODER m bzw. g) wählen → r drücken (ODER n)

Speichern, aufrufen, löschen und drucken von Phrasen und Autoformaten

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8

Neue Phrase speichern

Gespeicherte Phrase

aufrufen

Gespeicherte Phrase

löschen

drücken) → !SPEICH. mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r (ODER mit m bzw.
g) wählen → Namen eingeben → r drücken (ODER n)

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8
drücken) → !AUFRUFEN mit r (ODER m bzw. g) wählen → r drü-
cken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r (ODER m bzw. g)
wählen → r drücken (ODER n)

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8
drücken) → !LÖSCHEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r
drücken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r (ODER mit m
bzw. g) wählen → mit Leertaste zum Löschen markieren (!) → r drü-
cken (ODER n) → r drücken (ODER n)

Gespeicherte Phrase

drucken

PHRASE mit r wählen, dann r drücken (ODER einfach d + 8
drücken) → !DRUCKEN mit r (ODER mit m bzw. g) wählen → r
drücken (ODER n) → Speicherplatz-Nummer mit r wählen (ODER
m bzw. g) → mit Leertaste zum Löschen markieren (!) → r drücken
(ODER n)

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitel 1

Einführung .............................................................. 1

Allgemeine Beschreibung .............................................................2

Bedienungselemente ........................................................................................... 2

LC-Display.......................................................................................................... 3

Tastatur ............................................................................................................... 4

Hartschalenkoffer ............................................................................................... 5

Kapitel 2

Inbetriebnahme ....................................................... 7

Allgemeine Hinweise ...................................................................8

Netzadapter anschließen ..................................................................................... 9

P-touch ein-/ausschalten .................................................................................... 9

Schriftbandkassette wechseln ............................................................................. 9

P-touch an den Computer anschließen............................................................. 11

Software und Treiber installieren ..................................................................... 11

Benutzerhandbuch lesen ................................................................................... 29

P-touch Editor 3.2 verwenden .......................................................................... 30

P-touch Quick Editor verwenden ...................................................................... 32

Programme und Druckertreiber deinstallieren ................................................ 36

Etiketten verwenden .......................................................................................... 39

Stempel .............................................................................................................. 40

Kapitel 3

Funktionen ............................................................ 43

Grundfunktionen ............................................................................................... 44

Text eingeben .................................................................................................... 46

Text bearbeiten ................................................................................................. 54

Text formatieren ................................................................................................ 55

Drucken ............................................................................................................. 72

Phrasen und Autoformat-Vorlagen speichern und aufrufen ............................ 76

i

Kapitel 4

Geräteeinstellungen .............................................. 85

Geräteeinstellungen ...........................................................................................86

FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAY ........................................... 89

WAS TUN BEI STÖRUNGEN? ................................................... 95

TECHNISCHE DATEN ................................................................ 99

Anhang ............................................................... 101

Symbole ...........................................................................................................102

Spezielle Barcode-Zeichen ..............................................................................105

Schriftarten ......................................................................................................105

Zeichengrößen und Zeichenbreiten .................................................................106

Druckstile ........................................................................................................108

Rahmen und Schattierung ...............................................................................110

Autoformat-Vorlagen .......................................................................................111

Druckstile für Autoformat-Vorlagen ...............................................................114

STICHWORTVERZEICHNIS..................................................... 115

ZUBEHÖR ............................................................................... 119

ii

Kapitel 1 Einführung

Einführung

Kapitel

1

Einführung

1

Allgemeine Beschreibung

Bedienungselemente

Kapitel 1 Einführung

Einführung

P-touch 9600:

P-touch 3600:

Bandfachdeckel

Ladeanzeige

LC-Display

Taste zum Öffnen des
Bandfachdeckels

Netzadapter­Anschluss

Serielle Schnittstelle

USB-Anschluss

Funktionsrad

Tastatur

Bandfachdeckel

LC-Display

Taste zum Öffnen des
Bandfachdeckels

Tastatur

Netzadapter­Anschluss

USB-Anschluss

Funktionsrad

2

Akkufachabdeckung
(nur PT-9600)

Kapitel 1 Einführung

Tragegriff

LC-Display

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

G

<<<P-touch>>>

NO

H
I

J

:

_

L

1

M

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

GRÖSSE

Einführung

Bandausgabeschlitz

1 Bandbreite-Anzeige ➩ S. 9 0 Spiegeldruck-Anzeige ➩ S. 68
2 Caps-Anzeige ➩ S. 46 A Umlaufdruck-Anzeige ➩ S. 64
3 Alt-Anzeige ➩ S. 47 B Autoschnitt-Anzeige ➩ S. 72
4 Einfügemodus-Anzeige ➩ S. 46 C Bandlängen-Einstellung ➩ S. 66
5 Unter-/Ausstreichen-Anzeige ➩ S. 62 D Randeinstellung (Bandvorlauf) ➩ S. 65
6 Rahmen-Anzeige ➩ S. 62 E Schrifteinstellung ➩ S. 57
7 Stil1-Anzeige ➩ S. 60 F Zeichenbreiten-Einstellung ➩ S. 59
8 Stil2-Anzeige ➩ S. 61 G Zeichengrößen-Einstellung ➩ S. 58
9 Anzeige für Horizontale

