Broan 679, 680FLT, 678, 680, 678MX User Manual

FAN/LIGHT COMBINATION VENTILATORS / VENTILADORES CON LÁMPARA

MODELS / MODELOS 678 • 678MX • 679 • 679FLT • 680 • 680FLT

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE
THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the
manufacturer. If you have questions, contact the manu­facturer at the address or telephone number listed in
the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at
service panel and lock the service disconnecting means
to prevent power from being switched on accidentally.
When the service disconnecting means cannot be
locked, securely fasten a prominent warning device,
such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done
by a qualified person(s) in accordance with all appli­cable codes and standards, including fire-rated con­struction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and
exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent backdrafting. Follow
the heating equipment manufacturer’s guideline and
safety standards such as those published by the
National Fire Protection Association (NFPA), and the
American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code
authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not
damage electrical wiring and other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. If this unit is to be installed over a tub or shower, it
must be marked as appropriate for the application and
be connected to a GFCI (Ground Fault Circuit Inter­rupter) - protected branch circuit.

8. Never place a switch where it can be reached from a
tub or shower.

9. Fluorescent models only: Do not use a dimmer
switch to control the light of this unit.

10. This unit must be grounded.

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to
exhaust hazardous or explosive materials and
vapors.

2. This product is designed for ceiling installation
only. This product is designed for installation in
ceilings up to a 12/12 pitch. Ductwork must point
up. DO NOT MOUNT THIS PRODUCT IN A
WALL.

3. To avoid motor bearing damage and noisy and/
or unbalanced impellers, keep drywall spray,
construction dust, etc. off power unit.

4. Please read specification label on product for
further information and requirements.

Installer: Leave this manual with the
homeowner.
Homeowner: Use and Care information
on page 4.

!

TYPICAL INSTALLATIONS

POWER CABLE

MOUNTING TABS

CEILING

JOIST

CEILING

MATERIAL

HOUSING MOUNTED DIRECTLY TO JOIST

2x6 (or larger) Discharge parallel to joists.

POWER CABLE

2 x 4

CEILING

JOIST or

TRUSS

CEILING

MATERIAL

HOUSING MOUNTED TO 2x4 TRUSS

Requires additional framing for mounting tabs.

Discharge parallel to joists.

POWER CABLE

"I"

CEILING

JOIST

MATERIAL

HOUSING MOUNTED TO “I” JOIST

Requires additional framing for mounting tabs.

Discharge parallel to joists.

POWER CABLE

MOUNTING TABS

HOUSING

CEILING

MATERIAL

HOUSING MOUNTED TO ADDITIONAL FRAMING

Discharge 900 to joists.

POWER CABLE

MOUNTING TABS

HOUSING

2 x 4

CEILING

CEILING

MATERIAL

JOIST or

TRUSS

HOUSING MOUNTED TO 2x4 TRUSS

Requires additional framing for mounting tabs.

Discharge 900 to joists.

POWER CABLE

MOUNTING TABS

HOUSING

"I"

CEILING

JOIST

MATERIAL

HOUSING MOUNTED TO “I” JOIST

Requires additional framing for mounting tabs.

Discharge 900 to joists.

Additional framing must be a 2x6 (minimum height), at

*

least 9-inches long.

GRILLE

GRILLE

HOUSING

GRILLE

MOUNTING

TABS

HOUSING

GRILLE

MOUNTING

HOUSING

GRILLE

4" ROUND

DUCT

4" ROUND

DUCT

ADDITIONAL

4" ROUND

DUCT

GRILLE

ADDITIONAL

FRAMING

ADDITIONAL

TABS

ADDITIONAL

FRAMING

FRAMING

ADDITIONAL

FRAMING

FRAMING

"I"

JOIST

*

2 x 4

CEILING

*

JOIST or

TRUSS

JOIST

*

*

2 x 4
CEILING
JOIST or

TRUSS

*

CEILING

JOIST

"I"

LEA Y CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCAR­GA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, OBSER­VE LO SIGUIENTE:

1. Utilice esta unidad solamente de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Si tiene preguntas
comuníquese con el fabricante a la dirección o al número
telefónico que se indica en la garantía.

2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, interrumpa el
suministro de energía en el panel de servicio y bloquee los
dispositivos de desconexión para evitar la reinstalación ac­cidental de la energía. Cuando no se puedan bloquear los
dispositivos de desconexión, fije seguramente en el panel
de servicio un medio de advertencia que sea visible, como
por ejemplo una etiqueta.

3. Una persona o personas calificadas deben realizar el
trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo
con todos los códigos y normas aplicables, inclusive los
códigos y normas de construcción para evitar incendios.

