Braun IS 5155, IS 5145, IS 5156 User guide [en, ru, pl, fr, hu +17]

Download

Page 1

CareStyle 5 CareStyle 5 Pro

Type 12830010

www.braunhousehold.com/register

Ironing system

Page 2

Deutsch 6 English 10 Français 14 Español 18 Português 22 Italiano 26 Nederlands 30 Dansk 34 Norsk 37 Svenska 41 Suomi 45 Polski 48 Český 52 Slovenský 56 Magyar 59 Hrvatski 63 Slovenski 67 Türkçe 71 Română (RO/MD) 74 Ελληνικά 78 аза 82 Русский 87 Українська 91

5712870072/03.22 – CareS tyle 5-INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/ SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

Page 3

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de

utilizar el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges. NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet. SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten. FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä. PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna

broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje. SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica). TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık). RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε

τη συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

Page 4

max

16* 15

4 6

FastClean

max

flashing

max

click!

max

click!

Steam Button

Precision Shot*

flashing

temp. ok

selected models only

Page 5

Boiler sleep mode* Restart

10´

selected models only

click!

(flashing)

Jan Feb Mar Apr

May Jun Jul Aug

Sep Oct Nov Dec

2x / year

allow to

cool down

2.5 h

min.

5 sec.

x a

FastClean

co e

reset

Page 6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Beschreibung

Basiseinheit

1 Ein-/Ausschalttaste 2 Ein-/Aus LED 3 Reinigungs-LED 4 Reset Taste 5 Eco Taste 6 Eco LED 7 Wasserstands-LED 8 Bü geleisenablage 9 Abnehmbarer Wassertank 10 Transparente Schutzkappe 11 Boilerverschluss 12 Netzkabel 13 Verriegelungssystem

Bügeleisen

14 Dampfversorgungsschlauch 15 Dampfaktivierungstaste 16 Precision Shot-Taste (nicht alle Modelle) 17 Temperatur-Kontroll LED 18 Abstellﬂ äche

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von Textilien gemäß den Angaben des Pﬂ egeetiketts verwendet werden. Zusätzlich kann das Gerät zum Auﬀ rischen von Kleidungsstücken verwendet werden. Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn diese getragen werden.

Vor dem Erstgebrauch

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. Entfernen Sie alle Verpackungsteile. Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild entfernen). Vor dem ersten Dampfbügeln empfehlen wir einige Minuten über ein Tuch zu bügeln, um zu vermeiden, dass Herstellungsrückstände Ihre Kleidungsstücke verunreinigen könnten.

(A) Befüllen des Wassertanks

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen ist.

• Nehmen Sie den Wassertank (9) ab.

• Fü llen Sie den Wassertank mit Leitungswasser.

Achten Sie darauf, dass die «Max»-Markierung am Wassertank nicht ü berschritten wird. Bei sehr hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser.

• Verwenden Sie keinesfalls ausschließlich destilliertes Wasser. Verwenden Sie weder Wasserzusätze (z. B. Stärke) noch Kondenswasser aus dem Wäschetrockner.

• Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

Fläche.

Hinweis: Sollten Sie Filtervorrichtungen oder fest im Haus installierte Entkalkungsanlage verwenden, so vergewissern Sie sich bitte vorab, dass das erhaltene Wasser einen neutralen pH-Wert hat.

Wasserstands LED

• Wenn der Wassertank leer ist, leuchtet die LED (7) dauerhaft auf und die TemperaturKontroll LED (17) blinkt.

• Fü llen Sie den Wassertank wieder auf, um das Dampfbü geln fortzusetzen (A).

• Drü cken Sie die Reset Taste (4).

(B) Inbetriebnahme

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen Pﬂ egehinweise. Stoﬀ e mit diesem Hinweis dürfen nicht gebügelt werden.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage (8) oder der Abstellﬂ äche (18) ab, wickeln Sie das Netzkabel komplett ab, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie die Basiseinheit ein (1).

• Das Bügeleisen heizt sich auf und die Temperaturkontroll-LED (17) am Bügeleisen sowie die Ein/Aus-LED (2) blinken. Sobald die Temperatur erreicht ist, leuchten beide LEDs permanent.

Bügeln mit Dampf

Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (15) oder die Precision-Shot-Taste (16).

Verlängerter Dampfstoß

Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (15) oder die Precision Shot Taste (16) zweimal kurz hintereinander innerhalb 1 Sekunde. Es wird mehrere Sekunden lang Dampf aus der kompletten Bügelsohle ausgestoßen. Zum Beenden dieser Funktion drücken Sie erneut die Dampfaktivierungstaste oder die Precision Shot Taste.

Bügeln ohne Dampf

Bügeln Sie ohne die Dampfaktivierungstaste (15) oder die Precision-Shot Taste (16) zu drücken.

Page 7

Bitte beachten Sie, dass das System nach 10 Minuten Bügeln ohne Dampf in den Boiler Schlaf Modus wechselt.

Vertikale Bedampfung

Das Bügeleisen kann auch zur Bedampfung hängender Kleidungsstücke verwendet werden (B). Halten Sie das Bügeleisen in eine vertikale Position, leicht schräg nach vorne geneigt. Drücken Sie wiederholt die Dampfaktivierungstaste (15) oder die Precision-Shot Taste (16) während Sie das Bügeleisen von oben nach unten bewegen.

Der Dampf ist sehr heiß: bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien während Sie diese tragen.

3D Bügelsohle

Die einzigartige runde Form der 3D Bügelsohle gewährleistet beste Resultate beim Bügeln an schwierigen Stellen (z. B. Knöpfe, Taschen und hartnäckige Falten).

Einstellungen

iCare

Beim ersten Einschalten des Gerätes wird automatisch die Einstellung iCare gewählt. Danach wird beim Einschalten immer die zuletzt gewählte Einstellung aktiviert. Die iCare Einstellung ist geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und Baumwolle/Leinen.

eco

Geeignet für empﬁ ndliche Textilien wie Synthetik, Seide und Mischgewebe. Bei dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht.

• Zum Bü geln mit weniger Dampf drü cken Sie die Eco Taste (5).

• Die LED (6) leuchtet dauerhaft.

• Um zur iCare Funktion zurü ckzukehren, drü cken

Sie erneut die Eco Taste (5).

• Die LED (6) erlischt.

Für beste Ergebnisse

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen Pﬂ egehinweise.

• Bügeln Sie schwarze und dunkle Kleidungsstücke immer auf links, um Glanzstellen auf dem Stoﬀ zu vermeiden.

• Beim Bügeln von Hemden beginnen Sie immer mit den kleineren, schwierigsten Stellen wie Kragen, Manschetten und Ärmel. Danach bügeln Sie die größerﬂ ächigen Teile wie Vorder- und Rückseite. So beugen Sie einer Faltenbildung vor, während Sie die anderen Stoﬀ partien bügeln.

• Beim Bügeln eines Kragens beginnen Sie an der Kragenunterseite und bügeln von der Kragenspitze jeweils bis zur Mitte. Wiederholen Sie dies auf der Oberseite. Falten Sie den Kragen und bügeln Sie über die Kante um diese zu ﬁ xieren.

• Beim Bügeln von Textilien mit Aufdrucken, Applikationen oder auch sensibleren Stoﬀ Partien (z.B. Spitze), drehen Sie diese auf links und legen Sie gegebenenfalls ein Baumwolltuch zwischen Bügeleisen und Textil. So vermeiden Sie Beschädigungen und erhalten das Volumen von Stoﬀ -Designs, die nicht ﬂ ach gebügelt werden sollen.

• Beim Bügeln von Wollstoﬀ en empfehlen wir, die Precision-Shot Taste mehrmals zu drücken ohne das Bügeleisen auf dem Kleidungsstück abzustellen. Dies verhindert Glanzstellen auf dem Stoﬀ .

• Um erneute Faltenbildung beim Bügeln zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine Restfeuchte mehr im Kleidungsstück beﬁ ndet bevor Sie andere Stoﬀ partien bügeln.

• Zur Aktivierung dieser Funktion drücken Sie die Taste Precision Shot (16) ganz herunter.

• Es tritt nur Dampf an der Bügeleisenspitze aus.

• Lassen Sie die Taste los, um diese Funktion zu

beenden.

• Wenn Sie die Taste nicht ganz herunterdrücken, kann auch etwas Dampf aus den hinteren Löchern der Bügelsohle austreten.

(D) Boiler Schlaf Modus

Im Schlaf Modus verringert sich die Temperatur des Boilers um Energie zu sparen. Bitte beachten Sie, dass die Bü geleisentemperatur unverändert bleibt.

• Dieser Modus wird aktiviert, wenn 10 Minuten kein Dampfausstoss erfolgt ist.

• Um weiter zu bügeln, drücken Sie entweder die Dampfaktivierungstaste (15) oder die ResetTaste (4).

Nach dem Bügeln / Aufbewahrung

• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (1), um das Gerät auszuschalten.

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen abkühlen.

• Leeren Sie den Wassertank.

• Verriegeln Sie das Bügeleisen.

(E) Verriegelungssystem

Das Gerät ist mit einem Verriegelungssystem ausgestattet, das einen praktischen Transport und eine einfache Aufbewahrung ermöglicht. Die Dampfstation kann am Griﬀ des verriegelten Bügeleisens angehoben und getragen werden.

Hinweis: Stellen Sie vor dem Transport sicher, dass das Bügeleisen ordnungsgemäß verriegelt ist und der Wassertank leer ist.

Page 8

• Platzieren Sie die Bügelsohle in die Vertiefung der Bügeleisenablage.

• Zum Verriegeln drücken Sie den Schieber (13) (easy lock) in Richtung Bügeleisen bis Sie ein «Klick» hören.

• Zum Entriegeln des Bügeleisens drücken Sie die Taste auf dem Schieber nach unten. Das Bügeleisen wird freigegeben.

(F) Entkalken

Den Boilerverschluss (11) niemals öffnen oder berühren, wenn das Gerät heiß und / oder am Netz angeschlossen ist.

Zur Gewährleistung der optimalen Leistungsfähigkeit und langen Lebensdauer sollte das Gerät nach dem Verbrauch von 15 Litern Wasser (entspricht ca. 8 maximalen Befüllungen des Wassertanks) entkalkt werden. Benutzen Sie keine Chemikalien, Zusätze oder Entkalker um den Boiler zu spülen.

Die LED (3) blinkt, um anzuzeigen, dass das Gerät entkalkt werden muss.

a. Schalten Sie das Gerät aus (1) und ziehen Sie

den Netzstecker. Entriegeln Sie das Bügeleisen und nehmen es von der Bügeleisenablage. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist

(mindestens 2.5 Stunden). b. Leeren Sie den Wassertank. c. Platzieren Sie das Gerät an der Kante eines

Waschbeckens und öﬀ nen Sie die transparente

Schutzkappe (10). d. Drehen Sie den Boilerverschluss (11) gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn zu öﬀ nen. e. Lassen Sie das Wasser ins Waschbecken ﬂ ießen. f. Halten Sie das Gerät leicht schräg, um den

Boiler komplett zu entleeren. g. Wenn kein Wasser mehr aus dem Gerät ﬂ ießt,

drehen Sie den Boilerverschluss wieder zu und

schließen die transparente Schutzkappe.

h. Nach dem Entkalken stecken Sie den Netz-

stecker in die Steckdose und schalten das Gerät wieder ein.

i. Drücken Sie die Reset Taste (4) für 5 Sekunden,

bis die LED (3) erlischt.

Falls das Gerät ohne vorgenommene Entkalkung ausgeschaltet wird, beginnt die LED (3) beim nächsten Einschalten erneut zu blinken.

Um die beste Leistung zu erzielen und die Lebensdauer Ihres Braun Geräts zu verlängern, empfehlen wir, den folgenden Vorgang mindestens zweimal pro Jahr durchzuführen.

• Führen Sie die Schritte wie unter F. a.-f. beschrieben durch

• Befüllen Sie den Boiler mit 500 ml Leitungswasser

• Schwenken Sie den Boiler zum Ausspülen hin und her

• Entleeren Sie den Boiler und schließen ihn

Hinweis: Aufgrund der anderen Zusammensetzung des Wassers, wenn Sie eine im Haus fest installierte Entkalkungsanlage nutzen, empfehlen wir das Gerät nach jeweils 4 kompletten Befüllungen zu entkalken. Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall die Reinigungsanzeige nicht automatisch beginnt zu blinken.

(G) Reinigung und Pﬂ ege

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und es vollständig abgekühlt ist.

• Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch ab.

• Zur Reinigung des weichen Materials am Bügeleisengriﬀ und der glänzenden Oberﬂ ächen verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch.

• Verwenden Sie zur Reinigung niemals einen Scheuerlappen, Essigreiniger oder andere Chemikalien.

Mögliche Probleme und deren Behebung

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Unter der Basiseinheit tritt Dampf aus.

Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.

Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöﬀ net.

Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäss angeschlossen ist und drücken Sie die Ein- /Ausschalt-taste.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.

Page 9

In dem Dampfversorgungs-

Aus der Bügelsohle treten einzelne Wassertropfen aus.

Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.

Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.

Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.

Der Verschluss des Boilers lässt sich nur schwer lösen.

Alle LEDs blinken. Systemfehler

Dampf tritt aus dem Boilerverschluss aus.

Das Gerät ist betriebsbereit, aber es kommt kein Dampf.

Die LED Anzeige obwohl Wasser aufgefü llt wurde.

leuchtet,

schlauch hat sich Wasser abgesetzt, da die Dampﬀ unktion erstmals verwendet wird oder längere Zeit nicht mehr verwendet wurde.

In den Wassertank oder den Boiler wurden chemische Wasserenthärtungsmittel oder andere Zusätze gegeben.

Einige Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.

Wasser wird in den Boiler gepumpt.

Der Wassertank ist leer.

Kalkablagerungen

Der Boilerverschluss ist nicht fest aufgeschraubt.

Die Dichtung des Boilerverschlusses ist beschädigt.

Die Wasserstandsanzeige wurde zurü ckgesetzt ohne den Wassertank aufzufü llen.

Die Reset Taste wurde nicht oder nicht korrekt gedrü ckt.

Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen dabei vom Bügelbrett weghalten. Auf diese Weise wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.

Geben Sie auf keinen Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spülen Sie den Boiler aus.

Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.

Normales Vorgehen.

Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die Reset Taste.

Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu lösen. Entkalken Sie den Boiler regelmäßig, um diesem Problem vorzubeugen.

Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sie ihn erneut ein und drü cken Sie die Ein- / Ausschalttaste. Falls dieses Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie den Boilerverschluss fest, ohne ihn zu ü berdrehen. Bitte beachten Sie, dass sich der Boilerverschluss erhitzt haben kann.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.

Befü llen Sie den Wassertank und drü cken Sie die Dampfaktivierungstaste mehrmals fü r ca. 1 Minute, damit Wasser in den Boiler gepumpt werden kann.

Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie bis es abgekühlt ist.

Achten Sie darauf, dass die Reset Taste korrekt gedrü ckt wird.

Änderungen vorbehalten.

Page 10

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance.

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Description

Base unit

1 On/Oﬀ button 2 On/Oﬀ LED 3 Calc clean system LED 4 Reset button 5 ECO button 6 ECO LED 7 Water tank empty LED 8 Iron rest 9 Removable water tank 10 Transparent cover 11 Closure 12 Power cord 13 Lock system

Iron

14 Double cord 15 Steam button 16 Precision shot button (selected models only) 17 Temperature control LED 18 Heel rest

Intended use

The appliance must be used only for ironing garments which are suitable for ironing according to the care label. In addition the appliance can be used for refreshing. Never iron or dampen garments while wearing them.

Before ﬁ rst use

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possible extant labels on the unit (do not remove the rating plate). When steam is ready for the ﬁ rst time we recommend to iron for a few minutes over a rag to avoid that manufacturing residues dirty your garments.

(A) Filling the water tank

• Make sure that the appliance is switched oﬀ and the system is unplugged.

• Remove the water tank (9).

• Fill the water tank with tap water, taking care not

to exceed the «max» level. If you have extremely

hard water, we recommend that you use a mixture of 50 % tap water and 50 % distilled water.

• Never use distilled water exclusively. Do not add any additives (e.g. starch). Do not use condensation water from a tumble dryer.

• Insert the water tank.

• Place the appliance on a stable, level surface.

Note: If you use ﬁ ltering devices or in-house permanent descaler, make absolutely sure the water obtained is neutral ph.

Water tank empty LED

• When the water tank is empty, the LED (7) is continuously on and the temperature control LED (17) is ﬂ ashing.

• If you want to continue steam ironing, reﬁ ll the water tank (A).

• Press the reset button (4).

(B) Start into operation

Before starting to iron, follow the garment care label instructions carefully. Fabrics with this symbol are not ironable.

• Place the iron on the iron rest (8) or on its heel rest (18), unwind the cord completely, plug in the appliance and press the On/Oﬀ button (1).

• The iron will start to heat up and the temperature control LED (17) on the iron as well as the On/Oﬀ LED (2) will ﬂ ash. Once the temperature is reached, both LEDs are permanently on.

Steam ironing

Press the steam button (15) or the precision shot button (16).

Double trigger

Press the steam button (15) or the precision shot button (16) twice in quick succession within 1 second. There will be a continuous steam emission for a few seconds. shot button once again during steam emission to stop the function.

Dry ironing

Iron without pressing the steam button (15) or the precision shot button (16). Please note that after 10 minutes of dry ironing, the system switches to the boiler sleep mode.

Vertical steam

The iron can also be used for steaming hanging clothes (B). Hold the iron in a vertical position, tilted slightly forwards. Press repeatedly the steam button (15) or the precision shot button (16) while moving the iron from top to the bottom.

Steam is very hot: never iron or dampen garments while wearing them.

Press the steam button or the precision

Page 11

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate ensures best gliding results on diﬃ cult parts (e. g. buttons, pockets etc.)

Settings

iCare

The iCare mode appliance is switched on for the ﬁ rst time. From 2nd switch on, it will be set to the last setting chosen. The iCare setting is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen.

eco

It is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics. This setting allows less power consumption.

• For ironing with lower steam press the ECO button (5).

• The LED (6) turns continuously on.

• To return to the iCare mode press the

ECO button (5) again.

• The LED (6) turns oﬀ .

is automatically chosen when the

For best results

Before starting to iron, follow the garment care label instructions carefully.

• Always iron black and dark garments inside out to avoid getting a sheen on the fabrics from the iron.

• When ironing a shirt, start with the more diﬃ cult parts like collar, cuﬀ links and sleeves. Then iron the bigger parts like front and back, so you can prevent wrinkling the bigger parts when you are ironing the other parts.

• When you iron a collar, start on its underside and work from the outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the collar and press the edge for a more crisp ﬁ nish.

• When ironing garments with imprints, applications or even more sensitive fabric parts (i.e. embroidery), turn them inside out and, if necessary, lay a cotton cloth between the iron and the fabric. This way you avoid damage and get the volume of fabric designs that are not to be ironed ﬂ at.

• When ironing woolen garments, we recommend pressing sequentially the precision shot button without placing the iron on the garment. This will avoid shiny eﬀ ects on the fabric.

• In order to prevent new creases while ironing with steam make sure that the garment shows no residual moisture before going on ironing other parts of it.

• Press the precision shot button (16) completely down.

• Steam will come out of the tip area of the soleplate only.

• To stop this function release the button.

• If you do not press it down completely, some

steam may also come out from the rear steam holes in the soleplate.

(D) Boiler Sleep Mode

In the sleep mode the temperature of the boiler goes down in order to reduce power consumption. Please note, that the temperature of the iron remains unchanged.

• It is activated if there has been no steam emission for 10 minutes.

• To restart steam ironing either press the steam button (15) or the reset button (4).

After ironing / storage

• Press the On/Oﬀ button (1) to turn oﬀ the appliance.

• Unplug and let the appliance cool down before storing.

• Empty the water tank.

• Lock the iron.

(E) Lock system

The appliance is equipped with a lock system for convenient transportation and easy storage. It is possible to lift and carry the appliance on the handle of the locked iron.

Note: Before transportation make sure the iron is properly locked and the water tank is empty.

• Place the soleplate into the recess on the iron mat.

• To lock the iron push the slider (13) (easy lock)

toward the iron until you hear a «click».

• To unlock the iron push down the button on the slider (easy lock). The iron will be released.

(F) Descaling

Never open or touch the closure (11) when the appliance is hot and/or plugged in.

To maintain optimum performance, the system needs to be decalciﬁ ed after every 15 litres of water consumption (about 8 complete reﬁ lls). Do not use any chemicals, additives or descaler to rinse the boiler.

Page 12

The LED (3) is ﬂ ashing to indicate it is time for descaling.

beneﬁ ts under this guarantee are additional to your statutory rights which are not aﬀ ected.

a. Switch oﬀ (1) and unplug the appliance. Unlock

the iron and remove it from the iron rest. Wait until the appliance has cooled down (minimum

2.5 hours). b. Empty the water tank. c. Place the appliance on the edge of the sink and

open the transparent cover (10). d. Turn the closure (11) anticlockwise to open it. e. Let the water ﬂ ow into the sink. f. Turn the appliance slightly in an inclined position

to empty the boiler completely. g. When no more water comes out of the appliance

screw the closure to close the boiler and close

the transparent cover. h. After having ﬁ nished the descaling procedure,

plug in and switch on. i. Press the reset button (4) for 5 seconds until the

LED (3) turns oﬀ .