Ausrichtung ➩ S. 63

H Zeichengrößen-Anzeige ➩ S. 58

3

Einführung

Tastatur

P-touch 9600:

P-touch 3600:

4

5 6

Kapitel 1 Einführung

123 0

9

8

7

1 Ein/Aus-Taste ➩ S. 9 6 Cursortasten ➩ S. 44
2 Hintergrundbeleuchtung

(nur P-touch 9600) ➩ siehe Handbuch

7 Eingabetaste ➩ S. 45

„Erweiterte Funktionen“

3 Makro-Taste (nur P-touch 9600) ➩ siehe

das Handbuch „Erweiterte Funktionen“)

4 PF-Tasten (nur P-touch 9600)

➩ siehe Handbuch „Erweiterte Funktionen“

8 Korrekturtaste ➩ S. 54

9 Schnittstellentaste (nur P-touch 9600)

➩ siehe Handbuch „Erweiterte Funktionen“

5 Leertaste ➩ S. 46 0 Funktionsrad ➩ S. 45

4

Kapitel 1 Einführung

Hartschalenkoffer

Mit dem PT-9600 wird ein robuster Hartschalenkoffer geliefert. Für den PT-3600 ist ein Hartscha­lenkoffer als optionales Zubehör erhältlich. Im praktischen Koffer können der P-touch und das
Zubehör griffbereit aufbewahrt und leicht transportiert werden. Auf Reisen können Sie den Koffer
einfach öffnen und die gewünschten Beschriftungen komfortabel erstellen. Eine im Koffer auf der
rechten Seite angebrachte Abdeckung schützt die Bandkassetten vor Staub. Diese Abdeckung kann
abgenommen und an der linken Seite des Hartschalenkoffers befestigt als Auffangbehälter für neu
ausgedruckte Beschriftungen verwendet werden.

Abdeckung/Auffangbehälter

Einführung

5

Kapitel 1 Einführung

Einführung

6

Kapitel 2

Kapitel

Inbetriebnahme

2

Inbetriebnahme

7

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Verwenden Sie mit diesem Gerät nur die originalen Brother TZ-Schriftbänder. Benutzen Sie

●

keine Bänder, die nicht mit dem Zeichen gekennzeichnet sind.
Ziehen Sie niemals am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette beschädigt werden kann.

●

Benutzen Sie das Gerät nicht an extrem staubigen Plätzen. Schützen Sie das Gerät vor direktem

●

Sonnenlicht und vor Nässe.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und keiner hohen Luftfeuchtigkeit aus.

●

Lagern Sie die Bandkassetten nicht an Orten, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung, hoher

●

Inbetriebnahme

Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.
Lassen Sie keine Gegenstände aus Gummi oder Kunststoff längere Zeit auf dem Gerät liegen,

●

weil dadurch Flecken entstehen können.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Alkohol oder anderen organischen Lösungsmitteln. Verwenden

●

Sie zur Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch.
Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in

●

das Gerät gelangen.
Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie die Klinge der Schneidevorrichtung nicht berühren.

●

Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät entwickelten Netzadapter. Die Verwendung

●

anderer Adapter führt zum Verlust des Garantieanspruches.
Benutzen Sie für den P-touch 9600 nur den wiederaufladbaren Akku (Ni-MH), der speziell für

●

dieses Gerät entwickelt wurde.
Versuchen Sie nicht den Netzadapter auseinanderzubauen.

●

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen wollen, sollten Sie es vom Stromnetz trennen und

●

beim P-touch 9600 auch den wiederaufladbaren Akku herausnehmen, um Schäden zu vermei­den.

Versuchen Sie nicht, den P-touch auseinanderzubauen.

●

Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Datenkabel. Die Verwendung von anderen USB-

●

Datenkabeln führt zum Verlust der Garantieansprüche.
Verwenden Sie nur Original Brother Zubehör und Verbrauchsmaterialien. Die Verwendung von

●

Zubehör oder Verbrauchsmaterial, das nicht den Spezifikationen von Brother entspricht und/
oder von gleicher Qualität und Eignung wie das von Brother gelieferte oder freigegebene ist,
kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen.

8

Kapitel 2 Inbetriebnahme

●

Netzadapter anschließen

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Mit dem Netzadapter können Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen.

1 Schließen Sie den Adapter an die Buchse an

der rechten Seite des Gerätes an.

2 Schließen Sie den Netzstecker an die

nächstgelegene Netzsteckdose an.

