Braun JB 7192 Service Manual
Jug Blender
ender
P
1234
Type 4145
Register your product
www.braunhousehold.com/register
5
JB 7192
Deutsch 6
English 10
Français 15
Español 20
Português 25
Italiano 29
Nederlands 33
Dansk 37
Norsk 41
Svenska 45
Suomi 49
Polski 53
Český 58
Slovenský 62
Magyar 66
Hrvatski 70
Slovenski 74
Türkçe 78
Română (RO/MD) 82
Ελληνικά 86
аза 91
Русский 96
Українська 101
109
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722310324/06.17 – JB 7192 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
10
1
20
30
2
3
12
a
b
A
max
300 ml
4
c
10 oz
8 oz
200 ml
6 oz
4 oz
100 ml
2 oz
2x
1
2
13
a
b
5
c
a
b
1
5c
6
2
5
4
3
2
1
P
7
11
89 10
11
3
B
max
300 ml
200 ml
100 ml
2 oz
4 oz
6 oz
8 oz
10 oz
max
300 ml
10 oz
max
300 ml
10 oz
max
300 ml
200 ml
100 ml
2 oz
4 oz
6 oz
8 oz
10 oz
ma
x
3
0
0
m
l
2
00
m
l
1
0
0
m
l
2
o
z
4 oz
6 o
z
8
o
z
1
0
oz
max
300 ml
10 oz
1
2
1
max
300 ml
10 oz
max
300 ml
10 oz
8 oz
6 oz
4 oz
2 oz
max
200 ml
100 ml
2
max
300 ml
10 oz
8 oz
200 ml
6 oz
4 oz
100 ml
2 oz
1
2
3
2
1
1
6
5
4
3
2
max
3
300 ml
10 oz
8 oz
max
300 ml
10 oz
max
l
0 m
30
10
o
z
8
oz
200 ml
6
oz
4
o
z
l
m
0
0
1
2 o
z
C
0
1
0
2
0
3
max
300 ml
10 oz
8 oz
200 ml
6 oz
4 oz
100 ml
2 oz
5
4
3
2
1
P
4
Max Max
1
0
Flour
+
15…24°C
58…75°F
g
ml
modes
sec.
5-10x
1300 ml
1000 ml
400 ml
1400 ml1300 g
1400 ml
700 ml
P
1
3
5
2
53
3
3
5
5
60-120 s
2
40-90 s
60-90 s
30-90 s
60-90 s
10x
preset
10-15x
10x
2 oz
100 ml
4 oz
6 oz
200 ml
8 oz
10 oz
300 ml
max
Max
350 ml
+
5
350 ml
P
2
ml
modes
sec.
5
5
20-30 s
40-60 s
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
Vorsicht
•
Die Messer sind sehr scharf.
Behandeln Sie die Messer mit
größter Vorsicht, um Verletzungen zu
vermeiden.
•
Vorsicht beim Entleeren der Schüssel
und während der Reinigung mit
scharfen Messern.
•
Dieses Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
•
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
•
Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden.
•
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
•
Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzt
werden, um Gefahr für den Benutzer
zu vermeiden.
•
Schalten Sie das Gerät immer aus
wenn es unbeaufsichtigt ist und
ziehen Sie den Netzstecker vor dem
Zusammenbau, Auseinandernehmen, Reinigen oder Aufbewahre
•
Vorsicht beim Einfüllen von heißen
Flüssigkeiten in die Küchenmaschine
6
oder den Mixer, da heißer Dampf
austreten kann.
•
Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Gebrauch im Haushalt und für haushaltsübliche Mengen konstruiert.
•
Keines der Teile darf im MikrowellenHerd verwendet werden.
•
Achtung: Stellen Sie sicher,dass sich
der komplette Deckel auf dem Mixbehälter befindet bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
•
Fassen Sie bei geöffnetem Deckel
nicht in den Mixeraufsatz – Verletzungsgefahr durch das Messer.
•
Dieses Gerät arbeitet nur, wenn der
Mixeraufsatz korrekt auf dem Motorteil montiert ist.
•
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
•
Betreiben Sie das Gerät nie mit leerem Mixeraufsatz (d.h. ohne feste
oder flüssige Zutaten).
•
Die Reinigung des Gerätes sollte
gemäß den Anweisungen im entsprechenden Abschnitt durchgeführt
werden.
Beschreibung
1 Messbecher
2 Deckel
3 Deckeldichtung
4 Mixbehälter
5 Messereinheit (Mixbehälter)
5a Messerdichtung
5b Messer (schwarz)
5c Befestigungsring
6 Motoreinheit
7 Starttaste
8 Puls Taste
9 Geschwindigkeits-Tasten
10 Crush Ice Taste
11 Kabelaufwicklung
12 Smoothie2Go Zubehör
12a Deckel mit Trinköff nung
12b Deckeldichtung
12c Becher
13 Messereinheit (Smoothie2Go)
13a Messerdichtung
13b Messer (grau)
Vor der Verwendung
Reinigen Sie vor der ersten Verwendung des Standmixers alle Teile (siehe Abschnitt «Reinigung»).
Wickeln Sie soviel Kabel von der Kabelhalterung
unter der Motoreinheit ab wie nötig und schließen
Sie das Gerät an.
(A) Mixbehälter
Zusammensetzen des Mixbehälters
• Stellen Sie sicher, dass die Messerdichtung (5a)
auf dem inneren Rand der Messereinheit (5b)
liegt.
• Platzieren Sie das Messer sorgfältig im Befesti-
gungsring (5c).
• Drehen Sie die Messereinheit (5) des Mixbehäl-
ters (4) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn fest in
den Befestigungsring.
Verwendung des Mixbehälters
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
• Drehen Sie die Markierung am Befestigungsring
(5c) so, dass Sie diese vor sich sehen und
drücken Sie den Mixbehälter nach unten bis er
einrastet. Der Griff sollte sich rechts oder links
von der Motoreinheit befi nden.
• Füllen Sie zuerst fl üssige und dann feste Lebens-
mittel in den Mixbehälter. Diese Reihenfolge
gewährleistet ein gleichmäßigeres Mixergebnis.
• Setzen Sie den kompletten Deckel (1,2,3) fest
auf den Mixbehälter.
• Schließen Sie das Gerät an.
• Schalten Sie die Motoreinheit ein, indem Sie die
Starttaste (7) drücken.
• Die Indikator-Leuchten (8,9,10) beginnen zu
blinken. Um den Mixvorgang zu starten, wählen
Sie eine der voreingestellten Geschwindigkeiten
(siehe «Funktionen»).
• Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie
weitere Zutaten hinzufügen. Stellen Sie sicher,
dass der Mixbehälter mit dem kompletten Deckel
einschließlich Messbecher wieder verschlossen
ist.
• Während des Mixvorgangs kann Flüssigkeit
durch die Öff nung im Messbecher hinzugefügt
werden.
• Zur Beendigung des Mixvorgangs drücken Sie
erneut die Geschwindigkeits-Taste.
• Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die
Starttaste und ziehen Sie den Stecker bevor Sie
den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.
Beispielrezept: Vanille-Honig-Pfl aumen (als Pfannkuchen-Füllung oder Brotaufstrich):
Befüllen Sie den Mixbehälter mit 300 g entkernten
Trockenpfl aumen und 200 g Honig
Drücken Sie die Puls-Taste (auf Geschwindigkeitsstufe 5) für 5 Sekunden
Fügen Sie 500 ml Wasser (vanille aromatisiert)
hinzu
Mixen Sie insgesamt 8 Sekunden
(B) Smoothie2Go Zubehör
Achtung: Das Smoothie2Go Zubehör darf nur mit
der entsprechenden Messereinheit (13b) und für
die Zubereitung von Smoothies sowie Mixgetränken
benutzt werden.
Zusammensetzen des Smoothie2Go
Zubehörs
• Stellen Sie sicher, dass die Messerdichtung auf
dem inneren Rand der Messereinheit (13b) liegt.
• Halten Sie die Messereinheit von unten an der
Kupplung fest und setzen Sie sie kopfüber in
den Becher.
• Drehen Sie den Befestigungsring (5c) im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf den Becher
(12c).
Verwendung des Smoothie2Go
Zubehörs
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
• Befüllen Sie den Becher (12c) mit den Zutaten
in umgekehrter Reihenfolge – zuerst feste, dann
fl üssige.
• Setzen Sie vorsichtig die Messereinheit ein-
schließlich Dichtung auf den Becher.
• Drehen Sie den Befestigungsring im Uhrzeiger-
sinn fest.
• Drehen Sie den Becher um; die Markierung am
Befestigungsring (5c) befi ndet sich vor Ihnen.
Drücken Sie den Becher nach unten bis er einrastet.
• Schließen Sie das Gerät an.
• Schalten Sie die Motoreinheit ein, indem Sie die
Starttaste (7) drücken.
• Die Indikator-Leuchten (8,9,10) beginnen zu
blinken. Um den Mixvorgang zu starten, wählen
Sie eine der voreingestellten Geschwindigkeiten
(siehe «Funktionen»).
• Zur Beendigung des Mixvorgangs drücken Sie
erneut die Geschwindigkeits-Taste.
• Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die
Starttaste und ziehen Sie den Stecker bevor Sie
den Becher von der Motoreinheit nehmen.
• Drehen Sie den Becher um und entfernen Sie die
Messereinheit.
• Um das Messer aus dem Befestigungsring zu
entfernen, drücken Sie mit beiden Daumen von
7
innen gegen den Ring bis das Messer heraus
springt.
• Drehen Sie den Deckel einschließlich Dichtung
im Uhrzeigersinn auf den Becher und schließen
Sie die Trinköff nung.
HINWEIS: Das Smoothie2Go Zubehör darf nicht für
die Zubereitung von heißen Lebensmitteln, kohlesäurehaltigen Flüssigkeiten oder Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden.