If the appliance is switched oﬀ without descaling the LED (3) will start to ﬂ ash again when it is next switched on.

For the best performance and to extend lifetime of your Braun appliance, we recommend to perform the following procedure at least 2 per year.

• Follow the steps described under F. a.-f.

• Fill the boiler with 500 ml tap water.

• Shake the boiler to rinse.

• Empty the boiler and close it.

Note: Because of the diﬀ erent water composition by using an installed in-house permanent descaler, it is recommended to descale the system after every 4 complete reﬁ lls or at least once per month. Please note that in this case the icon for descaling will not automatically start ﬂ ashing.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333 For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

Braun Household undertakes within the speciﬁ ed period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.

• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by insuﬃ cient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical eﬀ ects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH www.braunhousehold.co.uk

(G) Care and Cleaning

• Before cleaning, always make sure that the appliance is switched oﬀ , unplugged and has cooled down completely.

• To clean the soleplate it is suggested to use a damp cloth.

• To clean the soft material on the handle and the high glossy surface use a damp cloth only.

• Never use chemicals, vinegar or scouring pads (eg. sponges with coarse nylon fabrics etc).

For UK Only

Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and 12

Thank You for choosing Braun. We are conﬁ dent that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive oﬀ ers, promotions, recipes and inside tips.

Page 13

Troubleshooting guide

PROBLEM CAUSE REMEDY

The appliance does not switch on.

Steam comes out under the base unit.

There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.

Brown coloured ﬂ uid leaks from the soleplate.

The ﬁ rst time the appliance is turned on, you notice smoke / smell.

The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.

The closure is diﬃ cult to unscrew.

All LEDs are ﬂ ashing. System error

Steam comes out from the closure.

Ironing system is ready, but no steam emission from the iron.

The LED water has been reﬁ lled.

is still on although

The appliance is not plugged into a mains socket.

The «max» pressure safety system has opened.

Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the ﬁ rst time, or has not been used for some time.

Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank boiler.

Some parts have been treated with sealer / lubricant which evaporates the ﬁ rst time the iron heats up.

Water is being pumped into the boiler.

Water tank is empty.

Lime scale has made the closure diﬃ cult to open.

The closure is not tightened correctly.

The closure gasket is damaged.

End of water alarm has been reset without water reﬁ ll.

The reset button has not been pressed or has not been pressed correctly.

Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Oﬀ button.

Turn the appliance oﬀ immediately and contact an authorised Braun Customer Service.

Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.

Never pour products into the water tank. Clean the sole plate with a damp cloth and rinse the boiler.

This is normal and it will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning oﬀ the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.

This is normal and no action is needed.

Reﬁ ll the water tank and press the reset button.

Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.

Unplug the system, plug in again and press the On / Oﬀ button. If this problem is still present, turn the appliance oﬀ immediately and contact an authorised Braun Customer Service.

Turn oﬀ the appliance and tighten the closure correctly, but not overtighten it. Note: the closure might be hot.

Turn oﬀ the appliance immediately and contact an authorised Braun Customer Service.

Reﬁ ll the water tank and press the steam button several times for 1 minute until pump loads water inside the system.

Turn oﬀ the appliance and wait until it has cooled down.

Make sure the reset button is pressed correctly.

Subject to change without notice

Page 14

Français

Nos produits sont conçus de manière à répondre aux normes les plus exigeantes en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction.

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Description

Unité de base

1 Bouton marche/arrêt 2 DEL marche/arrêt 3 DEL système nettoyage calcaire 4 Bouton de réinitialisation 5 Bouton Eco 6 DEL Eco 7 DEL réservoir d’eau vide 8 Repose-fer 9 Réservoir d’eau amovible 10 Cache transparent 11 Bouchon 12 Cordon d’alimentation 13 Système de verrouillage

Fer à repasser

14 Double cordon 15 Bouton d’activation de la vapeur 16 Bouton d’activation du jet de précision

(certains modèles uniquement) 17 DEL de contrôle de la température 18 Talon d’appui

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique qu’ils sont adaptés au repassage. En outre, l’appareil peut être utilisé pour rafraîchir. Ne repassez ou ne défroissez jamais des vêtements avec votre fer lorsque vous les portez.

Avant la première utilisation

Sortez l’appareil du carton. Retirez tous les morceaux d’emballage. Retirez les étiquettes restantes de l’appareil (ne retirez pas la plaque signalétique). Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée pour la première fois, nous recommandons de repasser un chiﬀ on pendant quelques minutes aﬁ n d’éliminer les résidus de fabrication qui pourraient salir vos vêtements.

(A) Remplissage du réservoir d’eau

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et que le système est débranché.

• Retirez le réservoir d’eau (9).

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du

robinet en prenant soin de ne pas dépasser le niveau « max ». Si la dureté de votre eau est extrêmement élevée, nous vous recommandons d’utiliser un mélange constitué de 50 % d’eau du robinet et de 50 % d’eau distillée.

• N’utilisez jamais d’eau distillée seule. N’ajoutez pas d’autres produits chimiques (comme l’amidon). N’utilisez pas l’eau de condensation provenant d’un sèche-linge.

• Replacez le réservoir d’eau.

• Posez l’appareil sur une surface plane et stable.

Remarque : si vous utilisez des dispositifs de ﬁ ltration ou un détartrant permanent intégré, veuillez impérativement contrôler le pH de l’eau obtenue aﬁ n de vous assurer qu’il s’agit d’une solution neutre.

DEL réservoir d’eau vide

• Lorsque le réservoir d’eau est vide, la DEL (7) reste allumée en permanence et la DEL de contrôle de la température (17) clignote.

• Si vous souhaitez continuer le repassage à la vapeur, remplissez à nouveau le réservoir d’eau (A).

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation (4).

(B) Mise en marche

Avant de commencer le repassage, respectez soigneusement les instructions ﬁ gurant sur l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus présentant ce symbole ne peuvent pas être repassés.

• Posez le fer à repasser sur le repose-fer (8) ou sur son talon d’appui (18), déroulez complètement le cordon, branchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/arrêt (1).

• Le fer à repasser commence à chauﬀ er et la DEL de contrôle de la température (17) sur le fer à repasser ainsi que la DEL de marche/arrêt clignotent. Une fois la température atteinte, les deux DEL restent allumées en permanence.

Repassage à la vapeur

Appuyez sur le bouton d’activation de la vapeur (15) ou le bouton d’activation du jet de précision (16).

Double déclenchement

En l’espace d’une seconde, appuyez rapidement deux fois sur le bouton d’activation de la vapeur (15) ou le bouton d’activation du jet de précision (16). Une émission continue de vapeur de quelques secondes se produira. Pour arrêter la fonction,

Page 15

appuyez de nouveau sur le bouton d’activation de la vapeur ou sur bouton d’activation du jet de précision pendant l’émission de vapeur.

Repassage à sec

Eﬀ ectuez le repassage sans appuyer sur le bouton d’activation de la vapeur (15) ou le bouton d’activation du jet de précision (16). Veuillez noter que le système passera en mode veille du chauﬀ eeau après un délai de 10 minutes en repassage à sec.

Jet de vapeur en position verticale

Le fer à repasser peut également être utilisé pour projeter de la vapeur sur des vêtements suspendus (B). Tenez le fer à repasser en position verticale, légèrement incliné vers l’avant. Appuyez de façon répétée sur le bouton d’activation de la vapeur (15) ou le bouton d’activation du jet de précision (16) tout en déplaçant le fer à repasser de haut en bas.

La vapeur est très chaude : ne repassez ou ne défroissez jamais des vêtements avec votre fer lorsque vous les portez.

Semelle 3D

La forme arrondie unique de la semelle 3D garantit des résultats optimaux de glisse sur les parties diﬃ ciles (par ex. les boutons, les poches, etc.).

Réglages

iCare

Le réglage iCare lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois. À partir de la 2e mise en marche, le dernier réglage choisi est appliqué. Le réglage iCare est recommandé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton/le lin.

éco

Ce réglage est recommandé pour les tissus les plus délicats tels que les tissus synthétiques, la soie ou les tissus métissés. Ce réglage permet de réduire la consommation d’énergie.

• Pour repasser avec moins de vapeur, appuyez sur le bouton eco (5).

• La DEL (6) reste allumée en permanence.

• Pour revenir à la fonction iCare, appuyez à

nouveau sur le bouton eco (5).

• La DEL (6) s’éteint.

est choisi automatiquement

Pour des résultats parfaits

Avant de commencer le repassage, respectez soigneusement les instructions ﬁ gurant sur l’étiquette d’entretien du vêtement.

• Veillez à toujours repasser les vêtements de couleur noire ou sombre à l’envers aﬁ n d’éviter

que le fer à repasser ne crée un eﬀ et luisant sur le tissu.

• Lorsque vous repassez une chemise, commencez par les parties les plus diﬃ ciles, comme le col, les boutons de manchette et les manches. Puis, repassez les parties les plus grandes, comme l’avant et l’arrière, de sorte à éviter de froisser les parties les plus grandes lorsque vous repassez les autres parties.

• Lorsque vous repassez un col, commencez par le dessous et déplacez le fer à repasser de l’extérieur (la pointe) vers l’intérieur. Retournez le col et recommencez. Repliez le col et appuyez sur le rebord pour obtenir une ﬁ nition impeccable.

• Lorsque vous repassez des vêtements comportant des imprimés, des applications ou même des parties faites d’un tissu délicat (broderie), mettez-les à l’envers et, si nécessaire, placez un chiﬀ on en coton entre le fer à repasser et le tissu. Ainsi, vous éviterez d’abîmer le vêtement et pourrez préserver le volume de ces parties du tissu qui ne doivent pas être repassées.

• Lorsque vous repassez des vêtements en laine, nous vous recommandons d’appuyer successivement sur le bouton d’activation du jet de précision sans poser le fer à repasser sur le vêtement. Ainsi, vous éviterez de créer un eﬀ et brillant sur le tissu.

• Aﬁ n d’éviter la formation de nouveaux plis lors du repassage à la vapeur, assurez-vous que le vêtement ne présente aucune trace d’humidité résiduelle avant de repasser d’autres parties de ce vêtement.

• Enfoncez complètement le bouton d’activation du jet de précision (16).

• De la vapeur s’échappe uniquement de la pointe de la semelle.

• Relâchez le bouton pour arrêter cette fonction.

• Si vous ne l’enfoncez pas complètement, un peu

de vapeur peut également s’échapper des trous à vapeur situés à l’arrière de la semelle.

(D) Mode Veille du chauffe-eau

En mode Veille, la température du chauﬀ e-eau diminue aﬁ n de réduire la consommation d’énergie. Veuillez noter que la température du fer à repasser reste la même.

• Le mode Veille est activé s’il n’y a aucune émission de vapeur pendant 10 minutes.

• Pour redémarrer le repassage à la vapeur, appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur (15) ou le bouton de réinitialisation (4).

Page 16

Après le repassage / rangement

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) pour éteindre l’appareil.

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le ranger.

• Videz le réservoir d’eau.

• Verrouillez le fer à repasser.

(E) Système de verrouillage

L’appareil est équipé d’un système de verrouillage facilitant le transport et le rangement. Il est possible de soulever et de transporter l’appareil par la poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est verrouillé.

Remarque : avant de transporter le fer à repasser, assurez-vous qu’il est correctement verrouillé et que le réservoir d’eau est vide.

• Posez la semelle dans le renfoncement sur le support du fer à repasser.

• Pour verrouiller le fer à repasser, poussez la glissière (13) (verrouillage facile) en direction du fer à repasser jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

• Pour déverrouiller le fer à repasser, enfoncez le bouton sur la glissière (verrouillage facile). Le fer à repasser est alors déverrouillé.

(F) Détartrage

N’ouvrez ni ne touchez jamais le bouchon (11) lorsque l’appareil est chaud et/ou branché.

Aﬁ n de maintenir des performances optimales, le système doit être détartré après chaque tranche de 15 litres d’eau consommée (environ 8 remplissages complets).

N’utilisez aucun produit chimique, additif ou détartrant pour rincer le chauﬀ e-eau.

La DEL (3) clignote pour indiquer qu’un détartrage est nécessaire.

a. Éteignez (1) et débranchez l’appareil.

Déverrouillez le fer à repasser et retirez-le du repose-fer. Patientez jusqu’à ce que l’appareil soit complètement refroidi (au minimum 2,5 heures).

b. Videz le réservoir d’eau.

c. Posez l’appareil sur le bord de l’évier et ouvrez le

cache transparent (10).

d. Tournez le bouchon (11) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre aﬁ n de l’ouvrir. e. Laissez l’eau s’écouler dans l’évier. f. Tournez légèrement l’appareil dans une

position inclinée aﬁ n de vider complètement le

chauﬀ eeau. g. Lorsque l’eau a cessé de s’écouler de l’appareil,

vissez le bouchon aﬁ n de refermer le chauﬀ e-

eau, puis refermez le cache transparent. h. Une fois la procédure de détartrage terminée,

branchez l’appareil et mettez-le en marche. i. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (4)

pendant 5 secondes jusqu’à ce que la DEL (3)

s’éteigne. Si l’appareil est éteint sans détartrage, la LED (3)

clignotera à nouveau la prochaine fois que l’appareil est allumé.

Pour préserver votre appareil Braun et en assurer les meilleures performances, nous vous recommandons de suivre la procédure suivante au moins 2 fois par an.

• Suivez les étapes sous F. a.-f.

• Remplissez la cuve avec 500 ml d’eau du robinet.

• Secouez la cuve pour la rincer.

• Videz puis fermez la cuve.

Remarque : en raison des diﬀ érences dans la composition de l’eau en cas d’utilisation d’un détartrant permanent intégré, il est recommandé de détartrer le système tous les 4 remplissages complets ou au moins une fois par mois. Veuillez noter que, dans ce cas, l’icône de détartrage ne clignotera pas automatiquement.

(G) Entretien et nettoyage

• Avant le nettoyage, assurez-vous toujours que

l’appareil est éteint, débranché et entièrement refroidi.

• Il est recommandé d’utiliser un chiﬀ on humide

pour nettoyer la semelle.

• Pour nettoyer le matériau mou sur la poignée et

la surface brillante, utilisez uniquement un chiﬀ on humide.

• N’utilisez jamais de produits chimiques, de

vinaigre ou de tampons à récurer (par exemple des éponges avec des grattoirs en nylon, etc.).

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne s’allume pas.

L’appareil n’est pas branché à une prise de courant.

Assurez-vous que l’appareil est raccordé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Page 17

De la vapeur s’échappe sous l’unité de base.

Quelques gouttes d’eau s’échappent des trous situés sous la semelle.

Un liquide de couleur marron s’échappe de la semelle.

Vous constatez un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l’appareil.

L’appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.

Le bouchon est diﬃ cile à dévisser.

Toutes les DEL clignotent. Erreur du système.

De la vapeur s’échappe de le bouchon.

Le fer à repasser est prêt mais aucune vapeur n’est émise.

La LED allumée bien que l’eau ait été remplie à nouveau.

est toujours

Le système de sécurité de pression « max » s’est ouvert.

De l’eau s’est condensée à l’intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n’a pas été utilisée pendant un certain temps.

Des adoucissants d’eau de nature chimique ou des additifs ont été versés dans le réservoir du chauﬀ e-eau.

Certaines pièces ont été traitées à l’aide d’un enduit protecteur ou d’un lubriﬁ ant qui s’évapore la première fois que le fer à repasser chauﬀ e.

De l’eau est en train d’être pompée dans le chauﬀ e-eau.

Le réservoir d’eau est vide.

Du tartre s’est formé et rend diﬃ cile l’ouverture de le bouchon.

Le bouchon n’est pas serrée correctement.

Le joint de le bouchon est endommagé.

L’alarme indiquant que le réservoir d’eau est vide à été réinitialisée sans que le réservoir soit rempli.

Le bouton de réinitialisation n’a pas été enfoncé ou ne l’a pas été correctement.

Éteignez immédiatement l’appareilet contactez un service aprèsenteagréé Braun.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton d’activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela éliminera l’eau froide du circuit de vapeur.

Ne versez jamais de produits dans le réservoir d’eau. Nettoyez la semelle à l’aide d’un chiﬀ on humide et rincez le chauﬀ e-eau.

Cela est normal et cessera lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser quelques fois. Si la fumée/l’odeur est toujours présente après avoir éteint l’appareil, contactez un service aprèsvente agréé Braun.

Cela est normal. Vous n’avez rien à faire.

Remplissez le réservoir d’eau et pressez le bouton de réinitialisation.

Tournez le capuchon énergiquement. Pour éviter ce problème, rincez fréquemment le système.

Débranchez le système, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persiste, éteignez immédiatement l’appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.

Éteignez l’appareil et serrer correctement le bouchon, sans exagérer. Remarque : le bouchon peut être chaude.

Éteignez immédiatement l’appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.

Remplissez le réservoir d’eau et appuyez plusieurs fois sur le bouton d’activation de la vapeur durant 1 minute jusqu’à ce que la pompe charge de l’eau dans le système.

Éteignez l’appareil et attendez jusqu’à ce qu’il soit refroidi.

Assurez-vous que le bouton soit correctement enfoncé.

Des modiﬁ cations sont susceptibles d’être apportées sans préavis.

Page 18

Español

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun.

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto.

Descripción

Unidad base

1 Botón de encendido/apagado 2 LED de encendido/apagado 3 Sistema LED de limpieza de cal 4 Botón de reinicio 5 Botón eco 6 LED eco 7 LED de depósito de agua vacío 8 Superﬁ cie de apoyo de la plancha 9 Depósito de agua extraíble 10 Cubierta transparente 11 Cierre 12 Cable de alimentación 13 Sistema de bloqueo

Plancha

14 Cable doble 15 Botón de vapor 16 Botón de golpe con precisión (solo en algunos

modelos) 17 LED de control de temperatura 18 Parte trasera de apoyo

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados. Además, el aparato también se puede utilizar para refrescar prendas. Nunca planche ni humedezca prendas mientras las lleva puestas.

Antes del primer uso

Extraiga la unidad de la caja. Retire todas las piezas del embalaje. Retire cualquier etiqueta que encuentre en la unidad (no retire la placa de características). Le recomendamos que planche sobre un trapo viejo cuando el vapor esté listo por primera vez para evitar manchar la ropa con residuos del proceso de fabricación.

(A) Llenado del depósito de agua

• Asegúrese de que el aparato se encuentra

apagado y el sistema desenchufado.

• Extraiga el depósito de agua (9).

• Llene el depósito de agua con agua del grifo, con

cuidado de no superar el nivel máximo. Si el agua es extremadamente dura, le recomendamos que emplee una mezcla consistente en un 50 % de agua del grifo y un 50 % de agua destilada.

• No utilice nunca únicamente agua destilada. No agregue aditivos (p. ej. almidón). No emplee el agua de condensación de la secadora.

• Inserte el depósito de agua.

• Coloque el aparato en una superﬁ cie nivelada y

estable.

Nota: Si utiliza dispositivos de ﬁ ltrado o un descalciﬁ cador interno permanente, asegúrese por completo de que el agua obtenida es de pH neutro.

LED de depósito de agua vacío

• Cuando el depósito de agua esté vacío, el LED (7) se enciende y el LED de control de temperatura (17) parpadea.

• Si desea continuar con el planchado al vapor, llene el depósito de agua (A).

• Pulse el botón de reinicio (4).

(B) Puesta en funcionamiento

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente las instrucciones de la etiquetas de cuidados de la prenda. Los tejidos marcados con el símbolo no deben plancharse.

• Coloque la plancha sobre la superﬁ cie de apoyo de la plancha (8) o sobre su parte trasera de apoyo (18), desenrolle el cable por completo, enchufe el aparato y pulse el botón de encendido/apagado (1).

• La plancha empieza a calentarse y el LED de control de temperatura (17) de la misma y el LED de encendido/apagado (2) parpadean. Una vez alcanzada la temperatura, ambos LED se mantienen permanentemente encendidos.

Planchado a vapor

Pulse el botón de vapor (15) o el botón de golpe con precisión (16).

Doble disparo de vapor

Pulse el botón de vapor (15) o el botón de golpe con precisión (16) dos veces en sucesión rápida en el plazo de 1 segundo. De esta manera, se emitirá vapor de forma continuada durante unos segundos. Pulse el botón de vapor o el botón de golpe con precisión de nuevo durante la emisión de vapor para detener la función.

Planchado en seco

Planche sin pulsar el botón de vapor (15) ni el botón de golpe con precisión (16). Tenga en cuenta que tras 10 minutos de planchado en seco, el sistema pasará al modo de suspensión de caldera.

Page 19

Vapor vertical

La plancha también puede utilizarse para planchar a vapor ropa colgada (B). Sujete la plancha en posición vertical y ligeramente inclinada hacia delante. Pulse el botón de vapor (15) o el botón de golpe con precisión (16) repetidamente mientras mueve la plancha de arriba a abajo.

El vapor está muy caliente: nunca planche ni humedezca prendas mientras las lleva puestas.

Suela 3D de la plancha

La exclusiva forma redonda de la suela de la plancha 3D garantiza los mejores resultados de deslizamiento en zonas difíciles (p. ej. botones, bolsillos, etc.).

• Cuando planche prendas estampadas, con aplicaciones o tejidos aún más delicados (como bordados), póngalos del revés y, si fuera necesario, coloque un paño de algodón entre la plancha y la prenda. De esta forma evita dañar el tejido y aplastar los diseños en relieve que no deben plancharse.