HINWEIS

Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät

☞

entwickelten Netzadapter.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen

☞

möchten, lösen Sie den Netzadapteranschluss.

P-touch ein-/ausschalten

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Die Ein/Aus-Taste (o) befindet sich in der

rechten oberen Ecke der Tastatur. Wenn der
Netzadapter-Anschluss des P-touch nicht gelöst
wurde, zeigt das Display beim Einschalten den
zuletzt eingegebenen Text an. Dadurch können
Sie die Eingabe eines Textes unterbrechen und
das Gerät ausschalten. Später können Sie dann
die Arbeit fortsetzen, ohne dass der Text neu
eingegeben werden muss.
Wenn der P-touch 9600 mit dem wiederauflad­baren Akku betrieben wird, schaltet sich das
Gerät automatisch aus, wenn 5 Minuten lang
keine Taste gedrückt wurde.

Drücken Sie o, um den P-touch aus- bzw.

●

einzuschalten.

HINWEIS

Wenn der P-touch 9600 über ein serielles

☞

Datenkabel mit einem Computer verbunden ist
oder vom Computer gesendete Daten druckt,
schaltet er sich nicht automatisch aus.

Schriftbandkassette wechseln

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Für dieses Gerät sind Schriftbandkassetten in
vielen verschiedenen Farben und Bandbreiten
erhältlich (siehe “Zubehör” auf Seite 119).
Dadurch stehen Ihnen vielfältige Möglichkeiten
zur Gestaltung von Etiketten und zur farblich
sortierten Systematisierung von Beschriftungen
zur Verfügung.

Die Schriftbandkassetten können leicht und
schnell gewechselt werden, so dass Sie jederzeit
in einer anderen Band- oder Schriftfarbe dru­cken können.

1 Drücken Sie dazu die Taste zum Öffnen des

Bandfachdeckels und klappen Sie den
Deckel auf.

P-touch 9600:

Inbetriebnahme

HINWEIS

Ziehen Sie den Netzadapter nicht vom P-touch

☞

ab, solange das Gerät eingeschaltet ist, weil
sonst die aktuell bearbeiteten Daten gelöscht
werden. Schalten Sie stets den P-touch aus,
bevor Sie den Netzadapteranschluss lösen.

Wenn der P-touch über ein USB-Datenkabel

☞

mit einem Computer verbunden ist, schaltet er
sich automatisch ab, wenn er 30 Minuten lang
nicht benutzt, d. h. keine Taste gedrückt bzw.
keine Funktion ausgeführt wurde.

Wenn der P-touch über ein USB-Datenkabel

☞

mit einem Computer verbunden ist und vom
Computer gesendete Daten druckt, schaltet er
sich nicht automatisch aus.

P-touch 3600:

2 Nehmen Sie gegebenenfalls die alte Band-

kassette gerade nach oben heraus.

9

Kapitel 2 Inbetriebnahme

3 Falls das Schriftband in der neuen Kassette

nicht richtig gespannt ist, drehen Sie den
Transportknopf mit dem Finger in Pfeilrich­tung, bis das Band straff ist. Vergewissern
Sie sich, dass das Bandende unter den
Bandführungen liegt.

HINWEIS

Entfernen Sie bei neuen Bandkassetten den even­tuell vorhandenen Transportschutz aus Pappe.

4 Setzen Sie die Schriftbandkassette fest in

das Bandfach ein. Vergewissern Sie sich,

Inbetriebnahme

dass die Kassette vollständig auf dem Boden
des Faches aufliegt.

HINWEIS

Achten Sie beim Einlegen darauf, dass sich das
Schriftband nicht an den Metallführungen verfängt.

.

P-touch 9600:

5 Schließen Sie den Bandfachdeckel und drü-

cken Sie o, um den P-touch falls nötig

wieder einzuschalten. Die Bandbreiten­Anzeige links im Display zeigt die Breite
des eingelegten Bandes an.

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

R
R
R
R

<<< P-touch >>>

H

NO
L

I

M

:

_

1

J

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

6 Drücken Sie einmal f, um das Band zu

spannen und überflüssiges Band abzu­schneiden.

P-touch 3600:

10

Kapitel 2 Inbetriebnahme

●

P-touch an den Computer anschließen

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Der P-touch ist mit einem USB-Anschluss und
mit einem seriellen Anschluss (nur P-touch
9600, siehe Benutzerhandbuch P-touch 9600
(Erweiterte Funktionen)) ausgestattet. Sie können
den P-touch mit dem mitgelieferten USB-Daten-

kabel an einen Windows
Mac OS-Computer anschließen und Beschrif­tungen ausdrucken, die Sie zuvor mit dem

P-touch Editor erstellt haben.