4. Se necesita suficiente aire para que se realice la combustión
y la descarga de gases adecuadas a través de la chimenea
del equipo para quemar combustible a fin de evitar las
corrientes de inversión. Observe los lineamientos del
fabricante del equipo de calefacción y las normas de
seguridad, como por ejemplo las publicadas por la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Pro­tection Association: NFPA), y la Sociedad Americana de
Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Sistemas de
Acondicionamiento de Aire (American Society for Heating,
Refrigeration and Air Conditioning Engineers: ASHRAE), y
los códigos locales.ditioning Engineers (ASHRAE), and the
local code authorities.

5. Cuando corte o perfore la pared o el cielo raso, tenga
cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otras
conexiones de servicios que se encuentren ocultas.

6. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida
hacia el exterior.

7. Si se va a instalar esta unidad sobre una tina o ducha, debe
marcarse que es apropiada para esta aplicación y
conectarse a un GFCI (interruptor accionado por pérdida
de conexión a tierra) en un circuito de derivación protegido.

8. Nunca coloque el interruptor en un lugar en donde se pueda
alcanzar desde la tina o ducha.

9. Modelos fluorescentes solamente: No emplee un
interrupto reductor para controlar la luz de esta unidad.

10. Esta unidad debe conectarse a tierra.

PRECAUCIÓN

1. Esta unidad debe usarse solamente para ventilación gen­eral. No la utilice para la descarga de materiales ni vapores
peligrosos o explosivos.

2. Este producto está diseñado solamente para instalarse en
el cielo raso. Este producto está diseñado para instalarse
en cielos rasos con una pendiente de hasta 12/12. El sistema
de conductos debe apuntar hacia arriba. NO MONTE
ESTE PRODUCTO EN LA PARED.

3. Para evitar causar daño a los cojinetes del motor y pistones
impulsores ruidosos y/o no balanceados, mantenga los
aerosoles para pirca, el polvo de construcción, etc. lejos del
motor.

4. Por favor consulte la información y los requerimientos
adicionales contenidos en la etiqueta de especificaciones
que se encuentra en el producto.

A la persona que realiza la instalación:
Deje este manual con el dueño de la
casa.
Al dueño de la casa: Las instrucciones
de operación y limpieza se encuentran
en la página 4.

!

CUBIERTA

VEGUETA

DEL

TECHO

ALETAS DE

MONTAJE

REJILLA

MATERIAL

DEL TECHO

CABLE DE ALIMENTACIÓN

ALETA DE
MONTAJE

REJILLA

MATERIAL DEL

TECHO SUSPENDIDO

CABLE

DE ALIMENTACIÓN

CONDUCTO

REDONDO DE

4" (10.2 CM)

CUBIERTA

INSTALACIONES TÍPICAS

TYPICAL INSTALLATIONS

4" ROUND

DUCT

HOUSING

POWER

CABLE

MOUNTING

TAB

INSTALACIONES TÍPICAS

CUBIERTA MONTADA

DIRECTAMENTE EN LA VIGUETA

2x6 (o más grande). Descarga paralela a las viguetas.

CABLE DE ALIMENTACIÓN

VIGUETA O

VIGA DE

2x4 DE
CIELO

RASO

MATERIAL

DE CIELO RASO

ALETAS DE

MONTAJE

REJILLA

CUBIERTA

ESTRUCTURA

ADICIONAL*

VIGUETA O

VIGA DE

2x4 DE

CIELO
RASO

CUBIERTA MONTADA EN UNA VIGA DE 2x4

Se requiere una estructura adicional para las aletas

de montaje. Descarga paralela a las viguetas.

CABLE DE ALIMENTACIÓN

VIGUETA

MATERIAL

"

I

"

DE CIELO RASO

ALETAS DE

MONTAJE

CUBIERTA

REJILLA

ESTRUCTURA

ADICIONAL*

VIGUETA

"

I

"

CUBIERTA MONTADA EN UNA VIGUETA “I”

Se requiere una estructura adicional para las aletas

de montaje. Descarga paralela a las viguetas.

CONDUCTO

CABLE

DE ALIMENTACIÓN

MATERIAL

DEL TECHO

REDONDO DE

4" (10.2 CM)

ALETAS DE MONTAJE

CUBIERTA

ESTRUCTURA

REJILLA

ADICIONAL*

VIGUETA

DEL TECHO

CUBIERTA MONTADA EN UNA ESTRUCTURA ADICIONAL

Descarga a 90º de las viguetas.

CONDUCTO

ALIMENTACIÓN

VIGUETA

O VIGA DE

2x4 DE

CIELO
RASO

CABLE DE

DE CIELO RASO

REDONDO

DE 4" (10,2 CM)

ALETAS DE MONTAJE

CUBIERTA

MATERIAL

REJILLA

ESTRUCTURA

ADICIONAL*

VIGUETA

O VIGA DE

2x4 DE

CIELO
RASO

CUBIERTA MONTADA EN UNA VIGA DE 2x4

Se requiere una estructura adicional para las aletas

de montaje. Descarga a 90º de las viguetas.