Für die Zubereitung von Protein-Shakes ausschließlich mit Pulver und Flüssigkeit, verwenden Sie den
1,6 l Mixbehälter.
Crush Ice Modus
In diesem Modus läuft das Gerät automatisch in
Intervallen und einer voreingestellten Geschwindigkeit.
• Drücken Sie die Crush Ice Taste (10) .
• Die Anzeige leuchtet.
• Das Gerät läuft die voreingestellte Zeit und stoppt
automatisch.
• Um den Vorgang vorzeitig zu beenden drücken
Sie erneut die Crush Ice Taste.
• Zum Ausschalten drücken Sie die Starttaste (7)
und ziehen Sie den Stecker.
Funktionen
HINWEIS: Bevor Sie eine Geschwindigkeit oder ein
Programm auswählen, muss das Gerät eingeschaltet sein (7).
Nach 2 Minuten Laufzeit beendet das Gerät den
Mixvorgang automatisch. Die Indikator-Leuchten
(8,9,10) beginnen zu blinken. Um den Mixvorgang
wieder zu starten, drücken Sie nochmals eine der
Geschwindigkeits-Tasten
Geschwindigkeitstasten
• Drücken Sie eine der Geschwindigkeits-Tasten
(9).
• Die ausgewählte Geschwindigkeits-Taste leuch-
tet auf und alle anderen Anzeigen gehen aus.
• Sie können die Geschwindigkeit ändern, indem
Sie eine andere Geschwindigkeits-Taste
drücken.
• Um den Vorgang zu beenden drücken Sie erneut
die gewählte Geschwindigkeits-Taste.
• Zum Ausschalten drücken Sie die Starttaste (7)
und ziehen Sie den Stecker.
Puls Modus
Der Puls Modus eignet sich zum Zerkleinern größerer Stücke oder um eine bestimmte Konsistenz der
Zutaten zu gewährleisten. Der Puls Modus kann mit
jeder Geschwindigkeit betrieben werden.
• Drücken Sie die Puls-Taste (8).
• Die Indikator-Leuchten leuchten auf und die
Geschwindigkeits-Tasten blinken. Alle Geschwindigkeitsprogramme sind nun im Puls Modus.
• Drücken Sie eine der Geschwindigkeits-Tasten
(9) und halten Sie die Taste so lange gedrückt
wie der Puls aktiviert sein soll. Sie bestimmen
damit die Dauer des Puls.
• Zum Beenden drücken Sie erneut die Puls-Taste.
• Zum Ausschalten drücken Sie die Starttaste (7)
und ziehen Sie den Stecker.
HINWEIS: Der Puls-Modus funktioniert nicht in
Kombination mit der Crush Ice Funktion.
8
REZEPT FÜR DEN MIXER
Tropical Smoothie
210 g Ananas
140 g entkernte Aprikosen oder Nektarinen
260 g Mango
250 ml Orangensaft
Für einen exotischen Geschmack können Sie
zusätzlich 1 Passionsfrucht oder 1-2 Esslöff el Honig
hinzufügen.
Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixbehälter und schließen Sie den
Deckel. Mixen Sie das Ganze 45-65 Sekunden bei
maximaler Geschwindigkeit (Stufe 5).
REZEPT FÜR SMOOTHIE2GO
Energy Smoothie
50 g rote Trauben
60 g entkernte Birne
60 g Banane
15 g Walnüsse
15 g Frühlingskräuter
120 ml Wasser
Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixbehälter und schließen Sie den
Deckel. Mixen Sie das Ganze 40-50 Sekunden bei
maximaler Geschwindigkeit (Stufe 5).
Für beste Ergebnisse
• Schneiden Sie feste Zutaten vor dem Mixen in
kleine Stücke.
• Beginnen Sie beim Mixen fester Zutaten stets mit
einer kleinen Menge an Flüssigkeit. Fügen Sie
dann nach und nach mehr Flüssigkeit hinzu.
• Füllen Sie beim Mixen fester Zutaten nachein-
ander kleine Mengen in den Mixbehälter, anstatt
einer großen Menge auf einmal.
• Wenn das Gerät stehen bleibt oder Zutaten sich
an den Seiten des Mixbehälters festsetzen, ist
möglicherweise nicht ausreichend Flüssigkeit
hinzugefügt worden.
• Verwenden Sie beim Mixen fester oder sehr
dickfl üssiger Zutaten den Puls-Modus, um ein
Festsetzen des Messers zu vermeiden.
• Nutzen Sie für die Zubereitung kleinerer Mengen
eine niedrige Geschwindigkeit.
• Bei der Zubereitung von Mayonnaise kann Öl
durch die Öff nung im Messbecher hinzugegeben
werden.
• Bewahren Sie keine Lebensmittel oder Flüssig-
keiten im Mixbehälter auf.
• Vermeiden Sie Erschütterungen während des
Mixvorgangs.
• Wir empfehlen das Gerät stets mit einer Hand
auf dem Deckel zu betreiben.
• Die maximale Menge von 900 ml für die Ver-
arbeitung von Milch sollte nicht überschritten
werden.
Mixen heißer Zutaten
Beim Mixen sehr heißer Zutaten kann heiße Flüssigkeit und Dampf entstehen, was dazu führen kann,
dass der Deckel oder der Messbecher herausgedrückt werden und es dadurch zu Verletzungen
kommen kann.
• Beim Mixen heißer Lebensmittel oder Flüssigkei-
ten muss sich der komplette Deckel (einschließlich Dichtung und Messbecher) auf dem Mixbehälter befi nden.
• Überschreiten Sie nicht die Füllmenge von 700 ml.
• Beim Verarbeiten größerer Mengen, müssen die
Zutaten auf Zimmertemperatur herunter gekühlt
werden und der Mixbehälter darf nicht über
1300 ml befüllt werden.
(C) Reinigung
Motoreinheit
• Ziehen Sie den Stecker.
• Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.
Reinigen Sie die Motoreinheit und das Kabel nur
mit einem feuchten oder trockenen Tuch.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel.
Mixbehälter und Smoothie2Go
Zubehör
Bevor Sie den Befestigungsring abschrauben,
stellen Sie sicher, dass der Mixbehälter leer ist.
Vorsicht bei der Handhabung des Messers.
• Alle abnehmbaren Teile einschl. des
Smoothie2Go Zubehörs sind spülmaschinen
geeignet.
• Alle Teile können auch per Hand mit heißem
Wasser und Spülmittel gereinigt und anschließend sorgfältig getrocknet werden.
• Für eine effi ziente Reinigung des Deckels entfer-
nen Sie die Dichtungen (3/12b, 5a/13a).
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht im Hausmüll.
Die Entsorgung kann über ein Braun Service
Center erfolgen oder über geeignete
Sammelstellen in Ihrem Land.
Die mit Nahrungsmitteln in Berührung
kommenden Materialien und Gegenstände stimmen mit den Vorschriften der
Europäischen Verordnung 1935/2004
überein.
Fehlerbehebung
Fehler Grund Lösung
Überprüfen Sie die korrekte
Montage des Mixbehälters.
Der Griff sollte sich rechts oder links
von der Motoreinheit befi nden
Überprüfen Sie, ob die Dichtung
richtig montiert und unbeschädigt
ist
Beachten Sie die angegebene
maximale Füllmenge
Beachten Sie die angegebenen
Geschwindigkeitshinweise
Das Gerät startet nicht
Der Mixbehälter ist undicht
Flüssigkeit spritzt aus dem
Mixbehälter
Der Mixbehälter ist nicht korrekt
montiert
Die Dichtung sitzt locker oder ist
gerissen
Der Mixbehälter wurde zu voll
gefüllt
Die gewählte Geschwindigkeit ist
zu hoch
9
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy the new Braun
appliance.
Before use
Please read the user instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
•
The blades are very sharp!
To avoid injuries, please handle
blades with utmost care.
•
Care shall be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
•
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
•
Children shall not play with the appliance.
•
This appliance shall not be used by
children.
•
Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
•
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
•
Always switch off and uplug the
appliance when it is left unattended
and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
•
Be careful if hot liquid is poured into
the food processor or blender as it
can be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
•
This appliance is designed for household use only and for processing
normal household quantities.
10
•
Do not use any part in the microwave.
•
Caution: Ensure the complete lid is
placed on the jug before starting into
operation.
•
Do not grab into the jug while the lid
is open – risk of injury by the knife.
•
The appliance works only if the jug is
correctly assembled on the power
base.
•
Before switching on, make sure the
jug is properly assembled and in
place on the power base with the lid
(incl. measuring cap).
•
Do not use the device without any
load in the jug.
•
Cleaning of the appliance should
follow the instruction in the relevant
section.
Description
1 Measuring cap
2 Lid
3 Lid gasket
4 Jug
5 Blade assembly (jug)
5a Blade gasket
5b Blade group (black)
5c Locking ring
6 Motor body
7 On/Off button
8 Pulse button
9 Speed selection buttons
10 Crush ice button
11 Cord storage compartment
12 Smoothie2Go attachment
12a Lid with drinking spout
12b Lid gasket
12c Cup
13 Blade assembly (Smoothie2Go attachment)
13a Blade gasket
13b Blade group (grey)
Before Use
Clean all parts before using the blender for the fi rst
time – refer to «Care and Cleaning».
Uncoil amount of cord needed from storage
compartment (11) at the bottom of the motor body.
(A) Jug
Assembly
• Ensure that the blade gasket (5a) is positioned
on the inside rim of the blade group (5b).
• Carefully place the blade group into the locking
ring (5c).
• Screw the blade assembly (5) to the jug (4) in a
clockwise motion until it can go no further.
Blending with the Jug
• Make sure the appliance is turned off .