• Cuando planche prendas de lana, le recomendamos que presione consecutivamente el botón de golpe con precisión sin que la plancha toque la prenda. Esto evita que aparezcan brillos en el tejido.

• A ﬁ n de prevenir la aparición de arrugas nuevas al planchar con vapor, asegúrese de que la prenda no presente humedad residual antes de planchar otras parte de la misma.

Ajustes

iCare

El ajuste iCare encender el aparato por primera vez. A partir del segundo encendido, se seleccionará el último ajuste elegido. El ajuste iCare se recomienda para tejidos como la lana, el poliéster y el algodón/lino.

eco

Recomendado para las prendas más delicadas, como tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos. Este ajuste permite consumir menos energía.

• Para planchar con menos vapor, pulse el botón eco (5).

• El LED (6) permanece encendido.

• Para volver a emplear la función iCare, pulse de

nuevo el botón eco (5).

• El LED (6) se apaga.

se selecciona por defecto al

Para obtener los mejores resultados

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente las instrucciones de la etiquetas de cuidados de la prenda.

• Planche siempre del revés las prendas negras y oscuras para evitar crear brillos en el tejido con la plancha.

• Cuando planche una camisa, empiece siempre por los lugares más complicados, como el cuello, los puños y las mangas. Luego planche las partes más amplias, como la parte delantera y la trasera para evitar arrugarlas mientras plancha las otras partes.

• Cuando planche un cuello, empiece por el reverso y planche desde fuera (el lado puntiagudo) hacia dentro. Dele la vuelta y repita el proceso. Doble el cuello y presione el borde para conseguir un mejor acabado.

• Presione por completo el botón de golpe con precisión (16).

• Sale vapor solamente de la punta de la suela de la plancha.

• Para detener esta función, suelte el botón.

• Si no presiona el botón por completo, es posible

que también salga algo de vapor por los oriﬁ cios de vapor traseros de la suela de la plancha.

(D) Modo de suspensión de

la caldera

En el modo de suspensión, la temperatura de la caldera baja para reducir el consumo eléctrico. Tenga en cuenta que la temperatura de la plancha no cambia.

• Se activa si no se ha producido emisiones de vapor durante 10 minutos.

• Para reiniciar el planchado a vapor, pulse el botón de vapor (15) o el botón de reinicio (4).

Después del planchado / almacenamiento

• Pulse el botón de encendido/apagado (1) para apagar el aparato.

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de guardarlo.

• Vacíe el depósito de agua.

• Bloquee la plancha.

(E) Sistema de bloqueo

El aparato está equipado con un sistema de bloqueo que permite transportarlo cómodamente y guardarlo de forma sencilla. Es posible levantar y transportar el aparato con el asa de la plancha bloqueada.

Page 20

Nota: Antes del transporte asegúrese de que la plancha esté correctamente bloqueada y de que el depósito de agua esté vacío.

• Introduzca la suela de la plancha en la cavidad de la superﬁ cie de apoyo.

• Para desbloquear la plancha, deslice el botón en la dirección contraria (bloqueo sencillo).

• La plancha se desbloqueará.

(F) Descalciﬁ cación

Nunca abra ni toque el cierre (11) si el aparato está caliente y/o enchufado.

Para mantener un funcionamiento óptimo, el sistema debe descalciﬁ carse cada 15 litros de consumo de agua (aproximadamente cada 8 llenados completos). No utilice productos químicos, aditivos ni descalciﬁ cadores de ningún tipo para enjuagar la caldera.

El LED (3) parpadea para indicar que ha llegado el momento de descalciﬁ car.

a. Apague (1) y desenchufe el aparato.

Desbloquee la plancha y extráigala de la superﬁ cie de apoyo. Espere hasta que se haya

enfriado por completo (mínimo 2,5 horas). b. Vacíe el depósito de agua. c. Coloque el aparato en el borde del fregadero y

abra la cubierta transparente (10). d. Gire el cierre (11) hacia la izquierda para abrirlo. e. Deje que el agua se vacíe en el fregadero. f. Incline el aparato ligeramente para vaciar la

caldera por completo. g. Cuando ya no salga más agua del aparato,

enrosque el cierre para cerrar la caldera y cierre

la cubierta transparente.

h. Después de completar el procedimiento de

descalciﬁ cación, conecte y encienda el aparato.

i. Pulsar el botón de reinicio (4) durante

5 segundos hasta que el LED (3) se apague.

Si el aparato está apagado sin descalciﬁ car, el LED (3) comenzará a parpadear de nuevo cuando se vuelva a encender la plancha.

Para lograr el mejor rendimiento y prolongar la vida útil de su aparato Braun, le recomendamos que lleve a cabo el siguiente procedimiento como mínimo dos veces al año.

• Siga los pasos descritos en F. a.-f.

• Llene la caldera con 500 ml de agua del grifo.

• Agite la caldera para enjuagarla.

• Vacíe la caldera y ciérrela.

Nota: Ya que la composición de agua es diferente al utilizar un descalciﬁ cador interno permanente, se recomienda descalciﬁ car el sistema tras 4 llenados completos o al menos una vez al mes. Tenga en cuenta que en este caso el icono de descalciﬁ cación no comenzará a parpadear automáticamente.

(G) Cuidado y limpieza

• Antes de limpiar el aparato, asegúrese siempre de que está apagado, desenchufado y de que se ha enfriado completamente.

• Para limpiar la suela se recomienda utilizar un paño húmedo.

• Para limpiar el material blando del asa y la superﬁ cie brillante utilice solamente un trapo húmedo.

• No utilice nunca productos químicos, vinagre o estropajos (p. ej. estropajos con ﬁ bras de nailon ásperas, etc.).

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El dispositivo no se enciende.

Sale vapor por debajo de la unidad base.

Hay algunas gotas de agua de los oriﬁ cios de la parte inferior de la suela de la plancha.

El dispositivo no está conectado a la toma de corriente.

Se ha abierto el sistema de seguridad de presión «máx.».

El agua se ha condensado dentro de los tubos porque es la primera vez que se usa vapor, o bien porque este no se ha usado durante mucho tiempo.

Asegúrese de que el dispositivo se encuentra correctamente conectado y pulse el botón de encendido/apagado.

Apague el aparato de inmediatoy póngase en contacto con el servicio autorizado de atención al cliente de Braun.

Pulse el botón de vapor varias veces con el dispositivo apartado de la tabla de planchar. De este modo se retira el agua fría del circuito de vapor.

Page 21

Sale un líquido de color marrón porla suela de la plancha.

Percibe humo o cierto olor la primera vez que enciende el dispositivo.

Se han echado ablandadores o aditivos químicos de agua en el depósito de agua de la caldera.

Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evapora la primera vez que la plancha se calienta.

No vierta nunca ningún producto en el depósito de agua. Limpie la suela de la plancha con un trapo húmedo y enjuague la caldera.

Esto es algo normal y cesará tras utilizar la plancha unas cuantas veces. Si el olor no cesa tras apagar la plancha, póngase en contacto con un servicio autorizado de atención al cliente de Braun.

Se está bombeando agua al

El dispositivo emite un sonido intermitente y vibra.

Es difícil quitar el cierre.

Todos los LED parpadean. Error del sistema.

Sale vapor de el cierre.

El sistema de planchado está listo, pero no sale vapor de la plancha.

interior de la caldera.

El depósito de agua está vacío.

Los depósitos de cal diﬁ cultan la apertura de el cierre.

El cierre no está apretada correctamente.

La junta de el cierre está dañada.

La alarma de depósito de agua vacío se ha reiniciado sin rellenar el agua.

Esto es normal y no es necesario hacer nada.

Vuelva a llenar el depósito de agua y pulse el botón de reinicio.

Gire el tapón con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el sistema con frecuencia.

Desenchufe el sistema, enchúfelo de nuevo y pulse el botón de encendido/ apagado. Si persiste el problema, apague el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado de Braun.

Apague el aparato y apriete el cierre correctamente, pero no la apriete en exceso. Nota: el cierre puede estar caliente.

Apague el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un servicio autorizado de atención al cliente de Braun.

Llene el depósito de agua y pulse el botón de vapor varias veces durante un minuto hasta que la bomba cargue agua dentro del sistema.

Apague el aparato y espere hasta que se haya enfriado.

El LED enchufado aunque se ha llenado de agua.

Sujeto a modiﬁ caciones sin previo aviso.

continúa

El botón de reinicio no se ha pulsado o no se ha pulsado correctamente.

Asegúrese de que el botón de reinicio se ha pulsado correctamente.

Page 22

Português

Os nossos produtos são concebidos de forma a cumprir os padrões mais elevados de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo partido do seu novo aparelho Braun.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e integralmente as instruções.

Descrição

Unidade da base

1 Botão On/Oﬀ 2 LED On/Oﬀ 3 LED de limpeza do sistema Calc 4 Botão Reiniciar 5 Botão Eco 6 LED Eco 7 LED de depósito de água vazio 8 Suporte do ferro de engomar 9 Depósito de água removível 10 Cobertura transparente 11 Dispositivo de fecho 12 Cabo de alimentação 13 Sistema de bloqueio

Ferro de engomar

14 Cabo duplo 15 Botão de vapor 16 Botão de jato de precisão

(apenas em certos modelos) 17 LED de controlo da temperatura 18 Suporte de descanso

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar roupas que sejam adequadas para engomagem de acordo com a respetiva etiqueta. Além disso, o aparelho pode ser utilizado para refrescar. Nunca engome nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a usá-las.

Antes da primeira utilização

Retire a unidade para fora da caixa. Retire todas as peças da embalagem. Remova as etiquetas que possam existir na unidade (não remova a placa identiﬁ cativa). Quando o vapor estiver operacional pela primeira vez, recomendamos que engome durante alguns minutos sobre um pano, para evitar que os resíduos de fabrico sujem as suas roupas.

(A) Encher o depósito de água

• Certiﬁ que-se de que o aparelho está desligado e

o sistema está desconetado da tomada.

• Remova o depósito de água (9).

• Encha o depósito de água com água da torneira,

tendo atenção para não exceder o nível «max». Se a sua água for extremamente densa, recomendamos que utilize uma mistura de 50 % de água da torneira e 50 % de água destilada.

• Nunca utilize apenas água destilada. Não adicione quaisquer aditivos (por ex. goma). Não utilize água de condensação de uma máquina de secar.

• Introduza o depósito de água.

• Coloque o aparelho numa superfície estável e

nivelada.

Nota: Se utilizar dispositivos de ﬁ ltragem ou um descalciﬁ cador doméstico permanente, certiﬁ quese de que a água obtida tem ph neutro.

LED de depósito de água vazio

• Quando o depósito de água está vazio, o LED (7) ﬁ ca continuamente aceso e o LED de controlo da temperatura (17) ﬁ ca a piscar.

• Se desejar continuar a engomar a vapor, reabasteça o depósito de água (A).

• Prima o botão reiniciar (4).

(B) Iniciar o funcionamento

Antes de começar a engomar, siga cuidadosamente as instruções da etiqueta da roupa. Os tecidos com este símbolo não podem ser engomados.

• Coloque o ferro no respetivo suporte (8) ou no suporte de descanso (18), desenrole completamente o cabo, ligue o aparelho à tomada e prima o botão On/Oﬀ (1).

• O ferro começará a aquecer e o LED de controlo da temperatura (17) no ferro, assim como o LED On/Oﬀ (2) irão piscar. Assim que a temperatura for atingida, ambos os LEDs ﬁ cam permanentemente acesos.

Engomar a vapor

Prima o botão de vapor (15) ou o botão de jato de precisão (16).

Disparador duplo

Prima o botão de vapor (15) ou o botão de jato de precisão (16) duas vezes numa sucessão rápida dentro de 1 segundo. Ocorrerá uma emissão contínua de vapor durante alguns segundos. Prima o botão de vapor ou o botão de jato de precisão mais uma vez durante a emissão de vapor para parar a função.

Engomar a seco

Engome sem premir o botão de vapor (15) ou o botão de jato de precisão (16). Tenha em atenção que, após 10 minutos de engomagem a seco, o sistema passará para o modo de repouso da caldeira.

Page 23

Vapor vertical

O ferro também pode ser utilizado para engomar a vapor peças de roupa penduradas (B). Segure o ferro na posição vertical, ligeiramente inclinado para a frente. Prima repetidamente o botão de vapor (15) ou o botão de jato de precisão (16) enquanto desloca o ferro de cima para baixo.

O vapor está muito quente: nunca engome nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a usálas.

Base 3D

A forma arredondada única da base 3D garante os melhores resultados de deslizamento em partes difíceis (por ex. botões, bolsos, etc.)

• Ao engomar roupas com impressões, aplicações ou mesmo partes de tecido mais sensíveis (por ex. bordados), vire-as do avesso e, se necessário, coloque um pano de algodão entre o ferro e o tecido. Desta forma, evita danos e obtém o volume do design do tecido que não pode ser engomado.

• Ao engomar roupas de lã, recomendamos que pressione sequencialmente o botão de jato de precisão sem colocar o ferro sobre a peça de roupa. Isto evitará efeitos de lustro no tecido.

• Para evitar novos vincos durante a engomagem com vapor, certiﬁ que-se de que a peça de roupa não apresenta humidade residual antes de passar outras partes da mesma.

Deﬁ nições

ICare

A deﬁ nição iCare quando o aparelho é ligado pela primeira vez. A partir da 2.ª vez que é ligado, será conﬁ gurado para a última deﬁ nição selecionada. A deﬁ nição iCare é recomendada para roupas de, por exemplo, lã, poliéster e algodão/linho.

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos. Esta deﬁ nição permite um menor consumo de energia.

• Para engomar com nível de vapor mais baixo prima o botão eco (5).

• O LED (6) ﬁ ca continuamente aceso.

• Para voltar à função iCare, prima novamente o

botão eco (5).

• O LED (6) apaga.

é automaticamente selecionada

Para os melhores resultados

Antes de começar a engomar, siga cuidadosamente as instruções da etiqueta da roupa.

• Engome sempre as roupas pretas e escuras do avesso para evitar que ﬁ quem com lustro no tecido provocado pelo ferro.

• Ao engomar uma camisa, comece pelas partes mais difíceis como o colarinho, os punhos e as mangas. A seguir, engome as partes maiores como a frente e as costas, para evitar vincos nessas partes quando estiver a engomar as partes restantes.

• Ao engomar um colarinho, comece pelo lado inferior, e engome de fora (a extremidade pontiaguda) para dentro. Vire e repita. Dobre o colarinho e pressione na extremidade para um acabamento mais intenso.

• Prima o botão de jato de precisão (16) completamente para baixo.

• O vapor sairá apenas da área da ponta da base.

• Para parar esta função, solte o botão.

• Se não o premir completamente para baixo,

poderá também sair um pouco de vapor dos orifícios de vapor traseiros na base.

(D) Modo de repouso da caldeira

No modo de repouso, a temperatura da caldeira diminui para reduzir o consumo de energia. Tenha em atenção que a temperatura do ferro permanece inalterada.

• É ativado caso não ocorra nenhuma emissão de vapor durante 10 minutos.

• Para reiniciar a engomagem a vapor, prima o botão de vapor (15) ou o botão reiniciar (4).

Após a engomagem / armazenamento

• Prima o botão On/Oﬀ (1) para desligar o aparelho.

• Desligue da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

• Esvazie o depósito de água.

• Bloqueie o ferro.

(E) Sistema de bloqueio

O aparelho está equipado com um sistema de bloqueio para um transporte conveniente e um armazenamento fácil. É possível levantar e transportar o aparelho pela pega do ferro bloqueado.

Nota: Antes de transportar, certiﬁ que-se de que o ferro está bloqueado corretamente e que o depósito de água está vazio.

Page 24

• Coloque a base no entalhe na esteira do ferro.

• Para bloquear o ferro, empurre o botão

deslizante (13) (bloqueio fácil) em direção ao ferro até ouvir um «clique».

• Para desbloquear o ferro, empurre o botão deslizante (bloqueio fácil) para baixo. O ferro será libertado.

(F) Descalciﬁ cação

Nunca abra nem toque no dispositivo de fecho (11) enquanto o aparelho está quente e/ou ligado à tomada.

Para manter um excelente desempenho, o sistema deve ser descalciﬁ cado após cada 15 litros de consumo de água (cerca de 8 reabastecimentos completos). Não utilize quaisquer químicos, aditivos ou descalciﬁ cadores para lavar a caldeira. O LED (3) pisca para indicar que está na altura da descalciﬁ cação.

a. Desligue (1) o aparelho e retire a ﬁ cha da

tomada. Desbloqueie o ferro e retire-o do respetivo suporte. Aguarde até o aparelho

arrefecer (no mínimo 2,5 horas). b. Esvazie o depósito de água. c. Coloque o aparelho na borda da pia e abra a

cobertura transparente (10). d. Rode o dispositivo de fecho (11) para a esquerda

para abrir. e. Verta a água para a pia. f. Incline ligeiramente o aparelho para esvaziar

completamente a caldeira. g. Quando deixar de sair água do aparelho,

enrosque o dispositivo de fecho para fechar a

caldeira e feche a cobertura transparente. h. Depois de terminar o procedimento de

descalciﬁ cação, conete à tomada e ligue.

i. Prima o botão Reiniciar (4) durante 5 segundos

até o LED (3) apagar.

Se o aparelho for desligado sem descalciﬁ cação, o LED (3) começará a piscar novamente da próxima vez que for ligado.

Para obter o melhor desempenho e prolongar a vida útil do seu aparelho Braun, recomendamos que realize o seguinte procedimento pelo menos 2 vezes por ano.

• Siga os passos descritos em F. a.-f.

• Encha a caldeira com 500 ml de água da

torneira.

• Agite a caldeira para enxaguar.

• Esvazie a caldeira e feche-a.

Nota: Devido à diferente composição da água, ao utilizar um descalciﬁ cador doméstico permanente instalado, recomenda-se descalciﬁ car o sistema após 4 reabastecimentos completos ou, no mínimo, uma vez por mês. Tenha em atenção que neste caso, o símbolo para descalciﬁ cação não começará a piscar automaticamente.

(G) Cuidados e limpeza

• Antes da limpeza, certiﬁ que-se sempre de que o aparelho está desligado, desconetado da tomada e que arrefeceu completamente.

• Para limpar a base, recomenda-se que utilize um pano húmido.

• Para limpar o material macio na pega e a superfície brilhante, utilize apenas um pano húmido.

• Nunca use químicos, vinagre ou esfregões (por ex. esponjas com tecidos grossos de nylon, etc).

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não liga. O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica.

O vapor sai por baixo da unidade da base.

Saem algumas gotas de água dos orifícios no fundo da base.

Certiﬁ que-se de que o aparelho está ligado corretamente e prima o botão On/Oﬀ .

O sistema de segurança de pressão «max» foi aberto.

A água condensou no interior dos tubos porque o vapor está a ser utilizado pela primeira vez ou não foi utilizado durante algum tempo.

Asegúrese de que el dispositivo se encuentra correctamente conectado y pulse el botón de encendido/apagado.

Desligue o aparelho imediatamentee contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado.

Prima o botão de vapor várias vezes afastado da tábua de engomar. Isto irá eliminar a água fria do circuito de vapor.

Page 25

Existem fugas de líquido acastanhado dabase.

Foram vertidos amaciadores químicos de água ou aditivos na caldeira do depósito de água.

Nunca verta produtos no depósito de água. Limpe a base com um pano húmido e lave a caldeira.

Na primeira vez que o aparelho é ligado, aparece um fumo/odor.

O aparelho emite um ruído intermitente associado a vibrações.

A dispositivo de fecho é difícil de desapertar.

Todos os LEDs estão a piscar.

O vapor sai da dispositivo de fecho.

O sistema de engomar está operacional, mas não ocorre emissão de vapor a partir do ferro.

Algumas peças foram tratadas com isolante/lubriﬁ cante que evapora na primeira vez que o ferro aquece.

Está a ser bombeada água para a caldeira.

O depósito de água está vazio.

O calcário tornou difícil a abertura da dispositivo de fecho.

Erro do sistema.

A dispositivo de fecho não está apertada corretamente.

A vedação da Dispositivo de fecho está daniﬁ cada.

O ﬁ m do alarme de água foi reposto sem reabastecimento de água.

Isto é normal e deixará de ocorrer quando tiver utilizado o ferro algumas vezes. Se o fumo/odor persistir depois de desligar o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado.

Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.

Reabasteça o depósito de água e prima o botão reiniciar.

Rode a tampa com força. Para evitar o problema, lave o sistema com frequência.

Desconete o sistema, ligue-o novamente e prima o botão On/Oﬀ . Se este problema persistir, desligue o aparelho imediatamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado.

Desligue o aparelho e aperte a dispositivo de fecho corretamente, mas não excessivamente. Nota: a dispositivo de fecho pode estar quente.

Desligue o aparelho imediatamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado.

Reabasteça o depósito de água e prima o botão de vapor várias vezes durante 1 minuto até a bomba carregar água para dentro do sistema.

Desligue o aparelho e aguarde até ter arrefecido.

O LED

continua aceso, apesar de se ter reabastecido o aparelho com água.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

O botão de reset não foi premido ou foi premido incorretamente.

Certiﬁ que-se de que o botão de reset é premido corretamente.

Page 26

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualità, funzionalità e di design. Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun soddisﬁ pienamente le sue esigenze.

