Braun iO6 User guide [en, ar]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12 1310

15

18

23

1614

262524

17

222119 20

27

ab

ec d

f

g

Description

1 Brush head
2 Brush head identification symbol
3 Smart Pressure Sensor (Light Ring)
4 Interactive Display
5 Handle
6 Charger
7 On/off button
8 Mode button
9 Interactive Display features
10 «Daily Clean» mode
11 «Sensitive» mode
12 «Whiten» mode
13 «Gum Care» mode
14 «Intense» mode
15 «Super Sensitive» mode
16 «Tongue Clean» mode
17 Settings menu
18 Settings menu features
19 Manage Bluetooth
20 Select/Change colour of Light Ring
21 Select/Change language
22 Perform factory reset
23 Feedback features
24 Timer
25 Battery status
26 Exchange reminder
27 Brush feedback

Accessories (depending on model) and features:
a Smart Pressure Sensor features
b Customize colour of Light Ring via Oral-B App
c Brush head «Ultimate Clean»
d Brush head «Gentle Care»
e Brush head holder with cap
f Brush head holder stand
g Travel case
h Download Oral-B App and connect to Bluetooth

(see back page)

®

settings

®

Note: Content may vary based on the model purchased.

5

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instruc­tions and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/
cord/accessories for damage. A
damaged or non-functioning unit
should no longer be used. If the
product/accessories is damaged, take
it to an Oral-B Service Centre. The
supply cords cannot be replaced. If the
cord is damaged the appliance should
be scrapped. Do not modify or repair
the product. This may cause fire,
electric shock or injury.

•

Never insert any object into any
opening of the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not
recommended. Toothbrushes can be
used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not
be performed by children.

•

Children shall not play with the
appliance.

•

For tooth brushing only. Do not chew
or bite on brush. Do not use as a toy or
without adult supervision.

6

•

Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.

•

Only use the charger provided with
your appliance.

WARNING

• Do not place the charger, power supply or charging travel
case in water or liquid or store where it can fall or be pulled
into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water.
Unplug immediately.

• Avoid sharp bending, jamming or squeezing of the cord.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable.
Do not open and disassemble device. For battery recycling
please dispose whole device according to local environ­mental regulations. Opening the handle will destroy the
appliance and invalidate the warranty.

• When unplugging, always pull the power plug instead of the
cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can
cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition,
consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended
for use on multiple patients in a dental practice or institution.
For hygienic reasons we recommend the use of individual
brush handles and brush heads for each family member.

• Small parts may come off, keep out of reach of children.

To avoid brush head breakage which may generate a small
parts choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon-
tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fits
properly. Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head should
be replaced before the next use even if no damage is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush head
becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning
recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures
the safe use and functional life of the toothbrush.

Important Information

• This toothbrush and pouch (accessory) contain NdFeB
magnets and generate magnetic fields. If you use a medical
device or have an implanted medical device, consult with
the medical device manufacturer or a physician, if you have
questions about safely using your Oral-B iO toothbrush.

7

• Your Oral-B toothbrush can be used with your smartphone
(find details under «Connecting your toothbrush to your
Smartphone»). To avoid electromagnetic interference and/
or compatibility conflicts, disable Bluetooth® on your tooth­brush handle (5) before using it in restricted surroundings,
such as aircrafts or specially marked areas in hospitals.

• Disable Bluetooth by entering the «Settings» menu on the
interactive display (4) -> Bluetooth -> disable. Follow the
same procedure to enable Bluetooth again.

• Persons with pacemakers should always keep the tooth-
brush more than 15 centimeters (six inches) from the pace­maker while turned on. Anytime you suspect interference is
taking place disable Bluetooth.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging
unit.
Noise level: 64 dB (A)

First use

Please wake up your toothbrush by pressing the on/off button
(7) and follow the instructions on the interactive display (4) to
get started for first time setup.
If not further instructed on the display, you may toggle with the
mode button (8) and select with the on/off button (7).
You may change the settings via the «Settings» menu (17) at
any time.

Charging and Operating

• To charge the battery place the toothbrush on the
plugged-in charger (6).

• The charge level is indicated on the interactive display (4).
Once it is fully charged the display turns off. A full charge
typically takes 12 hours.

• If the battery is running low the motor reduces its speed and
the Smart Pressure Sensor (3) shortly blinks in red. Once
the battery is empty, the motor stops; it will need at least a
5-minute charge for one usage.

Note: In case the battery is empty (display off), charge for at
least 30 minutes.

• You can always store the handle on the plugged-in charger
to maintain it at full charge; a battery overcharge is pre­vented by the device.

Note: Store handle at room temperature for optimal battery
maintenance.

Caution: Do not expose handle to temperatures higher than
50 °C / 122 °F.

8

Using your toothbrush

Start Brushing

Place the brush head on the handle. A small gap should
remain between handle and brush head. Lift the handle off the
plugged-in charger or simply pick it up to wake up the handle
(display turns on). Wet brush head and apply toothpaste. To
avoid splashing, guide the brush head to your teeth before
switching the handle on by pressing the on/off button.

Note: Display turns off after some time. You may press the
on/off button to activate display again.

Guide the brush head from tooth to tooth. Brush the outsides,
the insides and the chewing surfaces. Brush all four quadrants
of your mouth equally. You may also consult your dentist or
dental hygienist about the right technique for you. After brush­ing, the display gives you feedback based on your brushing
time.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few
days. Should it persist after 2 weeks, please consult your den­tist or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or
gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» or «Super
Sensitive» modes (optional in combination with an Oral-B
«Gentle Care» brush head (d)). Availability of modes are
depending on model purchased.