HINWEIS

Verbinden Sie den P-touch nicht mit dem Compu­ter, bevor der P-touch Editor installiert wurde, weil
sonst Fehler bei der Installation auftreten können.
Folgen Sie den Installationsanweisungen auf den
Seiten 11 bis 29, um den P-touch Editor und den
Druckertreiber zu installieren und schließen Sie
den P-touch erst an den Computer an, wenn Sie
dazu aufgefordert werden.

P-touch über den USB-Anschluss an den
Computer anschließen:

1 Stecken Sie den flachen Stecker des USB-

Datenkabels in den USB-Anschluss des
Computers.

2 Stecken Sie den rechteckigen Stecker des

USB-Datenkabels in den USB-Anschluss an
der rechten Seite des P-touch.

P-touch 9600:

P-touch 3600:

®

-Computer oder einen

Nachdem Sie den P-touch über das USB-Daten­kabel an den Computer angeschlossen haben,
wird am P-touch automatisch der Interface­Modus eingestellt, wenn Daten vom Computer

an den P-touch gesendet werden.

HINWEIS

Um bei einer bestehenden USB-Verbindung

☞

den Interface-Modus zu verlassen und zum Text
zurückzukehren, drücken Sie einfach eine
beliebige Taste.

Ein über den USB-Anschluss an einen Compu-

☞

ter angeschlossener P-touch kann nicht zum
Interface-Modus wechseln, während gedruckt
bzw. das Band vorgeschoben wird, wenn er
sich im Interface-Modus für einen seriellen
Anschluss befindet (nur P-touch-9600) oder
während ein Makro einer PF-Taste zugeordnet
wird (nur P-touch-9600).

BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K

R

R

G

R

H

R

I

R
R

J

AUTO 0.4 HELSINKI A AUTO

LÄNGE BV FONT BREITE GRÖSSE

INTERFACE

Software und Treiber installieren

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Auf der mitgelieferten CD-ROM sind zwei Pro­gramme zur Erstellung von Etiketten und
Beschriftungen enthalten:
Der umfangreiche P-touch Editor 3.2 automati­siert und vereinfacht nicht nut komplexe Lay­outfunktionen, sondern enthält auch eine
Vielzahl von vorformatierten Autoformatvorla­gen, mit denen Sie schnell anspruchsvolle Eti­ketten für die verschiedensten Anwendungen
erstellen können. Der schnell und leicht zu
bedienende P-touch Quick Editor erlaubt Ihnen,
Texte schnell einzugeben und zu formatieren,
um so einfache Etiketten schnell auszudrucken.
Sie müssen die Anwendungen und einen Dru­ckertreiber für das Gerät installieren, um mit
dem P-touch drucken zu können.

Inbetriebnahme

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

3 Schalten Sie den P-touch ein.

11

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Für Windows®-Computer

Vor der Installation

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Systemkonfigu­ration die folgenden Anforderungen erfüllt:

Computer: IBM PC oder kompatibel

®

Betriebssystem: Microsoft
SE, Me, 2000 Professional oder XP

Hinweis

Zur Installation unter Windows® 2000 benöti-

☞

Inbetriebnahme

gen Sie Administratorrechte. Zum Drucken
sind Hauptbenutzer- oder Administratorrechte
erforderlich. Diese Anwendung kann nicht in
Benutzergruppen verwendet werden. Sie ist

nicht mit dem Windows
system kompatibel.

Zur Installation unter Windows® XP benötigen

☞

Sie Administratorrechte. Zum Drucken sind
ebenfalls Administratorrechte erforderlich.
Installation und Drucken sind nicht mit einge­schränkten Rechten möglich.

Freier Festplatten-Speicherplatz: Mindestens 20
MB (100 MB für eine Komplettinstallation)

Hinweis

Sie benötigen bis zu 100 MB freien Festplatten­speicherplatz, falls Sie sehr lange Beschriftungen
oder große Mengen Daten drucken möchten.

Hauptspeicher: Mindestens 64 MB
Monitor: VGA-Grafikkarte oder besser
USB-Abschluss
CD-ROM-Laufwerk

Windows® 98, 98

®

2000 Server-Betriebs-

P-touch Editor 3.2 installieren

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers. Es
erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie die
Sprache für das Programm auswählen kön-
nen.

Hinweis

Falls sich das Sprachauswahlfenster nicht automa­tisch öffnet, doppelklicken Sie auf das "Arbeits­platz"-Symbol auf dem Desktop und dann auf das
Symbol für das CD-ROM-Laufwerk, in das die CD-

ROM eingelegt ist. (Unter Windows
Sie im Start-Menü auf Arbeitsplatz und dop­pelklicken Sie dann auf das Symbol des CD-ROM­Laufwerks, indem sich die CD-ROM befindet.)
Doppelklicken Sie nun auf "Setup.exe", um das
Dialogfeld zu öffnen.

2 Wählen Sie die Sprache entsprechend Ihrer

Windows

®

-Version aus und klicken Sie auf

"OK".