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni.

Descrizione

Base

1 Tasto on/oﬀ 2 LED on/oﬀ 3 LED sistema di eliminazione calcare 4 Tasto di ripristino 5 Tasto Eco 6 LED Eco 7 LED di segnalazione serbatoio vuoto 8 Superﬁ cie di appoggio per il ferro 9 Serbatoio dell’acqua rimovibile 10 Tappo trasparente 11 Tappo chiusura 12 Cavo di alimentazione 13 Sistema di bloccaggio

Ferro da stiro

14 Cavo di stoﬀ a 15 Tasto per il vapore 16 Tasto per il getto di precisione

(solo alcuni modelli) 17 LED di controllo temperatura 18 Tallone d’appoggio

Uso previsto

L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo l’etichetta. Inoltre, l’apparecchio può essere impiegato per rinfrescare i tessuti. Non stirare né inumidire mai i tessuti mentre li si indossano.

Prima del primo utilizzo

Prelevare l’unità dalla confezione. Rimuovere tutte le parti dell’imballaggio. Rimuovere eventuali etichette presenti sull’unità (non rimuovere la targhetta dati). Quando il vapore è pronto per la prima volta, raccomandiamo di passare il ferro per alcuni minuti su uno straccio per evitare che residui di produzione sporchino il tessuto.

(A) Riempimento del serbatoio dell’acqua

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che il

cavo di alimentazione sia scollegato.

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua (9).

• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di

rubinetto senza superare il livello »max». Se si dispone di acqua molto dura raccomandiamo di utilizzare un 50 % di acqua di rubinetto e un 50 % di acqua distillata.

• Non utilizzare esclusivamente acqua distillata. Non aggiungere additivi (ad esempio appretto). Non utilizzare acqua di condensa di un’asciugatrice.

• Inserire il serbatoio dell’acqua.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁ cie

stabile e piana.

Attenzione: se si utilizzano dispositivi di ﬁ ltraggio o un decalciﬁ cante permanente domestico, assicurarsi assolutamente che l’acqua ottenuta abbia un ph neutro.

LED di segnalazione serbatoio vuoto

• Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto, la luce LED (7) si accende in maniera permanente e la spia di controllo temperatura (17) lampeggia.

• Se si desidera procedere con la stiratura a vapore, riempire il serbatoio dell’acqua (A).

• Premere il tasto di ripristino (4).

(B) Messa in funzione

Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le istruzioni riportate sull’etichetta dell’indumento. I tessuti con questo simbolo non possono essere stirati.

• Posizionare il ferro da stiro sulla superﬁ cie di appoggio per il ferro (8) o sul tallone di appoggio (18), svolgere completamente il cavo, collegare il cavo di alimentazione dell’apparecchio e premere il tasto on/oﬀ (1).

• Il ferro inizierà a riscaldarsi e il LED di controllo della temperatura (17) sul ferro e il LED On/ Oﬀ (2) lampeggeranno. Una volta raggiunta la temperatura, entrambi i LED restano accesi in maniera permanente.

Stiratura a vapore

Premere il tasto per il vapore (15) o il tasto per il getto di precisione (16).

Doppio azionamento

Premere due volte il tasto per il vapore (15) o il tasto per il getto di precisione (16) in successione rapida nel giro di un secondo. Verrà emesso del vapore continuo per qualche secondo. Premere di nuovo il tasto per il vapore o il tasto per il getto di precisione durante l’emissione del vapore per arrestare la funzione.

Stiratura a secco

Stirare senza premere il tasto per il vapore (15), né il tasto per il getto di precisione (16). Si noti che, dopo 10 minuti di stiratura a secco, il sistema passa alla modalità «pausa caldaia».

Page 27

Vapore in verticale

Il ferro da stiro può essere usato anche per emettere vapore su capi appesi (B). Tenere il ferro da stiro in posizione verticale, leggermente inclinato in avanti. Premere ripetutamente il tasto per il vapore (15) o il tasto per il getto di precisione (16) muovendo il ferro da stiro dall’alto al basso.

Il vapore è molto caldo: non stirare, né inumidire mai gli indumenti mentre li si indossano.

Piastra 3D

L’esclusiva forma arrotondata della piastra 3D assicura uno scivolamento perfetto perﬁ no nei punti più diﬃ cili come le tasche, vicino ai bottoni ecc.

Impostazioni

iCare

L’impostazione iCare viene selezionata automaticamente quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta. Dalla seconda accensione, l’apparecchio viene portato all’ultima impostazione scelta. L’impostazione iCare è consigliata per tessuti come lana, poliestere e cotone/lino.

eco

Consigliata per i tessuti più delicati come sintetici, seta e misti. Questa impostazione permette un minor consumo energetico.

• Per stirare con un livello inferiore di vapore premere il tasto eco (5).

• Il LED (6) si accenderà in modo permanente.

• Per ritornare alla funzione iCare premere

nuovamente il tasto eco (5).

• Il LED (6) si spegne.

Per risultati ottimali

Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le istruzioni riportate sull’etichetta.

• Stirare sempre alla rovescia i tessuti neri o scuri per evitare l’eﬀ etto lucido sui tessuti a causa del passaggio del ferro.

• Quando si stira una camicia, iniziare con le parti più diﬃ cili come colletto, polsini e maniche. Stirare poi le parti più grandi come la parte davanti e il retro, in modo da evitare la formazione di pieghe nelle parti più grandi mentre si stirano le altre.

• Quando si stira il colletto, partire dalla parte inferiore e procedere dall’esterno (la parte appuntita) verso l’interno. Voltare e ripetere la procedura. Piegare il colletto e premere l’estremità per un risultato più preciso.

• Quando si stirano tessuti con marchi, applicazioni oppure parti di tessuto ancora più delicato (per es. ricami), rovesciarli e, se

necessario, disporre un panno di cotone tra il ferro da stiro e il tessuto. In questo modo si evitano danni.

• Quando si stirano tessuti di lana, consigliamo di premere in sequenza il tasto per il getto di precisione senza appoggiare il ferro sul tessuto. In questo modo si evita l’eﬀ etto lucido sul tessuto.

• Per evitare la formazione di nuove pieghe quando si stira a vapore, assicurarsi che il tessuto non presenti tracce residue di umidità prima di proseguire con la stiratura di altre parti.

• Premere il tasto per il getto di precisione (16) ﬁ no in fondo.

• Il vapore verrà emesso solo dalla punta della piastra.

• Per arrestare questa funzione è suﬃ ciente rilasciare il tasto.

• Se il tasto non viene premuto ﬁ no in fondo è possibile che il vapore fuoriesca anche dai fori posizionati nella parte inferiore della piastra.

(D) Modalita pausa della caldaia

Nella modalità pausa la temperatura della caldaia si abbassa in modo da ridurre il consumo elettrico. Attenzione: la temperatura del ferro da stiro rimane invariata.

• Si attiva se non viene emesso vapore per 10

minuti.

• Per riavviare la stiratura a vapore premere il tasto per il vapore (15) o il tasto di ripristino (4).

Dopo la stiratura

• Premere il tasto on/oﬀ (1) per spegnere l’apparecchio.

• Scollegare il cavo di alimentazione e lasciar raﬀ reddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua.

• Bloccare il ferro da stiro.

(E) Sistema di bloccaggio

L’apparecchio è dotato di un sistema di bloccaggio che consente il trasporto nella massima praticità e la conservazione in tutta semplicità. È possibile sollevare e trasportare l’apparecchio tenendolo per l’impugnatura quando questo è bloccato. Attenzione: prima del trasporto, assicurarsi che il ferro da stiro sia bloccato correttamente e il serbatoio dell’acqua sia vuoto.

• Posizionare la piastra nell’incavo della superﬁ cie di appoggio per il ferro.

• Per bloccare il ferro da stiro, spingere la levetta (13) (easy lock) verso il ferro da stiro ﬁ no a quando non si sente un «click».

Page 28

• Per sbloccare il ferro da stiro, premere il tasto sulla levetta (easy lock). Il ferro è ora sbloccato.

i. Premere il tasto di ripristino (4) per 5 secondi

ﬁ no allo spegnimento del LED (3).

(F) Decalciﬁ ca

Non aprire mai, né toccare il tappo di chiusura (11) quando l’apparecchio è caldo e/o collegato alla presa di corrente.

Per garantire un funzionamento ottimale è necessario decalciﬁ care il sistema dopo ogni consumo di 15 litri di acqua (circa 8 riempimenti totali del serbatoio). Non utilizzare prodotti chimici, additivi o decalciﬁ canti per pulire la caldaia.

Il LED (3) lampeggia per indicare che è necessaria la disincrostazione.

a. Spegnere (1) l’apparecchio e scollegarlo

dalla rete di alimentazione. Sbloccare il ferro e rimuoverlo dalla superﬁ cie di appoggio. Attendere ﬁ nché l’apparecchio non sarà

completamente freddo (minimo 2,5 ore). b. Svuotare il serbatoio dell’acqua. c. Posizionare l’apparecchio sul bordo del

lavandino e aprire la copertura trasparente (10). d. Ruotare in senso antiorario il tappo di chiusura

(11) per aprirla. e. Far fuoriuscire l’acqua nel lavandino. f. Mettere l’apparecchio in una posizione

leggermente inclinata per svuotare

completamente la caldaia. g. Quando non fuoriesce più acqua

dall’apparecchio, avvitare il tappo di chiusura

per chiudere la caldaia e chiudere la copertura

trasparente. h. Dopo aver terminato la procedura di decalciﬁ ca,

collegare il cavo di alimentazione e accendere il

dispositivo.

Se l’apparecchio viene spento senza essere disincrostato, il LED (3) ricomincerà a lampeggiare alla successiva accensione.

Per garantire prestazioni ottimali ed estendere la vita utile del vostro apparecchio Braun, raccomandiamo di eseguire le seguenti procedure almeno 2 volte all'anno.

• Seguire i passaggi descritti su F. a.-f.

• Riempire la caldaia con 500 ml di acqua di

rubinetto.

• Agitare la caldaia per risciacquare.

• Svuotare la caldaia e chiuderla.

Attenzione: nell’ipotesi di utilizzo di un sistema di decalciﬁ ca permanente domestico, si consiglia di decalciﬁ care il sistema ogni 4 riempimenti completi del serbaotio o almeno una volta al mese. Fare attenzione che, in questo caso, l’icona relativa alla decalciﬁ ca non lampeggerà automaticamente dopo i 4 lavaggi.

(G) Cura e pulizia

• Prima di procedere con la pulitura, assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento, scollegato dalla rete di alimentazione e che sia completamente freddo.

• Per pulire la piastra, si suggerisce l’utilizzo di un panno umido.

• Per pulire la superﬁ cie morbida sull’impugnatura e la superﬁ cie extra lucida, utilizzare esclusivamente un panno umido.

• Non utilizzare mai prodotti chimici, aceto o spugnette abrasive (per es. spugnette abrasive o ruvide, ecc.).

Guida alla risoluzione degli errori

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L’apparecchio non si accende.

Il vapore fuoriesce al di sotto della base.

Dai fori della piastra del ferro gocciola dell’acqua.

L’apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.

Il sistema di sicurezza pressione «max» si è aperto.

L’acqua si è condensata all’interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po’ di tempo o lo si sta utilizzando per la prima volta.

Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasto on/oﬀ .

Spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

Premere più volte il tasto per il vapore tenendo l’apparecchio lontano dall’asse da stiro. In tal modo si elimina l’acqua fredda dal circuito del vapore.

Page 29

Dalla piastra del ferro fuoriesce un liquido scuro.

Alla prima accensione dell’apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.

L’apparecchio produce un rumore intermittente accompagnato da vibrazioni.

Svitare il tappo di chiusura risulta diﬃ cile.

Tutte le spie a LED lampeggiano.

Il vapore fuoriesce dalla valvola di pulitura.

Il ferro da stiro è pronto ma non vi è alcuna emissione di vapore.

è ancora acceso

Il LED nonostante l’acqua sia stata rabboccata.

Nel bollitore del serbatoio dell’acqua sono stati versati prodotti chimici per l’addolcimento dell’acqua o additivi.

Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/ lubriﬁ cante. Tale materiale evapora quando l’apparecchio si riscalda per la prima volta.

L’acqua viene pompata nel caldaia.

Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

Il calcare ha reso diﬃ cile l’apertura della valvola di pulitura.

Errore di sistema.

Il tappo di chiusura non è serrata correttamente.

La guarnizione delil tappo di chiusura è danneggiata.

L’allarme di acqua terminata è stato arrestato senza riempire il serbatoio.

Il tasto di ripristino non è stato premuto o non è stato premuto correttamente.

Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell’acqua. Pulire la piastra del ferro con un panno umido e risciacquare il caldaia.

Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permane anche dopo aver spento l’apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.

Riempire il serbatoio dell’acqua e premere il tasto di ripristino.

Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare il sistema con frequenza.

Scollegare il sistema dalla rete di alimentazione, collegarlo nuovamente e premere il tasto on/oﬀ . Se il problema permane, spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

Spegnere l’apparecchio e serrare correttamente il tappo di chiusura senza eccessiva forza. Attenzione: il tappo di chiusura potrebbe essere molto calda.

Spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

Riempire il serbatoio dell’acqua e premere più volte il tasto per il vapore per un minuto ﬁ nché la pompa non avrà caricato l’acqua nel sistema.

Spegnere l’apparecchio e attendere ﬁ nché non sarà completamente freddo.

Accertarsi di premere il tasto di ripristino correttamente.

Soggetto a modiﬁ che senza preavviso.

Page 30

Nederlands

Onze producten zĳ n ontwikkeld om te voldoen aan de strengste normen inzake kwaliteit, functionaliteit en design. Wĳ hopen van harte dat u geniet van uw nieuw Braun-toestel.

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zĳ n geheel zorgvuldig door.

Beschrĳ ving

Basiseenheid

1 Aan/Uit-knop 2 Aan/Uit-led 3 Led kalkreinigingssysteem 4 Resetknop 5 Eco-knop 6 Eco-led 7 Led watertank leeg 8 Houder strĳ kĳ zer 9 Verwĳ derbare watertank 10 Doorzichtig deksel 11 Slot 12 Stroomsnoer 13 Vergrendelsysteem

Strĳ kĳ zer

14 Dubbel snoer 15 Stoomknop 16 Precisiestootknop (enkel bepaalde modellen) 17 Led temperatuurcontrole

Beoogd gebruik

Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het strĳ ken van kleren die daarvoor geschikt zĳ n volgens het waslabel. Het toestel kan daarnaast ook gebruikt worden voor het verfrissen. Strĳ k of stoom nooit kleren terwĳ l u ze draagt.

• Vul de watertank met leidingwater, overschrĳ d daarbĳ het «max»-peil niet. Indien het water extreem hard is, wordt het aanbevolen om een mengsel van 50 % leidingwater en 50 % gedestilleerd water te gebruiken.

• Gebruik nooit uitsluitend gedestilleerd water. Voeg geen additieven toe (bĳ v. stĳ fsel). Gebruik geen condensatiewater van een droogtrommel.

• Zet de watertank erin.

• Plaats het toestel op een stabiel, eﬀ en oppervlak.

Opmerking: indien u ﬁ ltertoestellen of een permanent geïnstalleerde ontkalker gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het verkregen water een neutrale pH heeft.

Led watertank leeg

• Wanneer de watertank leeg is, brandt de led (7) continu en de led van temperatuurcontrole (17) knippert.

• Indien u verder wenst te stoomstrĳ ken, vul dan de watertank (A) bĳ .

• Druk op de resetknop (4).

(B) In werking zetten

Voordat u begint te strĳ ken, volgt u aandachtig de instructies op het waslabel van het kledingstuk. Stoﬀ en met dit symbool zĳ n niet geschikt voor het strĳ ken.

• Zet het strĳ kĳ zer op de houder (8) of op zĳ n hielsteun (18), rol het snoer volledig uit, steek het toestel in het stopcontact en druk op de Aan/ Uit-knop (1).

• Het strĳ kĳ zer zal warm worden en de led temperatuurcontrole (17) en Aan/Uit-led gaan knipperen. Zodra de temperatuur is bereikt, blĳ ven beide leds branden.

Stoomstrĳ ken

Druk op de stoomknop (15) of de precisiestootknop (16).

Voor het eerste gebruik

Neem de eenheid uit de doos. Verwĳ der alle stukken van de verpakking. Verwĳ der eventuele etiketten op de eenheid (zonder het typeplaatje weg te halen). Wanneer de stoom voor het eerst klaar is, wordt het aanbevolen om enkele minuten over een vod te strĳ ken, om te vermĳ den dat resten van de productie uw kleren vuil kunnen maken.

(A) De watertank vullen

• Verzeker u ervan dat het toestel is uitgeschakeld en de stekker is uitgetrokken.

• Verwĳ der de watertank (9).

Dubbele activering

Druk tweemaal snel na elkaar op de stoomknop (15) of de precisiestootknop (16) binnen 1 seconde. Gedurende enkele seconden zal continu stoom uitgestoten worden. Druk opnieuw op de stoomknop of de precisiestootknop terwĳ l stoom vrĳ komt om de functie te stoppen.

Droog strĳ ken

Strĳ k zonder te drukken op de stoomknop (15) of de precisiestootknop (16). Let erop dat na 10 minuten droog strĳ ken het systeem naar de modus stand-by van de boiler zal gaan.

Verticale stoom

Het strĳ kĳ zer kan ook gebruikt worden voor het stomen van hangende kleren (B). Houd het

Page 31

strĳ kĳ zer verticaal, licht naar voren gekanteld. Druk meermaals op de stoomknop (15) of de precisiestootknop (16) terwĳ l u het strĳ kĳ zer van boven naar onderen beweegt.

Stoom is erg warm: strĳ k of stoom nooit kleren terwĳ l u ze draagt.

3D-zoolplaat

De unieke ronde vorm van de 3D-zoolplaat zorgt voor de beste resultaten bĳ het glĳ den over lastige delen (bĳ v. knoppen en zakken).

Instellingen

iCare

De iCare instelling wordt automatisch gekozen wanneer het toestel voor het eerst wordt aangezet. Vanaf de 2e inschakeling zal de laatst gekozen instelling worden toegepast. De iCare instelling wordt aanbevolen voor stoﬀ en zoals wol, polyester en katoen/linnen.

eco

Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoﬀ en, zĳ de en samengesteld weefsel. Het stroomverbruik ligt bĳ deze instelling lager.

• Om met minder stoom te strĳ ken, drukt u op de eco-knop (5).

• De led (6) gaat continu branden.

• Om terug te keren naar de iCare-functie, drukt u

opnieuw op de eco-knop (5).

• De led (6) gaat uit.

Voor de beste resultaten

Voordat u begint te strĳ ken, volgt u aandachtig de instructies op het waslabel van het kledingstuk.

• Strĳ k zwarte en donkere kleren altĳ d binnenstebuiten, zodat het strĳ kĳ zer geen schĳ n achterlaat op de stof.

• Wanneer u een hemd strĳ kt, begint u bĳ de moeilĳ kere delen zoals de kraag, manchetknopen en mouwen. Strĳ k dan de grotere delen zoals de voor- en achterzĳ de, zodat daar geen vouwen ontstaan wanneer u de andere delen strĳ kt.

• Wanneer u een kraag strĳ kt, begint u aan de onderzĳ de en werkt u van buiten (puntig uiteinde) naar binnen. Draai om en herhaal. Vouw de kraag omlaag en druk op de rand voor een verzorgde afwerking.

• Wanneer u kleren met prints, applicaties of andere gevoelige delen (bĳ v. borduursel) strĳ kt, draait u ze binnenstebuiten en legt u zo nodig een stoﬀ en doek tussen het strĳ kĳ zer en de stof.

Op die manier vermĳ dt u schade en worden de ontwerpen met reliëf niet plat gestreken.

• Strĳ kt u wollen kleren, dan wordt het aanbevolen om meermaals op de precisiestootknop te drukken zonder het strĳ kĳ zer op het kledingstuk te zetten. Dit vermĳ dt glanseﬀ ecten op de stof.

• Om nieuwe vouwen tĳ dens het strĳ ken met stoom te vermĳ den, kĳ kt u steeds of het kledingstuk geen restvocht bevat voordat u andere delen gaat strĳ ken.

• Druk de precisiestootknop (16) volledig omlaag.

• Stoom komt enkel uit de tip van de zoolplaat.

• Om deze functie te stoppen, laat u de knop los.

• Indien u de knop niet volledig indrukt, kan ook

wat stoom uit de achterste stoomgaten in de zoolplaat komen.

(D) Slaapstand boiler

In de slaapstand gaat de temperatuur van de boiler omlaag om het stroomverbruik te beperken. Merk op dat de temperatuur van het strĳ kĳ zer ongewĳ zigd blĳ ft.

• Deze stand wordt geactiveerd indien er geen stoom uitgestoten werd in de laatste 10 minuten.

• Om opnieuw te stoomstrĳ ken drukt u op de stoomknop (15) of de resetknop (4).

Na het strĳ ken / opslag

• Druk op de Aan/Uit-knop (1) om het toestel uit te zetten.

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen voor opslag.

• Maak de watertank leeg.

• Vergrendel het strĳ kĳ zer.

(E) Vergrendelsysteem

Het toestel bevat een vergrendelsysteem voor een vlot transport en opslag. Het toestel kan worden opgetild en vervoerd aan het handvat van het vergrendelde strĳ kĳ zer.