Timer

The timer signals with a short stuttering sound at 30-seconds
intervals to move to the next quadrant of your mouth. A long
stuttering sound indicates the end of the professionally recom­mended 2-minute brushing time.

The timer memorizes the elapsed brushing time, even when
the handle is briefly switched off during brushing. The timer
resets if pausing longer than 30 seconds or placing the handle
on the plugged-in charger.

Note: During the use of the Oral-B App, the timer may be deac­tivated for some features.

Note: You may also customize the timer settings via Oral-B
App.

Smart Pressure Sensor features (a)

Your toothbrush is equipped with a Smart Pressure Sensor (3)
that has various functionalities indicated via different colours of
light:

White (default) = Operating indicator (choose individual colour
via Oral-B App (b)) / Low pressure indicator

Red = high pressure indicator / low battery indicator

9

Green = recommended pressure indicator

Blue = Bluetooth pairing indicator

Orange = Error indicator (follow display messages)

Brush with the right pressure indicated with a green light. If too
much pressure is applied, it lights up in red reminding you to
reduce pressure. If the Smart Pressure Sensor illuminates in
white (or your pre-selected colour), we recommend applying
more pressure.

During high pressure the brush head movement will be
reduced (in «Daily Clean», «Intense» and «Sensitive» modes).
Periodically check the operation of the Smart Pressure Sensor
by pressing moderately on the brush head during use.

Note: During the use of the Oral-B App, the Smart Pressure
Sensor feedback may be inactive for some features.

Note: Smart Pressure Sensor is deactivated during «Tongue
Clean» mode. (depending on model).

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes indicated on
the display:

«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas

«Gum Care» – Gentle massage of gums

«Whiten» – Polishing for occasional or everyday use

«Intense» – For an extraordinary clean feeling

(operated with a higher speed)

«Super Sensitive» – Super gentle cleaning for extra sensitive
areas

«Tongue Clean» – Tongue cleaning for occasional or everyday
use

Note: The sequence and availability of brushing modes may
vary depending on model purchased.

When operating the «Tongue Clean» mode, we recommend
using a «Gentle Care» brush head (d). You can brush your
tongue either with or without toothpaste. Brush the whole area
of your tongue systematically in gentle movements. The rec­ommended brushing time is 30 seconds; the motor stops after
30 seconds.

Mode setting:
You may first choose your default mode by pressing the mode

button (8) successively once the handle is awake (display

10

turned on). Select a mode by pressing the on/off button (7).
Your toothbrush starts in the selected default mode. You may
also change modes during brushing.

Note: You may also customize mode settings via Oral-B App.

Interactive Display

Turn on the interactive display (4) by pressing the on/off
button (7). If not further instructed on the display, you may
toggle with the mode button and select with the on/off
button.

(10-16) «Mode selection» – toggle by pressing the mode
button and select default start mode with on/off button.

(17) «Settings» – toggle through all modes until you reach
the option «Settings»; to enter press the on/off button:

-> (19) manage Bluetooth settings (enable, disable)

-> (20) select/change colour of Light Ring

-> (21) select/change language

-> (22) perform factory reset
(24) «Timer» – displays brushing time.
(25) «Battery status» – shows battery status after use, when

charging or when battery is low.
(26) «Exchange reminder» – reminds you when to replace

your brush head.
(27) «Brush feedback» – brushing feedback is indicated with
a smiley face.

«Brush waking» when handle is picked up, lifted off the
plugged-in charger or when you press the on/off button the
handle indicates its readiness.

«Error messages» – «outside operating limits»: you are oper­ating or charging outside standard temperatures and/or
above standard battery current.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B iO brush heads
(c/d) that only fit your Oral-B iO toothbrush handle and can be
used for tooth-by-tooth precision cleaning.

Most iO Oral-B brush heads feature INDICATOR® bristles to
help you monitor brush head replacement need. With thor­ough brushing, twice a day for two minutes, the bristle colour
will fade halfway approximately within 3 months, indicating
the need to exchange your brush head. If the bristles splay
before the colour recedes, you may exert too much pressure
on teeth and gums. In general, we recommend replacing the
brush head every 3 months.

11

Connecting your toothbrush to your
Smartphone

The Oral-B App is available for smartphones running iOS or
Android™ operating systems. It can be downloaded for free
from App Store
code on the back page of this manual (h).

• Launch the Oral-B App. It will guide you through the entire
Bluetooth pairing procedure. You may also find it under the
App’s settings (More -> Your brush).

Note: Oral-B App functionality is limited if Bluetooth is deacti­vated on your smartphone (for directions please refer to your
smartphone’s user manual).

• Pairing is indicated via the Smart Pressure Sensor light. Any
App instructions will be displayed on your smartphone.

• You may change Bluetooth settings at any time on your
handle via the display -> Settings -> Bluetooth enable/
disable.

• Keep your smartphone in close proximity (within 5m
distance) when using it with the handle. Make sure the
smartphone is safely positioned in a dry place.

Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.2 (or higher)
/ Bluetooth Smart in order to pair your handle.
Check app.oralb.com for compatible smartphones and
country availability of the Oral-B App.

Caution: Follow your smartphone’s user manual to ensure
your phone/charger is designed for use in a bathroom
environment.

(SM)

/ Google Play™ or you may scan the QR

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water with
the handle switched on. Remove the brush head and clean the
handle and brush head separately. Make sure water runs inside
the top of the handle as well as inside the brush head. Wipe all
parts dry and let them air-dry before reassembling your tooth­brush again.

