Multiquick 7
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 80 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
Minipimer 7
Type 4199
www.braunhousehold.com
MQ 735
MQ 725
MQ 700
Norsk
Svenska
30
33
Suomi 36
Polski 39
Český 42
Slovenský
Magyar
Hrvatski
45
48
51
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
99983546-01/04.13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab
E
ca
ca
ca
hchc
ca
3
6
7
8a 8b
9
10
1
2
3
4
ca
hchc
ca
5
350 ml 500 ml
MQ 700
MQ 725
MQ 735
A
1
2
B
1
2
1
2
click!
4
C
9
2.1.
a
b
3.
c
hchc
4.
5.
1
2
d
10
click!
a
b
c
ca
ca
6.
7.
8.
d
D
Parmesan
1cm
speed
max.
100g10100g
hchc
ca
ca
5
sec.
max.
300g 200g 200g30g 20 200g 300g 350g
sec.
20-30 20-30 8 x120 20
1cm
15
10g
5
50g
25
ml
7
80g1080g5100g90g+
5
5
15 25 30
1045
Norsk
Våre produkter er konstruert for å imøtekomme
de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,
funksjonalitet og design.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt.
Før bruk
Les hele bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke apparatet.
Advarsel
• Knivbladene er svært skarpe! Du bør
håndtere knivbladene ytterst forsiktig
for å forhindre skader.
• Trekk alltid ut kontakten når apparatet er uten
tilsyn og før montering, demontering, rengjøring og oppbevaring.
• Apparatet skal ikke brukes av barn eller av
personer som har begrenset fysisk, sensorisk
eller mental kapasitet, med mindre de er under
oppsyn av noen som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Apparatet må oppbevares utilgjengelig for barn for å forsikre at de ikke kan leke
med det.
• Motordelen (4) og girkoplingen (8a) må ikke
holdes under rennende vann eller senkes ned
i vann.
• Lokket (10a) kan rengjøres under rennende
vann, men det må ikke legges i vann eller vaskes i oppvaskmaskin.
• Brauns elektriske apparater følger gjeldende
sikkerhetsstandarder. Reparasjoner eller bytte
av strømledning må kun utføres av autorisert
servicepersonell. Feilaktige reparasjoner utført
av ukvalifisert personell kan utsette brukeren
for stor fare.
• Før du setter i strømkontakten, må du forsikre
deg om at spenningen stemmer overens med
den som er angitt på apparatet.
• Dette apparatet er beregnet for å bearbeide
matmengder for vanlige husholdninger.
• egeret (7) og hakkebollene (9c,10c) kan ikke
brukes i mikrobølgeovn.
b Knivblad
c Hakkebolle
d Sklisikker ring
10 «ca»-hakker
a Lokk (med kobling)
b Knivblad
c Hakkebolle
d Sklisikker ring
Rengjør alle deler før de brukes første gangen
(se avsnittet «Rengjøring» / fig. E).
Indikatorlampe
Indikatorlyset (2) viser apparatets status når det er
koblet til et strømuttak.
Indikatorlampe
Blinker rødt Apparatet er klar til bruk
Lyser grønt Apparatet er frikoblet
Lyser rødt Apparatet er overopphetet. La det
Apparat/driftsstatus
(strømbryteren er trykket inn) og
kan slås på
avkjøles. Det er klar til bruk igjen
når indikatorlampen blinker rødt
Teknologi for smarthastighet
Bryter for smarthastighet med
regulerbar hastighet
Ett trykk, alle hastigheter. Jo mer du trykker, jo
høyere hastighet (fig. A). Jo høyere hastighet, jo
raskere og finere blir ingrediensene hakket og
blandet.
Betjenes med én hånd: Med bryteren for smarthastighet (3) kan du slå på motoren og regulere
hastigheten med én hånd.
Beskrivelse (se tabell på s. 4)
1 Sikkerhetsknapp
2 Indikatorlampe
3 Bryter for smarthastighet / regulerbar
hastighet
4 Motordel
5 Utløserknapper
6 Blandestav
7 Beger
8 a Girkobling
b Visp
9 «hc»-hakker
a Lokk
30
Slik bruker du apparatet
Før bruk: Fjern transportlåsen fra motordelen (4)
ved å dra i den røde stroppen.
Slå på (se s. 4/fig. A)
Apparatet har en sikkerhetsknapp. Slik slår du på
apparatet på en trygg måte:
1. Trykk først på sikkerhetsknappen (1) med tommelen, og hold den inne. Indikatorlampen vil lyse
grønt.
2. Hold deretter inne bryteren for smarthastighet (3)
inntil ønsket hastighet er oppnådd.
Av sikkerhetsårsaker kan ikke apparatet slås på
hvis du ikke har trykket på bryteren for smarthastighet innen 5 sekunder.