Opmerking: controleer voor elk transport of het strĳ kĳ zer juist is vergrendeld en de watertank leeg is.

• Zet de zoolplaat in de uitsparing op de strĳ kmat.

• Om het strĳ kĳ zer te vergrendelen, duwt u de

schuif (13) (snelsluiting) naar het strĳ kĳ zer tot u een klik hoort.

• Om het strĳ kĳ zer opnieuw te ontgrendelen, drukt u de knop op de schuif (snelsluiting) omlaag. Het strĳ kĳ zer zal vrĳ komen.

Page 32

(F) Ontkalken

Het slot (11) mag nooit worden geopend of aangeraakt wanneer het toestel warm is of het netsnoer is ingestoken.

Om een optimale werking te garanderen, moet het systeem na elk waterverbruik van 15 liter (ongeveer 8 maal volledig bĳ vullen) worden ontkalkt. Gebruik geen chemische stoﬀ en, additieven of ontkalkingsmiddel om de boiler te spoelen.

De led (3) knippert om aan te geven dat het tĳ d is om te ontkalken.

a. Zet het toestel uit (1) en trek de stekker uit het

stopcontact. Ontgrendel het strĳ kĳ zer en haal het uit de houder. Wacht tot het toestel volledig

is afgekoeld (minimaal 2,5 uur). b. Maak de watertank leeg. c. Zet het toestel op de rand van de gootsteen en

open het doorzichtige deksel (10). d. Draai het slot (11) linksom om het te openen. e. Laat het water in de gootsteen lopen. f. Zet het toestel in een licht gekantelde positie om

de boiler volledig te ledigen. g. Wanneer er geen water meer uit het toestel

komt, draait u aan het slot om de boiler te sluiten

en het doorzichtige deksel te sluiten. h. Nadat het ontkalken is voltooid, steekt u de

stekker in het stopcontact en schakelt u het

toestel in. i. Druk de resetknop (4) gedurende 5 seconden in

tot de led (3) uit gaat.

Voor optimale prestaties en een lange levensduur van uw Braun-toestel wordt het aanbevolen om de volgende procedure minstens 2 maal per jaar uit te voeren.

• Volg de stappen beschreven onder F. a.-f.

• Vul de koker met 500 ml leidingwater.

• Schud de koker om te spoelen.

• Ledig en sluit de koker.

Opmerking: omdat de samenstelling van het water bĳ gebruik van een permanent geïnstalleerde ontkalker iets verschilt, wordt het aanbevolen om het systeem na elke 4 maal volledig bĳ vullen of minstens eenmaal per maand te ontkalken. In dat geval zal het lampje voor ontkalken niet automatisch beginnen te knipperen.

(G) Onderhoud en reiniging

• Verzeker u er vóór de reiniging altĳ d van dat het toestel is uitgeschakeld, de stekker is uitgetrokken en het toestel volledig afgekoeld.

• Om de zoolplaat te gebruiken, wordt een vochtige doek aanbevolen.

• Gebruik enkel een vochtige doek om het zachte materiaal aan het handvat en het hoogglanzende oppervlak te reinigen.

• Gebruik nooit chemische producten, azĳ n of schuursponzen (bĳ v. sponzen met ruw nylonweefsel).

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder te ontkalken, zal de led (3) opnieuw beginnen te knipperen bĳ de volgende keer inschakelen.

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het toestel kan niet ingeschakeld worden.

Er komt stoom naar buiten onder de basiseenheid.

Er komen enkele waterdruppels uit de gaten aan de onderzĳ de van de zoolplaat.

Bruine vloeistof lekken uit dezoolplaat.

De stekker is niet in een stopcontact gestoken.

Het veiligheidssysteem voor maximumdruk is geopend.

Er is water gecondenseerd in de buizen omdat stoom voor het eerst wordt gebruikt of geruime tĳ d niet werd gebruikt.

Chemische waterverzachters of additieven werden in de boiler van de watertank gegoten.

Controleer of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/Uitknop.

Zet het toestel onmiddellĳ k uiten neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.

Druk meermaals op de stoomknop weg van de strĳ kplank. Hierdoor wordt koud water verwĳ derd uit het stoomcircuit.

Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doek en spoel de boiler.

Page 33

De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook/ geur op.

Sommige onderdelen zĳ n behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strĳ kĳ zer opwarmt.

Dit is normaal en zal stoppen wanneer u het strĳ kĳ zer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blĳ ft aanhouden nadat het toestel werd uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.

Er wordt water in de boiler

Het toestel zendt een intermitterend geluid uit met trillingen.

De slot kan moeilĳ k losgedraaid worden.

Alle leds knipperen. Systeemfout.

Er komt stoom uit de slot .

Het strĳ ksysteem is klaar, maar er wordt geen stoom uitgestoten.

gepompt.

Watertank is leeg.

Door kalkvorming gaat de slot moeilĳ k open.

De slot is niet juist vastgedraaid.

De pakking van de slot is beschadigd.

Het alarm van watertekort werd teruggezet zonder water bĳ te vullen.

Dit is normaal en er is geen actie vereist.

Vul de watertank bĳ en druk op de resetknop.

Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermĳ den, spoelt u het systeem regelmatig.

Trek de stekker van het systeem uit en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blĳ ft voordoen, zet het toestel dan onmiddellĳ k uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.

Zet het toestel uit en draai de slot stevig maar niet te veel vast. Opmerking: de slot kan warm zĳ n.

Zet het toestel onmiddellĳ k uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.

Vul de watertank bĳ en druk verscheidene malen op de stoomknop gedurende 1 minuut tot de pomp water in het systeem laadt.

Zet het toestel uit en wacht tot het is afgekoeld.

blĳ ft branden hoewel

LED water is bĳ gevuld.

Onderhevig aan wĳ zigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

De resetknop werd niet of niet juist ingedrukt.

Zorg ervoor dat de resetknop juist wordt ingedrukt.

Page 34

Dansk

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye Braun apparat.

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og fuldstændigt inden brug af apparatet.

Beskrivelse

Baseenhed

1 On-/Oﬀ -knap 2 On-/Oﬀ LED 3 Afkalkningssystem LED 4 Nulstillingsknap 5 Eco-knap 6 Eco LED 7 Vandbeholder tom LED 8 Strygejernsholder 9 Aftagelig vandbeholder 10 Transparent dæksel 11 Lukker 12 Strømkabel 13 Låsesystem

Strygejern

14 Dobbelt kabel 15 Dampknap 16 Dampstråleknap (kun visse modeller) 17 Temperatur LED 18 Str ygejernsholder

Tilsigtet brug

Apparatet må kun bruges til strygning af beklædningsgenstande, der er egnet til strygning i overensstemmelse med plejemærkningen. Derudover kan apparatet bruges til opfriskning. Stryg eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de bæres.

Inden første brug

Tag apparatet ud af kartonen. Fjern alle emballagestykker. Fjern eventuelt resterende etiketter på apparatet (fjern ikke typeskiltet). Når dampen er klar første gang, anbefaler vi at stryge i nogle minutter over et klæde for at undgå, at produktionsrester beskadiger beklædningsgenstandene.

(A) Påfyldning af vandbeholderen

• Sørg for, at apparatet er slukket og systemet er frakoblet strømforsyningen.

• Fjern vandbeholderen (9).

• Fyld vandbeholderen med postevand, og sørg for

at «max»-niveauet ikke overstiges. Hvis vandet er

meget hårdt, anbefales det at bruge en blanding af 50 % postevand og 50 % destilleret vand.

• Undgå kun at bruge destilleret vand. Undlad at tilføje additiver (f.eks. stivelse). Brug ikke kondensvand fra en tørretumbler.

• Sæt vandbeholderen på.

• Sæt apparatet på en stabil, plan overﬂ ade.

Bemærk: Hvis du bruger ﬁ ltreringsudstyr eller indbygget, permanent afkalker, skal du sikre dig, at det aftappede vand har neutral pH.

Vandbeholder tom LED

• Når vandbeholderen er tom, lyser LED (7) fast og temperaturlampen (17) blinker.

• Hvis du ønsker at fortsætte med dampstrygning, skal beholderen påfyldes (A).

• Tryk på nulstillingsknappen (4).

(B) Ibrugtagning

Før du begynder at stryge, skal instruktionerne på beklædningsgenstanden følges omhyggeligt. Tekstiler med dette symbol kan ikke stryges.

• Placér strygejernet på strygejernsholderen (8) eller på strygejernets hæl (18), rul ledningen helt ud, sæt stikket i stikkontakten og tryk på On/ Oﬀ -knappen (1).

• Strygejernet begynder at varme op og temperaturkontrollens LED (17) på strygejernet og on/oﬀ LED’en (2) blinker. Når først temperaturen er nået, er begge LED’er tændt hele tiden.

Dampstrygning

Tryk på dampknappen (15) eller dampstråleknappen (16).

Dobbelt udløser

Tryk på dampknappen (15) eller knappen (16) to gange indenfor 1 sekund. afgives damp i nogle sekunder. Tryk på dampknappen eller dampstråleknappen igen under dampafgivelsen for at stoppe funktionen.

Tør strygning

Strygning uden der trykkes på dampknappen (15) eller dampstråleknappen (16). Bemærk, at efter 10 minutters tørstrygning skifter systemet til dvaletilstand for vandtanken.

Lodret damp

Strygejernet kan også bruges til at dampstryge ophængte klædestykker (B). Hold strygejernet lodret, vippet let fremad. Tryk gentagne gange på dampknappen (15) eller dampstråleknappen (16), mens strygejernet ﬂ yttes oppefra og ned.

Dampen er meget varm: Stryg eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de bæres.

dampstråle-

Der

Page 35

3D-sål

Den enestående, runde form på 3D-sålen giver fremragende glideresultater ved strygning af vanskelige dele (f.eks. knapper, lommer etc.)

Indstillinger

iCare

Den iCare indstilling vælges automatisk, når apparatet tændes første gang. 2. gang der tændes sættes den til sidst valgte indstilling. Den iCare indstilling foreslås til beklædningsgenstande såsom uld, polyester og bomuld/linned.

eco

Denne indstilling foreslås til de ﬂ este sarte beklædningsgenstande, såsom syntetiske stoﬀ er, silke og blandet tekstil. Denne indstilling betyder mindre strømforbrug.

• For strygning med lav damp trykkes på ecoknappen (5).

• LED (6) tænder.

• Tryk igen på eco-knappen (5) for at vende

tilbage til iCare dampfunktion.

• LED (6) slukker.

For bedste resultater

Før du begynder at stryge, skal instruktionerne på beklædningsgenstanden følges omhyggeligt.

• Stryg altid sorte og mørke beklædningsgenstande med vrangsiden ud for at undgå at få glans på tekstilet fra strygejernet.

• Når man stryger en skjorte, begynd med de vanskeligere dele såsom krave, manchetter og ærmer. Stryg derefter de større dele såsom forstykket og bagstykket, så rynker forhindres på de større dele, når de andre dele stryges.

• Når kraven stryges, start på undersiden og arbejd udefra (den spidsede ende) og indad. Vend omkring og gentag. Fold kraven ned og tryk på kanten for at få en mere skarp ﬁ nish.

• Når der stryges beklædningsgenstande med påtryk, applikationer eller endnu mere følsomme tekstildele (f.eks. broderi), drej disse med vrangsiden ud og læg om nødvendigt et bomuldsklæde imellem strygejernet og tekstilet. På denne måde undgås skade og man får den mængde tekstildesign med, der ikke skal stryges ﬂ ad.

• Når der stryges uldne beklædningsgenstande, anbefales det at trykke på dampstråleknappen i sekvenser uden at sætte strygejernet på beklædningsgenstanden. Det vil forhindre skinnende eﬀ ekter på tekstilet.

• For at forhindre nye krøller, mens der stryges med damp, sørg for, at beklædningen ikke viser

tegn på resterende fugt, før der fortsættes med at stryge andre dele af den.

• Tryk dampstråleknappen (16) helt ned.

• Der vil kun komme damp ud fra spidsen af

strygejernet.

• Slip knappen for at stoppe denne funktion.

• Hvis du ikke trykker knappen helt ned, vil der

også komme lidt damp ud fra de bageste huller i sålen.

(

D) Vandbeholder dvaletilstand

I dvaletilstand sænkes temperaturen i kedlen for at reducere strømforbruget. Bemærk venligst, at temperaturen på strygejernet forbliver uændret.

• Den aktiveres hvis der ikke har været dampudledning i 10 minutter.

• For at genstarte dampstrygning trykkes der enten på dampknappen (15) eller nulstillingsknappen (4).

Efter strygning / opbevaring

• Tryk på On/Oﬀ -knappen (1) for at slukke for apparatet.

• Træk stikket ud fra stikkontakten og lad apparatet køle af før det opbevares.

• Tøm vandbeholderen.

• Lås strygejernet.

(E) Låsesystem

Apparatet er udstyret med et låsesystem med henblik på bekvem transport og nem opbevaring. Det er muligt at løfte eller bære apparatet i håndtaget på det fastlåste strygejern.

Bemærk: Før transport, sørg for, at strygejernet er ordentligt låst og vandbeholderen er tom.

• Anbring sålen i fordybningen på måtten til strygejernet.

• For at låse strygejernet, skub skyderen (13) (nem lås) mod strygejernet, indtil der høres et «klik».

• For at låse strygejernet op, tryk på knappen på skyderen (nem lås). Strygejernet kan tages ud.

(F) Afkalkning

Lukkeren (11) må aldrig åbnes eller berøres, når apparatet er varmt og/eller tilsluttet.

For optimal funktion skal systemet afkalkes efter brug af 15 liter vand (ca. 8 hele genopfyldninger). Brug ikke kemikalier, tilsætningsstoﬀ er eller kalkfjerner til at rense kedlen.

Page 36

LED’en (3) blinker for at angive, at det er tid til afkalkning. a. Strygejernet slukkes (1) og stikket tages

ud. Lås strygejernet op og fjern det fra strygejernsholderen. Vent til apparatet er kølet

helt af (mindst 2½ time). b. Tøm vandbeholderen. c. Sæt apparatet på kanten af vasken og åben det

gennemsigtige dæksel (10). d. Drej lukkeren (11) mod uret for at åbne den. e. Lad vandet løbe ned i vasken. f. Drej apparatet lidt på skrå for at tømme kedlen

helt. g. Når der ikke kommer mere vand ud af apparatet,

skal lukkeren skrues til for at lukke kedlen og

lukke det gennemsigtige dæksel. h. Efter afkalkningsproceduren er færdig, sæt

stikket i og tænd. i. Tryk på nulstillingsknappen (4) i 5 sekunder,

indtil LED’en (3) slukkes. Hvis strygejernet slukkes uden afkalkning, vil

LED (3) begynde at blinke når det tændes igen. For bedste ydelse og for at forlænge levetiden af

dit Braun-apparat anbefaler vi at udføre følgende procedure mindst 2 gange om året.

• Følg trinene beskrevet under F. a.-f.

• Fyld kedlen med 500 ml postevand.

• Ryst kedlen for at skylle.

• Tøm kedlen og luk den.

Bemærk: På grund af forskellig vandsammensætning ved brug af en installeret, permanent afkalker, anbefales det at afkalke systemet efter hver 4. komplette påfyldning eller mindst én gang om måneden.

Bemærk venligst, at ikonet til afkalkning i så fald ikke begynder at blinke automatisk.

(G) Pleje og rengøring

• Sørg for, at apparatet er slukket, stikket taget ud og er helt afkølet, før rengøring.

• Til at rengøre sålen foreslås det at bruge en fugtig klud.

• Brug kun en fugtig klud til at rengøre det bløde materiale på håndtaget og den høje, glatte overﬂ ade.

• Brug aldrig kemikalier, eddike eller skuresvampe (f.eks. svampe med groft nylontekstil etc.).

Fejlﬁ ndingsvejledning

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Apparatet tænder ikke.

Der kommer damp ud fra baseenheden.

Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden af sålen.

Der lækker brun væske frasålen.

Første gang apparatet tilsluttes afgives en smule røg/lugt.

Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationer.

Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.

«max»-tryk sikkerhedssystemet er åbent.

Der er kondenseret vand i rørene fordi der anvendes damp for første gang eller er ikke blevet anvendt i længere tid.

Kemiske blødgøringsmidler eller additiver er blevet påfyldt vandbeholderen.

Visse dele er behandlet med tætnings-/smøremiddel, som fordamper første gang strygejernet opvarmes.

Der pumpes vand ind i kedlen.

Vandbeholderen er tom.

Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Oﬀ -knappen.

Sluk straks for strygejernetog kontakt en autoriseret Braunkundeservice.

Tryk på dampknappen ﬂ ere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredsløbet.

Der må aldrig tilføjes produkter i vandbeholderen. Rengør sålen med en fugtig klud og skyl kedlen.

Dette er normalt og stopper, når du har brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stede efter slukning af strygejernet, kontaktes Braun kundeservice.

Dette er normalt og der skal ikke foretages noget.

Påfyld vandbeholderen og tryk på nulstillingsknappen.

Page 37

Lukkeren er svær at skrue ud.

Alle LED blinker. Systemfejl.

Der kommer damp ud fra lukkeren.

Strygesystemet er klart, men der kommer ikke damp fra strygejernet.

Kalk har blokeret lukkeren.

Lukkeren er ikke lukket korrekt.

Lukkerens pakning er skadet.

Vandslutalarm er nulstillet uden påfyldning af vand.

Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg for at rengøre systemet jævnligt for at undgå dette problem.

Træk stikket ud af stikkontakten, sæt stikket i igen og tryk på On/Oﬀ knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet og kontakte en autoriseret Braun kundeservice.

Sluk for strygejernet og spænd lukkeren korrekt, men den må ikke overspændes. Bemærk; lukkeren kan være varm.

Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.

Påfyld vandbeholder og tryk på dampknappen ﬂ ere gange i 1 minut indtil pumpen leverer vand til systemet.

Sluk for strygejernet og vent til det er kølet af.

LED’en selv om der er fyldt vand på igen.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

er stadig tændt,

Nulstillingsknappen er ikke blevet trykket eller er ikke trykket korrekt.

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Vennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet.

Beskrivelse

Base-enhet

1 På/Av-knapp 2 På/Av LED 3 Kalkrengjøringssystem LED 4 Tilbakestillingsknapp 5 Eko-knapp 6 Eko LED

Sørg for, at der trykkes korrekt på nulstillingsknappen.

7 Vanntanken er tom LED 8 Strykejernstøtte 9 Avtakbar vanntank 10 Gjennomsiktig deksel 11 Lukking 12 Strømledning 13 Låsesystem

Strykejern

14 Dobbeltledning 15 Dampknapp 16 Knapp for presisjonsstøt (kun på visse

modeller)

17 Lampe for

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som egner seg for stryking i henhold til etiketten. I tillegg kan apparatet benyttes til oppfriskning. Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

Page 38

Før første bruk

Ta enheten ut av esken. Fjern all emballasjen. Fjern eventuelle gjenværende etiketter på enheten (ikke fjern typeskiltet). Når dampen er klar for første gang, anbefaler vi å stryke noen minutter over en ﬁ lle for å unngå produksjonsrester som kan skitne til klærne dine.

(A) Fylling av vanntanken

• Påse at apparatet er slått av og strømledningen trukket ut.

• Fjern vanntanken (9).

• Fyll vanntanken med vann fra springen og påse

at det ikke fylles over «max»-merket. Om du har svært hardt vann, anbefaler vi at du bruker en blanding av 50 % vann fra springen og 50 % destillert vann.

• Bruk aldri kun destillert vann. Tilsett aldri additiver (for eks. stivelse). Bruk aldri kondensert vann fra en tørketrommel.

• Sett inn vanntanken.

• Sett apparatet på et stabilt, jevnt underlag.

Merk: Hvis det brukes et ﬁ ltreringssystem eller et permanent installert internt avﬂ akingsmiddel, må det påses at vannet har en nøytral ph.

Vanntank er tom LED

• Når vanntanken er tom tennes LED (7) og lyser kontinuerlig og kontrollyset for temperaturen (17) blinker.

• Hvis du ønsker å fortsette å stryke med damp må vanntanken (A) fylles.

• Trykk tilbakestillingsknappen (4).

(B) Idriftsetting

Før du begynner å stryke skal instruksjonene på etiketten følges grundig. Tekstiler med dette symbolet skal ikke strykes.

• Plasser strykejernet på strykejernstøtten (8) eller på hælstøtten (18), rull ut ledningen fullstendig, sett kontakten til strømledningen i stikkontakten og trykk inn På/Av-knappen (1).

• Strykejernet begynner å varmes opp, og lampen for temperaturkontroll (17) samt På/Av-lyset (2) vil blinke på strykejernet. Når temperaturen er nådd, lyser begge lampene permanent.

Dampstryking

Trykk på dampknappen (15) eller presisjonsstøtknappen (16).

Dobbeltutløser

Trykk inn dampknappen (15) eller presisjonsstøtknappen (16) to ganger kjapt innenfor en sekund. Damp slippes ut i noen sekunder. Trykk inn damp-

knappen eller presisjonsstøtknappen en gang til når det slippes ut damp for å avbryte funksjonen.

Tørrstryking

Stryking uten å trykke på dampknappen (15) eller presisjonsstøtknappen (16). Vær klar over at systemet vil koble over til dampgenerator-standbymodus etter 10 minutter med tørrstryking.