CABLE DE

ALIMENTACIÓN

CONDUCTO

REDONDO DE

4" (10,2 CM)

ALETAS DE MONTAJE

SUSPENDED

CEILING MATERIAL

GRILLE

SUSPENDED CEILINGS

Housing hung with wires - 3-point mount.

INSTALL THE HOUSING

THE FOLLOWING INSTALLATION ILLUSTRATIONS
SHOW 2 X 6 JOISTS. IF YOU HAVE A TRUSS OR
“I”-JOIST INSTALLATION, MOUNT THE VENTILA­TOR TO THE ADDITIONAL FRAMING IN THE SAME
MANNER. (Additional framing must be a 2x6 (mini­mum height), at least 9-inches long.)

1. Choose the location for your fan in the ceiling. For
best possible performance, use the shortest
possible duct run and a minimum number of
elbows.

2. Position mounting
brackets against joist so
that bottom edge of
housing will be flush with
finished ceiling.

Additional positioning
feature for 5/8”, 1”, & 1­1/4” thick ceiling
material:

Holes in corners of
housing are labeled with various ceiling material
thicknesses. Position housing so bottom edge of
joist is visible through a matched set of holes. The
housing is now in the proper position for that ceiling
material thickness.

Additional positioning feature for 1/2” thick
ceiling material:

Bend two tabs, on side of housing,
until tabs contact underside of joist.

Mark the keyhole slot on both mounting brackets.

3. Set housing aside and drive
nails partially into joist at the
top of both keyhole marks.

- PLEASE NOTE -

New Construction

HOLES

OROFICIOS

TAB

ALETA

1-1/4

1

5/8

BORDE INFERIOR DE LA VIGUETA

900 outward. Lift housing

BOTTOM EDGE OF JOIST

Cubierta montada con cables. Montaje de tres puntos.

TECHOS SUSPENDIDOS

INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA

LAS SIGUIENTES ILUSTRACIONES DE LA
INSTALACIÓN MUESTRAN VIGUETAS DE 2 X 6. SI LA
INSTALACIÓN ES EN UNA VIGA O EN UNA VIGUETA
EN “I”, MONTE EL VENTILADOR EN LA ESTRUCTURA
ADICIONAL DE LA MISMA MANERA. (La estructura
adicional debe ser un tramo de 2x6 (altura mínima), de al
menos 9 pulgadas (23 cm) de largo.)

1. Seleccione la ubicación del ventilador con lámpara en el
cielo raso. Para obtener el mejor rendimiento posible,
utilice un tramo de conductos lo más corto posible y un

están marcados con varios espesores del material del
cielo raso. Coloque la cubierta de manera que el borde
inferior de la vigueta sea visible a través del conjunto de
orificios que coinciden. Ahora la cubierta se encuentra
en la posición adecuada para ese espesor del material
del cielo raso.

Característica adicional para la colocación en
material de cielo raso de ½” (1.3 cm):

Doble a 90º y hacia afuera las dos aletas que se
encuentran a los costados de la cubierta. Levante la
cubierta hasta que las aletas entren en contacto con la
cara inferior de la vigueta.

Marque el orificio con forma de cerradura de ambas
abrazaderas de montaje.

- POR FAVOR NOTE -

Construcción nueva

Construcción nueva

número mínimo de codos.

2. Coloque las abrazaderas de
montaje contra la vigueta, de
manera que el borde inferior de
la cubierta quede al ras del
cielo raso terminado.

Característica adicional para
la colocación en material de
cielo raso de 5/8” (1.6 cm), 1”
(2.5 cm) y 1 ¼” (3.2 cm):

Los orificios que se encuentran
en las esquinas de la cubierta

3. Coloque la cubierta a un lado e
introduzca parcialmente los
clavos en la vigueta, en la parte
superior de ambas marcas de los
orificios en forma de cerradura.

Se requiere una estructura adicional para las aletas

de montaje. Descarga a 90º de las viguetas.

La estructura adicional debe ser un tramo de 2x6 (altura

*

mínima), de al menos 9 pulgadas (23 cm) de largo.

CUBIERTA MONTADA EN UNA VIGUETA “I”

VIGUETA

"

I

"

CUBIERTA

MATERIAL

DE CIELO RASO

REJILLA

ESTRUCTURA

ADICIONAL*

VIGUETA

"

I

"

4. Hang housing from nails and
pound nails tight. To ensure a
noise-free mount, pound
another nail through the top
hole of each mounting tab.

2

4. Suspenda la cubierta con los
clavos e introduzca los clavos
completamente. Para asegurar
un montaje sin ruido, coloque
otro clavo en el orificio superior
de cada aleta de montaje.