®

XP klicken

Installation des P-touch Editor 3.2

Der P-touch Editor 3.2 enthält zahlreiche Funk­tionen, mit denen Sie anspruchsvolle Etiketten
mit Barcodes, Grafiken und verschiedenen Sym­bolen auf dem Bildschirm erstellen und
anschließend einfach ausdrucken können. So
können Sie Beschriftungen je nach Breite des
Schriftbandes frei gestalten und selbst einge­scannte Logos integrieren. Installieren Sie den P­touch Editor 3.2 mit Hilfe der folgenden Installa­tionsanleitung.

Hinweis

Schließen Sie den P-touch erst an den Computer
an, wenn Sie dazu aufgefordert werden, weil sonst
Fehler bei der Installation auftreten können.

12

3 Klicken Sie auf die obere Schaltfläche (P-

touch Editor).

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Der InstallShield®-Assistent für die Installa­tion des P-touch Editor startet und das
„Willkommen“-Fenster erscheint.

Hinweis

Falls Sie nur den Druckertreiber installieren

☞

möchten klicken Sie auf die untere Schaltfläche
(Druckertreiber). Das erste Dialogfeld der Dru­ckertreiberinstallation erscheint. Wählen Sie aus,
ob Sie den P-touch über ein USB-Kabel oder ein
serielles Kabel mit dem Computer verbinden
möchten. Fahren Sie dann mit dem Abschnitt
USB-Druckertreiber installieren auf Seite 17 fort.
(Die Druckertreiberinstallation für den seriellen
Anschluss ist im Benutzerhandbuch P-touch
9600 (Erweiterte Funktionen) beschrieben.)

4 Lesen Sie den Text im Willkommen-Dialog-

feld sorgfältig durch und klicken Sie dann
auf "Weiter", um fortzufahren.
Das "Benutzerinformationen"-Dialogfeld
erscheint.

5 Geben Sie Ihre Benutzerinformationen ein

(falls die gesuchten Informationen schon in
Windows

®

vorhanden sind, werden die Ein­gabefelder automatisch entsprechend ausge­füllt). Klicken Sie auf "Weiter".

Inbetriebnahme

Falls Sie den P-touch Quick Editor installieren

☞

möchten, klicken Sie auf die mittlere Schaltflä-
che (P-touch Quick Editor). Fahren Sie dann mit
dem Abschnitt Installation des P-touch Quick
Editor auf Seite 15 fort.

6 Überprüfen Sie die angezeigten Informatio-

nen und klicken Sie auf "Ja", um sie zu
bestätigen.

Hinweis

Um die angezeigten Informationen zu ändern,

.

klicken Sie auf "Nein" und gehen zu Schritt

5

Das „Setup-Typ“-Dialogfeld erscheint.

7 Wählen Sie die gewünschte Installationsart

aus und klicken Sie auf „Weiter“.

●

„Normal“ oder „Minimal“

Wenn Sie „Normal” oder „Minimal”
auswählen und auf „Weiter“ klicken,
startet die Installation sofort.

13

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Normal: Alle Grundkomponenten (P-
touch Editor 3.2, Clipart, Autoformat-Vor­lagen, Hilfe und Schriftarten) werden
installiert.

Minimal: Nur der P-touch Editor 3.2 wird
installiert.

Transfer Manager: (nur für den P-
touch 9600, diese Anwendung ist
nicht mit dem P-touch 3600 kompati­bel.) Dieses Programm hat zwei Funk­tionen: Sie können mit dem Transfer
Manager Vorlagen, eine mit einer Vor­lage verbundene Datenbank oder Bild­dateien von einem Computer auf den
P-touch übertragen oder mit dem
Backup Manager Daten vom P-touch
auf dem Computer sichern und später
wieder vom Computer auf den P-touch

Inbetriebnahme

übertragen.
Falls nach Auswahl einer Option die

„Ändern“-Schaltfläche angewählt wer­den kann, können Sie wählen, welche
Unterkomponenten installiert werden

●

Benutzer

Wenn Sie „Benutzer” wählen und auf
„Weiter“ klicken, erscheint ein Dialog-

feld, indem Sie frei auswählen können,
welche Optionen Sie installieren
möchten. Es werden nur die Optionen
installiert, deren Kontrollfeld aktiviert ist.
Zusätzlich zu der „Normal“-Installation
kann hier das Benutzerhandbuch installi­ert werden.

sollen. Klicken Sie auf „Ändern“, um
das Dialogfeld „Unterkomponenten
wählen“ anzeigen zu lassen. Wählen
Sie die gewünschten Unterkomponen­ten aus, indem Sie das jeweilige Kon­trollkästchen aktivieren oder deaktivie­ren. Je nach installierten Optionen
oder Unterkomponenten können ein­zelne Funktionen des P-touch Editor
nicht zur Verfügung stehen. Klicken
Sie auf „Weiter“, wenn Sie die
gewünschten Optionen und Unter­komponenten ausgewählt haben.

