BROOKS INSTRUMENT MT3819, MT3809 User Manual [ru]

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой Модели МТ 3809 и МТ 3819

Модели МТ 3809 и МТ 3819

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Основные инструкции

Прочитайте перед началом работы!

Фирма «Brooks Instrument» проектирует, производит и тестирует свои продукции таким образом, чтобы они соответствовали многим национальным и международным стандартам. Данное оборудование требуется правильно монтировать, эксплуатировать и проводить его техническое обслуживание для того, чтобы его эксплуатация непременно проводилась в его нормальном режиме работы. Следующие инструкции требуется соблюдать и требуется включить в программу охраны труда при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании продуктов фирмы «Brooks Instrument».

• Для обеспечения соответствующей производительности, монтаж, эксплуатацию, обновление, программирование и техническое обслуживание продуктов должен проводить квалифицированный персонал.

• Перед монтажом, эксплуатацией и проведения технического обслуживания продуктов все инструкции нужно прочитать. Если настоящее руководство не является соответствующим изданием, на задней обложке найдите информацию о местном торговском офисе и установите связь с ним для получения дальнейшей информации. Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ:

Не эксплуатируйте оборудование вне диапазона, указанного в инструкции по эксплуатации. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезным травмам и/или повреждению оборудования.

• Если указания инструкций не однозначны для Вас, свяжитесь с представителем фирмы «Brooks Instrument» для выяснения проблемы.

• Соблюдайте все предупреждения, предостережения и инструкции, указанные на оборудовании или поставляемые вместе с ним.

• Монтируйте оборудование согласно соответствующему указанию по монтажу и действующим местным и национальным предписаниям. Присоединить продукты только к подходящим источникам электроэнергии и давления.

• Порядок работы: (1) Медленно создайте давление в системе. Медленно откройте рабочие клапаны, чтобы избежать скачков потока. (2) Проверьте, нет ли утечек на входном и выходном присоединениях расходомера. Если утечек нет, то установите в системе рабочее давление.

• Перед проведением технического обслуживания непременно проверьте, не находится ли рабочий трубопровод под давлением. Если потребуются запасные части, с определенными фирмой «Brooks Instrument» запасными частями должен обращаться квалифицированный персонал. Неразрешенные запасные части и процедуры могут оказать влияние на производительность продукта, а также грозить безопасности эксплуатации. Замена на неоригинальные запасные части может вызвать пожар, опасность поражения электрическим током или неправильную работу.

• Все двери оборудования непременно должны быть закрытыми, а защитные покрытия должны быть на своем месте, для предотвращения поражения электрическим током и телесных повреждений, за исключением того, если квалифицированный специалист проводит его техническое обслуживание.

ВНИМАНИЕ:

В случае оборудования с потоком жидкости, если по какой-то причине необходимо закрыть расположенные у оборудования выходные и входные клапаны, то оборудование должно быть полностью опорожненным. Невыполнение этого может вызвать тепловое расширение жидкости, что может вызвать повреждение оборудования и телесные повреждения.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Европейская директива на оборудование, работающее под

давлением (PED)

На оборудование, работающее под давлением, с внутренним давлением выше 0,5 бар (g) и с размерами больше 25 мм или 1" (дюйм), распространяется Европейская директива на оборудование, работающее под давлением (PED).

• Глава „Технические данные” настоящего руководства содержит связанные с директивой PED инструкции.

• Указанные в настоящем руководстве измерительные приборы соответствуют европейской директиве 97/23/ЕС.

• Все расходомеры для жидкостей фирмы «Brooks Instrument» относятся к флюидной группе 1.

• Измерительные приборы с размерами больше 25 мм или 1" (дюйм) соответствуют категориям I, II или III директивы PED.

• Измерительные приборы с размерами 25 мм или 1" (дюйм), или меньше - согласно принятой инженерной практике (SEP).

Европейская директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)

Имеющее знак СЕ (электрическое/электронное) оборудование фирмы «Brooks Instrument» успешно выполнило тесты при проверке по требованиям электромагнитной совместимости (Директива по ЭМС 89/336/ЕЭС).

Особенное внимание требуется обращать при выборе сигнальных кабелей, использованных с оборудованием, имеющим знак СЕ.

Качество сигнальных кабелей, кабельных сальников и разъемов:

Фирма «Brooks Instrument» предлагает высококачественные кабели, отвечающие требованиям CE. Если используете собственный сигнальный кабель, следует выбрать такой, который полностью защищен 100%-ым

экранированием. Разъемы типа „D” или „круглые” разъемы должны быть экранированы металлическим кожухом. При необходимости

для фиксации кабельного экрана следует использовать металлические кабельные сальники. Кабельный экран нужно присоединить к металлическому корпусу или сальнику, и два края экранировать в 360°. Защитный экран должен быть заземлен. Разъемы печатных плат стандартно неметаллические. Использованные кабели должны быть защищены 100%-ым

экранированием, чтобы соответствовать сертификации CE. Защитный экран должен быть заземлен. Конфигурация выводов: Смотри приложенную инструкцию по эксплуатацию.

Электростатический разряд (ESD)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прибор содержит электронные компоненты, которые чувствительны к статическому

электричеству и могут повредиться от него. Требуется соблюдать соответствующие процедуры при удалении, установке или прочем обращении с внутренними печатными платами и устройствами.