Unplug the charger before cleaning. Clean the charger
regularly with a damp cloth.

Please check individual cleaning instructions for each acces­sory in its «Accessories» paragraph.

12

Accessories

(depending on model)

Travel Case (g)

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the travel
case (g).
The outer and inner case should be cleaned with a damp cloth
only.

Note: Clean stains on travel case surface immediately. Store
travel case in a clean and dry place.

Brush head holder stand (f) / Brush head holder
with cap (e)

You may store your cleaned brush heads on the pins of the
brush head holders. Make sure brush heads are dried before
placing them in the holder and/or closing the cap. Brush head
holders and cap are dishwasher-safe.

Zipper Pouch / Magnetic Pouch

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the zipper
pouch.
The outer and inner case can be cleaned under running water.
Store the clean and dry toothbrush along with the brush head
holder (e) in the magnetic pouch. Make sure brush heads are
dried before placing them into the holder and/or closing the cap.
The outer and inner surfaces can be cleaned under running
water. Store pouches in a clean and dry place.

Note: Clean stains on pouch surfaces immediately.

Subject to change without notice.

13

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable
electric waste. For environment protection do not
dispose in household waste, but for recycling
take to electric waste collection points provided in your
country.

Guarantee

We grant 2 years (1 year for Singapore and Malaysia) guaran­tee on the product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose. Depending on availability
replacement of a unit might result in a different colour or an
equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance
is supplied by Braun/ Oral-B or its appointed distributor. This
guarantee does not cover: damage due to improper use, nor­mal wear or use, especially regarding the brush heads, as well
as defects that have a negligible effect on the value or opera­tion of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorized persons and if original Braun/Oral-B parts are
not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved
radio interface. Failure to establish a Bluetooth Smart connec­tion to specific smartphones is not covered under the device
guarantee, unless the malfunction of the Bluetooth interface is
referable to Oral-B. The Bluetooth devices are warranted by
their own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not
influence or make any recommendations to device manufac­turers, and therefore Oral-B does not assume any responsibility
for the number of compatible devices with our Bluetooth inter­face.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any
technical modifications or changes to system implementation
of device features, interface, and menu structure changes that
are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function
reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an authorized
Oral-B Braun Customer Service Centre.

14

Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new products manu­factured by or for The Procter & Gamble Company, its Affili­ates or Subsidiaries («P&G») that can be identified by the
Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo affixed
thereto. This limited warranty does not apply to any non-P&G
product including hardware and software. P&G is not liable
for any damage to or loss of any programs, data, or other
information stored on any media contained within the prod­uct, or any non-P&G product or part not covered by this lim­ited warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or
other information is not covered under this limited warranty.
This limited warranty does not apply to (i) damage caused by
accident, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non­P&G product; (ii) damage caused by service performed by
anyone other than Braun or authorized Braun service loca­tion; (iii) a product or part that has been modified without the
written permission of P&G., and (iv) damage arising out of
the use of or inability to use the Oral-B Smartphone stand/
puck, Smartphone mirror holder, or charging travel case
(«Accessories»).

LIMITATION OF LIABILITY

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO
EVENT SHALL P&G ITS DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE
LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL,
EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OF ANY NATURE
WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY
TO USE THE ORAL-B ACCESSORIES, INCLUDING, WITH­OUT LIMITATION, INJURY TO PERSONS, PROPERTY DAM­AGE, LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS
THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES,
OR LOSS OF USE OF THE ORAL-B ACCESSORIES OR ANY
THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH THE
ORAL-B ACCESSORIES, EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WITHOUT LIMIT­ING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND AND AGREE
THAT P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR
DESTRUCTION TO CONSUMER ELECTRONICS DEVICES
OR OTHER PERSONAL PROPERTY THAT ARE CONTAINED
ON OR EXTERIOR TO THE ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY
LOSS OF DATA CONTAINED IN THE FOREGOING DEVICES.
IN NO EVENT SHALL ANY RECOVERY AGAINST ORAL-B
EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE PURCHASE
OF THE PRODUCT.

15

Information

Bluetooth

®

radio module

Although all indicated functions on the Bluetooth device are
supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connec­tion, and feature operation consistency.
Operation performance and connection reliability are direct
consequences of each individual Bluetooth device, software
version, as well as the operating system of those Bluetooth
devices and company security regulations implemented on
the device.
Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth
standard by which Bluetooth devices can communicate and
function in Oral-B toothbrushes.
However, if device manufacturers fail to implement this
standard, Bluetooth compatibility and features will be further
compromised and the user may experience functional and
feature-related issues. Please note that the software on the
Bluetooth device can significantly affect compatibility and
operation.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle
damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B
replacement brush heads.
Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B replace­ment brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B
replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the
cleaning performance of non-Oral-B replacement brush
heads, as communicated with the electric rechargeable
handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement
brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B
replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and
meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell
replacement brush heads or handle parts under any other
brand name.

16

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

APP

Handle does
not operate
(properly)
with Oral-B
App.

Reset to fac­tory settings.

1. Oral-B App is
closed.

2. Bluetooth is not
activated on smart­phone.

3. Bluetooth is
disabled on handle.

4. Bluetooth connec­tion to smartphone
has been lost.

5 Your smartphone

does not support
Bluetooth 4.2
(or higher) /
Bluetooth Smart.

6. Outdated Oral-B
App.

Original functionality
wanted.

1. Launch Oral-B
App.

2. Activate Bluetooth
on smartphone
(described in its
user manual).

3. Enable Bluetooth
via display Settings

-> Bluetooth
enable.