• Position the line on the locking ring (5c) in front
of you and push the jug down until it is securely
locked into place. The jug handle should be on
the right or left side of the motor body. When
properly positioned, the jug will rest completely
on the motor body.
• Add liquid ingredients fi rst, followed by solid
ingredients. This will ensure all ingredients are
uniformly blended and prevent unnecessary
stress on the motor. Firmly place the complete lid
(1,2,3) on top.
• Plug in the power cord.
• Turn the appliance on by pressing the On/Off
button (7).
• The indicator lights (8,9,10) will fl ash. To start
operation select a pre-programmed speed (refer
to «Operating Instructions»).
• Always stop the blender when adding more
ingredients. Ensure the complete lid including
the measuring cap is replaced.
• During operation, you may add liquids through
the drip hole in the measuring cap.
• When fi nished, press the pre-programmed speed
button.
• To switch off the appliance, press the On/Off
button and unplug blender before removing the
jug.
Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes
(as a pancake stuffi ng or spread):
Fill the jug with 300 g pitted prunes and 200 g honey
Pulse at speed 5 for 5 seconds
Add 500 ml water (vanilla-fl avoured)
Blend for 8 seconds in total
(B) Smoothie2Go Attachment
NOTE: The Smoothie2Go must only be operated
using its special blade group (13b) and for preparing drinks and smoothies.
Assembly
• Ensure that the blade gasket is positioned on the
inside rim of the blade group (13b).
• Hold the blade group at the coupling from
underneath and place it upside down in the cup.
• Screw the locking ring (5c) to the cup (12c) in a
clockwise motion until it can go no further.
Blending with the Smoothie2Go
Attachment
• Make sure the appliance is turned off .
• Fill the cup (12c) with ingredients. Ingredients
should be added in reverse order of the regular
jug – solids fi rst, then liquids.
• Carefully place the blade group including gasket
onto the cup.
• Screw the locking ring in a clockwise motion until
it can go no further.
• Turn the cup upside down, position the line on
the locking ring (5c) in front of you and push the
cup down until it is securely locked into place.
• Plug in the power cord.
• Turn the appliance on by pressing the On/Off
button (7).
• The indicator lights (8,9,10) will fl ash. To start
operation select a pre-programmed speed (refer
to «Operating Instructions»).
• When fi nished, press the pre-programmed speed
button.
• To switch off the appliance, press the On/Off
button and unplug blender before removing the
Smoothie2Go attachment.
• When fi nished blending, pull the cup straight up
to remove from the base.
• Turn the cup upright and remove the blade
assembly by twisting it counterclockwise.
• To remove the blade group from the locking ring,
push with both thumbs from inside the ring until
it snaps out.
• To attach the lid to the cup, ensure the gasket
(12b) is inside the rim of the lid (12a) and twist
clockwise. Carefully close the drinking spout.
NOTE: The Smoothie2Go attachment must not be
used to blend hot foods, carbonated liquids or food
supplements.
When preparing protein shakes using powder and
liquids only, use the jug.
Operating Instructions
NOTE: The blender will only operate when the On/
Off button is pressed before selecting the desired
speed or mode.
After 2 minutes of processing time the appliance
stops blending automatically. The indicator lights
(8,9,10) will fl ash. To re-start operation press a
speed button again.
Speed Selection
• Start blending by pressing one of the speed
buttons (9).
• The indicator light of the selected function will
glow and all other lights will turn off .
11
• Change the operating speed by pressing a higher
or lower speed button.
• To stop blending, press the selected speed
button again.
• When fi nished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug the blender.
Pulse Mode
The pulse mode can be used to break apart larger
pieces of food or to control the texture of food when
chopping. It can be activated with any speed.
• Press the pulse button (8).
• The indicator light will glow and the indicator
lights of each speed program will fl ash to signify
all speeds are in pulse mode.
• Start pulsing by pressing one of the speed
buttons (9). Hold the selected speed button as
long as the pulse should run. You determine the
duration of each pulse.
• To fi nish the pulse mode, press the pulse button
again.
• When fi nished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug blender.
NOTE: Pulse mode will not work with the crush ice
feature.
Crush Ice Mode
When selected, the blender will automatically run at
staggered intervals at a preset speed.
• Press the crush ice button (10) to begin crushing.
• The indicator light will glow.
• The blender will cycle through a pre-
programmed time and stop automatically when
fi nished.
• To stop the program earlier, press the crush ice
button again.
• When fi nished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug blender.
RECIPE FOR THE JUG
Tropical Smoothie
210 g pineapple
140 g cored apricot or nectarine
260 g mango
250 ml orange juice
For an exotic taste add
1 passionfruit or 1-2 tbsp honey in addition
Place all ingredients into the blender, in the order
listed and secure lid. Blend for 45-65 seconds on
speed 5 (max. speed).
RECIPE FOR THE SMOOTHIE2GO
Energy Smoothie
50 g red grapes
60 g cored pear
60 g banana
15 g walnuts
15 g rinsed spring green
120 ml water
Place all ingredients into the blender, in the order
listed and secure lid. Blend for 40-50 seconds on
speed 5 (max. speed).
For Best Results
• When mixing solid ingredients, cut them up into
small pieces.
• Always start by mixing solid ingredients with a
small amount of liquid. Then gradually add more
liquid.
• When pureeing solid ingredients, feed small
portions into the jug (4) gradually rather than
adding a large quantity at one time.
• If blending action stops during blending or
ingredients stick to sides of the jug, there may
not be enough liquid to blend effi ciently.
• Use the pulse mode when mixing solid or highly
viscous ingredients to avoid the blade becoming
stagnant.
• For preparing small amounts of foodstuff use a
low speed level.
• When preparing mayonnaise, oil can be added
through the drip hole in the measuring cap.
• Do not store food or liquids in the jug.
• Avoid bumping or dropping the blender when in
operation or at any time.
• We recommend keeping your hand on top of the
lid when operating the blender.
• Do not fi ll the jug beyond 900 ml when pre-paring
milk based drinks.
Blending Hot Ingredients
Blending very hot ingredients may result in hot
liquid and steam being forced past the lid or
measuring cap and cause severe personal injury.
• When preparing hot foods or liquids the complete
lid (including the gasket and measuring cap)
must be placed on the jug.
• Do not fi ll the jug beyond 700 ml for hot foodstuff .
• If preparing greater amounts, the ingredients
must cool down to room temperature and the jug
must not be fi lled beyond 1300 ml.
12
(C) Care and Cleaning
Motor body
• Disconnect power before cleaning.
• Do not immerse the motor body in water or any
other liquid. Wipe motor body, control panel and
power cord with a damp or dry cloth only.
• Do not use abrasive cleaners or scouring pads.
Jug and Smoothie2Go Attachments
Make sure the jug is empty before you unscrew the
locking ring. Handle the blade with caution.
• All detachable parts including the smoothie2Go
attachments are dishwashersafe.
• Parts may also be washed with hot, soapy water.
Rinse and dry thoroughly.
• For an effi cient clean of the lids and the blades,
remove the gaskets (3/12b, 5a/13a).
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Materials and accessories coming
into contact with food conform
to EEC regulation 1935/2004.
For UK Only
Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum
guarantee period of two years. The rights and
benefi ts under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not aff ected.
Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.
In the unlikely event of a breakdown you have access
to professional help from our team simply by calling:
02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call:
012475 471
Braun Household undertakes within the specifi ed
period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or
porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;
• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in
accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way
or subjected to misuse or repair by a person
other than an authorised service agent for Braun
Household.
• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by
insuffi cient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
eff ects of water.
Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.
Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH
www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confi dent
that you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive off ers, promotions, recipes and
inside tips.
13
Troubleshooting Guide
Problem Potential Causes Solution
Check the position of the jug.
Blender does not operate. Jug is not attached properly.
Jug is leaking Gasket is loose, or even torn.
Jug is overfi lled.
Liquid splashing out of the jug
Speed selected is too high. Check speed recommendation.
The jug handle should be on the
right or left side of the motor
body.
Check if gasket is mounted
properly and in the right order.
Check maximum quantity
recommendation.
14
Français
Nos produits sont conçus de manière à répondre
aux normes les plus exigeantes en matière de
qualité, de fonctionnalité et de design. Nous
espérons que votre nouvel appareil Braun vous
apportera entière satisfaction.
Avant utilisation
Lisez le mode d’emploi attentivement et en
entier avant d’utiliser cet appareil.
Attention
•
Les lames sont très coupantes!
Manipulez-les avec précautions afin d’éviter toute blessure.
•
Manipulez avec beaucoup de précaution les lames coupantes lorsque
vous videz le récipient ainsi que
durant son nettoyage.
•
Cet appareil peut être utilisé par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou des personnes sans
expérience et savoir-faire, dans la
mesure où celles-ci sont surveillées
ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sécurisée et si elles sont
conscientes des risques éventuels
encourus.
•
Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
•
Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants.
•
Tenir l’appareil et son cordon d’alimentation secteur hors de portée
des enfants.
•
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien du
service après-vente ou toute autre
personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.
•
Toujours éteindre ou débrancher
l’appareil lorsque laissé sans surveillance et avant de l’assembler, le
démonter, le nettoyer ou le ranger.
•
Faire attention si un liquide chaud
est versé dans le robot ménager ou
le mixer, étant donné qu’il peut être
expulsé de l’appareil en raison d’une
formation soudaine de vapeur.
•
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique uniquement et pour
traiter des quantités domestiques.
•
N’utilisez aucun des éléments de ce
produit au micro-ondes.
•
Attention: Assurez-vous que le couvercle soit bien positionné sur la
cruche avant de mettre l’appareil en
marche.
•
Ne pas mettre les mains dans le
pichet quand le couvercle est ouvert
– risque de blessures dues à la
lame.
•
L’appareil fonctionne uniquement si
le pichet est correctement positionné
sur la base d’alimentation.