Процедура обращения:

1. Обесточьте оборудование.

2. Персонал нужно заземлить с браслетом или другим безопасным и подходящим для цели средством, перед монтажом, удалением или регулированием печатных плат или других внутренних устройств.

3. Печатные платы нужно транспортировать в проводящей упаковке. Печатные платы разрешается удалять из защитной оболочки лишь непосредственно перед установкой. Удаленную печатную плату непременно следует уложить в защитную оболочку, служащую для транспортирования, складирования или возвращения производителю.

Примечания:

Не уникальное явление, что данный прибор содержит чувствительные к электростатическому заряду (ESD) компоненты. Большинство современных электронных приборов содержат компоненты, изготовленные по технологии металл-оксид-полупроводник-структура (n-канальный МОП-прибор, SMOS-прибор и т.д.). Опыт доказывает, что даже и малое количество статического электричества может повредить или испортить эти приборы. Поврежденные компоненты, даже если работают вроде правильно, проявляют начальные неисправности.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Номер параграфа Номер страницы

Раздел 1, Введение

1-1 Описание .........................................................................................................................................6

1-2 Конструктивные особенности .........................................................................................................6

1-3 Спецификации расходомера..........................................................................................................6

1-4 Дополнительные устройства ..........................................................................................................9

1-5 Дополнительное электронное оборудование .............................................................................13

1-5-1 Микропроцессорный датчик с/без сигнализаций и импульсного

выхода, на основе технологии Brooks Smart Meter Manager (SMM) .........................................13

1-5-2 Микропроцессорный датчик с индуктивными сигнализациями .................................................15

1-5-3 Микропроцессорный датчик с/без интерфейса ПК для калибровки на месте эксплуатации ....17

1-5-4 Индуктивные переключатели сигнализации ...............................................................................18

Раздел 2, Установка

2-1 Общие сведения ...........................................................................................................................30

2-2 Получение оборудования .............................................................................................................30

2-3 Рекомендуемые способы хранения .............................................................................................30

2-4 Возврат оборудования ..................................................................................................................31

2-5 Установка расходомера ................................................................................................................31

2-5-1 Максимальные моменты затяжки для модели 3819 ..................................................................32

2-6 Установка расходомеров моделей МТ 3809 и МТ 3819 с датчиком

Smart Meter Manager, с/без сигнализаций и импульсного выхода ............................................33

2-7 Установка расходомеров моделей МТ 3809 и МТ 3819 с индуктивными

сигнализациями (1 или 2 переключателя) ..................................................................................39

2-8 Установка расходомеров моделей МТ 3809 и МТ 3819 с индуктивными

сигнализациями (1 или 2 переключателя) ..................................................................................39

2-9 Установка модели расходомера МТ 3809 с Умным Управлением Измерений

с обогревателем для условий низкой температуры ...................................................................40

Раздел 3, Работа

3-1 Проверка перед запуском .............................................................................................................41

3-2 Запуск и работа расходомера ......................................................................................................41

3-3 Работа расходомеров моделей МТ 3809 и МТ 3819 с датчиком

Smart Meter Manager, с/без опций сигнализации и импульсного выхода для суммирования .......41

3-4 Работа расходомеров моделей МТ 3809 и МТ 3819 с датчиком Smart

Meter Manager с индуктивными сигнализациями (1 или 2 переключателя) .............................44

3-5 Работа расходомеров МТ 3809 и МТ 3819 с аналоговым датчиком М420 ...............................44

3-5-1 Работа датчиков ............................................................................................................................44

3-5-2 Регулировка/Калибровка на месте эксплуатации .......................................................................45

3.6 Работа расходомеров моделей МТ 3809 и МТ 3819 с индуктивными

сигнализациями (1 или 2 переключателя) ..................................................................................45

Раздел 4, Техническое обслуживание

4-1 Общая информация об обслуживании ........................................................................................46

4-2 Замена и чистка поплавка измерителя (МТ 3809) .....................................................................46

4-3 Замена и чистка поплавка расходомера (МТ 3819) ...................................................................51

4-4 Регулировка опорной (нулевой) отметки индикатора расходомера .........................................51

4-5 Замена датчика Smart Meter Manager с/без сигнализаций и импульсного выхода .................51

4-6 Замена индуктивной сигнализации .............................................................................................51

4-7 Замена датчика Smart Meter Manager с индуктивными сигнализациями .................................52

4-8 Контроль работоспособности электронной схемы SMM – диагностические сигнализации ......52

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Номер параграфа Номер страницы

Раздел 5, Запасные части ...........................................................................................................................53

Раздел 6, Инструкции по технике безопасности .....................................................................................56

Раздел 7, Сертификат ..................................................................................................................................57

Рисунки и таблицы

Номер рисунка Номер страницы

1-1 Размеры (в мм) и веса (в кг) моделей МТ 3809 и МТ 3819 ........................................................12

1-2а Напряжение питания в зависимости от максимального сопротивления нагрузки ...................15

1-2б Установка эксцентрика для сигнала сигнализации ....................................................................20

1-3 Схема подключения только датчика ............................................................................................21