4. Pair handle and
smartphone again
via App settings.
Keep your smart­phone in close
proximity when
using it with
handle.

5. Your smartphone
must support
Bluetooth 4.2 (or
higher) / Bluetooth
Smart in order to
pair handle. Check
app.oralb.com
for compatible
smartphones and
country availability
of the Oral-B App.

6. Download latest
Oral-B App.

Enter via display
Settings -> Factory
Reset (22). Press
on/off button to
confirm.

17

TOOTHBRUSH

Handle is not
operating
(during first
use).

Short stutter­ing sounds
after 2 min­utes or handle
does not
operate any
timer.

Handle does
not charge.

Rattling/loud
noise during
brushing or
turning on.

1. Battery has a very
low charge level;
handle does not
operate.

2. Operating outside
standard tempera­ture (message on
display and/or alter­nating lights of
Smart Pressure
Sensor).

Timer has been
modified/deactivated
via App.

1. Battery is at a very
low charger level
(0%); it may take up
to 10-15min until
display turns on.

2. Ambient tempera­ture for charging is
out of valid range
(< 0°C and > 40°C).

3. Charger may not be
(properly) con­nected.

1. Brush head may not
be placed correctly
onto the brush
handle.

2. Brush head may be
worn.

1. Charge at least for
30 min.

2 Always operate in

standard operating
temperatures
(> 0°C and < 40°C).

Use App to change
timer settings or
perform factory reset
(see App Trouble
Shootings).

1. Charge at least for
30min.

2. Recommended
ambient tempera­ture for charging is
5 °C to 35 °C.

3. Ensure charger is
connected to
mains voltage.

1. Check proper fit of
brush head on
handle. Small gap
remains in
between.

2. Replace brush
head.

18

The rechargeable toothbrush contains a radio module which
operates in the 2.4 to 2.48 GHz band with a maximum power of
1mW.

Hereby, Braun GmbH declares that the radio equipment types
3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764,
compliance with Directive
declaration

of conformity is available at the following internet

2014/53/EU. The full text of the EU

3762 and 3767 are in

address: www.oralb.com/ce.

TA-2016/3192

APPROVED

19

ﻒﺻﻮﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر 1

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺰﻣر 2

(ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻘﻠﺣ) ﻰﻛذ ﻂﻐﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 3

Bluetooth

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ ةدﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿ 22

:(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ) تاﺰﻴﻤﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ تاﺰﻴﻣ a

ﻲﺑ – لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﻘﻠﺣ نﻮﻟ ﺺﻴﺼﺨﺗ b

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻲﺑ – لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ h

ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ضﺮﻋ 4

ﺾﺒﻘﻣ 5
ﻦﺣﺎﺷ 6

فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ رز 7

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز 8

ﻲﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻌﻟا تاﺰﻴﻣ 9

«ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا » ﺔﻴﻌﺿو 10

«ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا» ﺔﻴﻌﺿو 11

«ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا» ﺔﻴﻌﺿو 12

«ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا» ﺔﻴﻌﺿو 13

«ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» ﺔﻴﻌﺿو 14

«اﺪﺟ ﺔﺳﺎﺴﺣ» ﺔﻴﻌﺿو 15

ﺔﻴﻌﺿو«نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ» 16

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ 17

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ تاﺰﻴﻣ 18

®

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ 19

ﺔﻘﻠﺤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ /رﺎﻴﺘﺧا 20

ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ /رﺎﻴﺘﺧا 21

تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا تاﺰﻴﻣ 23

ﺖﻗﺆﻤﻟا 24

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ 25

لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا 26

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻋ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ 27

«ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر c
«ﺔﻔﻴﻄﻠﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا» ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر d

ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ e

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ ةﺪﻋﺎﻗ f

ﺮﻔﺳ ﺔﻈﻓﺎﺣ g

20

هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

! ﻚﺑ ﺐﺣﺮﺗ ﻲﺑ-لاروأ

اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /ﻚﻠﺴﻟا/ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻳرود ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻔﻟﺎﺗ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ

،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /ﻚﻠﺴﻟا/ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ

ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ هﺬﺨﻓ

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ يأ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ اًﺪﺑأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

ﻦﻜﻤﻳ .تاﻮﻨﺳ ٣ ﻦﻣ ﻞﻗأ رﺎﻐﺼﻠﻟ ًاﺪﺑأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ

ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا نوﺪﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا وأ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﻬﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺘُﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺾﻌﺗ وأ ﻎﻀﻤﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

فاﺮﺷإ نوﺪﺑ وأ ﺔﺒﻌﻠﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

رﺎﺒﻜﻟا

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺺ

ﺼﺨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﱠ

ﺮﻴﻏ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا

.ﺔﻌ

ﱢ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

مﺎـﻫ

•

•

•

•

•

•

•

•

،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ وأ ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ،ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ ﻻو

ّ

ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

اﺬﻫ

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻠﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ .زﺎﻬﺠﻟا

.نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟا يدﺆﻴﺳ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺢﺘﻓ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ

ً

ارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓا .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ

.ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻂﻐﻀﻟا وأ داﺪﺴﻧﻻا وأ دﺎﺤﻟا ﻲﻨﺜﻟا ﺐﻨﺠﺗ

ً

ﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ًﺎﻤﺋاد ﺐﺤﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠ

ﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ُ

ّ

ﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو

21

•

•

•

•

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤّﻤﺼُﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﺤﺻ بﺎﺒﺳﻷ .نﺎﻨﺳﻷا ّﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ ةّﺪﻋ