2) Klicken Sie auf „Weiter“, um die Instal­lation zu starten.

8 Sobald die Installation des P-touch Editor

abgeschlossen ist, erscheint eine Abfrage,
ob Sie nun den Druckertreiber installieren
möchten.

1) Folgende Optionen stehen zur Wahl:

Editor: P-touch Editor 3.2
Clipart: Clipart-Dateien für die Clipart-

Funktion des P-touch Editor 3.2

Schriftarten
Autoformat-Vorlagen: Beispiele für

die Autoformat-Funktion
Hilfe: Hilfedateien für den P-touch

Editor 3.2
Benutzerhandbuch: Benutzerhand-

buch für den P-touch Editor 3.2 im
HTML-Format (das Benutzerhandbuch
kann auch von der CD-ROM gestartet
werden.)

14

Klicken Sie auf „Ja“. Das erste Dialogfeld
der Druckertreiberinstallation erscheint.

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Wählen Sie aus, ob Sie den P-touch über
ein serielles Kabel oder ein USB-Kabel an
den PC anschließen möchten.

Fahren Sie mit USB-Druckertreiber installie-
ren auf Seite 17 fort. (Weitere Informatio­nen über die Verwendung des seriellen
Anschlusses finden Sie im Benutzerhand­buch P-touch 9600 (Erweiterte Funktio­nen).)

Hinweis

Falls der Druckertreiber bereits installiert ist,
klicken Sie auf „Nein“. Die Installation ist dann
abgeschlossen. Wählen Sie “Ja, Computer jetzt neu
starten“ aus und klicken Sie auf „Beenden“, um den
Computer neu zu starten. Nehmen Sie dann die
mitgelieferte CD-ROM aus dem CD-ROM-Lauf­werk des Computers heraus.

P-touch Quick Editor installieren

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers. Es
erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie die
Sprache für das Programm auswählen kön-
nen.

Hinweis

Falls sich das Sprachauswahlfenster nicht automa­tisch öffnet, doppelklicken Sie auf das "Arbeits­platz"-Symbol auf dem Desktop und dann auf das
Symbol für das CD-ROM-Laufwerk, in das die CD­ROM eingelegt ist. (Unter Windows® XP klicken
Sie im Start-Menü auf Arbeitsplatz und doppelkli­cken Sie dann auf das Symbol des CD-ROM-Lauf­werks, indem sich die CD-ROM befindet.)
Doppelklicken Sie nun auf "Setup.exe", um das
Dialogfeld zu öffnen.

Inbetriebnahme

Installation des P-touch Quick Editor

Mit dem P-touch Quick Editor können schnell
einfache Etiketten erstellt und ausgedruckt wer­den. Installieren Sie den P-touch Quick Editor

wie folgt auf dem Computer:

Hinweis

Schließen Sie den P-touch erst an den Computer
an, wenn Sie dazu aufgefordert werden, weil sonst
Fehler bei der Installation auftreten können.

2 Wählen Sie die Sprache gemäß Ihrer Win-

®

-Version aus und klicken Sie auf

dows
„OK“.

15

Kapitel 2 Inbetriebnahme

3 Klicken Sie auf die mittlere Schaltfläche (P-

touch Quick Editor). Der InstallShield
Assistent für die Installation des P-touch
Quick Editor startet und das „Willkom-
men“-Fenster erscheint.

Inbetriebnahme

Hinweis

Wenn Sie nur den Druckertreiber installieren

☞

möchten, klicken Sie auf die untere Schaltfläche
(Druckertreiber). Das erste Dialogfeld der Dru­ckertreiberinstallation erscheint. Wählen Sie aus,
ob Sie den P-touch über ein USB-Kabel oder ein
serielles Datenkabel mit dem Compuer verbin­den möchten. Fahren Sie dann mit den Anwei­sungen im Abschnitt USB-Druckertreiber
installieren auf Seite 17 fort. (Die Druckertreiber­installation für den seriellen Anschluss ist im
Benutzerhandbuch P-touch 9600 (Erweiterte
Funktionen) beschrieben.)

4 Lesen Sie den Text sorgfältig durch und kli-

®

cken Sie dann auf "Weiter", um fort­zufahren. Das "Benutzerinformationen"­Dialogfeld erscheint.

5 Geben Sie Ihre Benutzerinformationen ein

(falls die gesuchten Informationen schon in

®

Windows

vorhanden sind, werden die Ein­gabefelder automatisch entsprechend ausge­füllt) und klicken Sie auf "Weiter".

6 Überprüfen Sie die angezeigten Informatio-

nen und klicken Sie auf "Ja", um sie zu
bestätigen.