1-4 Схема подключения датчика с сигнализацией и импульсными выходами ..............................22

1-5 Схема подключения моделей МТ3809 и МТ3819 во взрывозащищенном корпусе .................23

1-6 Схема подключения датчика с индуктивной сигнализацией .....................................................24

1-7 Схема подключения только индуктивных сигнализаций ...........................................................25

1-8 Примечания к схемам подключения ............................................................................................26

1-9 Схема подключения датчика М420 ..............................................................................................27

1-10 Чертеж датчика М420 с пространственным разделением деталей ..........................................28

1-11 Схема подключения Модели 3800 серии Низкой Температуры ................................................29

2-1 Типовая установка обходного трубопровода ..............................................................................32

2-2 Электрические подключения датчика Smart Meter Manager .....................................................33

2-3 Типовое подключение аналогового выхода и питания датчика SMM .......................................34

2-4 Альтернативное подключение аналогового выхода и питания датчика SMM

(когда сигнал 4-20 мА не требуется) ............................................................................................35

2-5 Многоточечное подключение аналогового выхода и питания ...................................................35

2-6 Типовое подключение датчика SMM с сигнализацией и импульсным

цифровым выходом ......................................................................................................................37

3-1 Схема подключения ......................................................................................................................44

4-1 Замена и чистка поплавка расходомера МТ 3809 (размер 7-13) ..............................................49

4-2 Замена и чистка поплавка расходомера МТ 3809/3819 ............................................................50

Номер таблицы

1-1 Спецификации расходомеров ........................................................................................................7

1-1А Значения пропускной способности, падения давления и предела

невосприимчивости к вязкости модели МТ 3809 ..........................................................................8

1-1Б Значения пропускной способности и падения давления для модели МТ 3819 .........................9

1-2 Значения номинальных давлений для модели МТ 3809 ...........................................................10

1-3 Минимальные и максимальные значения температуры среды при

окружающей температуре 40ºС ...................................................................................................10

1-4 Максимальная температура среды при окружающей температуре 40ºС .................................11

1-5 Максимальные значения момента затяжки для модели 3819 ...................................................11

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Не используйте этот прибор за пределами спецификаций,

перечисленных в таблице 1-1. Невыполнение этого условия может

привести к серьезным травмам и /или повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Раздел 1, Введение

1.1 Описание

Модели расходомеров с переменным сечением Brooks® MT3809 и MT3819, представляют собой прочные цельнометаллические расходомеры, обеспечивающие надежную работу с классом точности 1.6. Модель MT3809 сконструирована с элементами из нержавеющей стали для измерения широкого ряда жидкостей и газов, тогда как в модели MT3819 используется специальная облицовка E/FTE для применения с агрессивными жидкостями и газами.

Индикация расхода обеспечивается за счет индуктивной связи, в которой магнит, заключенный в поплавок, взаимодействует с вращаемым магнитом, расположенным в задней части индикатора, таким образом поворачивая индикатор с круговой шкалой, установленный на расходомере.

Имеются дополнительные опции, включающие датчик с аналоговым выходом 4-20 мА или микропроцессорный датчик HART®, с/без конфигурируемых сигнализаций и импульсного выхода для суммирования. Микропроцессорная электроника базируется на патентованной технологии Smart Meter Manager™ (SMM), используемой в качестве базовой для ряда изделий компании Brooks. Также имеются в наличии опции индуктивной сигнализации с фронтальной регулировкой, высокотемпературные или изготовленные из нержавеющей стали корпуса индикаторов, клапаны, паровые рубашки, регуляторы расхода и сертификаты на материалы.

1.2 Конструктивные особенности

Широкий диапазон значений расхода

• Класс точности 1.6 по VDE/VDI 3513

• Универсальная конструкция для различных применений с газами и жидкостями

• Работа при высоких температурах и давлениях

• Фланцевые или резьбовые соединения с внутренней и наружной резьбой NPT

• Дополнительный датчик с выходом 4-20 мА и программируемый SMM датчик HART с/без сигнализаций и импульсного выхода для суммирования.

• Электронные схемы имеют искробезопасное или взрывозащищенное исполнение, удовлетворяющее сертификации UL, cUL и АТЕХ и требованиям СЕ.

1.3 Спецификации расходомера

Значения пропускной способности, падения давления и

невосприимчивости к вязкости приведены в таблицах 1-1А и 1-1В.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Таблица 1-1 Спецификации расходомеров

Тип прибора MT 3809/3819ment type MT 3809/3819

Диапазон измерения

• Вода при 20ºС

• Воздух при 20ºС и абс. давлении 1,013 бар, Выбор диапазона измерений из: таблица расходов 1-1А и 1-1Б на странице 8 и 9

Диапазон изменений регулируемой величины 10 : 1 Класс точности по VDE/VDI 3513 1.6 Повторяемость 0,25% полной шкалы Измерительная трубка

•

MT 3809, стандартный 316 L SS / 316 SS (двойная сертификация)

•

MT 3809, опция Сплав 625, хастеллой С™, титан гр. II

•

MT 3819, стандартный 316 L SS /3 16 SS (двойная сертификация) с облицовкой Э/ТФЭ

Шкалы

• Стандартная

• Надписи максимального расхода

Фланцы и соединительная арматура

• Можно использовать мягкие прокладки и спирально-навитые прокладки. По вопросам использования других материалов обращайтесь на завод.