Indikatorlampen blinker rødt.
Du må starte på nytt fra trinn 1 for å kunne slå på
apparatet.
3. Du behøver ikke holde inne sikkerhetsknappen
under bruk.
Stavmikser (se s. 4/fig. B)
Stavmikseren passer perfekt når du skal lage dip,
sauser, supper, majones og babymat, og når du
skal mikse milkshake og andre drikker.
Du oppnår best resultat ved maksimal hastighet.
• Klikk fast motordelen (4) på blandestaven (6).
• Plasser stavmikseren i bunnen av et beger eller
en bolle. Slå deretter på apparatet som beskrevet
ovenfor.
• Etter bruk trekker du ut støpselet og trykker inn
utløserknappene (5) for å koble fra motordelen.
Når stavmikseren brukes direkte i kjelen under matlagingen, skal du ta kjelen vekk fra platen for å unngå
at det spruter kokende væske (fare for skålding!).
Eksempel på oppskrift: Majones
250 g olje (f. eks. solsikkeolje),
1 egg og 1 ekstra eggeplomme,
1–2 ss eddik (ca. 15 g),
Salt og pepper etter smak
Hell alle ingrediensene (de skal ha romtemperatur) i
en bolle i rekkefølgen ovenfor. Plassér stavmikseren
i bunnen av bollen. Kjør stavmikseren på full effekt,
behold denne posisjonen til oljen begynner å
emulgere. Uten å slå av mikseren, løft den sakte
mot toppen av blandingen og beveg den ned igjen
for å blande inn resten av oljen. Tilberedningstid: fra
1 minutt (til salat), opp til 2 minutter for et fastere
resultat (f. eks. dip).
Visp (se s. 4/fig. B)
Bruk vispetilbehøret kun til visping av krem,
eggehviter og miksing av sukkerbrød og
ferdigblandete desserter.
• Sett inn vispen (8b) i girkoblingen (8a), og klikk
deretter fast motordelen (4) i girkoblingen.
• Plasser vispen i en bolle, først da kan du slå på
apparatet.
• Etter bruk trekker du ut støpselet og trykker inn
utløserknappene (5) for å koble fra motordelen.
Trekk deretter ut vispen fra girkoblingen.
Tips for best mulig resultat
• Bruk en passe stor bolle.
• Beveg vispen med klokken mens du holder den
lett på skrå.
• Pisket krem (maks. 4 dl kremfløte, min. 30 %
fettinnhold, 4–8 °C): Start med lav hastighet (lett
trykk på bryteren), og øk hastigheten (hardere
trykk på bryteren) mens du pisker kremen.
• Stivpiskede eggehviter (maks. 4 egg): Start med
middels hastighet (trykk bryteren halvveis inn),
og øk hastigheten (hardere trykk på bryteren)
mens du pisker hvitene.
Hakkere (se s. 5/fig. C)
Hakkerne (9) og (10) passer perfekt til å hakke kjøtt,
harde oster, løk, urter, hvitløk, gulrøtter, nøtter,
mandler osv.
Harde ingredienser skal alltid hakkes på full hastighet (f.eks. parmesan eller sjokolade).
Du oppnår best resultat ved å følge tabell D.
Maksimal driftstid for «hc»-hakkeren: 2 minutter.
Ikke hakk svært harde ingredienser, slik som isbiter,
muskat, kaffebønner eller korn.
Før hakking ...
• Kutt først opp kjøtt, ost, løk, hvitløk og gulrøtter i
biter.
• Fjern stilkene fra urter og skallet fra nøtter.
• Fjern ben, brusk og sener fra kjøtt.
• Sørg alltid for at den sklisikre ringen (9d/10d) er
festet til hakkebollen.
Advarsel: Knivbladet (9b/10b) er veldig skarpt! Hold
alltid i den øvre plastdelen, og håndter knivbladet
forsiktig.
1. Fjern forsiktig plastbeskyttelsen fra knivbladet.
2. Plasser knivbladet på midtstaven i hakkebollen
(9c, 10c). Trykk ned og drei knivbladet rundt slik
at det låses fast.
3. Fyll hakkebollen med ingredienser, og sett på
lokket (9a/10a).
4. Klikk fast motordelen til lokket.
5. Slå på apparatet for å bruke hakkeren. Hold
motordelen med den ene hånden og hakkebollen med den andre mens den er i gang.
6. Etter bruk trekker du ut støpselet og trykker inn
utløserknappene (5) for å koble fra motordelen.
7. Ta av lokket.
8. Fjern knivbladet forsiktig før du tar ut maten fra
hakkebollen. Vri på knivbladet og trekk det opp
for å fjerne det.
31
Eksempel på oppskrift: Svisker med vanilje og
honning (til pannekake- eller kakefyll):
• Fyll «hc»-hakkebollen med 70 g flytende honning
og 50 g svisker.