Hinweis

Um die angezeigten Informationen zu ändern,
klicken Sie auf "Nein" und gehen zu Schritt

.

5

Wenn Sie den P-touch Editor 3.2 installieren

☞

möchten klicken Sie auf die obere Schaltfläche
(P-touch Editor 3.2). Fahren Sie dann mit den
Anweisungen im Abschnitt Installation des P-

touch Editor 3.2 auf Seite 12.

16

Das Dialogfeld „Zielpfad wählen“
erscheint.

7 Klicken Sie auf „Weiter“, um mit der Instal-

lation zu beginnen.

Hinweis

Wenn Sie den P-touch Quick Editor in einem
anderen Ordner installieren möchten, klicken Sie

auf „Durchsuchen“ und wählen Sie einen anderen
Ordner aus. Klicken Sie dann auf „OK“.

Kapitel 2 Inbetriebnahme

Sobald die Installation des P-touch Quick
Editor abgeschlossen ist, erscheint ein Dia­logfeld, in dem Sie auswählen können, an
welchen Stellen Verknüpfungen mit dem P­touch Quick Editor hinzugefügt werden sol­len.

8 Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die

gewünschten Optionen und klicken Sie auf
"Weiter". Es erscheint ein Dialogfeld, in
dem Sie wählen können, ob der Treiber
installiert werden soll. Um den Druckertrei­ber zu installieren, klicken Sie auf „Ja“.
Das erste Dialogfeld der Druckertreiberin­stallation erscheint. Wählen Sie aus, ob Sie
den P-touch über das serielle Kabel oder
das USB-Kabel an den PC anschließen
möchten.

)

Hinweis

Falls der Druckertreiber bereits installiert ist,
klicken Sie auf „Nein“. Das Dialogfeld „Setup
abgeschlossen“ erscheint. Wählen Sie “Ja, den
Computer jetzt neu starten“ aus und klicken Sie auf
„Beenden“, um den Computer neu zu starten. Neh­men Sie dann die mitgelieferte CD-ROM aus dem
CD-ROM-Laufwerk des Computers heraus.

Inbetriebnahme

USB-Druckertreiber installieren

Mit der Plug-and-Play-Funktion werden neu an
den Computer angeschlossene Geräte automa­tisch erkannt und installiert. Falls Sie den P­touch 3600/9600 über den USB-Anschluss mit
dem Computer verbinden, wird der Druckertrei­ber automatisch von Plug-and-Play installiert.
Lesen Sie die nachfolgenden Installationsanwei­sungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Instal­lation des Druckertreibers von der mitgelieferten
CD-ROM beginnen.

Fahren Sie mit USB-Druckertreiber installie-
ren auf Seite 17 fort. (Die Druckertreiberin­stallation für den seriellen Anschluss ist im
Benutzerhandbuch P-touch 9600 (Erwei­terte Funktionen) beschrieben.

Hinweis

Verbinden Sie den P-touch nicht mit dem Com-

☞

puter, bevor der P-touch Editor installiert
wurde. Dies kann zu Fehlern bei der Installation
führen.

Die abgebildeten Dialogfelder zeigen die Instal-

☞

lationsbildschirme des P-touch 9600. Wenn Sie
einen P-touch 3600 installieren, kann es zu
leichten Unterschieden zwischen den Abbil­dungen im Benutzerhandbuch und den auf dem
Computer erscheinenden Dialogfeldern kom­men.

17

Kapitel 2 Inbetriebnahme

USB-Druckertreiber installieren

Windows

1 Das erste Dialogfeld der Druckertreiberin-

Inbetriebnahme

2 Klicken Sie auf „Weiter“. Es erscheint ein

®

98, 98 SE, Me oder 2000:

stallation erscheint, in dem Sie wählen kön-
nen, über welches Kabel der P-touch
angeschlossen werden soll. Wählen Sie
“USB-Kabel” und klicken Sie auf „OK“ Ein
Dialogfeld zeigt nun an, dass der PT-3600/
9600-Treiber installiert wird.

Dialogfeld, in dem Sie aufgefordert werden,
den P-touch an den Computer anzu­schließen.

4 Klicken Sie auf „Fertigstellen“.

Hinweis

Falls ein Dialogfeld erscheint, in dem angezeigt
wir, dass die Installation abgeschlossen ist und der
Computer nun neu gestartet werden sollte, wählen
Sie die Option zum Neustart des Computers und
klicken Sie auf „Beenden“. Nehmen Sie die CD­ROM aus dem CD-ROM-Laufwerk des Computers
heraus.

Windows® XP:

1 Das erste Dialogfeld der Druckertreiberin-

stallation erscheint, in dem Sie wählen kön-
nen, über welches Kabel der P-touch
angeschlossen werden soll. Wählen Sie
“USB-Kabel” und klicken Sie auf „OK“ Ein
Dialogfeld zeigt nun an, dass der PT-3600/
9600-Treiber installiert wird.