•

MT 3809, стандартные 316 L SS / 316 SS (двойная сертификация)

•

MT 3809, опция Сплав 625, хастеллой С™, титан гр. II

•

MT 3819, стандартные 316 L SS /3 16 SS (двойная сертификация) с облицовкой Э/ТФЭ,

вставки ПВДФ

Соединения

•

MT 3809, стандартные

- фланцы по DIN2527/2635 DN15 a DN100 PN40 RF

- фланцы по ANSI B16.5 ½" до 4" 150 lbs RF/300 lbs RF/600 lbs RF

- резьбовое соединение ½" до 1½" NPT – внутренняя резьба

- резьбовое соединение 1" до 2½" NPT – наружная резьба

•

MT 3819,

- фланцы по DIN2527/2635 PN40 RF

- фланцы по ANSI B16.5 150 lbs RF/300 lbs RF

• Стандартная финишная обработка фланца

Поплавки

•

MT 3809, стандартный Нерж. сталь 316L

•

MT 3809, опция Сплав 625, хастеллой С ™, титан гр. II

•

MT 3819, стандартный - Размер 7 и 8 Хастеллой С ™

- Размер 10, 12 и 13 ПВДФ

•

MT 3819, опция Сплав 625, монель К-500 ™, титан гр. II (все размеры), все

внутренние детали из тефлона только размера 10, 12 и 13

Уплотнительные кольца (только для конструкции с внутренней резьбой NPT)

•

MT 3809, стандартное Витон

•

MT 3809, опция ПТФЭ

•

MT 3819 Не применяется

Класс защиты по DIN 40050/IEC 144 IP66/67 или NEMA 4x (IP66 EExd) Корпус и крышка индикатора

• МТ 3809 и МТ 3819, стандартный корпус стандартная или эпоксидная краска, стеклянное окошко

• МТ 3809 и МТ 3819, опция корпуса стеклянное окошко.

Максимальные температуры Consulte Tabla 1-4 en la página 11 Размеры расходомера Consulte Figura 1-1 en la página 12 Код модели См. страницы 12-15 Стандарт АТЕХ для конструкции Расходомеры серии 3800 отвечают требованиям EN 13463,

часть 4, декабрь 2001 г. (внутренняя безопасность); см. директиву АТЕХ 94/9/EC, приложение VIII, статья 3.

Директива по оборудованию, работающему под давлением (PED) 97/23/EC

практики (SEP) или категориям I, II или III (таблица 1-1А, таблица 1-1Б).

25 - 100.000 л/ч

0,78 - 1.404 м

Съемная алюминиевая пластина (одиночные или двойные шкалы)

Выбор единиц непосредственного считывания или в процентах от

стандартные

3.2 - 6.3 Ra

Алюминиевый, полученный литьем под давлением (Сплав 380),

Нерж. сталь 316 (пескоструйная финишная обработка) и

Расходомер отвечает требованиям общепринятой инженерной

/ч

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Таблица 1-1А – Значения пропускной способности, падения давления и предела невосприимчивости к вязкости модели МТ 3809

РАЗМЕР

СОЕДИНЕНИЯ

DIN ANSI

РАЗМ.

DN мм дюймы

Примечания:

1) Значения расхода воздуха в стандартных кубических футах в минуту, приведенные к 70ºF и 14.7 фунт/кв. дюйм, когда расходомер работает при температуре 68ºF и давлении 14.7 фунт/кв. дюйм.

2) Значения расхода воздуха в м3n/ч (приведенные к нормальным условиям: 0ºС и 1.013 бар), когда расходомер работает при абсолютном давлении

1.013 бар и температуре 20ºС.

3) Пред. значения вязкости установлены в пределах 2% макс. расхода воды

4) Все расходомеры имеют диапазон изменения расхода 10 : 1

5) * Мин. требуемое рабочее давление 7 фунт/кв. дюйм 0.48 бар

100

½"

1½"

КОД ПОПЛАВ-

КА

л/ч

25 65

135

200 250

400

650

1.000

1.200

1.500

2.400

3.500

4.000

6.000

8.000

10.500

6.500

9.500

12.500

20.000

30.000

40.000

50.000

70.000

100.000

МАТЕРИАЛ ПОПЛАВКА НЕРЖ. СТАЛЬ 316L SS

ВОДА

галл/мин

0,11 0,29 0,59 0,88

1,1 1,7 2,8 4,4 5,3

6,6 10,5 15,4 17,6 26,4 35,2 46,2

29 42

55 88 88

132 176 220

308

ВОЗДУХ

/ч

0,8 2,0 3,8 5,9

8,3 12,2 18,6 33,8

31 50

106

150

239

335

162 255

319

620 620 870

1.186

Не прим. для газов

1) 2)

куб. фут/ мин

0,5 1,3 2,4 3,7 5,3

7,7 11,8 21,4 19,4 31,6 41,7 60,1

151

212 102 161 202 392 392

550

750

440

Пад.

давл.