•
Avant de brancher l’appareil, bien
vérifier que la tension correspond à
celle indiquée sous l’appareil (bloc
moteur).
•
Ne pas utiliser si le récipient est vide
(il doit contenir, par exemple, des
ingrédients solides ou liquides).
•
Respectez les instructions du paragraphe correspondant pour nettoyer
l’appareil.
Pièces et accessoires
1 Bouchon doseur
2 Couvercle
3 Joint du couvercle
4 Pichet (plastique)
4a Pichet (verre)
5 Bloc lame (pichet)
5a Joint de la lame
5b Porte-lame (noir)
5c Bague de verrouillage
6 Base-moteur
7 Bouton marche/arrêt
8 Bouton « pulse » (impulsion)
9 Touches de sélection de la vitesse
10 Bouton « crush ice » (pilage de glace)
15
11 Range-cordon
12 Accessoire Smoothie2Go
12a Couvercle à bec
12b Joint du couvercle
12c Coupe
13 Bloc lame (accessoire Smoothie2Go)
13a Joint de la lame
13b Porte-lame (gris)
Avant l’utilisation
Nettoyez toutes les pièces avant d’utiliser le
blender pour la première fois – (référez-vous au
paragraphe intitulé « Entretien et nettoyage ».
Déroulez le cordon logé dans le range-cordon (11)
situé dans la partie inférieure de la base-moteur
jusqu’à l’obtention de la longueur souhaitée.
Pichet (A)
Montage
• Veillez à positionner le joint de la lame (5a) sur le
rebord intérieur du porte-lame (5b).
• Placez le porte-lame avec précaution dans la
bague de verrouillage (5c).
• Vissez complètement le bloc lame (5) au pichet
(4, 4a) en tournant dans le sens horaire.
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton de la vitesse présélectionnée.
• Avant de retirer le pichet, éteignez l’appareil
en appuyant sur le bouton marche/arrêt et
débranchez le blender.
Exemple de recette : Vanille, miel et pruneaux
(comme fourrage de pancake ou à tartiner) :
Mettre 300 g de pruneaux dénoyautés et 200 g de
miel dans le pichet
Mélanger à la vitesse 5 pendant 5 secondes
Ajouter 500 ml d’eau (aromatisée à la vanille)
Mélanger pendant une durée totale de 8 secondes
Accessoire Smoothie2Go (B)
REMARQUE : Le Smoothie2Go ne doit être utilisé
qu’avec sa lame spéciale (13b) et pour la préparation de boissons et de smoothies.
Si vous préparez des boissons protéinées uniquement à base de poudre et de liquides, utilisez le
pichet.
Montage
• Veillez à positionner le joint de la lame sur le
rebord intérieur du porte-lame (13b).
• Tenez la lame par la pièce d’assemblage de
dessous et placez-la à l’envers dans le coupe.
• Vissez complètement la bague de verrouillage (5c)
au coupe (12c) en tournant dans le sens horaire.
Mixage avec le pichet
• Assurez-vous que l’appareil est éteint.
• Placez le repère de la bague de verrouillage
(5c) devant vous et enfoncez le pichet jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. La poignée du pichet doit
se trouver du côté droit ou du côté gauche de la
base-moteur. S’il est correctement positionné, le
pichet repose complètement sur la base-moteur.
• Ajoutez d’abord les ingrédients liquides, puis les
ingrédients solides. Vous obtiendrez ainsi
un mixage homogène des ingrédients sans
forcer inutilement sur le moteur. Positionnez
fermement le couvercle complet (1,2,3) sur le
dessus.
• Branchez le cordon d’alimentation.
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton
marche/arrêt (7).
• Le voyant lumineux clignote (8,9,10). Pour
commencer l’opération, sélectionnez une vitesse
préprogrammée (référez-vous au paragraphe
« Mode d'emploi »).
• Arrêtez toujours le blender pour ajouter des
ingrédients. Assurez-vous de remettre en place
la totalité du couvercle, y compris le bouchon
doseur.
• Pendant le fonctionnement, vous pouvez ajouter
des liquides par le petit trou du bouchon doseur.
16
Mixage avec l’accessoire
Smoothie2Go
• Assurez-vous que l’appareil est éteint.
• Remplissez le coupecoupe (12c) avec des
ingrédients. Ceux-ci doivent être ajoutés dans
l’ordre inverse par rapport au pichet de base :
les solides d’abord, les liquides ensuite.
• Positionnez prudemment la lame et son joint sur
le coupe.
• Vissez complètement la bague de verrouillage en
tournant dans le sens horaire.
• Retournez le verre, placez le repère de la bague
de verrouillage (5c) devant vous et enfoncez le
coupe jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
• Branchez le cordon d’alimentation.
• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton
marche/arrêt (7).
• Le voyant lumineux clignote (8,9,10). Pour
commencer l’opération, sélectionnez une vitesse
préprogrammée (référez-vous au paragraphe
« Mode d'emploi »).
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton de la vitesse présélectionnée.
• Avant de retirer l’accessoire Smoothie2Go,
éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton
marche/arrêt et débranchez le blender.
• Une fois le mixage terminé, soulevez le gobelet
pour le retirer du socle.
• Remettez le gobelet à l’endroit et retirez le bloc
lame en le dévissant dans le sens anti-horaire.
• Pour retirer le porte-lame de la bague de
verrouillage, poussez-le avec vos deux pouces
depuis l’intérieur de la bague jusqu’à ce qu’il soit
éjecté.
• Pour visser le couvercle au coupe, assurez-
vous que le joint (12b) se trouve à l’intérieur du
rebord du couvercle (12a) et tournez dans le sens
horaire. Fermez le bec avec précaution.
REMARQUE : l’accessoire Smoothie2Go ne doit
pas être utilisé pour mixer des aliments chauds,
des boissons gazeuses ou des compléments
alimentaires.
Si vous préparez des boissons protéinées uniquement
à base de poudre et de liquides, utilisez le pichet.
Mode d’emploi
REMARQUE :
Le blender ne fonctionnera que si vous appuyez
sur le bouton marche/arrêt avant de sélectionner la
vitesse ou le mode souhaité.
Après un délai de traitement de 2 minutes, l’appareil
arrête automatiquement le mélange. Les voyants
lumineux (8,9,10) clignotent. Pour le remettre en
marche, appuyer de nouveau sur le bouton de
vitesse.
Sélection de la vitesse
• Commencez à mixer en appuyant sur l’un des
boutons de vitesse (9).
• Le voyant de la fonction sélectionnée s’allume et
tous les autres voyants s’éteignent.
• Modifi ez la vitesse de fonctionnement en
appuyant sur un bouton de vitesse inférieure ou
supérieure.
• Pour arrêter le mixage, appuyez à nouveau sur le
bouton de vitesse sélectionné.
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.
Mode pulse (impulsion)
Le mode « pulse » peut être utilisé pour hacher des
plus gros morceaux d’aliments ou pour contrôler
la texture des aliments pendant le hachage. Il est
possible de l’utiliser avec n’importe quelle vitesse.
• Appuyez sur le bouton « pulse » (8).
• Le voyant s’allume et les voyants de chaque
programme de vitesse clignotent pour indiquer
que toutes les vitesses sont en mode pulse.
• Commencez à mixer en mode pulse en appuyant
sur l’un des boutons de vitesse (9). Maintenez
le bouton de vitesse sélectionné enfoncé aussi
longtemps que nécessaire. C’est vous qui
déterminez la durée de chaque impulsion.
• Pour désactiver le mode pulse, appuyez à
nouveau sur le bouton « pulse ».
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.
REMARQUE : Le mode pulse ne fonctionne pas
avec la fonction crush ice.
Mode crush ice (pilage de glace)
Lorsque ce mode est sélectionné, le blender
fonctionne automatiquement de manière
fractionnée (intervalles de 30 secondes) à une
vitesse prédéfi nie.
• Appuyez sur le bouton « crush ice » (10) pour
commencer le pilage.
• Le voyant s’allume.
• Le blender fonctionne pendant un temps
préprogrammé et s’arrête automatiquement en
fi n de cycle.
• Pour arrêter le programme avant la fi n, appuyez à
nouveau sur le bouton « crush ice ».
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.
RECETTE POUR UNE CRUCHE
Smoothie tropical
210 g d’ananas
140 g d’abricot ou de nectarine, sans noyau
260 g de mangue
250 ml de jus d’orange
Pour une touche exotique, ajoutez
1 fruit de la passion ou 1à 2 cuillères à café de miel
Mettez tous les ingrédients dans le blender dans
l'ordre de la liste et fermez bien le couvercle. Mixez
pendant 45 à 65 secondes à vitesse 5 (vitesse
max.).
RECETTE POUR UN SMOOTHIE2GO
Smoothie énergétique
50 g de raisin rouge
60 g de poire sans trognon
60 g de banane
15 g de noisettes
15 g de salade rincée
120 ml d’eau
Mettez tous les ingrédients dans le blender dans
l'ordre de la liste et fermez bien le couvercle. Mixez
pendant 40 à 50 secondes à vitesse 5 (vitesse max.).
17
Pour des résultats parfaits
• Pour mixer des ingrédients solides, coupez-les
en petits morceaux (1 inch).
• Commencez toujours par mixer les ingrédients
solides avec une petite quantité de liquide. Puis
ajoutez le liquide petit à petit.
• Pour préparer une purée à partir d’ingrédients
solides, ajoutez progressivement de petites
portions dans le pichet (4/4a) plutôt qu’une
grande quantité d’un seul coup.
• Si le mixage s’arrête en cours de route ou si
les ingrédients collent à la paroi du pichet, il
manque probablement du liquide pour un mixage
effi cace.