3 Verbinden Sie P-touch und Computer mit

dem mitgelieferten USB-Datenkabel wie auf
Seite 11 beschrieben und schalten Sie dann
den P-touch ein. Ein Dialogfeld erscheint,
in dem angezeigt wird, dass der Treiber
installiert wurde.

18

2 Klicken Sie auf „Weiter“. Es erscheint ein

Dialogfeld, in dem Sie aufgefordert werden,
den P-touch an den Computer anzu­schließen.

Kapitel 2 Inbetriebnahme

3 Verbinden Sie P-touch und Computer mit

dem mitgelieferten USB-Kabel wie auf
Seite 11 beschrieben und schalten Sie dann
den P-touch ein. Der Assistent für das
Suchen neuer Hardware erscheint.

4 Wählen Sie “Software automatisch insta-

llieren (empfohlen)” aus und klicken Sie auf
„Weiter“. Ein Dialogfeld erscheint, in dem
angezeigt wird, dass der Treiber den Win­dows-Logo-Test nicht bestanden hat.

6 Klicken Sie auf „Fertigstellen“.

Hinweis

Falls ein Dialogfeld angezeigt, dass der Druckertrei­ber erfolgreich installiert wurde, klicken Sie auf
„Fertigstellen“.

Ein Dialogfeld erscheint, in dem angezeigt
wird, dass die Installation abgeschlossen ist.

Inbetriebnahme

5 Klicken Sie auf „Installation fortsetzen“ und

fahren Sie mit der Installation fort. Dieser
Treiber wurde von Brother sorgfältig getes­tet und kann problemlos verwendet wer­den. Ein Dialogfeld erscheint, in dem
angezeigt wird das der Druckertreiber für
den PT-3600/9600 erfolgreich installiert
wurde.

7 Wählen Sie “Ja, Computer jetzt neu star-

ten.” (oder “Ja, sofort neu starten” falls der
Druckertreiber separat installiert wurde)
und klicken Sie auf „Fertigstellen“, um den
Computer neu zu starten. Nehmen Sie die
CD-ROM aus dem CD-ROM-Laufwerk des
Computers heraus.

19

Kapitel 2 Inbetriebnahme

USB-Druckertreiber ersetzen oder neu
hinzufügen

USB-Druckertreiber ersetzen oder hin­zufügen

1 Schalten Sie den P-touch aus und ziehen

Sie das USB-Datenkabel ab.

2 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk des Computers. Es
erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie die

Inbetriebnahme

Sprache für das Programm auswählen kön-
nen.

Hinweis

Falls sich das Sprachauswahlfenster nicht automa­tisch öffnet, doppelklicken Sie auf das "Arbeits­platz"-Symbol auf dem Desktop und dann auf das
Symbol für das CD-ROM-Laufwerk, in das die CD-

ROM eingelegt ist. (Unter Windows
Sie im Start-Menü auf Arbeitsplatz und dop­pelklicken Sie dann auf das Symbol des CD-ROM­Laufwerks, indem sich die CD-ROM befindet.)
Doppelklicken Sie nun auf "Setup.exe", um das
Dialogfeld zu öffnen.

®

3 Wählen Sie die Sprache gemäß Ihrer Win-

®

dows

-Version aus und klicken Sie auf

„OK“.

XP klicken

4 Klicken Sie auf die untere Schaltfläche

(Druckertreiber). Es erscheint ein Dialog­feld, in dem Sie auswählen können, ob Sie
den Treiber ersetzen, hinzufügen oder den
Treiber löschen möchten.

5 Wählen Sie entweder “Durch neuen Brot-

her PT-3600/PT-9600 ersetzen.” oder “
Brother PT-3600/PT-9600 neu hinzufügen.”
und klicken Sie auf „Weiter“.

Hinweis

Wenn Sie “Durch neuen Brother PT-3600/9600

☞

ersetzen.” auswählen, wird der bisher instal­lierte Treiber gelöscht und durch einen neuen
Treiber ersetzt. Wählen Sie diese Option, wenn
Sie den Treiber aktualisieren möchten oder
wenn Sie unter Windows 2000 oder XP einen
PT-3600/9600 ein Gerät mit einer anderen Seri­ennnummer verwenden möchten.

Wenn Sie “Brother PT-3600/9600 neu hinzufü-

☞

gen.” wird ein neuer Treiber hinzugefügt. Bei
einem USB-Anschluss unter Windows

Me, wird nur ein neuer Anschluss, aber kein
neues Gerät hinzugefügt. Wählen Sie diese
Option, wenn Sie mehrere PT-3600/PT-9600 an
einen Computer anschließen und nutzen möch-
ten.

Falls Sie den Druckertreiber löschen möchten

☞

folgen Sie den Anweisungen in Druckertreiber
deinstallieren auf Seite 36.

®

98 oder

20