мбар

30 30 30 35 45 55

130

60 70

155

150 300

100 300 110 140

280 160 210

300

Предел

невоспр. к

вязкости (сСт)

1 1 1 1

1,5

4 50 30

50 50

2,5

5 15 10

Макс.

вязкость

(сСт)

120

250

180

600 250 600

400 800 500 800 800 500 500 800 800 500 500

600

550 500

600

550 500

P.E.D.

Кат.

S.E.P.

Кат. I, II или III

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Таблица 1-1Б – Значения пропускной способности и падения давления модели МТ 3819 (с облицовкой из Э/ТФЭ)

РАЗМЕР

РАСХОД.

Примечания:

1) Для применения с газами рабочее давление должны быть выше 2 бар (абс.).

2) Значения расхода воздуха в м3n/ч (приведенные к нормальным условиям: 0ºС и 1.013 бар абс.), когда расходомер работает при абсолютном давлении

1.013 бар и температуре 20ºС.

3) Поплавки моделей размера 7 и 8 изготовлены из хастеллоя С, поплавки моделей размера 10, 12 и 13 – из материала ПВДФ

4) Значения расхода воздуха в стандартных кубических футах в минуту, приведенные к 70ºF и 14.7 фунт/кв. дюйм, когда расходомер работает при темпе-

ратуре 68ºF и давлении 14.7 фунт/кв. дюйм

РАЗМЕР

СОЕДИНЕНИЯ

DIN ANSI

DN мм дюймы

½"

1½"

КОД

ПОПЛАВКА

ПРОПУСКНАЯ СПОСОБНОСТЬ. СТАНДАРТНЫЙ МАТЕРИАЛ ПОПЛАВКА (См. Примечание3)

1) 2) 4)

куб. фут / мин

2,0 3,2 4,6 7,7 9,2

15,6

26 37

44 55 55

74 92

110 110

147 221 276

Пад. давл.

мбар

50 30 45 40

130

106

130

120

125 200 225

л/ч

110

170 250 420

500 850

1400

2000 2400

3000 3000 4000 5000

6000 6000

8000

12000

15000

ВОДА

галл/мин

0,48 0,75 1,10 1,85 2,20 3,74

6,2

8,8 10,6 13,2

13 18

22 26 26

35 53

ВОЗДУХ

/ч

3,2 5,0

7,3 12,2 14,5 24,6

41 58

70 87 87

116

145

174 174 232

348 435

P.E.D.

Кат.

S.E.P.

Кат. I, II или III

1.4 Дополнительные устройства

К входу или выходу прибора снаружи можно подсоединить через трубки игольчатые клапаны и регуляторы расхода. Игольчатые клапаны могут поставляться до размера 10 (1”) с максимальной пропускной способностью в пересчете на воду 1700 л/ч (7.5 галлонов в минуту). Игольчатые клапаны и регуляторы расхода будут поставляться отдельно от расходомера.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Таблица 1-2 – Значения номинальных давлений для модели МТ 3809

Нержавеющая сталь 316 (бар при индицируемой температуре)

Класс фланца

150 lb.

300 lb.

600 lb.

DIN PN40

Соединение с внутренней резьбой NPT

7 & 8

21 °C

49,5

99 40

93 °C

16,5

Нержавеющая сталь 316 (бар при индицируемой температуре)

21 °C

173

156

131

93 °C

150 135 113

204 °C

13,4

35,5

70,7

315 °C

9,7

62,1

204 °C

124

112

Нержавеющая сталь 316 (бар при индицируемой температуре)

Соединение с наружной резьбой NPT

7 & 8

21 °C

325

235

232

93 °C

281

203

201

204 °C

232

168

166

315 °C

205

148

146

Таблица 1-3 – Минимальные и максимальные значения температуры среды при окружающей температуре 40ºС

1) 2)

тепловой экран

размер

Только индикатор

стандартный

тепловой экран

Индикатор с сигнализацией

стандартный

тепловой экран

Индикатор с датчиком

стандартный

MT 3809

7 & 8

13 15

-50° a 215°

325°

от -30° до 160°

230°

325°

от -30° до 90°

150°

200°

MT 3819

Все

Примечание 1) Высокотемпературное исполнение не применяется для опции EEx d Примечание 2) Для обоих датчиков SMM и M420

150°

-30 a 150°

от -30 до 150°

150°

от -30 до 90°

150°

Минимальная/максимальная окружающая температура в ºС

Расходомер

MT3809

MT3819

Расходомер

MT3809

MT3819

Примечание 1) Для обоих датчиков SMM и M420

Только индикатор

от -50 до 65°

Только индикатор

Индуктивная сигнализация и/или датчик1) для обоих видов исполнения Eexi и EExd

Датчик с Обогревателем EEx de (ia)

от -30 до 65°

от -50 до 40°C

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Таблица 1-4 – Значения номинальных давлений для дополнительных материалов

Сплав С-276 (WN 2.4819) и

Сплав 625 (WN 2.4856)

150 300 600 °F °C

-20 до 100 -28 до 37 290 20,0 750 51,7 1500 103,4

200 93 260 17,9 750 51,7 1500 103,4 300 149 230 15,9 730 50,3 1455 100,3 400 204 200 13,8 705 48,6 1410 97,2 500 260 170 11,7 665 45,9 1330 91,7 600 316 140 9,7 605 41,7 1210 83,4