• Utilisez le mode pulse pour mixer des ingrédients
solides ou très visqueux afi n d’éviter que la lame
ne s’immobilise.
• Pour préparer de petites quantités d’aliments,
utilisez une vitesse lente.
• Pour préparer de la mayonnaise, vous pouvez
rajouter de l’huile par le petit trou du bouchon
doseur.
• Ne stockez pas de nourriture ou de liquides dans
le pichet.
• Évitez de heurter ou de faire basculer le
blender, à plus forte raison lorsqu’il est en
fonctionnement.
• Nous vous conseillons de laisser votre main sur
le dessus du pichet pendant le mixage.
• Ne remplissez pas le pichet au-delà de 900 ml
lorsque vous préparez des boissons à base de
lait.
Mixage d’ingrédients chauds
Mixer des ingrédients très chauds peut entraîner
un débordement de liquide chaud et de vapeur
au niveau du couvercle ou du bouchon doseur et
occasionner de graves blessures corporelles.
• Lorsque vous préparez des aliments ou liquides
chauds, le couvercle complet (avec joint et
bouchon doseur) doit être placé sur le pichet.
• Ne remplissez pas le pichet au-delà de 700 ml
pour des aliments chauds.
• Pour préparer de plus grosses quantités, les
ingrédients doivent refroidir à température
ambiante et le pichet ne doit pas être rempli
au-delà de 1300 ml.
le panneau de commande et le cordon
d’alimentation avec un chiff on humide ou sec
uniquement.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs
ni de tampons à récurer.
Pichet et Smoothie2Go
Assurez-vous que le pichet est vide avant de
dévisser la bague de verrouillage. Manipulez la
lame avec précaution.
• Toutes les pièces amovibles, y compris les
accessoires Smoothie2Go, passent au lavevaisselle. N’utilisez pas le programme de
stérilisation. Le cycle de stérilisation pourrait
endommager votre produit.
• Les pièces peuvent également être lavées à
l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement.
• Pour un nettoyage effi cace des couvercles et des
lames, retirez les joints (3/12b, 5a/13a).
Ne jetez pas ce produit avec les ordures
menageres lorsqu’il est en fi n de vie. Le
remettre a un centre service agree Braun
ou le deposer dans des sites de recuperation
appropries conformement aux reglementations
locales ou nationales en vigueur.
Les matériaux et les objets destinés
à être en contact avec les produits
alimentaires sont conformes aux
prescriptions du règlement européen
1935/2004.
Entretien et nettoyage (C)
Base-moteur
• Débranchez l’appareil avant le nettoyage.
• N’immergez pas la base-moteur dans l’eau
ou tout autre liquide. Essuyez la base-moteur,
18
Guide de dépannage
Problème Causes possibles Solution
Le blender ne fonctionne
pas.
Le pichet fuit. Le joint est lâche, voire fendu. Vérifi ez que le joint est correctement
Éclaboussures de liquide
hors du pichet.
Le pichet est mal fi xé. Vérifi ez la position du pichet. La poignée
Le pichet est trop rempli. Suivez nos recommandations quant au
La vitesse sélectionnée est trop
élevée.
du pichet doit se trouver du côté droit ou
du côté gauche de la base-moteur.
installé et dans le bon ordre.
remplissage maximal.
Suivez nos recommandations quant à la
vitesse.
19
Español
Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun.
Antes de empezar
Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar la batidora.
Cuidado
•
Las cuchillas están muy afila-
das! Para evitar lesiones, por
favor maneje las cuchillas con el
máximo cuidado.
•
Se ha de tener especial cuidado a la
hora de manipular las cuchillas,
vaciar el recipiente o durante la limpieza.
•
Las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y
experiencia también pueden hacer
uso de este dispositivo, siempre que
se les haya supervisado o proporcionado instrucciones con respecto a
su uso de una forma segura, y que
comprendan los peligros que este
conlleva.
•
Los niños no deben jugar con el aparato.
•
Este dispositivo no debe ser utilizado
por niños.
•
Se debe mantener a los niños apartados del aparato y de su cable de
corriente.
•
Si el cable de alimentación está
dañado, para evitar riesgos debe
reemplazarlo el fabricante, su agente
de servicio o una persona cualificada
de modo similar.
•
Siempre desenchufe o apague el
dispositivo cuando se le deja desatendido y antes de armarlo, desarmarlo, limpiarlo o almacenarlo.
20
•
Sea cuidadoso si vierte líquido
caliente en el procesador de alimentos o la batidora, ya que puede verse
despedido del aparato debido a una
vaporización súbita.
•
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso doméstico y
para el procesamiento de cantidades
propias en un hogar.
•
No use ninguna de las piezas en el
microondas.
•
Precaución: asegúrese de que la
tapa esté colocada sobre la jarra
antes de poner en funcionamiento el
aparato.
•
No meter la mano en el vaso con la
tapadera abierta – riesgo de lesión
con las cuchillas.
•
El dispositivo funciona únicamente si
el vaso se encuentra correctamente
montado sobre la base de alimentación.
•
Antes de conectar el aparato a la red,
verifique que el voltaje indicado en la
base del aparato se corresponda con
el de su hogar.
•
No la utilice con la jarra vacía.
•
La limpieza del aparato debe realizarse siguiendo las instrucciones de
la sección correspondiente.
Partes y accesorios
1 Tapón medidor
2 Tapa
3 Junta de la tapa
4 Jarra (plástico)
4a Jarra (cristal)
5 Montaje de la cuchilla (jarra)
5a Junta de la cuchilla
5b Junta de la cuchilla (negra)
5c Anillo de bloqueo
6 Cuerpo del motor
7 Botón On/Off (encendido/apagado)
8 Botón Pulse (pulsación)
9 Botones de selección de velocidad
10 Botones para triturar hielo
11 Compartimento recogecable
12 Accesorio Smoothie2Go
12a Tapa con surtidor para beber
12b Junta de la tapa
12c Vaso
13 Montaje de la cuchilla (accesorio de
Smoothie2Go)
13a Junta de la cuchilla
13b Grupo de la cuchilla (gris)
Antes de usar
Limpie todas las partes antes de usar la batidora
por primera vez - consulte «Cuidado y limpieza».
Saque la cantidad de cable necesaria del
compartimento recogecables (11) en la parte
inferior del cuerpo del motor.
Jarra (A)
• Cuando haya acabado, pulse el botón de
velocidad preseleccionada.
• Para apagar el aparato, pulse el botón On/Off y
desenchufe la batidora antes de quitar la jarra.
Ejemplo de receta: Ciruelas pasas con vainilla y miel
(como relleno o para untar en tortitas):
Llene la jarra con 300 g de ciruelas pasas
deshuesadas y 200 g de miel
Pulse la velocidad 5 durante 5 segundos
Añada 500 ml de agua (sabor vainilla)
Mezclar durante un total de 8 segundos
Accesorio Smoothie2Go (B)
NOTA: El Smoothie2Go debe utilizarse usando su
grupo de cuchillas especial (13b) y para preparar
bebidas y smoothies.
Cuando prepare batidos de proteínas utilizando
únicamente polvos y líquidos, utilice la jarra.
Montaje
• Asegúrese de que la junta de la cuchilla (5a) está
posicionada sobre el borde interior del grupo de
la cuchilla (5b).
• Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla
en el anillo de bloqueo (5c).
• Enrosque el montaje de la cuchilla (5) a la jarra
(4, 4a) en sentido horario hasta que llegue al
topo.
Batir con la jarra
• Asegúrese de que el aparato está apagado.
• Posicione la línea del anillo de bloqueo (5c) hacia
usted y empuje la jarra hacia abajo hasta que
esté fi rmemente colocada en su sitio. El asa de
la jarra debería estar a la derecha o a la izquierda
del cuerpo del motor. Cuando esté debidamente
posicionada, la jarra descansará completamente
sobre el cuerpo del motor.
• Añada primero los ingredientes líquidos, y
luego los sólidos. Esto asegurará que todos los
ingredientes se mezclan de forma uniforme y
evita un estrés innecesario en el motor. Coloque
fi rmemente la tapa (1, 2, 3) en la parte superior.
• Enchufe el aparato.
• Encienda el aparato pulsando el botón On/Off
(7).
• Las luces indicadoras (8, 9 y 10) parpadearán.
Para iniciar el funcionamiento, seleccione
una velocidad preprogramada (consulte
«Instrucciones de funcionamiento»).
• Pare siempre la batidora antes de añadir más
ingredientes. Asegúrese de que vuelve a colocar
la tapa incluyendo el tapón de medición.
• Durante el funcionamiento, puede añadir líquidos
a través del orifi cio del tapón de medición.
Montaje
• Asegúrese de que la junta de la cuchilla está
posicionada sobre el borde interior del grupo de
la cuchilla (13b).
• Sujete el grupo de la cuchilla en el acople desde
la parte inferior y colóquelo bocabajo en el vaso.
• Enrosque el anillo de bloqueo (5c) al vaso (12c)
en sentido horario hasta que llegue a su tope.
Batir con el accesorio Smoothie2Go
• Asegúrese de que el aparato está apagado.
• Llene el vaso (12c) con los ingredientes. Los
ingredientes deben añadirse en orden inverso
al de la jarra regular; primero sólidos y luego
líquidos.
• Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla
incluyendo la junta en el vaso.
• Enrosque el anillo de bloqueo en sentido horario
hasta que llegue a su tope.
• Gire el vaso bocabajo, posicione la línea en el
anillo de bloqueo (5c) frente a usted y empuje
el vaso hacia abajo hasta que esté fi rmemente
colocado en su sitio.
• Enchufe el aparato.
• Encienda el aparato pulsando el botón On/Off
• Las luces indicadoras (8, 9 y 10) parpadearán.
Para iniciar el funcionamiento, seleccione
una velocidad preprogramada (consulte
«Instrucciones de funcionamiento»).