ﻒﻠﺗ وأ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﺪ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺳﺎﻨﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

اﺪﺑأ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ،نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ

.ًﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻤﻀﻳ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .(«ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

NdFeB ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ (ﻖﺤﻠﻤﻟا) باﺮﺠﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ يﻮﺘﺤﺗ

ﺎًﻴﺒﻃ ا

ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺐﻴﺒﻄﻟا وأ ﻲﺒﻄﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎًﻋورﺰﻣ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا) ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ

وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ةرﻮﻈﺤﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ (

ﻰﻠﻋ «تاداﺪﻋﻹا» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا .ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ <-

ةﺎﺷﺮﻓ ءﺎﻘﺑإ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (تﺎﺻﻮﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاو (7) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮُﻳ

(

.ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ دﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻓ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤرو ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺑﺎﻘﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤُﻳ ،ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻪﻨﻣ ﻚﻜﻔﺘﺗ ﺪﻗ

ّ

ﻟﻮُﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮّﺴﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

:نﺎﻨﺳﻷا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر نوﺪﺑ

.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا

تﺎﻴﺻﻮﺗ» ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا) ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ًاﺪﻴﺟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.نﺎﻨﺳﻷا

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ وأ ﺎًﻴﺒﻃ اًزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ تﻻﺎﺠﻣ ﺪﻟﻮﺗو

ً

.نﺎﻣﺄﺑ

iO ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ

ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .(«ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ» ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

Bluetooth

.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ (جﺎﺘﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

®

ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ / و ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

.تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

Bluetooth-(4) -> ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺖﻜﻜﺷ اذإ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

6) ﻢﺳ 15 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺳﻷا

5) ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

Bluetooth ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

Bluetooth

.

Bluetooth

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

(A) dB 64 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ

8) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ كدﺎﺷرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.ةﺮﻣ لوﻷ داﺪﻋﻹا ءﺪﺒﻟ (

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ (

17) «تاداﺪﻋﻹا» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺒﻋ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

4) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.(

7) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻاو

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻢﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ .

ﺾﻣﻮﻳو ﻪﺘﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻞﻠﻘُﻳ كﺮﺤﻤﻟا نﺈﻓ ،ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ .ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

22

(6) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﺿ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

.ﺔﻋﺎﺳ

(4) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ

12 ًةدﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

(3) ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

•

•

•

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ؛كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻏرﺎﻓ

ﺔﻘﻴﻗد

30 ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷا ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺟرد

122 / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ طﺮﻔ

ﻣ ﻦﺤﺷ ثوﺪﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻨﻤﻳ ؛ ﻞﻣﺎﻜﻟا

ُ

.ﺪﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

•

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا

سأرو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻐﺻ غاﺮﻓ كﺎﻨﻫ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻪﻌﻓرا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓرا .ةﺎﺷﺮﻔﻟا

.نﺎﻨﺳﻸﻟ نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞ

.فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪّﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ﻞﻘﺘﻧاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺛ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻒّﻈﻧ .ﻦﺳ ﻰﻟإ ﻦﺳ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪّﺟو

.يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻤﻔﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟا ﺮﻴﺧﻷا

.ﻚﻟ ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻚﻤﻓ ﺔﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﻪﺘﻗﺮﻐﺘﺳا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﻚﺘﺜﻟ فﺰﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ

ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ ﺪﻌﺑ هراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺜﻟ وأ /و نﺎﻨﺳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .نﺎﻨﺳﻷا ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﺗ «

.((

d) «ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ» ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﺞﻣد ﻊﻣ يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﻌﺿو

ﻊﺑﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ

2 ﺖﻗو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺔﻀﻣاﻮﻟا ءاﻮﺿﻷاو ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺸﻳ .ﻚﻤﻓ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا

ةﺮﺘﻔﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺾﻘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻗﻮﻤﻟا مﻮﻘﻳ

ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ اذإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا مﻮﻘﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﺟو

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺎﻨﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻚﺤﻨﻤﺗ ،ﻚﻧﺎﻨﺳأ شﺮﻓ ﺪﻌﺑ

ً

Sensitive» وأ «Super Sensitive» ﻲﺑ-لاروأ ،ﺔﺳﺎﺴﺣ

30 ﻞﻛ ﺮﻴﺼﻗ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ ﻊﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞّﻌﻔُﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺺﻴﺨﺸﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻪﻟ (

ﺮﺷﺆﻣ/ ((

b) ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﺎ

3) ﻲﻛذ ﻂﻐﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

ﻳدﺮﻓ ﺎًﻧﻮﻟ ﺮﺘﺧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ = (ﻲﺿاﺮﺘﻓا) ﺾﻴﺑأ

ً

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧﻻ ﺮﺷﺆﻣ / ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿ ﺮﺷﺆﻣ = ﺮﻤﺣأ

(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺒﺗا) ﺄﻄﺨﻟا ﺮﺷﺆﻣ = ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا

ّ

ﻠﺑ .(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ) ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟا

.نﺎﻨﺳﻷا ءﺎﺒﻃأ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻴﻗد

ﻲﺑ-لاروأ

(a) ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ تاﺰﻴﻣ

:ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ = ﺮﻀﺧأ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ناﺮﺘﻗا ﺮﺷﺆﻣ = قرزأ

23

30

ﻪﻧﺈﻓ ،ةﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ .ﺮﻀﺧأ ءﻮﻀﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ءﻲﻀﻳ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ .ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ .(«ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا» و «ﻒّﺜﻜُﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»

ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺜﻛأ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤُﻤﻟا نﻮﻠﻟا وأ) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

و «ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» عﺎﺿوأ ﻲﻓ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻘﺘﺳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ لﺪﺘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.«نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ» ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒ

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻌﺿو

ﻣ ﻲﻫو نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻌﺿو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻚﺤﻨﻤﺗ

ُ

.تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻟﺎّﻌﻓ ﺮﻴﻏ

:ضﺮﻌﻟا

ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻋﺎﻗ ﺔﻴﻌﺿو – «ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»

ﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ًﻼﻣﺎﺷ ًﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﺢﻨﻤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﻔﻴﻄﻟ – «ﺔﺳﺎّﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا»

ﺔﺳﺎ

ّ

ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ – «ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا»

ﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﺎﻨﺳﻷا ﻊﻤﻠ

(ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ) ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻊﺋار رﻮﻌﺸﻟ – «ﻒّﺜﻜ

ﺗ – «ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا»

ُ

ﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا»

ُ

.نﺎﻨﺳﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ًاﺪﺟ ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ – «ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎّﺴﺤﻟا»

ﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ – «نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ»

«ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ» ةﺎﺷﺮﻓ سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ «نﺎﺴﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ» ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ ﺎﻣإ ﻚﻧﺎﺴﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻮﻫ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو .ﺔﻔﻴﻄﻟ تﺎﻛﺮﺣ ﻲﻓ ٍوﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﻚﻧﺎﺴﻟ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

30 ﺪﻌﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

(d)

هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا زاﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓاﻮﺗو ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

رز ﻰﻠﻋ ﻲﻟاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﻻوأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎ

ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .دّﺪﺤُﻤﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ أﺪﺒﺗ .(

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ كدﺎﺷرإ

ﺔﻴﻌﺿو دّﺪﺣو ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ – «ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا»

؛ «تاداﺪﻋﻹا» رﺎﻴﺧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗ – «تاداﺪﻋﻹا»

ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿﻮﺗ – «ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ» (25)

24

ﻌﺿو دّﺪﺣ .(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ دﺮﺠﻤﺑ (

ً

.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﺿوﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.

Oral-B ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﻊﺿﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎ

7) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (4) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ءﺪﺒﻟا

:فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا لﻮﺧﺪﻠﻟ

(ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ،ﻞﻴﻌﻔﺗ) ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻟا ﺔﻘﻠﺣ نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ / رﺎﻴﺘﺧا -> (20)

ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ / رﺎﻴﺘﺧا -> (2 1)

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ -> (22 )

.نﺎﻨﺳﻷا شﺮﻓ ﺖﻗو ضﺮﻌﻳ «ﺖﻗﺆﻤﻟا» (24)

8) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا

7) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ضﺮﻋ

.فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

(10 -16)

(17)

-> (19 )

.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

:ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا داﺪﻋإ

.ﻢﺴﺘﺒﻣ ﻪﺟﻮﺑ نﺎﻨﺳﻷا شﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ – «نﺎﻨﺳﻷا شﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا» (27 )

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﻓر وأ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ «ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ»

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد جرﺎﺧ ﻦﺤﺸﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧأ :«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ» - «ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر»

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻋﻮﻤﺑ كﺮﻛﺬﻳ – «لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا» (26)

.ﻪﺘﻳﺰﻫﺎﺟ ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ ، فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ / و ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

ﻲﺘﻟا (c / d) iO ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ
ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

INDICATOR

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻴﻟ

ﺮﻬﺷأ 3 لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا

ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻂﻐﺿ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا تﺪﻋﺎﺒﺗ

وأ iOS مﺎﻈﻧ ﻞّﻐﺸُﻳ يﺬﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ .

ﻞﻣﺎﻜﻟا ناﺮﺘﻗﻻا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻬﺟﻮﻴﺳ .ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا

.(ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ < -ﺪﻳﺰﻤﻟا) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺖﺤﺗ ًﺎﻀﻳأ هدﺎﺠﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻰﺟﺮُﻳ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ) ﻚﻔﺗﺎﻫ

®

™يﻼﺑ ﻞﺟﻮﺟ وأ

يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ﺮﺒﻋ ناﺮﺘﻗﻻا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺮﺘﻣ

.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

ترﺎﻤﺳ /(ﻰﻠﻋأ وأ)

: ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ضﺮﻐﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻢ

ﺾﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ سأر ﻞﺴﻏا ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد يﺮﺠﻳ ءﺎﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لزأو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺊﻔﻃأ .ًﻼ

ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻒﺠﺘﻟ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﺧاد ﻚﻟﺬﻛو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓأ

ﻞﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌ

4.2 ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺨﺴﻨﺑ

ﻤﺼُﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا/ ﻚﻔﺗﺎﻫ نا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ّ

iO ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﺗ

تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ iO ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻢﻈﻌﻣ ﺰّﻴﻤﺘﺗ

ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ

(SM)

رﻮﺘﺳ بأ ﻦﻣ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺪﻳورﺪﻧأ

.(

h) ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ QR ﺰﻣر

.ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻴﻌﻔﺗ <- تاداﺪﻋﻹا <-

ﺑ ﻰﻠﻋ) ﻚﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻘﺑا

ُ

ً

ﺎﻤﻋﺪﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ءاﻮﻬﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر

ﻦﺳ ﻞﻜﻟ

.ﺔّﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا

app.oralb.com

.ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ

.هﺎﻴﻤﻟا تارود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ

.«تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا» ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻣ

ﻐﺸﻣ

ّ

25

•

•

•

•

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ)

ﺐﺠﻳ .