Vertikal damp

Dette strykejernet kan også brukes for å dampe opphengte klær (B). Hold strykejernet i en vertikal posisjon, vippet lett forover. Trykk inn dampknappen (15) gjentatte ganger eller presisjonsstøtknappen (16) mens du beveger strykejernet fra toppen til bunnen.

Dampen er svært varm: Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

3D såleplate

Den unike runde formen på 3D såleplaten sikrer best mulige resultater ved stryking over krevende steder (f.eks. knapper, lommer osv.).

Innstillinger

iCare

Den iCare innstillingen velges automatisk når apparatet slås på for aller første gang. Deretter vil den sist valgte innstillingen bli stilt inn. Den iCare innstillingen anbefales for klesmaterialer som ull, polyester og bomull/lintøy.

eco

Anbefales for soﬁ stikerte klesmaterialer, som syntetiske ﬁ bre, silke og blandingsprodukter. Denne innstillingen muliggjør lavere energiforbruk.

• Trykk inn eco-knappen (5) for stryking med mindre dampmengde.

• LED (6) vil lyse kontinuerlig.

• Trykk inn eco-knappen på nytt for å vende tilbake

til iCare dampfunksjon.

• LED (6) blinker.

For beste mulige resultater

Før du begynner å stryke skal instruksjonene på etiketten følges grundig.

• Unngå å stryke sorte og mørke plagg på vrangen for å hindre at tekstilene får en glans fra strykejernet.

• Når du stryker en skjorte, start med de mer krevende delene, som kragen, mansjettknappene og ermene. Deretter strykes de store delene, som fronten og baksiden, slik at du kan unngå rynker på de store delene når du stryker de andre delene.

Page 39

• Når du stryker en krage, begynn på undersiden og jobb deg fra utsiden (den spisse enden) og innover. Vend den og gjenta. Brett ned kragen og press kanten for et skarpere preg.

• Når du stryker plagg med trykk, applikasjoner eller ekstra ømﬁ ntlige tekstildeler (som f.eks. broderier), vreng dem og legg en dampklut mellom strykejernet og klesmaterialet ved behov. På den måten unngår du skade og beholder volumet hos tekstildesign som ikke skal strykes ﬂ ate.

• Når du stryker ullplagg, anbefaler vi å trykke inn presisjonsstøtknappen fortløpende, uten å plassere strykejernet på plagget. Dette vil hindre en glansvirkning på klesmaterialet.

• For å unngå nye folder når det strykes med damp, skal du påse at plagget ikke har noe restfuktighet før du fortsetter å stryke andre deler av det.

• Trykk knappen for presisjonsstøt (16) helt ned for å aktivere den.

• Dampen kommer kun ut av spissen på strykejernet.

• Slipp knappen for å stoppe denne funksjonen.

• Om du ikke trykker knappen helt ned, kan det

også komme ut litt damp fra de bakre hullene i såleplaten.

(D) Varmtvannsbereder dvalemodus

I hvilemodus synker temperaturen i dampgeneratoren for å redusere strømforbruket. Legg merke til at temperaturen til strykejernet forblir uendret.

• Den aktiveres dersom det ikke har vært noe damputslipp på 10 minutter.

• For å starte dampstryking igjen, trykk på dampknappen (15) eller tilbakestillingsknappen (4).

Merk: Før transport skal det påses at strykejernet er låst ordentlig og at vanntanken er tom.

• Plasser grunnplaten i nisjen på strykematten.

• For å låse strykejernet, trykk glideren (13) (enkel

lås) mot strykejernet til du hører et «klikk».

• For å låse opp strykejernet trykkes knappen på glideren (enkel lås) inn. Strykejernet frigjøres.

(F) Avﬂ aking

Lukkingen (11) skal aldri åpnes eller berøres når apparatet er varmt og/eller tilkoblet.

For å opprettholde optimal ytelse må systemet avkalkes etter bruk for hver 15 liter vann (ca. 8 fulle fyllinger). Ikke bruk noen form for kjemikalier, additiver eller avﬂ akingsmiddel til å skylle dampgeneratoren.

Lampen (3) blinker for å angi at det er på tide med avkalking.

a. Slå av (1) apparatet og trekk så ledningen ut av

stikkontakten. Lås opp strykejernet og ta det vekk fra strykejernstøtten. Vent til apparatet er

helt nedkjølt (minst 2,5 timer). b. Tøm vanntanken. c. Sett apparatet på kanten av vasken og åpne det

gjennomsiktig dekslet (10). d. Vri lukkingen (11) mot urviseren for å åpne den. e. La vannet ﬂ yte i vasken. f. Vri apparatet litt på skrå for å tømme

dampgeneratoren helt. g. Når det ikke lenger kommer noe vann ut

av apparatet, skru lukkingen for å lukke

dampgeneratoren og lukk det gjennomsiktige

dekslet. h. Når avﬂ akingen er avsluttet, sett i støpslet og slå

på. i. Trykk inn tilbakestillingsknappen (4) i 5 sekunder

inntil lampen (3) tennes.

Hvis apparatet slås av uten avﬂ aking vil LED (3) blinke neste gang apparatet slås på.

Etter stryking / lagring

• Trykk inn På/Av-knappen (1) for å slå av apparatet.

• Koble apparatet fra det elektriske anlegget og la det kjøles ned før lagring.

• Tøm vanntanken.

• Lås strykejernet.

(E) Låsesystem

Apparatet er utstyrt med et låsesystem for praktisk transport og lettvint lagring. Det er mulig å løfte og bære apparatet i håndtaket på det låste strykejernet.

For best mulig ytelse og for å utvide levetiden til ditt Braun apparat, anbefaler vi at du utfører følgende prosedyre minst 2 ganger i året.

• Følg trinnene beskrevet under F. a.-f.

• Fyll kjelen med 500 ml vann fra springen.

• Rist på kjelen for å skylle.

• Tøm kjelen og lukk den.

Merk: På grunn av den ulike vannsammensetningen når det benyttes et permanent installert internt avﬂ akingsmiddel, anbefales det å foreta avkalkning av systemet etter hver 4 fullstendige påfylling, eller minst en gang i måneden. Legg merke til at ikonet for avﬂ aking ikke automatisk vil begynne å blinke i dette tilfellet.

Page 40

(G) Pleie og rengjøring

• Pass alltid på at apparatet er frakoblet og helt nedkjølt før rengjøring.

• Det anbefales å benytte en fuktig klut til å rengjøre såleplaten.

• Bruk en fuktig klut for å rengjøre det myke materialet på håndtaket og høyglansoverﬂ atene.

• Bruk aldri kjemikalier, eddik eller skureputer (f.eks. svamper med grove nylonmaterialer etc.).

Veiledning for feilsøking

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Apparatet kan ikke slås på.

Det kommer ut damp fra undersiden av baseenheten.

Det kommer vanndråper fra hullene i bunnen av såleplaten.

Brunfarget væske lekker frasåleplaten.

Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk.

Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.

Lukking er vanskelig å skru opp.

Alle LED blinker. Systemfeil.

Det kommer damp fra lukkingen.

Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.

Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har åpnet seg.

Vann er kondensert inne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et lengre tidsrom.

Kjemisk vannmykner har blitt helt inn i vanntanken eller dampgeneratoren.

Noen deler er blitt behandler med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper første gang strykejernet varmes opp.

Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.

Vanntanken er tom.

Kalkavleiringer har gjort det vanskelig å åpne lukkingen.

Lukking er ikke korrekt tilstrammet.

Lukkings pakning er skadet.

Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/ Av-knappen.

Slå umiddelbart av apparatetog kontakt et autorisert Braunservicesenter.

Trykk på dampknappen ﬂ ere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.

Hell aldri slik produkter inn i vanntanken. Rengjør såleplaten med en myk klut.

Dette er normalt og vil opphøre når du har brukt apparatet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slått av må et autorisert Braun servicesenter kontaktes.

Dette er normalt og krever ikke at noe gjøres.

Etterfyll vanntanken og trykk inn tilbakestillingsknappen.

Vri hardt på lokket. Skyll systemet ofte for å unngå problemet.

Frakoble systemet, koble det til igjen og trykk på På / Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet og kontakt et autorisert Braun servicesenter.

Slå av apparatet og stram til lukkingen korrekt, men påse at den ikke overstrammes. Merk: lukkingen kan være varm.

Slå umiddelbart av apparatet og kontakt Braun kundeservice.

Page 41

Strykejernsystemet er klart men det kommer ikke noe damp fra strykejernet.

er fremdeles på, selv

LED om det har blitt fylt på vann igjen.

Dette kan endres uten forvarsel.

Alarmen for at det ikke er mer vann er tilbakestilt uten at det er etterfylt vann.

Det ble ikke trykket på tilbakestillingsknappen, eller den ble ikke trykket på korrekt.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Braun produkt.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten.

Fyll vanntanken og trykk ﬂ ere ganger på dampknappen i 1 minutt inntil pumpen laster vann inn i systemet.

Slå av apparatet og vent til det er avkjølt.

Påse at tilbakestillingsknappen trykkes på korrekt.

Före första användning

Lyft upp apparaten ur kartongen. Ta bort allt emballage. Ta bort eventuella kvarsittande etiketter från apparaten (ta inte bort märkskylten). När ångfunktionen är färdig att användas för första gången rekommenderar vi att du stryker en trasa under några minuter för att undvika att rester från tillverkningen smutsar ner dina kläder.

Beskrivning

Basenhet

1 På/Av(On/Oﬀ )-knapp 2 På/Av(On/Oﬀ )-lysdiod 3 Avkallningssystem (Calc clean system)-lysdiod 4 Återställnings (Reset)-knapp 5 Eco-knapp 6 Eco-lysdiod 7 Vattentank tom-lysdiod 8 Strykjärnsstöd 9 Borttagbart vattentank 10 Transparent hölje 11 Förslutningslock 12 Elsladd 13 Låssystem

Strykjärn

14 Dubbel sladd 15 Ångknapp 16 Knapp för precisionsstråle (endast vissa modeller) 17 Lysdiod för kontroll av temperatur 18 Strykjärnets häl

Avsedd användning

Apparaten får endast användas för att stryka klädesplagg som tål strykning enligt skötselråden. Strykjärnet kan även användas för uppfräschning av klädesplagg. Ta alltid av dig klädesplagget innan du stryker eller fuktar det.

(A) Påfyllning av vattenbehållaren

• Se till att apparaten är avstängd och stickkontakten utdragen.

• Ta loss vattenbehållaren (9).

• Fyll vattentanken med kranvatten, se till att vattnet

inte överskrider «max»-nivån. Om du har extremt hårt vatten rekommenderar vi en blandning av 50 % kranvatten och 50 % destillerat vatten.

• Använd aldrig enbart destillerat vatten. Tillsätt aldrig tillsatser (t.ex. stärkelse). Använd aldrig kondensvatten från en torktumlare.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren.

• Ställ apparaten på en stabil och plan yta.

OBS: Om du använder en ﬁ lteranordning eller ett permanent avkalkningssystem måste du alltid se till att vattnet har ett neutralt pH-värde.

Vattentank tom-lysdiod

• När vattentanken är tom lyser lysdioden (7) konstant och lysdioden för temperaturkontroll (17) blinkar.

• Om du vill fortsätta ångstrykningen, fyll på vattentanken (A) igen.

• Tryck på resetknappen (4).

(B) Förberedelser före användning

Innan du börjar stryka måste du kontrollera

Page 42

plaggets skötselråd noggrant. Tyg med denna symbol går inte att stryka.

• Placera strykjärnet på strykjärnshållaren (8) eller på dess häl (18), dra ut sladden helt, anslut apparaten till ett eluttag och tryck ner På/Av-knappen (1).

• Strykjärnet värms upp, och lysdioden för kontroll av temperaturen (17) liksom lysdioden för On/ Oﬀ (2) börjar blinka. När temperaturen har nåtts lyser båda lysdioder permanent.

Ångstrykning

Tryck ner ångknappen (15) eller knappen för precisionsstråle (16).

Dubbel utlösare

Tryck på ångknappen (15) eller knappen för precisionsstråle (16) två gånger i snabb följd inom 1 sekund. Ett konstant ﬂ öde av ånga släpps ut under några sekunder. Tryck ner ångknappen eller knappen för precisionsstråle en gång till medan ångan släpps ut för att stänga av funktionen.

Torrstrykning

Stryk utan att trycka ner ångknappen (15) eller knappen för precisionsstråle (16). Observera att systemet växlar kokaren till viloläge automatiskt efter 10 minuters torrstrykning.

Vertikal ånga

Strykjärnet kan även användas för att ånga hängande kläder (B). Håll strykjärnet i en vertikal position och luta det något framåt. Tryck upprepade gånger på ångknappen (15) eller knappen för precisionsstråle (16) medan du rör strykjärnet uppifrån och ner.

Ångan är mycket het: Ta alltid av dig klädesplagget innan du stryker eller fuktar det.

3D-stryksula

Den unika runda formen på 3D-stryksulan säkerställer att strykjärnet glider optimalt på svåra ytor (t.ex. vid knappar, ﬁ ckor etc.).

Inställningar

iCare

iCare inställning väljs automatiskt när strykjärnet slås på för första gången. Från och med det andra användningstillfället kommer strykjärnet att ha den senast valda inställningen. Den iCare inställningen rekommenderas för plagg av ull, polyester och bomull/linne.

eco

Denna inställning rekommenderas för de allra ömtåligaste plaggen av t.ex. syntetmaterial, siden

och blandade material. Denna inställning ger lägre energiförbrukning.

• Tryck på eco-knappen (5) om du vill stryka med längre ångtryck.

• Lysdioden (6) lyser nu konstant.

• För att återgå till den iCare ångfunktionen trycker

du eco-knappen (5) igen.

• Lysdioden (6) slocknar.

För bästa resultat

Innan du börjar stryka måste du kontrollera plaggets skötselråd noggrant.

• Svarta och mörka klädesplagg ska alltid strykas på insidan för att undvika att tyget blir glansigt av strykjärnet.

• När du ska stryka en skjorta är det bäst att börja med de svåra delarna, som kragen, manschetterna och ärmarna. Stryk sedan de större delarna, som baksidan och framsidan, så att du undviker att dessa skrynklas när du stryker de andra delarna.

• När du stryker kragen ska du börja på undersidan och arbeta utifrån (från spetsarna) och inåt. Vänd kragen och upprepa proceduren. Vik ner kragen och pressa längs kanten för bästa resultat.

• När du ska stryka ett klädesplagg med tryck, påsydda detaljer eller känsliga tygdetaljer (t.ex. broderier), ska du vända plagget ut och in och vid behov lägga en bomullstrasa mellan strykjärnet och tyget. På så sätt undviker du skador på plagget, samtidigt som volymen bibehålls i de designdetaljer som inte får strykas platta.

• När du stryker klädesplagg av ull rekommenderar vi att du fortlöpande trycker ner knappen för precisionsstråle utan att placera strykjärnet på tyget. Detta gör att tyget inte blir glansigt.

• För att undvika nya veck när du stryker med ånga ska du se till att det inte ﬁ nns någon kvarvarande fukt i klädesplagget innan du fortsätter med att stryka andra delar.

• Tryck ner knappen för precisionsstråle (16) helt och håll den nere.

• Ånga kommer nu endast ut från stryksulans spets.

• För att stänga av funktionen släpper du bara

knappen.

• Om du inte trycker ner knappen helt kan det hända att ånga kommer ut från de bakre ånghålen på stryksulan.

(D) Boiler viloläge

I viloläge sjunker temperaturen i boilern för att minska strömförbrukningen. Tänk på att strykjärnets temperatur är oförändrad.

Page 43

• Läget aktiveras om det inte har kommit ut ånga på 10 minuter.

• Tryck på ångknappen (15) eller återställningsknappen (4) för att starta om ångstrykningen.

Efter strykning / förvaring

• Tryck på På/Av(On/Oﬀ )-knappen (1) för att stänga av enheten.

• Dra ur kontakten och låt apparaten svalna innan du ställer undan den för förvaring.

• Töm vattenbehållaren.

• Lås strykjärnet.

(E) Låssystem

Strykjärnet är utrustat med ett låssystem för bekväm transport och enkel förvaring. Det går att lyfta och bära strykjärnet i handtaget när strykjärnet är låst.

OBS: Innan transporten påbörjas måste du se till att strykjärnet är ordentligt låst och att vattenbehållaren är tom.

• Placera stryksulan i utskärningen på strykjärnsunderlägget.

• Lås fast strykjärnet genom att skjuta reglaget (13) (snabblås) mot strykjärnet tills du hör ett «klick».

• För att låsa upp strykjärnet ska du trycka ner knappen på skjutreglaget (snabblås). Strykjärnet kan nu lyftas upp.

(F) Avkalkning

Öppna eller vidrör aldrig förslutningslocket (11) när strykjärnet är varmt och/eller inkopplat.

För att bibehålla ett optimalt resultat måste systemet avkalkas efter var 15:e liter av förbrukat vatten (cirka 8 kompletta påfyllningar). Använd aldrig kemikalier, tillsatser eller kalkborttagningsmedel för att rengöra vattenkokaren.

Lysdioden (3) blinkar för att indikera när det är dags för avkalkning.

a. Stäng av apparaten (1) och dra ur kontakten.

Lås upp strykjärnet och ta bort det från

strykjärnshållaren. Vänta tills apparaten har

svalnat helt (minst 2,5 timmar). b. Töm vattenbehållaren. c. Ställ apparaten på kanten av diskhon och öppna

det transparenta höljet (10). d. Vrid förslutningslocket (11) moturs för att öppna

det. e. Låt vattnet rinna ner i diskhon. f. Luta apparaten en aning för att tömma

vattenkokaren helt. g. När det inte kommer ut mer vatten ur apparaten

ska du skruva fast förslutningslocket för

att stänga vattenkokaren och stänga det

transparenta höljet. h. När avkalkningen är slutförd ska du sätta i

kontakten och slå på strykjärnet. i. Tryck på återställningsknappen (4) i 5 sekunder

till lysdioden (3) släcks.

Om apparaten stängs av utan avkalkning kommer lysdioden (3) börja blinka igen när apparaten startas nästa gång.

För bästa möjliga prestanda och för att förlänga livslängden på din Braun-apparat rekommenderar vi att följande förfarande utförs minst 2 ggr per år.

• Följ stegen som beskrivs under F. a.-f.

• Fyll vattenkokaren med 5 dl kranvatten.

• Skaka runt vattenkokaren för att skölja.

• Töm vattenkokaren och stäng den.

OBS: Eftersom vattnets sammansättning varierar vid användning av ett installerat permanent avkalkningssystem rekommenderas att systemet avkalkas efter var fjärde komplett påfyllning eller minst en gång i månaden. Observera att ikonen för avkalkning inte börjar blinka automatiskt i detta fall.

(G) Vård och rengöring

• Kontrollera alltid före varje rengöring att

apparaten är avstängd, kontakten är utdragen och att den har svalnat helt.

• Använd en fuktig trasa för att rengöra stryksulan.

• Använd endast en fuktig trasa när du rengör

det mjuka materialet på handtaget och den högglansiga ytan.

• Använd aldrig kemikalier, vinäger eller skurdukar

(t.ex. svampar i grovt nylon osv.).

Veiledning for feilsøking

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Apparaten går inte att sätta igång.

Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.

Se till att apparaten är korrekt ansluten och tryck ner På/Av-knappen.

Page 44

Ånga kommer ut under basenheten.

Säkerhetssystemet «max»-tryck har lösts ut.

Stäng av apparaten direktoch kontakta en auktoriserad Braunkundtjänst.

Det kan droppa lite vatten från hålen under stryksulan.

Brunfärgad vätska läcker ut frånstryksulan.

Du märker av rök/lukt första gången du slår på apparaten.

Från apparaten kan det komma ett ojämnt ljud som hänger ihop med vibrationer.

Förslutningslocket är svår att skruva loss.

Alla lysdioder blinkar. Systemfel.

Vatten har kondenserat inne i rören då ånga används för första gång, eller så har apparaten inte använts efter en längre tid.

Kemiska vattenmjukgörare eller tillsatser har hällts in i vattentanken eller i vattentankens boiler.

Vissa delar har behandlats med förseglings-/smörjmedel som förångar första gång strykjärnet värms upp.

Vatten pumpas in i boilern.

Vattentanken är tom.

Kalkavlagringar gör det svårt att öppna förslutningslocket.

Tryck ångnappen några gånger innan du går till strykbrädan. På så sätt försvinner kallt vatten från ångsystemet.

Häll aldrig in produkter i vattentanken. Rengör stryksulan med en fuktig lapp och skölj ur boilern.

Detta är normalt och upphör efter några gångers användning av strykjärnet. Om apparaten ännu ryker/ luktar efter att du har stängt av den, kontakta då en auktoriserad Braun kundtjänst.

Detta är normalt och behöver inte åtgärdas.

Fyll på vattentanken igen och tryck på resetknappen.

Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet borde systemet sköljas ut lite oftare.

Dra ut kontakten, sätt in den igen och tryck på På/Av (On/Oﬀ )-knappen. Om problemet ännu kvarstår, stäng omedelbart av apparaten och kontakta en auktoriserad Braun kundtjänst.

Förslutningslocket är inte

Ånga kommer ut från förslutningslocket.

Strykjärnssystemet är redo, men det kommer inte ut ånga.

LED-lampan fortfarande trots att vatten har fyllts på.

Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. 44

lyser

ordentligt fastsatt.