• Cuando haya acabado, pulse el botón de
velocidad preseleccionada.
• Para apagar el aparato, pulse el botón On/Off
y desenchufe la batidora antes de quitar el
accesorio Smoothie2Go.
• Después de batir, tire del vaso hacia arriba para
extraerlo de la base.
(7).
21
• Gire el vaso hacia la posición vertical y extraiga
el montaje de la cuchilla girándolo hacia la
izquierda.
• Para quitar el grupo de la cuchilla del anillo de
bloqueo, empuje con ambos pulgares desde la
parte interior del anillo hasta que se suelte.
• Para colocar la tapa en el vaso, asegúrese de
que la junta (12b) está dentro del borde de la
tapa (12a) y gire en sentido horario. Cierre
cuidadosamente el surtidor para beber.
NOTA: El accesorio Smoothie2Go no debe utilizarse para batir alimentos calientes, líquidos carbonatados ni complementos alimenticios.
Cuando prepare batidos de proteínas utilizando
únicamente polvos y líquidos, utilice la jarra.
Instrucciones de funcionamiento
NOTA:
La batidora solo funcionará cuando el botón On/Off
se haya pulsado antes de seleccionar la velocidad
o modo deseado.
Tras 2 minutos de procesamiento el aparato deja de
mezclar automáticamente. Las luces indicadoras
(8,9,10) parpadearán. Para reiniciar la operación,
presione de nuevo el botón de velocidad.
Selección de velocidad
• Comience a batir pulsando uno de los botones
de velocidad (9).
• La luz indicadora de la función deseada se
iluminará y todas las otras luces se apagarán.
• Cambie la velocidad de funcionamiento pulsando
un botón de velocidad más alta o baja.
• Para dejar de batir, pulse el botón de la velocidad
seleccionada de nuevo.
• Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.
Modo Pulsación
El modo pulsación puede usarse para romper piezas
más grandes de alimentos o para controlar la textura
de la comida cuando se corte. Puede activarse a
cualquier velocidad.
• Pulse el botón Pulse (8).
• La luz indicadora se iluminará y las luces
indicadoras de cada programa de velocidad
parpadearán para indicar que todas las
velocidades están en modo pulso.
• Comience a pulsar pulsando uno de los botones
de velocidad (9). Mantenga pulsado el botón de
velocidad seleccionado durante el tiempo que
debe funcionar el modo de pulsación. Usted
determina la velocidad de cada pulsación.
• Para fi nalizar el modo de pulsación, pulse el
botón Pulse de nuevo.
22
• Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.
NOTA: El modo de pulsación no funcionará con la
función de trituración de hielo.
Modo de trituración de hielo
Cuando lo seleccione, la batidora funcionará
automáticamente a intervalos escalonados
(30 segundos) a una velocidad prestablecida.
• Pulse el botón de trituración de hielo (10) para
comenzar.
• La luz indicadora se iluminará.
• La batidora realizará un ciclo durante un tiempo
pre programado y se detendrá automáticamente
cuando termine.
• Para detener el programa antes, pulse de nuevo
el botón de trituración de hielo.
• Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.
RECETA PARA LA JARRA
Smoothie tropical
210 g de piña
140 g de albaricoque o nectarina sin hueso
260 g de mango
250 ml de zumo de naranja
Para un sabor más exótico
Añada 1 maracuyá o 1-2 cucharadas grandes
de miel
Coloque todos los ingredientes en la batidora en el
orden indicado y cierre la tapa. Bata durante entre
45 y 65 segundos a la velocidad 5 (velocidad máx.).
RECETA PARA EL SMOOTHIE2GO
Smoothie energético
50 g de uvas rojas
60 g de pera sin semillas
60 g de plátano
15 g de nueces
15 g de col silvestre lavada
120 ml de agua
Coloque todos los ingredientes en la batidora en el
orden indicado y cierre la tapa. Bata durante entre
40 y 50 segundos a la velocidad 5 (velocidad máx.).
Para obtener los mejores resultados
• Para mezclar ingredientes sólidos, córtelos en
trozos pequeños (1 inch).
• Empiece siempre a mezclar ingredientes sólidos
con una pequeña cantidad de líquido. Luego
añada gradualmente más líquido.
• A la hora de hacer purés con ingredientes
sólidos, añada gradualmente pequeñas
porciones a la jarra (4/4a) en lugar de grandes
cantidades de una vez.
• Si la acción de batir se detiene durante el
proceso o los ingredientes se adhieren a los
lados de la jarra, puede que no haya sufi ciente
líquido para batir de forma efi ciente.
• Utilice el modo pulsación para mezclar
ingredientes sólidos o muy viscosos para evitar
que la cuchilla se quede atascada.
• Para la preparación de pequeñas cantidades de
comida, utilice un nivel de velocidad bajo.
• Al preparar mayonesa, puede añadirse el aceite
a través del orifi cio de goteo del vaso medidor.
• No guarde alimentos o líquidos en la jarra.
• Evite golpear o dejar caer la batidora en
funcionamiento.
• Recomendamos que mantenga su mano en la
parte superior de la jarra cuando la batidora esté
en funcionamiento.
• No llene la jarra más de 900 ml cuando prepare
bebidas con base de leche.
Batir ingredientes calientes
Al batir ingredientes muy calientes es posible que
el líquido o el vapor caliente salga a la fuerza por la
tapa o el tapón de medición y puede causar graves
daños a su persona.
• Cuando prepare comidas o líquidos calientes,
toda la tapa (incluyendo la junta y el tapón de
medición) deben colocarse en la jarra.
• No llene la jarra más de 700 ml de alimentos/
líquidos calientes.
• Si desea preparar mayores cantidades, los
ingredientes deben enfriarse a temperatura
ambiente y la jarra no debe llenarse más de
1300 ml.
accesorio Smoothie2Go pueden lavarse en el
lavavajillas. No use el programa de desinfección.
El ciclo de desinfección podría dañar el
producto.
• Las partes pueden lavarse también con
agua caliente y jabonosa. Enjuague y seque
completamente.
• Para una limpieza efi ciente de las tapas y las
cuchillas, quite las juntas (3/12b, 5a/13a).
La licuadora podra depositarse en un Centro
de Servicio Tecnico Braun o en los
correspondientes puntos de recogida que
existan en su pais.
Los materiales y objetos destinados
a entrar en contacto con alimentos
cumplen las disposiciones del
Reglamento europeo 1935/2004.
Cuidado y limpieza (C)
Cuerpo del motor
• Desconecte de la corriente eléctrica antes de
limpiarlo.
• No sumerja el cuerpo del motor en agua o en
cualquier otro líquido. Limpie el cuerpo del
motor, el panel de control y el cable con un paño
húmedo o seco.
• No utilice limpiadores abrasivos o estropajos.
Jarra y accesorio Smoothie2Go
Asegúrese de que la jarra está vacía antes de
desenroscar el anillo de sujeción. Manipule la
cuchilla con cuidado.
• Todas las partes extraíbles, incluyendo el
23
Guía de resolución de problemas
Problema Causas potenciales Solución
La batidora no funciona.
La jarra tiene una fuga. La junta está suelta o incluso
Salpica líquido de la jarra.
La jarra no está colocada
correctamente.
rota.
La jarra está demasiado llena. Consulte la recomendación de cantidad
La velocidad seleccionada es
demasiado alta.
Compruebe la posición de la jarra. El asa
de la jarra debería estar a la derecha o a
la izquierda del cuerpo del motor.
Compruebe si la junta está montada
correctamente y en el orden correcto.
máxima.
Consulte la recomendación de
velocidad.
24
Português
Os nossos produtos são concebidos de forma a
cumprir os padrões mais elevados de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo partido do seu novo aparelho Braun.
Antes de Utilizar o seu Aparelho
Antes de utilizar este aparelho pela primeira
vez, leia atenta e cuidadosamente as instruções de utilização.
Atenção
•
As lâminas são muito afiadas!
Para evitar ferimentos,
manuseie as lâminas com
o máximo cuidado.
•
Deve-se ter cuidado ao manusear as
lâminas cortantes afiadas, ao esvaziar a taça e durante a limpeza.
•
Este aparelho pode ser usado por
pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e conhecimentos, se supervisionadas ou instruídas quanto ao uso
seguro do aparelho e caso compreendam os perigos envolvidos.
•
Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho.
•
Este aparelho não deve ser usado
por crianças.
•
Não deixe que crianças se aproximem do aparelho e do cabo de
alimentação do mesmo.
•
Em caso de dano, o cabo de alimentação tem de ser substituído pelo
fabricante, por um seu agente de
assistência técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada com vista
a evitar potenciais perigos.
•
Desligue sempre o cabo de alimentação ou o aparelho quando este for
deixado sem vigilância e antes de o
montar, desmontar, limpar ou armazenar.
•
Tenha cuidado caso seja despejado
líquido quente para o interior do processador de alimentos ou mistura
dora uma vez que este pode queimar
devido à projecção de vapor.
•
Este aparelho foi concebido apenas
para uso doméstico e para processar
quantidades domésticas normais.
•
Não utilize nenhuma peça no
micro-ondas.
•
Atenção: Assegure que a tampa
completa está colocada no jarro
antes de iniciar a operação.
•
No meter la mano en el vaso con la
tapadera abierta – riesgo de lesión
con las cuchillas.
•
El dispositivo funciona únicamente si
el vaso se encuentra correctamente
montado sobre la base de alimentación.
•
Antes de conectar el aparato a la red,
verifique que el voltaje indicado en la
base del aparato se corresponda con
el de su hogar.
•
No la utilice con la jarra vacía.
•
A limpeza do aparelho deve seguir as
instruções na secção relevante.