(g) ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر و نﺎﻨﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر تﻼﻣﺎﺣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

سأر تﻼﻣﺎﺣ .ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ وأ / و ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﻖﻠﻐُﻳ يﺬﻟا باﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر / نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ

قﻼﻏإ وأ / و ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ءﺎﻄﻐﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺴﻣ

(e) ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ / (f) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ

.نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻦﻴﻨﻣآ ءﺎﻄﻐﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا باﺮﺠﻟا / بﺎﺤﺴﺑ باﺮﺟ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ باﺮﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(e) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ باﺮﺠﻟا ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﻒﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ

(g) ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ

.فﺎﺟو ﻒﻴﻈﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا

.بﺎﺤﺴﺑ

.فﺎﺟو ﻒﻴﻈﻧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ باﺮﺠﻟا

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا

كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو

نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ

نوﺪﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا وأ تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ

26

ءاﺪﺘﺑا ﻦﻴﺘﻨﺳ ةﺪﻤﻟ دوﺪﺤﻣ نﺎﻤﺿ ﺢﻨﻤﻧ

ً

ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻞﻳﺪﺑ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺴﺣو .ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺣ ًﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﺎﻣإ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻲﺑ-لاروأ /نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا :ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﻋّزﻮﻣ ﺮﺒﻋ وأ

ﻲﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ﻲﻠﺒﻟا

ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ًﺎﻴﻏ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا .ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻛذ ﻲﻜﻠﺳﻻ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺪﺣو ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻛذ ﻒﺗاﻮﻬﺑ ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺼﺗا

ﻦﻟ .ﻲﺑ-لاروأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﺎﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟ ﺔﻌﻨﺼ

ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ،ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ يأ نوﺪﺑو ﻲﺑ-لاروأ ﻆﻔﺘﺤﺗ

نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟاو ﺔﻬﺟاﻮﻟاو زﺎﻬﺠﻟا تاﺰﻴﻣ مﺎﻈﻨﻟ

ﺔﻛﺮﺸﻟ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ

ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا رﺎﻌﺸﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺳﻻا وأ ،ﻲﺑ-لاروأ / نواﺮﺑ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺒﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ةرﺎﺴﺧ وأ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ .تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا

ﻲﻓ ةدراو ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺞﻣاﺮﺒﺑ

ﻦﻟ .دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ءﺰﺟ يأ وأ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺒﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻣ يأ وأ

نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ وأ دادﺮﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا

ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا

وأ ﺞﺘﻨﻣ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻳدﻮﻣ وأ ﺮﺧأ نﻮﻟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ وأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬُﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻲﺑ-لاروأ /نواﺮﺑ ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﺑ-لاروأ ﻰﻟا ﻊﺟار زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻄﻌﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا وأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺗ

ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻐﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ هﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻲﺑ-لاروأ ﻞﻤﺤﺘﺗ

ُ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺑ

.ﻪﺑ قﻮﺛﻮﻣو لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻤﻋ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺳرإ وأ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.نواﺮﺑ ﻲﺑ-لاروأ نواﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌ

ﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ

ُ

دﻮﻴﻘﻟاو تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا -نﺎﻤﻀﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا وأ عوﺮﻔﻟا وأ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ

،ﺞﺘﻨﻤﻟا

(ii) .ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺒﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻣ وأ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ءﻮﺳ وأ لﺎﻤﻫﻹا وأ

(iii) .نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗاﻮﻣ وأ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ فﺮﻃ يأ ﺎﻬﻳدﺆﻳ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ

(iv) ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا و ،ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ ﻦﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ءﺰﺟ

ﻲﺑ-لاروأ صﺮﻗ /ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ وأ ،ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةآﺮﻣ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

(i) ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ

.دوﺪﺤﻤﻟا

.(«تﺎﻘﺤﻠﻣ»)ﺮﻔﺴﻟا

وأ ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟاو ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ

ﻦﻋ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ يأ وأ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦﻳدرﻮﻤﻟا

راﺮﺿأ وأ ﺔﻋدار وأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺮﺿأ يأ

تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ،ﺖﻧﺎﻛ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋاﺰﺟ

صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﺑ-لاروأ

ﺗ ﻲﺘﻟاو ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ ﺔﻤﻴﻗ ةرﺎﺴﺧ وأ رﺮﺿو تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴ

ُ

تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ وأ ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟا وأ ،ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ وأ

غﻼﺑإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ وا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

كرﺪﺗ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ نوﺪﺑ .راﺮﺿﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ

ةﺰﻬﺟﻸﻟ فﻼﺗإ وأ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻞﺒﻣﺎﺟو ﺮﺘﻛوﺮﺑ نأ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗو

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

27

يأ ﻲﻓ . .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ يأ وأ ،ﻲﺑ-لاروأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻲﻓ

ءاﺮﺸﻟ عﻮﻓﺪﻤﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ فﻮﺳ ﻲﺑ-لاروﻷ ﺢﻴﻠﺼﺗ يأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻮﻳدار ةﺪﺣو ﻦﻋ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋد ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

راﺪﺻإ ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻨﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءادأ

ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﻚﻠﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗو ﻞﺼﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺬﻔﻨﺗو ﻲﺑ-لاروأ مﺰﺘﻠﺗ

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺖﻠﺸﻓ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﺟاﻮﻳ ﺪﻗو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ تاﺰﻴﻤﻟاو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ لﺎﻤﺘﺣا