Förslutningslocket packning är skadad.

Vattenlarmet har återställts utan att nytt vatten har fyllts på.

Återställningsknappen har inte tryckts ner eller inte tryckts ner på korrekt sätt.

Stäng av apparaten och sätt fast förslutningslocket ordentligt, men dra inte åt för kraftigt. Obs! Förslutningslocket kan vara het.

Stäng av apparaten omedelbart och kontakta en auktoriserad Braun kundtjänst.

Fyll på vattentanken igen och tryck på ångknappen några gånger under 1 minut tills pumpen har laddat vatten inuti systemet.

Stäng av apparaten och vänta tills den har svalnat.

Se till att återställningsknappen trycks ner på korrekt sätt.

Page 45

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun - tuotteestasi on Sinulle paljon hyötyä.

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen laitteen käyttöä.

Kuvaus

Perusyksikkö

1 Virtapainike 2 Virran merkkivalo 3 Kalkinpoistojärjestelmän merkkivalo 4 Nollauspainike 5 Eco-painike 6 Eco-merkkivalo 7 Vesisäiliön tyhjenemisvalo 8 Silitysraudan teline 9 Irrotettava vesisäiliö 10 Läpinäkyvä kansi 11 Kotelo 12 Vir tajohto 13 Lukitusjärjestelmä

Silitysrauta

14 Kaksinkertainen johto 15 Höyr ypainike 16 Suihkepainike (vain tietyt mallit) 17 Lämpötilan hallintavalo 18 Pystyteline

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan niiden soveltuvan silitykseen. Lisäksi laitetta saa käyttää vain raikastamiseen. Älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ota laite ulos laatikosta. Ota kaikki osat pois pakkauksesta. Irrota kaikki tarrat laitteesta (älä irrota arvokilpeä). Kun höyry on valmis käytettäväksi ensimmäistä kertaa, suosittelemme silittämään muutaman minuutin liinan läpi, jotta vaatteisiin ei tartu valmistusjäännöksiä.

• Jos vesi on erittäin kovaa, suosittelemme

käyttämään seosta 50 % raanavettä ja 50 % tislattua vettä. Älä koskaan käytä vain tislattua vettä. Älä lisää mitään lisäaineita (kuten tärkkiä). Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä vettä.

• Asenna vesisäiliö paikoilleen.

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

Vesisäiliön tyhjenemisvalo

• Kun vesisäiliö on tyhjä, merkkivalo (7) palaa

jatkuvasti ja lämpötilan hallintavalo (17) vilkkuu.

• Jos haluat jatkaa höyrysilitystä, täytä vesisäiliö (A).

• Paina nollauspainiketta (4).

(B) Käytön aloittaminen

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on tämä symboli , sitä ei saa silittää.

• Aseta silitysrauta telineeseen (8) tai

pystytelineeseen (18), kelaa virtajohto täysin auki, kytke laite pistorasiaan ja paina virtapainiketta (1).

• Silitysrauta alkaa lämpenemään, ja silitysraudan

lämpötilan hallintavalo (17) sekä virran merkkivalo (2) vilkkuvat. Kun lämpötila on saavutettu, molemmat merkkivalot palavat pysyvästi.

Höyrysilitys

Paina höyrypainiketta (15) tai suihkepainiketta (16).

Kaksoisliipaisin

Paina höyrypainiketta (15) tai suihkepainiketta (16) nopeasti kahdesti 1 sekunnin kuluessa. Höyryä virtaa jatkuvasti muutaman sekunnin ajan. Paina höyrypainiketta tai suihkepainiketta uudelleen höyryn virratessa lopettaaksesi toiminnon.

Kuivasilitys

Silitä painamatta höyrypainiketta (15) tai suihkepainiketta (16). Huomaa, että 10 minuuttia kuivasilityksen jälkeen järjestelmä siirtyy lämmittimen lepotilaan.

Höyrysilitys pystysuunnassa

Silitysraudalla voidaan silittää myös riippuvia vaatteita (B). Pidä silitysrautaa pystyasennossa, kallistettuna lievästi eteenpäin. Paina höyrypainiketta (15) tai suihkepainiketta (16) toistuvasti liikuttaessasi silitysrautaa ylhäältä alas.

(A) Vesisäiliön täyttäminen

• Varmista, että laite on sammutettu ja järjestelmä on irrotettu pistorasiasta.

• Irrota vesisäiliö (9).

• Täytä vesisäiliö raanavedellä. Varo, ettet ylitä

«max»-tasoa.

Höyry on erittäin kuumaa: älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

3D-aluslevy

3D-aluslevyn ainutlaatuinen pyöreä muoto takaa parhaat liukutulokset vaikeissa paikoissa (kuten napit, taskut jne.).

Page 46

Asetukset

iCare

iCare asetus kytketään päälle ensimmäistä kertaa. Toisesta käynnistyskerrasta lähtien se kytkeytyy viimeksi valittuun asetukseen. iCare suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle/ pellavalle.

eco

Tätä suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille. Tämä asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

• Paina eco-painiketta (5) silittääksesi vähemmällä höyryllä.

• Merkkivalo (6) palaa jatkuvasti.

• Voit palata iCare-tilaan painamalla

Eco-painiketta (5) uudelleen.

• Merkkivalo (6) sammuu.

valitaan automaattisesti, kun laite

Parhaat tulokset

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella ennen kuin aloitat silityksen.

• Silitä mustat ja tummat vaatteet aina nurinpäin, jotta silitysrauta ei tee niiden pinnasta kiiltävää.

• Kun silität paitaa, aloita hankalammista kohdista, kuten kauluksesta, hihankäänteistä ja hihoista. Silitä sitten isommat alueet, kuten etu- ja takapuoli, jotta ne eivät rypisty silitettäessä muita osia.

• Kun silität kaulusta, aloita alapuolelta ja etene ulkoa (terävästä päästä) sisäänpäin. Käännä ympäri ja toista. Taita kaulus alas ja prässää reuna saadaksesi terävämmän lopputuloksen.

• Kun silität painettuja tai kirjottuja vaatteita tai herkempiä osia (esim. koruommel), käännä vaate nurinpäin ja laita tarvittaessa puuvillainen liina silitysraudan ja kankaan väliin. Näin vältyt vaurioilta, eivätkä kuvioinnit litisty.

• Kun silität villavaatteita, suosittelemme että painelet suihkepainiketta toistuvasti koskettamatta silitysraudalla vaatetta. Näin kankaasta ei tule kiiltävää.

• Jotta höyrysilitettäessä ei syntyisi uusia ryppyjä, varmista että vaatteeseen ei jää kosteutta, ennen kuin siirryt silittämään muita kohtia.

• Paina suihkepainike (16) kokonaan alas.

• Höyryä virtaa vain silitysraudan kärjestä.

• Voit pysäyttää tämän toiminnon vapauttamalla

painikkeen.

• Jos painiketta ei paineta pohjaan, höyryä voi virrata myös aluslevyn takaosan aukoista.

(D) Lämmittimen lepotila

Lepotilassa lämmittimen lämpötila laskee virrankulutuksen vähentämiseksi. Huomaa, että silitysraudan lämpötila ei muutu.

• Se aktivoituu, jos höyryä ei käytetä 10 minuuttiin.

• Aloita höyrysilitys uudelleen joko painamalla

höyrypainiketta (15) tai nollauspainiketta (4).

Silittämisen jälkeen/säilytys

• Sammuta laite painamalla virtapainiketta (1).

• Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä

ennen sen siirtämistä säilytykseen.

• Tyhjennä vesisäiliö.

• Lukitse silitysrauta.

(E) Lukitusjärjestelmä

Laitteessa on lukitusjärjestelmä, joka tekee kuljetuksesta ja säilytyksestä helppoa. Laitetta on mahdollista nostaa ja kantaa lukitun silitysraudan kahvasta.

Huom. Varmista ennen kuljetusta, että silitysrauta on lukittu kunnolla ja että vesisäiliö on tyhjä.

• Aseta aluslevy rautamaton uraan.

• Silitysrauta lukitaan työntämällä liukulukkoa (13)

(helppo lukitus) silitysrautaa kohti, kunnes kuuluu napsahdus.

• Silitysrauta vapautetaan painamalla liukulukon (helppo lukitus) painike alas. Silitysrauta vapautuu.

(F) Kalkinpoisto

Älä koskaan avaa tai kosketa koteloa (11), kun laite on kuuma ja/tai kytketty pistorasiaan.

Jotta suorituskyky pysyisi optimaalisena, järjestelmästä on poistettava kalkki 15 vesilitran kulutuksen jälkeen (noin 8 täyttä säiliöllistä). Älä käytä lämmittimen huuhteluun kemikaaleja, lisäaineita tai kalkinpoistoainetta.

Merkkivalo (3) vilkkuu merkkinä siitä, että on aika suorittaa kalkinpoisto.

a. Sammuta (1) laite ja irrota se pistorasiasta.

Vapauta silitysrauta ja irrota se telineestä. Odota,

kunnes laite on jäähtynyt (vähintään 2,5 tuntia). b. Tyhjennä vesisäiliö. c. Aseta laite tiskialtaan reunalle ja avaa läpinäkyvä

kansi (10). d. Avaa kotelo (11) kiertämällä sitä vastapäivään. e. Anna veden valua tiskialtaaseen. f. Kallista laitetta hieman, jotta lämmitin tyhjenee

täysin. g. Kun laitteesta ei tule enää vettä, sulje lämmitin

ruuvaamalla kotelo kiinni ja sulje läpinäkyvä kansi.

Page 47

h. Kytke laite kalkinpoiston jälkeen pistorasiaan ja

kytke se päälle.

i. Paina nollauspainiketta (4) 5 sekuntia, kunnes

merkkivalo (3) sammuu.

Jos laite sammutetaan poistamatta kalkkia, merkkivalo (3) alkaa vilkkua uudelleen, kun se kytketään päälle seuraavan kerran.

Jotta Braun-laite toimisi parhaalla tavalla ja sen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, suosittelemme suorittamaan seuraavat toimenpiteet vähintään kahdesti vuodessa.

• Noudata kuvan F. a.-f ohjeita.

• Täytä vedenkeitin 500 ml:lla raanavettä.

• Huuhtele vedenkeitin ravistamalla.

• Tyhjennä vedenkeitin ja sulje se.

Huomaa: Koska veden koostumus on erilainen käytettäessä omaan kiinteää kalkinpoistolaitetta, suositellaan että järjestelmästä poistetaan kalkki 4 täyden käyttökerran välein tai vähintään kerran kuussa. Huomaa, että tässä tapauksessa kalkinpoistokuvake ei ala vilkkua automaattisesti.

(G) Hoito ja puhdistus

• Varmista aina ennen puhdistusta, että laite on

sammutettu, irrotettu pistorasiasta ja saanut jäähtyä täysin.

• Aluslevyn puhdistamiseen kannattaa käyttää

kosteaa liinaa.

• Puhdista kahvan pehmeä materiaali ja kiiltävä

pinta pelkällä kostealla liinalla.

• Älä koskaan käytä puhdistamiseen kemikaaleja,

etikkaa tai hankaustyynyjä (esim. karkeista nailonkuiduista valmistettuja sieniä jne.).

Vianetsintäopas

ONGELMA SYY RATKAISU

Laite ei kytkeydy päälle.

Höyryä virtaa perusyksikön alapuolelta.

Aluslevyn aukoista tihkuu vesipisaroita.

Aluslevystä vuotaa ruskeaanestettä.

Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua/hajua.

Laitteesta kuuluu katkonaista ääntä ja se tärisee.

Kotelo on vaikea ruuvata irti.

Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan.

Maksimipaineen turvajärjestelmä on avautunut.

Letkuihin on tiivistynyt vettä, koska höyryä käytetään ensimmäistä kertaa tai höyryä ei ole käytetty hetkeen.

Vesisäiliön lämmittimeen on kaadettu kemiallista vedenpehmennysainetta tai muita lisäaineita.

Jotkut osat on käsitelty tiivistys/ voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lämmetessä ensimmäistä kertaa.

Vettä pumpataan lämmittimeen.

Vesisäiliö on tyhjä.

Kalkki on tehnyt kotelon avaamisesta vaikeaa.

Varmista, että laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.

Sammuta laite välittömästĳ a ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.

Paina höyrypainiketta useaan kertaan silitysraudan ollessa poissa silityslaudan päältä. Tämä poistaa kylmän veden höyrypiiristä.

Älä koskaan lisää lisäaineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla ja huuhtele lämmitin.

Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutaman kerran. Jos savua/hajua tulee vielä laitteen sammuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunasiakaspalveluun.

Tämä on normaalia, eikä siihen tarvitse reagoida.

Täytä vesisäiliö ja paina nollauspainiketta.

Kierrä korkkia voimalla. Jotta näin ei pääsisi tapahtumaan, huuhtele järjestelmä säännöllisesti.

Page 48

Kaikki merkkivalot vilkkuvat. Järjestelmävirhe.

Kotelo ei ole kiristetty kunnolla.

Höyryä virtaa kotelostä.

Kotelon tiiviste on vioittunut.

Silitysjärjestelmä on valmis, mutta silitysraudasta ei tule höyryä.

Merkkivalo vesisäiliö on täytetty.

Voi muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

palaa, vaikka

Veden tyhjenemishälytys on nollattu lisäämättä vettä.

Nollauspainiketta ei ole painettu, tai sitä ei ole painettu oikein.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby spełniać najwyższe standardy w zakresie jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Mamy nadzieję, że nowy produkt ﬁ rmy Braun spełni Państwa oczekiwania.

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi.

Opis urządzenia

Podstawa

1 Przycisk On/Oﬀ (wł./wył.) 2 Dioda LED On/Oﬀ (wł./wył.) 3 Dioda LED systemu usuwania kamienia 4 Przycisk Reset 5 Przycisk Eco 6 Dioda LED Eco 7 Dioda LED pustego zbiornika z wodą 8 Stojak żelazka 9 Wyjmowany zbiornik na wodę 10 Pokrywa przezroczysta 11 Zakrętka 12 Przewód zasilający 13 System blokady

Irrota järjestelmä pistorasiasta, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakapalveluun.

Sammuta laite ja kiristä kotelo oikein mutta älä kiristä sitä liikaa. Huomautus: kotelo saattaa olla kuuma.

Sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.

Täytä vesisäiliö ja paina höyrypainiketta useaan kertaan 1 minuutin ajan, kunnes pumppu pumppaa vettä järjestelmään.

Sammuta laite ja anna sen jäähtyä.

Varmista, että painat nollauspainiketta oikein.

Żelazko

14 Podwójny przewód 15 Przycisk pary 16 Przycisk precyzyjnego uderzenia pary

(tylko wybrane modele) 17 Kontrolka temperatury 18 Podstawa

Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży, która może być prasowana zgodnie z informacjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Ponadto żelazka można używać do odświeżania odzieży. Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało.

Przed pierwszym użyciem

Wyciągnĳ urządzenie z opakowania. Zdemontuj wszystkie elementy opakowania. Zdemontuj wszystkie etykiety znajdujące się na urządzeniu (nie usuwaj tabliczki znamionowej). Przed pierwszym użyciem pary zaleca się prasowanie kawałka tkaniny przez kilka minut, aby pozbyć się pozostałości procesu produkcji, które mogą zanieczyścić odzież.

Page 49

(A) Napełnianie zbiornika wody

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a system jest odłączony od gniazdka.

• Wyjąć zbiornik wody (9).

• Napełnić zbiornik wodą z kranu, uważając, by

nie przekroczyć poziomu maksymalnego. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, zalecamy zastosowanie mieszaniny złożonej w 50 % z wody z kranu i w 50 % z wody destylowanej.

• Nie wolno używać samej wody destylowanej. Do wody nie należy dodawać żadnych dodatków (na przykład krochmalu). Nie należy używać wody kondensacyjnej z suszarki.

• Włożyć zbiornik wody.

• Ustawić urządzenie na stabilnej i równej

powierzchni.

Uwaga: W przypadku korzystania z urządzeń ﬁ ltrujących lub zainstalowanego na stałe domowego odkamieniacza należy koniecznie upewnić się, że uzyskiwana woda ma neutralne pH.

Dioda LED pustego zbiornika na wodę

• Gdy zbiornik z wodą jest pusty, świeci dioda LED (7), a kontrolka temperatury (17) miga.

• Aby kontynuować prasowanie parowe, należy napełnić zbiornik na wodę (A).

• Nacisnąć przycisk Reset (4).

(B) Rozpoczęcie użytkowania

Przed rozpoczęciem prasowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Tkaniny oznaczone symbolem nie nadają się do prasowania.

• Umieścić żelazko na stojaku żelazka (8) lub na jego podstawie (18), całkowicie rozwinąć kabel, a następnie podłączyć urządzenie do zasilania i nacisnąć przycisk On/Oﬀ (wł./wył.) (1).

• Żelazko zacznie się nagrzewać, a kontrolka temperatury LED (17) i kontrolka LED (2) przełącznika On/Oﬀ na żelazku będzie migać. Po osiągnięciu zadanej temperatury obie kontrolki LED pozostaną na stałe włączone.

Prasowanie parowe

Nacisnąć przycisk pary (15) lub przycisk precyzyjnego uderzenia pary (16).

Podwójne uderzenie pary

Nacisnąć przycisk pary (15) lub przycisk precyzyjnego uderzenia pary (16) dwukrotnie w przeciągu 1 sekundy. Przez kilka sekund żelazko będzie ciągle emitować parę. W trakcie uwalniania pary ponownie nacisnąć przycisk pary lub przycisk precyzyjnego uderzenia pary, aby zatrzymać działanie funkcji.

Prasowanie na sucho

Prasować bez naciskania przycisku pary (15) lub przycisku precyzyjnego uderzenia pary (16). Należy pamiętać, że po 10 minutach prasowania na sucho system przełączy się w tryb uśpienia bojlera.

Pionowe uderzenie pary

Żelazko można również stosować do prasowania parowego ubrań wiszących na wieszakach (B). Trzymać żelazko w pozycji pionowej, pochylając je lekko do przodu. Naciskać wielokrotnie przycisk pary (15) lub przycisk precyzyjnego uderzenia pary (16), jednocześnie poruszając żelazkiem od góry do dołu.

Para jest bardzo gorąca: nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało.

Stopa 3D

Unikalny zaokrąglony kształt stopy 3D zapewnia najlepsze rezultaty przy przesuwaniu żelazka po trudnych do prasowania elementach (guziki, kieszenie itp.).

Ustawienia

iCare

Ustawienie iCare przy pierwszym włączeniu urządzenia. Począwszy od drugiego włączenia wybierane jest ostatnie używane ustawienie. Ustawienie iCare jest zalecane w przypadku odzieży z wełny, poliestru i bawełny/lnu.

eco

Zalecane dla większości delikatnej odzieży z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin mieszanych. Przy tym ustawieniu zużycie energii jest mniejsze.

• Aby rozpocząć prasowanie przy użyciu mniejszej ilości pary, należy nacisnąć przycisk eco (5).

• Dioda LED (6) zacznie świecić stałym światłem.

• Aby powrócić do iCare funkcji generowania

należy ponownie nacisnąć przycisk eco (5).

• Dioda LED (6) zgaśnie.

jest automatycznie wybierane

pary,

Dla uzyskania najlepszych efektów

Przed rozpoczęciem prasowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu.

• Ciemną i czarną odzież należy zawsze prasować po wewnętrznej stronie, aby uniknąć pozostawienia śladów żelazka na tkaninie.

• Prasowanie koszuli należy rozpocząć od trudniejszych części, takich jak kołnierz, mankiety i rękawy. Następnie wyprasować większe powierzchnie, takie jak przednia i

Page 50

tylna część, aby zapobiec ich marszczeniu się podczas prasowania innych części.

• Prasowanie kołnierzyka należy zacząć od jego spodniej strony, od zewnętrznej części (spiczastej) do wewnątrz. Obrócić kołnierzyk i powtórzyć czynność. Złożyć kołnierzyk i wyprasować krawędź.

• Tkaniny z nadrukami, aplikacjami lub elementami z bardziej delikatnych materiałów (takich jak hafty) należy przed prasowaniem odwrócić na lewą stronę, a w razie potrzeby między żelazkiem i odzieżą umieścić bawełnianą tkaninę. W ten sposób można uniknąć uszkodzeń i zachować fakturę tkaniny, która nie powinna być prasowana na płasko.

• Podczas prasowania odzieży wełnianej zaleca się regularne naciskanie przycisku precyzyjnego uderzenia pary bez dotykania odzieży żelazkiem. Pozwoli to uniknąć zjawiska połysku na powierzchni tkaniny.

• Aby podczas prasowania parowego zapobiec powstawaniu nowych zagnieceń, przed dalszym prasowaniem należy upewnić się, że na tkaninie nie ma pozostałości wilgoci.

• Całkowicie wcisnąć przycisk precyzyjnego uderzenia pary (16).

• Para będzie generowana jedynie w obszarze czubka żelazka.

• Aby zatrzymać tę funkcję, zwolnić przycisk.

• Jeśli przycisk nie zostanie wciśnięty do końca,

część pary może uchodzić także przez otwory znajdujące się w tylnej części stopy żelazka.

(D) Tryb uśpienia bojlera

W trybie uśpienia temperatura bojlera spada, co ma na celu ograniczenie poboru mocy. Należy pamiętać, że temperatura żelazka nie zmienia się.

• Tryb uśpienia aktywuje się jeżeli przez 10 minut nieużywana była emisja pary.