ф/кв.дюйм бар ф/кв.дюйм бар ф/кв.дюйм бар

Фланцы из титана гр. II для модели 3809

150 300 600 PN40 °F °C 100 37,8 232,0 16,0 616,3 42,5 1232,5 85,0 493,0 34,0

200 93 203,0 14,0 543,8 37,5 1087,5 75,0 435,0 30,0 400 204 130,5 9,0 362,5 25,0 725,0 50,0 290,0 20,0 600 315 87,0 6,0 253,8 17,5 507,5 35,0 203,0 14,0

ф/кв.дюйм бар ф/кв.дюйм бар ф/кв.дюйм бар ф/кв.дюйм бар

Таблица 1-5 – Максимальные значения момента затяжки для модели 3819

Номинальный размер по Болты Максимальный момент ANSI B 16.5 ANSI ANSI 150 фунтов

дюймы фунты 150 фунтов 300 фунтов Нм ft. фунтов 1/2" 150/300 4 x 1/2" 4 x 1/2" 3.5 2.5 1" 150/300 4 x 1/2" 4 x 5/8" 6.7 4.8 2" 150/300 4 x 5/8" 8 x 5/8" 24.0 17.4

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Размеры:

[дюймы]

Размеры:

[дюймы]

МОДЕЛЬ МТ3809 С СОЕДИНЕНИЕМ NPT С ВНУТР. РЕЗЪБОЙ

РАЗМЕР РАСХОДОМЕРА

РАЗМЕР

РАСХОДОМЕРА

СОЕДИНЕНИЕ

ВЕС

кг

(ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ)

ВЕС

фунты

(ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ)

МОДЕЛЬ МТ3809 С ФЛАНЦЕВЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

СТАНД.

Выс.давл.

СТАНД.

Выс.давл.

СТАНД.

Выс.давл.

кг

только

фунты

Раздел 1, Введение

Рисунок 1-1 – Размеры (в мм) и веса (в кг) моделей 3809 и МТ 3819

Веса приведены для расходомеров с алюминиевым индикатором и фланцами PN40/150 фунтов Добавить 1.7 кг (3.75 фунтов) для корпуса индикатора из нержавеющей стали Примечание: Расходомеры 3809 и 3819 имеют подключение кабеля М20 или ½” NPT (внутренняя резьба).

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

1.5 Дополнительное электронное оборудование

С моделями МТ 3809 и МТ 3819 можно использовать дополнительное электронное оборудование, включающее:

• Интеллектуальный микропроцессорный датчик 1.5.1

• Интеллектуальный микропроцессорный датчик с индуктивными сигнализациями 1.5.2

• Интеллектуальный микропроцессорный датчик с обогревателем 1.5.3

• Аналоговый датчик М420 1.5.4

• Индуктивные сигнализации (втулочный инициатор) 1.5.5

Дополнительную информацию см. в следующих разделах. Все модели могут иметь искробезопасное или взрывозащищенное исполнение.

1.5.1 Микропроцессорный датчик с/без сигнализаций и импульсного выхода на основе технологии Brooks Smart Meter Manager (SMM).

HART-СОВМЕСТИМЫЙ ДАТЧИК

A: Конструктивные особенности

• Двухпроводное устройство, запитываемое по контуру, обеспечивающее простоту подключения и установки

• Аналоговый выход 4-20 мА для измерения расхода, с модулированным каналом связи HART Bell-202

• Выбираемые пользователем диапазоны аналогового выхода 0% и 100% с дополнительным сглаживанием

• Универсальные единицы измерения для расхода, суммарных значений, температуры, плотности и т.д.

• Два сумматора расхода: Сбрасываемое и общее суммирование

• Конфигурируемый пользователем, масштабируемый импульсный выход для различных технических единиц

• Сигнализации для технологического расхода и внутренних диагностических проверок

• Простота конфигурирования и совместимость с другим оборудованием установок

• Патентованный магнитный датчик, устойчивый к внешним магнитным полям

В: Описание

“Интеллектуальный” – это самое подходящее определение для датчика Brooks с дополнительными сигнализациями и импульсным выходом для суммирования. Датчик (с/без сигнализации и импульсного выхода) представляет собой компактное микропроцессорное устройство, предназначенное для непосредственного сопряжения с расходомерами моделей МТ 3809 и МТ 3819. Микропроцессорная электроника базируется на технологии Smart Meter Manager™ (SMM), которая является общей для расходомеров Brooks.

Датчик программируется по протоколу HART для различных переменных, таких как расход, суммирование, калибровочные коэффициенты и высокиенизкие уровни сигнализации. Датчик программируется с использованием простых в использовании ручных конфигураторов, например, коммуникатора HART Emerson. Перед поставкой компания Brooks программирует датчик на наиболее употребительные значения по умолчанию, чтобы обеспечить простоту эксплуатации и быстрый запуск. Однако, пользователь может сам программировать параметры по необходимости. Система двухпроводной электроники проста в установке и сопряжении с другим имеющимся оборудованием, например, системами управления технологическим

процессом или пакетами технического контроля.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Во время работы микропроцессорный датчик преобразовывает измеренный технологический расход в выходной сигнал 4-20 мА по протоколу HART. Сигнал формируется, когда магнит поплавка внутри измерительной трубки проходит мимо магнитного сенсора, установленного на датчике. Данные расхода можно считывать локально по шкале измерителя или индицировать дистанционно (наряду с другими данными потока) – как функцию внешних систем, через аналоговый/импульсный выход или системы цифровой связи.