Beschreibung
1 Tampa de medição
2 Tampa
3 Vedação da tampa
4 Jarro
5 Conjunto da lâmina (jarro)
5a Vedação da lâmina
5b Grupo de lâminas (preto)
5c Anel de fi xação
6 Corpo do motor
7 Botão On/Off
8 Botão de impulso
9 Botões de seleção da velocidade
10 Botão para picar gelo
11 Compartimento do cabo
12 Acessório Smoothie2Go
12a Tampa com bocal para beber
12b Vedação da tampa
12c Copo
13 Conjunto da lâmina (acessório Smoothie2Go)
13a Vedação da lâmina
13b Grupo de lâminas (cinzento)
25
Antes da utilização
Limpe todas as peças antes de utilizar o liquidifi cador pela primeira vez – consulte «Cuidados e
limpeza».
Desenrole o comprimento de cabo necessário do
respetivo compartimento (11) no fundo do corpo do
motor.
(A) Jarro
Acione o modo de impulso na velocidade 5 durante
5 segundos
Adicione 500 ml de água (com aroma de baunilha)
Misture por 8 segundos no total
(B) Acessório Smoothie2Go
NOTA: O Smoothie2Go apenas pode ser operado
com o seu grupo de lâminas especial (13b) e para
preparar bebidas e batidos.
Montagem
• Assegure que a vedação da lâmina (5a) está
posicionada na borda interior do grupo de lâminas (5b).
• Coloque o grupo de lâminas no anel de fi xação
(5c) com cuidado.
• Enrosque o conjunto da lâmina (5) no jarro (4)
num movimento no sentido horário, até não
poder avançar mais.
Misturar com o jarro
• Assegure que o aparelho está desligado.
• Posicione a linha no anel de fi xação (5c) à sua
frente e pressione o jarro para baixo até fi car
encaixado de forma fi rme. A pega do jarro deve
fi car do lado direito ou esquerdo do corpo do
motor. Quando corretamente posicionado, o
jarro deverá assentar totalmente no corpo do
motor.
• Adicione primeiro os ingredientes líquidos,
seguindo-se os ingredientes sólidos. Isto irá
assegurar que todos os ingredientes serão misturados de forma uniforme e evitará tensão desnecessária sobre o motor. Coloque fi rmemente a
tampa completa (1, 2, 3) no topo.
• Ligue o cabo de alimentação.
• Ligue o aparelho, premindo o botão On/Off (7).
• Os indicadores luminosos (8, 9, 10) piscam. Para
iniciar a operação, selecione uma velocidade
pré-programada (consulte «Instruções de
operação»).
• Pare sempre o liquidifi cador para adicionar mais
ingredientes. Assegure que é recolocada a
tampa completa, incluindo a tampa de medição.
• Durante a operação, pode adicionar líquidos
através do orifício de gotejamento na tampa de
medição.
• Quando tiver terminado, prima o botão de veloci-
dade pré-selecionado.
• Para desligar o aparelho, prima o botão On/Off
e desligue o liquidifi cador da tomada antes de
remover o jarro.
Exemplo de receita: Ameixas com baunilha e mel
(como recheio ou cobertura de panquecas):
Encha o jarro com 300 g de ameixas sem caroço e
200 g de mel
26
Montagem
• Assegure que a vedação da lâmina está posi-
cionada na borda interior do grupo de lâminas
(13b).
• Segure o grupo de lâminas pelo acoplamento
por baixo e coloque-o invertido no copo.
• Enrosque o anel de fi xação (5c) no copo (12c)
num movimento no sentido horário, até não
poder avançar mais.
Misturar com o acessório
Smoothie2Go
• Assegure que o aparelho está desligado.
• Encha o copo (12c) com ingredientes. Os
ingredientes devem ser adicionados na ordem
inversa do jarro – primeiro os sólidos, depois
os líquidos.
• Coloque cuidadosamente o grupo de lâminas,
incluindo vedação, no copo.
• Enrosque o anel de fi xação num movimento no
sentido horário, até não poder avançar mais.
• Vire o copo para baixo, posicione a linha no anel
de fi xação (5c) à sua frente e pressione o copo
para baixo até fi car encaixado de forma fi rme.
• Ligue o cabo de alimentação.
• Ligue o aparelho, premindo o botão On/Off (7).
• Os indicadores luminosos (8, 9, 10) piscam. Para
iniciar a operação, selecione uma velocidade
pré-programada (consulte «Instruções de
operação»).
• Quando tiver terminado, prima o botão de veloci-
dade pré-selecionado.
• Para desligar o aparelho, prima o botão On/Off
e desligue o liquidifi cador da tomada antes de
remover o acessório Smoothie2Go.
• Quando terminar de misturar, puxe o copo para
cima a direito, para o remover da base.
• Vire o copo para cima e remova o conjunto da
lâmina, rodando-o no sentido anti-horário.
• Para remover o grupo de lâminas do anel de
fi xação, pressione com ambos os polegares por
dentro do anel até este desencaixar.
• Para encaixar a tampa no copo, assegure que a
vedação (12b) se encontra dentro da borda da
tampa (12a) e rode no sentido horário. Feche
cuidadosamente o bocal para beber.
NOTA: O acessório Smoothie2Go não pode ser
utilizado para misturar alimentos quentes, líquidos
gaseifi cados ou suplementos alimentares.
Para preparar batidos proteicos usando apenas pós
e líquidos, use o jarro.
Instruções de operação
NOTA: O liquidifi cador apenas funciona se o
botão On/Off for premido antes de se selecionar
a velocidade ou o modo pretendidos.
Após 2 minutos de processamento, o aparelho
para de misturar automaticamente. Os indicadores
luminosos (8,9,10) piscam. Para reiniciar a
operação, prima novamente um botão de
velocidade.
Seleção da velocidade
• Comece a misturar, premindo um dos botões de
velocidade (9).
• O indicador luminoso da função selecionada
irá acender e todos os outros indicadores irão
apagarse.
• Mude a velocidade de operação premindo um
botão de velocidade mais alta ou mais baixa.
• Para parar de misturar, prima novamente o botão
de velocidade selecionado.
• Quando tiver terminado, prima o botão On/Off
(7) para desligar o aparelho. Desligue o liquidifi cador da tomada.
Modo de impulso
O modo de impulso pode ser utilizado para desfazer pedaços maiores de alimentos ou para controlar a textura dos alimentos ao picar. Pode ser
ativado com qualquer velocidade.
• Prima o botão de impulso (8).
• O indicador luminoso irá acender e os indicado-
res luminosos de cada programa de velocidade
irão piscar para indicar que todas as velocidades
se encontram no modo de impulso.
• Comece a pulsar, premindo um dos botões de
velocidade (9). Mantenha premido o botão de
velocidade selecionado enquanto pretender que
funcione o modo de impulso. Você determina a
duração de cada impulso.
• Para terminar o modo de impulso, prima nova-
mente o botão de impulso.
• Quando tiver terminado, prima o botão On/Off
(7) para desligar o aparelho. Desligue o liquidifi cador da tomada.
NOTA: O modo de impulso não funciona com a funcionalidade de picar gelo.
Modo de picar gelo
Quando selecionado, o liquidifi cador irá funcionar
automaticamente em intervalos escalonados, a
uma velocidade predefi nida.
• Prima o botão para picar gelo (10) para começar
a picar.
• O indicador luminoso irá acender.
• O liquidifi cador irá operar por um tempo
pré-programado e parar automaticamente
quando terminar.
• Para parar o programa mais cedo, prima nova-
mente o botão para picar gelo.
• Quando tiver terminado, prima o botão On/Off
(7) para desligar o aparelho. Desligue o liquidifi cador da tomada.
RECEITA PARA O JARRO
Batido tropical
210 g de ananás
140 g de alperces ou nectarinas sem caroço
260 g de manga
250 ml de sumo de laranja
Para um sabor exótico, adicione 1 maracujá ou
1-2 c.s. de mel
Coloque todos os ingredientes no liquidifi cador, na
ordem indicada, e fi xe a tampa. Misture por 45-65
segundos na velocidade 5 (velocidade máx.).
RECEITA PARA O SMOOTHIE2GO
Batido energético
50 g de uvas vermelhas
60 g de pera sem caroço
60 g de banana
15 g de nozes
15 g de couve lavada
120 ml de água
Coloque todos os ingredientes no liquidifi cador,
na ordem indicada, e fi xe a tampa. Misture por
40-50 segundos na velocidade 5 (velocidade máx.).
Para os melhores resultados
• Quando misturar ingredientes sólidos, corte-os
em pedaços pequenos.
• Comece sempre por misturar ingredientes sóli-
dos com um pouco de líquido. Depois, adicione
mais líquido gradualmente.
• Para transformar ingredientes sólidos em puré,
coloque pequenas porções no jarro (4) gradualmente em vez de adicionar uma grande quantidade de uma vez.
• Se o aparelho parar de misturar durante a ope-
ração de mistura ou se ingredientes aderirem à
parede do jarro, poderá não haver líquido sufi ciente para misturar de forma efi ciente.
• Utilize o modo de impulso para misturar ingre-
27
dientes sólidos ou com elevada viscosidade,
para evitar a estagnação da lâmina.
• Para preparar pequenas quantidades de alimen-
tos, utilize um nível com baixa velocidade.
• Ao preparar maionese, pode ser adicionado óleo
através do orifício de gotejamento na tampa de
medição.
• Não guarde alimentos ou líquidos no jarro.
• Evite bater com o liquidifi cador ou deixá-lo cair
durante a operação ou em qualquer momento.
• Recomendamos que mantenha a mão sobre a
tampa durante a operação do liquidifi cador.
• Não encha o jarro para além de 900 ml quando
preparar bebidas à base de leite.
Misturar ingredientes quentes
Misturar ingredientes muito quentes pode fazer
com que líquido e vapor quentes sejam forçados
para fora da tampa ou da tampa de medição e causar lesões corporais graves.