• Hakk i 4 sekunder på maksimal hastighet (trykk
bryteren for smarthastighet helt inn).
• Tilsett 10 ml vann (med vaniljesmak).
• Fortsett hakkingen i 1,5 sekunder til.
Rengjøring (se s. 3/fig. E)
Rengjør motordelen (4) og girkoblingen for visp
(8a) kun med en fuktig klut. Rengjør lokket (10a) til
«ca»-hakkeren kun under rennende vann. Skal ikke
vaskes i oppvaskmaskin.
Alle andre deler kan vaskes i oppvaskmaskin.
Du kan løsne de sklisikre ringene fra hakkebollene
for ekstra grundig rengjøring.
Når du bearbeider sterkt farget mat (f.eks. gulrøtter), kan plastdelene til apparatet bli misfarget.
Tørk av disse delene med matolje før du rengjør
dem.
Tilbehør
(kan kjøpes individuelt, ikke tilgjengelig i alle land)
MQ 10: Visp til pisking av krem, eggehviter,
MQ 20: 350 ml kompakthakker til å kutte urter,
MQ 30: 500 ml hakker til å kutte gulrøtter, kjøtt,
MQ 40: 1000 ml hakker til å kutte, blande,
MQ 70: Redskaper til kompakt kjøkkenmaskin
Kan endres uten varsel.
Dette apparatet er i samsvar med EU-direktiv
2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet
og EU-bestemmelse nr. 1935/2004 om materialer
som skal brukes i kontakt med mat.
Ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet når det skal kasseres. Det kan
everes til et Braun servicesenter eller på
en kommunal miljøstasjon.
32
ferdigblandete desserter
løk, hvitløk, paprika, nøtter osv.
løk osv.
mikse og knuse is
(1500 ml) til å kutte, blande, snitte, rive
og elte
Svenska
Våra produkter är framtagna för att möta de högsta
kraven på kvalitet, funktion och design.
Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya
apparat från Braun.
Före användning
Läs bruksanvisningen noga, och i sin helhet,
innan du använder apparaten.
Varning!
• Knivbladen är väldigt vassa! Hantera
dem med största möjliga försiktighet
för att undvika skador.
• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när apparaten lämnas obevakad samt före montering,
demontering, rengöring och förvaring av apparaten.
• Apparaten är ej avsedd att användas av barn
eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga om användningen inte
övervakas av en person som är ansvarig för
deras säkerhet. Förvara apparaten utom räckhåll för barn för att garantera att de inte leker
med apparaten.
• Håll aldrig motordelen (4) eller växellådan (8a)
under rinnande vatten, eller doppa dem i
vatten.
• Locket (10a) kan rengöras under rinnande
vatten, men det får inte läggas i vatten eller
maskindiskas.
• Brauns elektriska apparater följer gällande
säkerhetsstandard. Reparationer eller byte av
nätsladd får endast utföras av auktoriserad
fackman. Felaktiga och icke fackmannamässigt
utförda reparationsarbeten kan innebära stor
fara för användaren.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den
spänning som anges på apparaten innan den
ansluts till ett eluttag.
• Apparaten är utformad för hantering av normala
hushållsmängder.
• Bägaren (7) och skålarna (9c, 10c) kan inte
användas i mikrovågsugn.
9 Hackare «hc»
a Lock
b Knivblad
c Hackningsskål
d Ant-ihalkring
10 Hackare «ca»
a Lock (med växel)
b Knivblad
c Hackningsskål
d Anti-halkring
Rengör alla delar inför första användningstillfället
(se avsnittet «Rengöring»/bild E).
Kontrollampa
Kontrollampan (2) visar apparatens status när den
är ansluten till ett eluttag.
Kontrollampa
Blinkar rött Apparaten är redo att användas
Grön Apparaten är i utlösningsläge
Röd Apparaten är överhettad. Låt den
Apparat/driftstatus
(utlösningskna ppen är nedtryckt)
och kan sättas på
svalna. Den är redo att användas
igen när kontrollampan blinkar rött
Smartspeed-teknik
Smartspeed-reglage för variabel
hastighet
Ett tryck för alla hastigheter. Ju mer du trycker,
desto högre hastighet (bild A.). Ju högre hastighet,
desto snabbare och finare mixnings- och hackningsresultat uppnås.
Enhandsbetjäning: Smartspeed-reglaget (3) gör att
du kan sätta på motordelen och kontrollera hastigheten med bara en hand.
Beskrivning (se tabell på sid. 4)
1 Säkerhetsknapp
2 Kontrollampa
3 Smartspeed-reglage / variabla hastigheter
4 Motordel
5 Utlösarknappar
6 Mixerskaft
7 Bägare
8 a Växellåda
b Visp
Använda apparaten
Före användning: Ta bort transportlåsen från
motordelen (4) genom att dra i den röda remmen.