В дополнение к возможностям датчика этот блок также можно заказать с дополнительными сигнализациями и импульсным выходом, которые

обеспечиваются коммутаторами с открытым коллектором. С помощью

ручного коммуникатора можно запрограммировать одну или две сигнализации перед поставкой или на месте эксплуатации.

С: Спецификации – Микропроцессорный датчик SMM с/без сигнализации и импульсного выхода, классификация опасной зоны:

Сертифицировано – знак СЕ, Директива ЕМС 89/336/EEC

Искробезопасный – UL/cUL

Категория 1, Классы I, II и III, Группы A, B, C, D, E, F, G для всех вариантов оболочки. Оболочка 4Х.

Hегорючий – UL/cUL

Категория 2, Классы I, II и III, Группы A, B, C, D, E, F, G для всех вариантов оболочки. Оболочка 4Х.

Взрывозащищенный, для опасных зон, перечисленных в UL/cUL

Класс I, Категория 1, Группы C, D, Класс II, Категория 1, Группы E, F, G; Класс III. Оболочка 4Х, для опции взрывозащищенного корпуса.

Искробезопасный Ех ia KEMA 01ATEX1235X Согласно EN 60079-0:2006 II 2 G Ex ia IIC T4 IP 66/67 EN 60079-11:2007 II 2 DT135C or T70C EN 61241-0:2006 EN 61241-1:2004

Hегорючий Ex nA KEMA 01ATEX1236 Согласно EN 60079-15:2003 II 3 G Ex nA II T4 IP 66/67 EN 50281-1-1:1998+A1 II 2 D T135C or T70C

Взрывозащищенный/ взрыво-безопасный Ex d KEMA 01ATEX2207 X Согласно EN 60079-0:2006 II 2 G Ex d IIB T4 EN 60079-1:2007 II 2 D Ex Td A21 IP66 T135C EN 61241-0:2006 Ambient temp.: -30C to 65C EN 61241-1:2004 & EN 60529:2004

Взрывозащищенный/ взрыво-безопасный Ех d

IECEx KEM 08.0019 X Согласно IEC 60079-0:2004 IEC 60079-1:2007 & IEC 60529:2004 Приложение Ex d IIB T4 классифицировано IP66 Температура окружающей среды: от -30ºС до 65 ºС

Электропитание и максимальное сопротивление нагрузки:

От 21.0 до 33.0 В пост. тока, см. рисунок 1-2. Входная мощность: получается с аналогового выхода (2-проводный датчик токового контура). Относительно искробезопасного применения см. параметры, показанные на рисунке 1-3.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Рисунок 1-2А Напряжение питания в зависимости от максимального сопротивления нагрузки

1250

1000

750

500

Сопротивление нагрузки

250

13,50

Примечание: сопротивление нагрузки также должно включать сопротивление искробезопасного барьера. При использовании коммуникатора HART минимальное сопротивление нагрузки составляет 250 Ом.

18,50 23,50 28,50 33,50 38,50 43,50

Максимальное напряжение контура = 33. В

Напряжение контура

Раздел 1, Введение

1.5.2 Микропроцессорный датчик с индуктивными сигнализациями

Такая комбинированная система приводит к усложнению микропроцессора наряду с простотой одной или двух индуктивных сигнализаций. Спецификации датчика соответствуют указанным ранее, а спецификации для сигнализаций с фронтальной регулировкой описаны в разделе Переключатели индуктивной сигнализации.

Схемы соединений

См. рисунки 1-6 и 1-8.

Выходные сигналы

Датчик: Аналоговый выход 4-20 мА с протоколом HART. Скорость обновления: 4 раза в секунду. Диапазон: от 3.8 до 22.0 мА.

Два выхода сигнализации (с открытым коллектором) Оптически изолированные выходы, назначаемые для сигнализации,

индикатор обратного потока или ручной клапан. Макс. напряжение в выключенном состоянии: 30 В пост. Макс. ток в выключенном состоянии: 0.05 мА Макс. напряжение во включенном состоянии: 1.2 В пост. Макс. ток во включенном состоянии: 20 мА

Один импульсный выход (с открытым коллектором)

Оптически изолированный выход. Масштабируется для ряда систем

технических единиц (импульсов на литр, галлонов и т.д.). Диапазон: от 1 Гц до 1 кГц Макс. напряжение в выключенном состоянии: 30 В пост. Макс. ток в выключенном состоянии: 0.05 мА Макс. напряжение во включенном состоянии: 1.2 В пост. Макс. ток во включенном состоянии: 20 мА

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

Предельные значения окружающей температуры

От -29ºС до 40ºС (от -20ºF до 104ºF), однако, макс. температура окружающей среды для электронных схем составляет 66ºС (150ºF). Максимальная рабочая температура: см. таблицу 1-3.

Линейность:

Менее 1% при максимальном токе.

Влияние температуры: Менее 0.04% на 1ºС.