• Quando preparar líquidos ou alimentos quentes,
deve colocar a tampa completa (incluindo a
vedação e a tampa de medição) no jarro.
• Não encha o jarro para além de 700 ml no caso
de alimentos quentes.
• Se pretender preparar quantidades maiores, tem
de deixar os ingredientes arrefecer até à temperatura ambiente e não pode encher o jarro para
além de 1300 ml.
qualquer outro líquido. Limpe o corpo do motor,
o painel de controlo e o cabo de alimentação
apenas com um pano húmido ou seco.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou
esfregões.
Jarro e acessórios Smoothie2Go
Certifi que-se que o jarro está vazio antes de desapertar o anel de fi xação. Manuseie a lâmina com
cuidado.
• Todas as peças amovíveis, incluindo os aces-
sórios smoothie2Go, podem ser lavadas na
máquina de lavar louça.
• As peças também podem ser lavadas com água
quente com sabão. Enxague e seque minuciosamente.
• Para uma limpeza efi ciente das tampas e lâmi-
nas, remova as vedações (3/12b, 5a/13a).
Não elimine o produto no lixo doméstico
no fi m da sua vida útil. A eliminação pode ser
efetuada num Centro de Assistência da
Braun ou em pontos de recolha adequados
disponíveis no seu país.
Os materiais e os objetos destinados ao
contacto com produtos alimentícios
estão em conformidade com as
prescrições do regulamento Europeu
1935/2004.
(C) Cuidados e limpeza
Corpo do motor
• Desligue da tomada antes da limpeza.
• Não submerja o corpo do motor em água ou
Guia de resolução de problemas
Problema Potenciais causas Solução
Verifi que a posição do jarro.
A pega do jarro deve fi car do lado
direito ou esquerdo do corpo do
motor.
Verifi que se a vedação está
montada corretamente e na ordem
certa.
Verifi que a recomendação de
quantidade máxima.
Verifi que a recomendação de
velocidade.
O liquidifi cador não opera.
O jarro tem fuga
Líquido jorra para fora do jarro
28
O jarro não está encaixado
corretamente.
A vedação está solta ou mesmo
rasgada.
O jarro está demasiado cheio.
A velocidade selecionada é
demasiado alta.
Italiano
I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad
elevati standard di qualità, funzionalità e di design.
Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun
soddisfi pienamente le sue esigenze.
Prima dell’utilizzo
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni.
Attenzione
•
Le lame sono molto affiliate!
Per evitare lesioni, si prega di
maneggiare le lame con cautela.
•
Maneggiare con cura le lame affilate,
prestare attenzione durante le operazioni di svuotamento della ciotola e la
pulizia.
•
Questo dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di
esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite su come utilizzare il
dispositivo in modo sicuro e se prendono conoscenza die rischi implicati.
•
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
•
I bambini non devono utilizzare questo dispositivo.
•
I bambini devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di
rete.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente addetto
all’assistenza o da altre persone
similmente qualificate al fine di evitare pericoli.
•
Staccare sempre l’apparecchio
dall’alimentazione o spegnerlo
quando lo si lascia incustodito e
prima di montaggio, smontaggio,
pulizia, conservazione.
•
Fare attenzione quando si versa
liquido caldo nel robot da cucina o
nel miscelatore perché esso
potrebbe essere espulso a causa di
una improvvisa fuoriuscita di vapore.
•
L’apparecchio è stato progettato solo
per l’utilizzo a casa e per processare
quantità per la casa.
•
Non utilizzare le parti di questo apparecchio nel forno a microonde.
•
Attenzione: Assicurarsi che l’intero
coperchio si trovi sulla brocca prima
di mettere in funzione il dispositivo.
•
Non infilare le mani all’interno della
brocca mentre il coperchio è aperto
– rischio di lesioni da coltello.
•
Il dispositivo funziona solo se il
coperchio è posizionato correttamente sulla base di alimentazione.
•
Assicuratevi che il voltaggio del
vostro impianto elettrico corrisponda
a quello stampato sul fondo del prodotto.
•
Non utilizzare senza che ci sia alcuna
sostanza nel bicchiere (per esempio
ingredienti liquidi o solidi).
•
Per la pulizia del dispositivo, seguire
le istruzioni riportate nella rispettiva
sezione.
Descrizione
1 Misurino
2 Coperchio
3 Guarnizione coperchio
4 Brocca
5 Blocco lame (brocca)
5a Guarnizione lame
5b Gruppo lame (nero)
5c Ghiera di bloccaggio
6 Corpo motore
7 Tasto on/off
8 Tasto intermittenza (pulse)
9 Tasti di selezione velocità
10 Tasto tritaghiaccio (crush ice)
11 Vano porta cavo
12 Accessorio Smoothie2Go
12a Coperchio con beccuccio
12b Guarnizione coperchio
12c Bicchiere
13 Blocco lame (accessorio Smoothie2Go)
13a Guarnizione lame
13b Gruppo lame (grigio)
29
Prima dell’utilizzo
Pulire tutte le parti prima di utilizzare il frullatore per
la prima volta – fare riferimento a «Cura e pulizia».
Srotolare la lunghezza del cavo necessaria dal vano
porta cavo (11) alla base del corpo motore.
(A) Brocca
Montaggio
• Accertarsi che la guarnizione lame (5a) sia posi-
zionata sul bordo interno del gruppo lame (5b).
• Posizionare con cautela il gruppo lame nella
ghiera di bloccaggio (5c).
• Avvitare il blocco lame (5) alla brocca (4) in senso
orario fi no all’arresto.
Miscelazione con la brocca
• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
• Posizionarsi di fronte alla linea della ghiera di
bloccaggio (5c) e premere la brocca verso il
basso fi no a quando non è fi ssata saldamente.
L’impugnatura della brocca deve trovarsi a destra
o a sinistra del corpo motore. In posizione corretta, la brocca è completamente appoggiata sul
corpo motore.
• Aggiungere innanzitutto gli ingredienti liquidi,
seguiti da quelli solidi. In questo modo si garantisce che tutti gli ingredienti vengano miscelati in
maniera uniforme e si impediscono inutili sollecitazioni del motore. Posizionare saldamente tutto
il coperchio (1,2,3) in cim.
• Collegare il cavo di alimentazione.
• Accendere l’apparecchio premendo il tasto
on/off (7).
• Le spie (8, 9, 10) lampeggiano. Selezionare una
velocità preprogrammata per avviare il funzionamento (fare riferimento a «Istruzioni per l’uso»).
• Arrestare sempre il frullatore se si aggiungono
ulteriori ingredienti. Accertarsi di riposizionare
tutto il coperchio compreso il misurino.
• Durante il funzionamento è possibile aggiungere
liquidi attraverso il foro di gocciolamento del
misurino.
• Al termine, premere il tasto velocità preselezionato.
• Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto
on/off e scollegare il frullatore dalla rete di alimentazione prima di rimuovere la brocca.
Esempio di ricetta: Prugne secche con miele
e vaniglia
(come farcitura per pancake o da spalmare):
Riempire la brocca con 300 g di prugne snocciolate
e 200 g di miele
Mescolare a velocità 5 per 5 secondi
Aggiungere 500 ml di acqua (aromatizzata
30
alla vaniglia)
Mescolare per 8 secondi in tutto
(B) Accessorio Smoothie2Go
ATTENZIONE: Lo Smoothie2Go può essere utiliz-
zato solo in combinazione con il suo gruppo lame
speciale (13b) per la preparazione di bevande e
frullati.
Montaggio
• Accertarsi che la guarnizione lame sia posizionata
sul bordo interno del gruppo lame (13b).
• Tenere il gruppo lame dal basso in corrispondenza
dell’attacco e posizionarlo capovolto nel bicchiere.
• Avvitare la ghiera di bloccaggio (5c) al bicchiere
(12c) in senso orario fi no all’arresto.
Miscelazione con l’accessorio
Smoothie2Go
• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
• Riempire il bicchiere (12c) con gli ingredienti in
ordine inverso rispetto alla brocca normale –
prima quelli solidi, poi quelli liquidi.
• Posizionare con cautela il gruppo lame, com-
presa la guarnizione, sopra il bicchiere.
• Avvitare la ghiera di bloccaggio in senso orario
fi no all’arresto.
• Posizionarsi di fronte alla linea della ghiera di
bloccaggio (5c) e premere il bicchiere verso il
basso fi no a quando non è fi ssato saldamente.
• Collegare il cavo di alimentazione.
• Accendere l’apparecchio premendo il tasto
on/off (7).
• Le spie (8, 9, 10) lampeggiano. Selezionare una
velocità preprogrammata per avviare il funzionamento (fare riferimento a «Istruzioni per l’uso»).
• Al termine, premere il tasto velocità preselezionato.
• Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto
on/off e scollegare il frullatore dalla rete di alimentazione prima di rimuovere l’accessorio
Smoothie2Go.
• Al termine della miscelazione, tirare il bicchiere
verso l’alto per staccarlo dalla base.
• Riportare il bicchiere in verticale e rimuovere il
blocco lame ruotandolo in senso antiorario.
• Per rimuovere il gruppo lame dalla ghiera di bloc-
caggio, premere con entrambi i pollici dall’interno
della ghiera fi nché non si sgancia con uno scatto.
• Per fi ssare il coperchio al bicchiere, accertarsi
che la guarnizione (12b) sia all’interno del bordo
del coperchio (12a) e ruotare in senso orario.
Chiudere con cautela il beccuccio.
ATTENZIONE: l’accessorio Smoothie2Go non
deve essere usato per miscelare cibi caldi, liquidi
gassati o integratori alimentari.
Per preparare shake proteici usando solo polvere e
liquidi, utilizzare la brocca.
Loading...