Sätta på (se sid. 4/bild A)
Apparaten har en säkerhetsknapp. För att slå på
den säkert, följ dessa steg:
33
1. Tryck på säkerhetsknappen (1) och håll in den
med tummen. Kontrollampan tänds och lyser
med ett fast grönt sken.
2. Tryck därefter direkt på Smartspeed-reglaget (3)
för att få önskad hastighet.
Om du inte trycker på Smartspeed-reglaget (3)
inom 5 sekunder kan apparaten inte sättas på av
säkerhetsskäl.
Kontrollampan blinkar rött.
Börja om från steg 1 för att starta apparaten på
nytt.
3. Under drift behöver du inte hålla in säkerhetsknappen.
Stavmixer (se sid. 4/bild B)
Stavmixern är perfekt för tillredning av dippsåser,
såser, soppor, majonnäs och barnmat samt för att
blanda drinkar och milkshake.
För optimalt mixningsresultat använd högsta hastighet.
• Klicka fast motordelen (4) i mixerskaftet (6).
• Placera stavmixern i en bägare eller skål. Sätt
sedan på apparaten i enlighet med beskrivningen
ovan.
• När du är klar trycker du på knapparna (5) för att
ta bort motordelen.
När du mixar direkt i kastrullen samtidigt som du
tillagar mat – ta först bort kastrullen från spisen för
att undvika stänk från kokande vätska (skållningsrisk!).
Receptexempel: Majonnäs
250 g olja (t.ex. solrosolja),
1 ägg och 1 extra äggula,
1–2 msk vinäger (ca 15 g),
salt och peppar efter smak
Sätt alla ingredienser (rumstempererade) i bägaren
i den ordning som de listas i receptet ovan. Placera
stavmixern i bägarens botten. Kör stavmixern vid
maximal hastighet och håll kvar i det här läget till
dess att oljan börjar emulgera. För därefter
stavmixern långsamt uppåt och nedåt i blandningen
utan att stänga av den, för att arbeta in resterande
mängd olja. Processtid: från 1 minut (till sallad) upp
till 2 minuter för en fastare majonnäs (t.ex. dippsås).
Visp (se sid. 4/bild B)
Använd vispen endast till att vispa grädde, ägg,
kaksmet och efterrättsmixer.
• För in vispen (8b) i växellådan (8a). Klicka sedan
fast motordelen (4) i växellådan.
• Placera vispen i en skål och sätt först därefter på
apparaten.
34
• När du är klar trycker du på utlösarknapparna (5)
för att lossa motordelen. Dra sedan ut vispen ur
växellådan.
För bästa resultat
• Använd en mellanstor skål.
• Rör vispen medurs samtidigt som du håller den
aningen lutad.
• Vispad grädde (max 4 dl kylskåpskall grädde,
fetthalt minst 30 %, 4–8 °C): Börja på låg hastighet (tryck lätt på reglaget) och öka hastigheten
(öka trycket på reglaget) under vispningen.
• Vispade äggvitor (max 4 ägg): Börja på låg
hastighet (tryck medelhårt på reglaget) och
öka hastigheten (öka trycket på reglaget) under
vispningen.
Hackningstillbehör (se sid. 5/bild C)
Hackningstillbehören (9) och (10) är perfekta för att
hacka kött, hård ost, lök, örter, vitlök, morötter,
nötter, mandel o.s.v.
Hacka alltid hårda ingredienser på högsta hastighet
(t.ex. parmesan, choklad).
För bästa resultat – se beredningstabell D. Maximal
drifttid för «hc»-hackaren: 2 minuter.
Hacka inte ingredienser med väldigt hård konsistens,
som isbitar, muskotnöt, kaffebönor och gryn.
Före hackning …
• skär kött, ost, lök, vitlök, morot mindre bitar
• avlägsna stjälkar från kryddörter och skala nötter
• avlägsna ben, senor och brosk från kött
• säkerställ att anti-halkringen (9d/10d) har satts
fast på hackningsskålen
Varning! Knivbladen (9b/10b) är väldigt vassa! Håll
alltid i den övre plastdelen och hantera dem
varsamt.
1. Avlägsna försiktigt plastskyddet från knivbladen.
2. Placera knivbladen på hackningsskålens
mittpinne (9c, 10c). Tryck dem nedåt och vrid
runt så att de låses på plats.
3. Fyll hackningsskålen med ingredienser och sätt
på locket (9a/10a).
4. Klicka fast motordelen på locket.
5. Sätt på apparaten för att använda hacknings-
tillbehöret. Håll motordelen med en hand
och hackningsskålen med den andra under
beredning.
6. När du är klar trycker du på utlösarknapparna
(5) för att lossa motordelen.
Loading...