Влияние напряжения:

Менее 0.002% на 1В пост.

Влияние сопротивления нагрузки:

± 0.1% от всей шкалы.

Схемы соединений для датчика, выхода сигнализации и импульсного выхода

См. рисунки 1-3, 1-4, 1-5 и 1-8.

Для взрывозащищенного оборудования Категории 1 необходимо использовать опцию взрывозащищенной оболочки. С этой оболочкой не используется вспомогательная соединительная коробка, как показано на некоторых схемах установки. Все подключения выполняются непосредственно внутри корпуса. Для non-incendive оборудования Категории 2 может использоваться стандартная оболочка или взрывозащищенная оболочка. Для взрывозащищенного оборудования Категории 1 и non-incendive оборудования Категории 2 барьеры, показанные на схемах установки, не являются обязательными. Проводка должна выполняться в соответствии с применимыми электротехническими правилами и нормами, например, NEC, Глава 5 и CEC Раздел 18, и любыми другими местными нормами.

D. Дополнительные устройства для датчика Универсальный и HART-совместимый искробезопасный источники питания, с напряжением 120 и 240В.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus 541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

1.5.3 Микропроцессорный датчик с обогревателем для низкой температуры окружающей среды

Тип обогревателя Minitherm DKA T4

Схема подключения указана на рисунках 1-11

Данные по сертификации:

Искробезопасный Ех de (ia) КЕМА 06АТЕХ0100Х Согласно EN 60079-0:2004 II 2 GD Ех de (ia) IIC T4 EN 50018:2000 + А1 IP66 T80 ºС EN 50281-1-1:1998 + А1 EN 60079-7:2003 EN 50019:2000 EN 50014:1997+А1, А2 EN 50020:2002

Обогреватель DKA T4 даёт возможность микропроцессорному датчику работать при экстремально низкой температуре вплоть до минус 50 градусов Цельсия. Обогреватель 120/250 VAC предотвращает повреждение электороники датчика в местах с низкой температурой.

Датчик:

Директива ЕМС 89/336/EEL согласно EN 61326 (1997)

Раздел 1, Введение

Специальные условия для безопасного пользования

3800 серия VA Датчика Расходомера должна быть установлена таким образом, чтобы стекляное смотровое окно было в бозопасности от механических повреждений

Инструкции по установке

Терминальный ящик защищен по типу Ех.е для того чтобы обеспечить хотя бы степень защиты IP54 от Газа и IP66 от Пыли. Важно использование подходящих, правильно подсоединённых сертифицированных кабелей.

Спецификации обогревателя

Источник питания От120 до 250 В Переменного тока

Питание 50 W

Температура окружения От -50 ºС до +40 ºС

Электрический соединитель М20 х 1.5 в соответствии с ISO или опция

кабельного ввода

Спецификации датчика

Источник питания 30 В Постоянного тока Maкс

Выходной сигнал датчика Цифровой 4 – 20 мА

Данные по температуре См. таблицу 1-3

Электрический соединитель М20 х 1.5 в соответствии с ISO или опция

кабельного ввода

Смотри раздел 1.5.1.

Руководство по установке и эксплуатации

X-VA-3809-3819-rus

541-C-035-AAX

Ноябрь 2009 г.

Расходомеры переменного сечения с металлической трубкой

Раздел 1, Введение

1.5.4 Микропроцессорный датчик с/без интерфейса ПК для калибровки на месте эксплуатации

Базовый датчик М420

Датчик обеспечивает точное определение угла магнита и его преобразование в выходной сигнал 4-20 мА промышленного стандарта на основе положения узла поплавка в расходомере. Эта жесткая, компактная конструкция с микропроцессорным устройством обеспечивает точные данные расхода для внешних обеспечивающих систем. Патентованный магнитный датчик с автоматической регулировкой усиления обеспечивает чрезвычайно высокую динамическую полосу захвата без ущерба точности.

Данные по сертификации:

Директива ЕМС 89/336/EEL согласно EN 61326 (1997)

Искробезопасный Ех ia

КЕМА 01АТЕХ1235Х Согласно EN 60079-0:2006 II 2 G ЕЕх ia IIC T4 IP 66/67 EN 60079-11:2007 II 2 D T135C или Т70С EN 61241-0:2006 EN 61241-1:2004

Hегорючий ЕЕх nА

КЕМА 01АТЕХ1236 Согласно EN 60079-15:2003 II 3 G Ех na II T4 IP 66/67 EN 50281-1-1:1998 + А1 II 2 D T135C или Т70С

Утверждение CSA

Класс I, II, III, Категория 1, Группы с A по G. Ex ia IIC T6; Класс I, зона 0 и 1 Классы I, II, III, Категория 2, Группы с A по G. Ex nA IIC T6; Клаcс I, зона 2

Спецификации датчиков

Источник питания 8 – 28 В Постоянного тока

Выходной сигнал датчика Аналоговый 4 – 20 мА

Данные по температуре См. таблицу 1-3

Электрический соединитель М20 х 1.5 в соответствии с ISO или опция кабельного ввода

Схему соединения см. на рисунке 1.9. Чертеж с пространственным разделением деталей см. на рисунке 1.10.

+ 40 hidden pages