نأ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺻﺎﺨﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

.قﺎﺴﺗﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺘﺳ ةﺰﻴﻤﻟا نأو ،

ﻰﻠﻋو ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ

100% ﻢﺘﻴﺳ لﺎﺼﺗﻻا نأ ﻲﺑ-لاروأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼ

.ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ﻲﺷاﺮﻓ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

ُ

.ﻞﻜﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻞﻄﻌﻟا نأ ﺪﺟو ﺎﻣ اذإ ًﻼﻃﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻤﺿ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﺿ

.ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا

.ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ

ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻦﻣ

.ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤﺮﻟ ىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻲﺑ-لاروأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﻲﺑ-لاروأ رﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻊﻴﻤﺟ

يأ ﺖﺤﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ سوؤر ﻊﻴﺒﺑ ﻲﺑ-لاروأ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﻲﺑ-لاروﻷ

28

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ

.ﻲﺑ-لاروأ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ يرﺎﺠﺗ ﻢﺳا

•

•

•

ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ 1.

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ 2.

.(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ)

ﺔﺷﺎﺷ تاداﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﻔﺗﺎﻫ ِﻖﺑأ . ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاداﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ

.ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ >- ضﺮﻌﻟا

ةﺮﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا لﺎﺼﻳإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﺨﺴﻨﺑ ًﺎﻤﻋﺪﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا / (ﻰﻠﻋأ وأ) 4.2 تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

رز .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

app.oralb.com :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا

ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو

ﻲﺑ لاروا ﻖﻴﺒﻄﺗ ثﺪﺣأ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ <- ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﺒﻋ ﻞﺧدأ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ 1.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد ﻪﻠﻐﺷ 2.

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40> و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 <)

ةدﺎﻋإ وأ ﺖﻗﺆﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮﻳ) ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا

.(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ ﻲﻫ

رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ

30 ةﺪﻤﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ 1.

.ﻞﻗﻷا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻞﺤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاا

.ﻖﻠﻐﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ 1.

ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا 2.

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا

3.

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺼﺗا

4.

5.

6.

(22)

2.

3.

.دﻮﻘﻔﻣ ﻲﻛﺬﻟا

ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

2.4 تﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﺨﺴﻧ

.ﻲﻛﺬﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا /(ﻰﻠﻋأ وأ)

ﻢﻳﺪﻗ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺔﺟرد جرﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺳر) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا

ءاﻮﺿأ وأ / و ﺔﺿوﺮﻌﻣ

ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ

ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

ﺪﻗ (0%) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﻰﻟا

10 ﻦﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

0>) ﺢﻴﺤﺼﻟا

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر

.(ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ) ﻦﺣﺎﺸﻟا

،ﺾﺒﻘﻤﻟا

.زاﺮﻄﻟا

.ﻞﻤﻌﻳ

(ﻲﻛﺬﻟا

15

40 <و

(ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ)

3.

4.

5.

6.

1.

2.

ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺮﻴﺼﻗ تﻮﺻ

ﻞّﻐﺸُﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ﻦﺤﺸ

1.

2.

3.

ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻨﺳﻷا

لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ

نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ)

وأ ﺔﻘﻴﻗد ٢ ﺪﻌﺑ

.ﺖﻗﺆﻣ يأ

ﻳ ﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا

ُ

.ﻲﺑ

.(لوﻷا

29

ﻰﻠﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأﺮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 1.

.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺮﻴﻐﺻ غاﺮﻓ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لﺪﺒﺘﺳا

سأر ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر 1.

ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

2.

.ًﺎﻔﻟﺎﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2.

ءﺎﺿ ﻮﺿ / ﺐﺨﺻ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ

وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

2,4 قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻮﻳدار ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ يﻮﺘﺤﺗ

و

3753 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا عاﻮﻧأ نأ GmbH نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ، اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .2014/53/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

3767 و 3762 و 3764 و 3754 و 3765 و 3771 و 3758

.تاوﺎﺠﻴﻣ

1 ﻎﻠﺒﺗ ىﻮﺼﻗ ةﻮﻘﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2,4 8 ﻰﻟإ

ww w.oralb.com/ce :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

:ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺰﻣر

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

:فﺮﺤﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا جﺎﺘﻧﻻا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ :ﺾﺒﻘﻤﻟا

عﻮﺒﺳﻷا ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﻳ نﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟاو .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ

.2020 ﻦﻣ 9 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ

ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﻳ نﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟاو .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻤﻗر لوأ ﺮﻴﺸﻳ :ﻦﺤﺸﻟا

.2020 ﻦﻣ 9 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا وأ

ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ

ُ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا

ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ

ُ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ يدﻼﻴﻤﻟا

- «009 » :لﺎﺜﻣ

- «009 » :لﺎﺜﻣ

30

English 5

20

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

GmbH نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ
،145 ﺮﺗرﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ عرﺎﺷ

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،61476 ،جﺮﺒﻧوﺮﻛ

Charger Type 3757
Handle Type 3753

901010 84/X I-21
EN/Arab

UK

0 800 731 1792

ZA

Consumer Care Line 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)
www.pg.com/contactus

SG

800 186 0018

MY

1800 815 380

Consumer service ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ

In Gulf Countries and Yem en ﻦﻤﻴﻟاو ﺞﻴﻠﺨﻟا لود ﻲﻓ

00966126574751

In Saudi

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ

8002440039

Conta ct us on:

:ﺎﻨﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ

www.pg.com - www.pg.com/contactMEA

Get

started

h

901010 84