• Aby rozpocząć ponownie prasowanie parowe, należy nacisnąć przycisk pary (15) lub przycisk Reset (4).

Po prasowaniu / przechowywanie

• Nacisnąć przycisk On/Oﬀ (wł./wył.) (1), aby wyłączyć urządzenie.

• Odłączyć urządzenie od prądu i zostawić do ostygnięcia przed schowaniem na miejsce.

• Opróżnić zbiornik wody.

• Zablokować żelazko.

przechowywanie. Zablokowane urządzenie można podnosić i przenosić, trzymając je za uchwyt.

Uwaga: Przed transportem należy upewnić się, że żelazko jest prawidłowo zablokowane, a zbiornik wody jest pusty.

• Należy umieścić stopę żelazka we wgłębieniu na podkładce żelazka.

• Aby zablokować żelazko, należy przesunąć suwak łatwego blokowania (13) w stronę żelazka, do momentu aż usłyszy się «klik».

• Aby odblokować żelazko, należy nacisnąć przycisk na suwaku łatwego blokowania. System blokady żelazka zostanie zwolniony.

(F) Usuwanie kamienia

Nie wolno otwierać ani dotykać zakrętki (11), gdy urządzenie jest gorące i/lub podłączone do zasilania.

Aby zachować optymalną wydajność żelazka, system należy odkamienić po każdorazowym zużyciu 15 litrów wody (około 8 kompletnych napełnień zbiornika). Nie wolno myć bojlera za pomocą środków chemicznych, dodatków i odkamieniaczy.

Dioda LED (3) miga, sygnalizując konieczność usunięcia kamienia.

a. Wyłączyć urządzenie (1) i odłączyć je od

gniazdka. Odblokować żelazko i wyjąć je ze stojaka. Poczekać, aż urządzenie całkowicie

ostygnie (minimum 2,5 godziny). b. Opróżnić zbiornik wody. c. Umieścić urządzenie na krawędzi zlewu i zdjąć

przezroczystą pokrywę (10). d. Obrócić zakrętkę (11) przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aby ją otworzyć. e. Wylać wodę do zlewu. f. Lekko przechylić urządzenie, aby całkowicie

opróżnić bojler. g. Gdy woda przestanie wypływać z urządzenia,

zamknąć bojler, dokręcając zakrętkę, a

następnie założyć przezroczystą pokrywę. h. Po zakończeniu procedury odkamieniania

podłączyć urządzenie do gniazdka i włączyć je. i. Przytrzymać przycisk Reset (4) przez 5 sekund,

do momentu zgaśnięcia diody LED (3).

Jeśli urządzenie zostanie wyłączone bez usunięcia kamienia, dioda LED (3) zacznie migać ponownie przy następnym włączeniu.

(E) System blokady

Urządzenie jest wyposażone w system blokady, który umożliwia wygodny transport i łatwe

Aby zapewnić najlepsze działanie i wydłużyć okres użytkowania urządzenia Braun, zalecamy wykonywanie poniższej procedury co najmniej dwa razy w roku.

Page 51

• Wykonać czynności opisane w punkcie F. a.-f.

• Do bojlera wlać 500 ml wody z kranu.

• Potrząsać bojlerem, aby go przepłukać.

• Opróżnić i zamknąć bojler.

Uwaga: Ze względu na inny skład wody pochodzącej z zainstalowanego na stałe domowego odkamieniacza zaleca się odkamienianie systemu po 4 całkowitych napełnieniach lub co najmniej raz w miesiącu. Należy pamiętać, że w takim przypadku ikona usuwania kamienia nie będzie automatycznie migać.

(G) Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy za-

wsze upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od prądu i całkowicie ostygło.

• Do czyszczenia stopy najlepiej jest używać

wilgotnej szmatki.

• Do oczyszczenia miękkiego materiału na

uchwycie i błyszczącej powierzchni należy używać wyłącznie wilgotnej szmatki.

• Nie używać chemikaliów, octu ani ostrych zmywaków

(np. gąbek z warstwą szorstkiego nylonu).

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY

Urządzenie się nie włącza.

Para uchodzi ze spodniej części podstawy.

Z otworów na spodzie stopy żelazka kapie niewielka ilość wody.

Ze stopy żelazka cieknie płyn zabarwiony na brązowo.

Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, można zauważyć dym/ zapach.

Urządzenie nie jest podłączone do gniazdka sieciowego.

Otwarty został system bezpieczeństwa ciśnienia maksymalnego.

Woda nagromadzona wewnątrz przewodów skrapla się, ponieważ system pary jest używany po raz pierwszy lub ponieważ żelazko nie było używane przez pewien czas.

Do bojlera zbiornika wody wlane zostały chemiczne środki zmiękczające wodę lub dodatki do wody.

Niektóre części żelazka zostały pokryte uszczelniaczem/ smarem, który paruje, gdy żelazko nagrzewa się po raz pierwszy.

Upewnić się, że urządzenie jest podłączone prawidłowo i nacisnąć przycisk On/Oﬀ (wł./wył).

Natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum Obsługi Klienta marki Braun.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk pary, trzymając żelazko z dala od deski do prasowania. Spowoduje to usunięcie zimnej wody z obiegu pary.

Do zbiornika wody nie wolno wlewać takich produktów. Oczyścić stopę żelazka wilgotną ściereczką i przetrzeć bojler.

Jest to normalne zjawisko, które zaniknie po kilku użyciach żelazka. Jeśli po wyłączeniu urządzenia nadal występuje dym/zapach, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum Obsługi Klienta marki Braun.

Do bojlera pompowana jest

Urządzenie emituje nieciągły hałas związany z drganiami.

Napotkano problemy z odkręceniem zakrętka.

Wszystkie diody LED migają. Błąd systemu.

woda.

Zbiornik z wodą jest pusty.

Kamień sprawił, że trudno jest otworzyć zakrętka.

Jest to zjawisko normalne, które nie wymaga żadnego działania.

Napełnić ponownie zbiornik z wodą i nacisnąć przycisk Reset.

Należy odkręcić zakrętkę na siłę. Aby uniknąć tego problemu, należy często przepłukiwać system.

Odłączyć system od prądu, podłączyć go ponownie i nacisnąć przycisk On/ Oﬀ (Wł./Wył.). Jeśli problem nadal występuje, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum Obsługi Klienta marki Braun.

Page 52

Zakrętka nie został prawidłowo dokręcony.

Para uchodzi z zakrętka.

Uszczelka zakrętka jest uszkodzona.

System prasowania jest gotowy, ale żelazko nie emituje pary.

Dioda LED pomimo uzupełnienia poziomu wody.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

nadal świeci

Alarm braku wody został zresetowany bez uzupełnienia wody.

Przycisk resetowania nie został naciśnięty lub nie został naciśnięty prawidłowo.

Wyłączyć urządzenie i poprawnie dokręcić zakrętka, ale nie dokręcać go zbyt mocno. Uwaga: zakrętka może być gorący.

Natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum Obsługi Klienta marki Braun.

Napełnić ponownie zbiornik z wodą i kilkakrotnie nacisnąć przycisk pary w okresie 1 minuty, do momentu pobrania wody do systemu przez pompę.

Wyłączyć urządzenie i poczekać na jego ostygnięcie.

Upewnĳ się, że przycisk resetowania został naciśnięty prawidłowo.

Česk

Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a designu. Doufáme, že budete mít ze svého nového přístroje Braun radost.

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod.

Popis

Základní jednotka

1 Tlačítko On/Oﬀ (zapnout/vypnout) 2 LED On/Oﬀ (zapnuto/vypnuto) 3 LED systému odvápnění 4 Tlačítko Reset 5 Tlačítko Eco 6 LED Eco 7 LED prázdné nádržky na vodu 8 Odkládací plocha na žehličku 9 Odnímatelná nádržka na vodu 10 Průhledný kryt 11 Uzávěr 12 Napájecí kabel 13 Zamykací systém

Žehlička

14 Dvojitý napájecí kabel 15 Tlačítko páry 16 Tlačítko Precision Shot («přesný vý trysk páry») (pouze u některý ch modelů)

17 Kontrolka LED teploty 18 Patka žehličky

Použití k určenému účelu

Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů, které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny k péči. Kromě toho může být přístroj používán k osvěžení vzhledu oděvů. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv během jeho nošení.

Před prvním použitím

Vyjměte přístroj z kartonu. Odstraňte všechny kusy obalu. Sejměte všechny štítky na přístroji (neodstraňujte výkonový štítek). Když je pára poprvé připravena k použití, doporučujeme žehlit několik minut přes hadřík, aby se vyvarovalo tomu, že zbytky z výroby by mohly zašpinit Váš oděv.

(A) Plnění nádržky na vodu

• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a systém

vytažený ze zásuvky.

• Vyjměte nádržku na vodu (9).

• Naplňte nádržku vodou z vodovodu a

nepřekročte hladinu «max».

• Pokud je u vás voda extrémně tvrdá,

doporučujeme použít směs 50 % vody z kohoutku a 50 % destilované vody.

Page 53

• Nepoužívejte pouze destilovanou vodu. Nepřidávejte aditiva (např. škrob). Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky.

• Vložte nádržku na vodu.

• Položte přístroj na stabilní, rovný povrch.

3D žehlicí plocha

Unikátní kulatý tvar 3D žehlicí plochy zajišťuje nejlepší kluzné výsledky u těžko přístupných míst (např. knoﬂ íků, kapes atd.)

Poznámka: Používáte-li ﬁ ltrační zařízení nebo domácí permanentní odvápňovač, ujistěte se, že má voda neutrální ph.

LED prázdné nádržky na vodu

• Je-li nádržka na vodu prázdná, LED (7) trvale svítí a kontrolka teploty (17) bliká.

• Pokud chcete pokračovat v žehlení s párou, doplňte nádržku na vodu (A).

• Stiskněte tlačítko reset (4).

(B) Uvedení do provozu

Před zahájením žehlení se pozorně řiďte pokyny k péči uvedenými na štítku u oděvu. Tkaniny s tímto symbolem nelze žehlit.

• Postavte žehličku na patku žehličky (8) nebo na odkládací plochu (18), kompletně odmotejte kabel, zapojte přístroj do zásuvky a stiskněte spínač On/Oﬀ (zapnout/vypnout) (1).

• Žehlička se začne zahřívat a bude blikat kontrolka LED teploty (17) na žehličce a také Zap/Vyp LED (2). Jakmile je dosaženo teploty, oba LEDy stále svítí.

Žehlení s párou

Stiskněte tlačítko páry (15) nebo tlačítko pro přesný výtrysk páry (16).

Dvojitá spoušť

Stiskněte tlačítko páry (15) nebo tlačítko pro přesný výtrysk páry (16) dvakrát v rychlém sledu během 1 sekundy. Několik sekund bude nepřetržitě vycházet pára. Pro vypnutí funkce stiskněte znovu během výstupu páry tlačítko páry nebo tlačítko pro přesný výtrysk páry.

Suché žehlení

Žehlete bez stisknutého tlačítka páry (15) nebo tlačítka pro přesný výtrysk páry (16). Pamatujte na to, že po 10 minutách suchého žehlení se systém přepne do režimu spánku ohřívače vody.

Vertikální pára

Žehličku lze také použít k napařování visících oděvů (B). Držte žehličku ve svislé poloze, mírně nakloněnou dopředu. Stiskněte opakovaně tlačítko páry (15) nebo tlačítko pro přesný výtrysk páry (16) během pohybu žehličkou od spodní strany dna.

Pára je velmi horká: nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv během jeho nošení.

Nastavení

iCare

iCare nastavení přístroj poprvé zapne. Od 2. zapnutí bude přístroj nastaven na poslední zvolené nastavení. iCare nastavení se doporučuje pro oděvy jako vlna, polyester a bavlna/len.

eco

Doporučuje se pro nejjemnější oděvy jako syntetika, hedvábí a smíšené tkaniny. Toto nastavení umožňuje menší spotřebu energie.

• Pro želení s menším množstvím páry stiskněte tlačítko eco (5).

• LED (6) se trvale rozsvítí.

• Pro návrat k iCare funkci páry znovu stiskněte

tlačítko eco (5).

• LED (6) zhasne.

je automaticky zvoleno, když se

Pro co nejlepší výsledky

Před zahájením žehlení se pozorně řiďte pokyny k péči uvedenými na štítku u oděvu.

• Černé a tmavé oděvy vždy žehlete z vnitřní strany, aby se zamezilo oblýskání tkaniny žehlením.

• Když žehlíte košili, začněte s nejobtížnějšími díly jako je límec, manžety a rukávy. Potom žehlete větší díly jako je přední a zadní díl, tak můžete zabránit pomačkání větších dílů, když žehlíte ostatní díly.

• Když žehlíte límec, začněte na jeho spodní straně a pracujte od vnější strany (špičatý konec) směrem dovnitř. Otočte a opakujte. Přehněte límec dolů a stiskněte okraj pro výraznější zakončení.

• Když žehlíte oděvy s potiskem, aplikacemi nebo dokonce více citlivé díly tkaniny (t.j. výšivky), obraťte je vnitřní částí ven a pokud je třeba, položte bavlněný hadřík mezi žehličku a tkaninu. Tímto způsobem zamezíte poškození a získáte objem u designů tkaniny, které nemají být vyžehleny na plocho.

• Při žehlení vlněných oděvů doporučujeme následné stisknutí tlačítka pro přesný výtrysk páry bez umístění žehličky na oděv. To zamezí lesklým efektům na tkanině.

• Aby se zabránilo novým záhybům během žehlení s párou, ujistěte se, že oděv nevykazuje zbytkovou vlhkost před pokračováním žehlení jeho dalších dílů.

Page 54

(«přesný výtrysk páry»)

• Stiskněte tlačítko pro přesný výtrysk páry (16) úplně dolů.

• Pára bude vycházet pouze z přední části žehlicí plochy.

• Abyste tuto funkci ukončili, uvolněte tlačítko.

• Pokud ho nestisknete až dolů, může pára

vycházet i ze zadních otvorů pro páru na žehlicí ploše.

(D) Režim spánku ohřívače vody

V režimu spánku se teplota ohřívače vody sníží kvůli snížení spotřeby energie. Pamatujte, že teplota žehličky zůstává nezměněná.

• Aktivuje se, nebyl-li 10 minut proveden vý stup páry.

• Pro obnovení žehlení s párou buď stiskněte

tlačítko páry (15) nebo tlačítko reset (4).

LED (3) bliká a indikuje, že je čas k odvápnění.

a. Vypněte (1) a odpojte přístroj. Odemkněte

žehličku a sejměte ji z odkládací plochy na žehličku. Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne

(minimálně 2,5 hodiny). b. Vyprázdněte nádržku na vodu. c. Umístěte přístroj na okraj dřezu a otevřete

průhledný kryt (10). d. Otočte uzávěr (11) proti směru hodinových

ručiček, abyste ho otevřeli. e. Nechte vodu vytéci do dřezu. f. Otočte přístroj mírně do nakloněné polohy, aby

se ohřívač vody úplně vyprázdnil. g. Když již z přístroje nevytéká žádná další voda,

zašroubujte uzávěr, aby se uzavřel ohřívač vody

a zavřete průhledný kryt. h. Po ukončení postupu odvápnění přístroj zapojte

do zásuvky a zapněte. i. Stiskněte tlačítko Reset (4) na 5 sekund, dokud

se LED (3) nevypne.

Po žehlení / skladování

• Stiskněte tlačítko On/Oﬀ (zapnout/vypnout) (1) a přístroj vypněte.

• Vytáhněte přístroj ze zásuvky a před uložením jej nechte vychladnout.

• Vyprázdněte nádržku na vodu.

• Zamkněte žehličku.

(E) Zamykací systém

Přístroj je vybaven zamykacím systémem pro vhodný transport a snadné skladování. Je možné přístroj zvedat a nenosit za rukojeť zamčené žehličky.

Poznámka: Před transportem se ujistěte, že žehlička je řádně zamčena a že je prázdná nádržka na vodu.

• Položte žehlicí plochu do vybrání na podložce žehličky.

• K zamčení žehličky tiskněte posunovač (13) (snadné zamčení) směrem k žehličce, dokud neslyšíte «cvaknutí».

• Pro odemknutí žehličky stiskněte tlačítko na posunovači (snadné zamčení). Žehlička se uvolní.

(F) Odvápnění

Nikdy neotevírejte uzávěr (11) nebo se ho nedotýkejte, když je přístroj horký a/nebo zapojený.

Za účelem zajištění optimálního výkonu musí být systém odvápněn po spotřebě každých 15 litrů vody (odpovídá zhruba 8 úplným naplněním). Nepoužívejte chemikálie, přísady nebo odvápňovač k vypláchnutí ohřívače vody.

Vypne-li se přístroj bez odvápnění, LED (3) začne při příštím zapnutí blikat znovu.

Pro co nejlepší výkon a k prodloužení životnosti vašeho zařízení Braun doporučujeme provádět následující postup alespoň 2 za rok.

• Řiďte se kroky popsanými v F. a.-f.

• Naplňte nádržku 500 ml vody z vodovodu.

• Zatřepejte nádržkou, aby se vypláchla.

• Nádržku vyprázdněte a zavřete ji.

Poznámka: Z důvodu různého složení vody při používání nainstalovaného domácího permanentního odvápňovače, doporučuje se odvápňovat systém po každých 4 kompletních naplněních nebo alespoň jednou za měsíc. Vezměte v úvahu, že v tomto případě ikona pro odvápnění nezačne automaticky blikat.

(G) Péče a čištění

• Před čištěním se ujistěte, že je přístroj vypnutý, vytažený ze zásuvky a vychladlý.

• K čištění žehlicí plochy se doporučuje používat vlhké kousky tkaniny (hadříky).

• K čištění měkkého materiálu na rukojeti a povrchu s vysokým leskem použĳ te pouze vlhký hadřík.

• Nikdy nepoužívejte chemikálie, ocet nebo brusné pady (např. houbičky s hrubou nylonovou tkaninou atd.).

Page 55

Průvodce odstraňováním poruch

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj se nezapíná.

Přístroj není zapojený do zásuvky.

Ujistěte se, že je zapojený do zásuvky, a stiskněte tlačítko On/Oﬀ (zapnout/ vypnout).

Zpod základní jednoty vychází pára.

Z děr na spodní straně žehlicí plochy vycházejí kapky vody.

Z žehlicí plochy uniká hnědá tekutina.

Při prvním zapnutí přístroje si všimnete kouře / zápachu.

Přístroj vydává přerušovaný zvuk spojený s vibracemi.

Uzávěr lze obtížně odšroubovat.

Všechny LED blikají. Systémová chyba.

Z uzávěr vychází pára.

Žehlicí systém je připravený , avšak z žehličky nevystupuje pára.

Otevřel se bezpečnostní systém «maximálního» tlaku.

Voda v trubkách kondenzovala, protože se pára používá poprvé nebo protože se nějakou dobu nepoužívala.

Do nádržky s vodou ohřívače byly přidány chemické změkčovače vody nebo aditiva.

Některé části byly ošetřeny impregnačním nátěrem / mazivem, který se vypaří při prvním zahřátí žehličky.

Do ohřívače vody se pumpuje voda.

Nádržka na vodu je prázdná.

Vápencový povlak znesnadňuje otevření uzávěr.

Uzávěr není správně utažený .

Těsnění uzávěr je poškozené.

Alarm vyčerpání vody byl resetován bez doplnění vody.

Ihned přístroj vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.

Mimo plochu žehlicího prkna několikrát stiskněte tlačítko páry. To odstraní chladnou vodu z okruhu páry.

Nikdy nelĳ te žádné produkty do nádržky s vodou. Otřete žehlicí plochu vlhkou tkaninou a vypláchněte ohřívač vody.

Jde o běžný jev a po několika použitích žehličky vymizí. Jeli kouř / zápach po vypnutí přístroje stále přítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.

To je normální a není potřebný žádný zásah.

Doplňte nádržku na vodu a stiskněte tlačítko reset.

Otočte víčkem silou. Abyste se problému vyhnuli, často systém vyplachujte.

Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu zapojte a stiskněte tlačítko On/Oﬀ (Zapnout/vypnout). Pokud problém přetrvává, neprodleně zařízení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.

Vypněte přístroj a utáhněte správně uzávěr, avšak nepřetáhněte jej. Pamatujte: Uzávěr může bý t horký .

Neprodleně přístroj vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.

Doplňte nádržku na vodu a stiskněte tlačítko páry několikrát za 1 minutu, dokud čerpadlo nenačerpá vodu do systému.

Vypněte přístroj a vyčkejte, dokud nevychladne.

Page 56

LED stále svítí, ačkoliv byla voda doplněna.

Předmět změny bez upozornění.

Tlačítko Reset nebylo stisknuto nebo nebylo stisknuto správně.

Slovensk

Naše produkty sa vyrábajú tak, aby spĺňali tie najprísnejšie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Pevne veríme, že obsluha spotrebiča Braun bude pre vás príjemným zážitkom.

Pred použitím prístroja

(Než) Skôr, ako začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte celý tento návod.

Popis

Základná jednotka

1 Vypínač 2 Dióda LED vypínača 3 Dióda LED systému odvápňovania 4 Tlačidlo resetovania 5 Tlačidlo Eco 6 Dióda LED režimu Eco 7 Dióda LED prázdnej nádržky na vodu 8 Opierka žehličky 9 Odnímateľná nádržka na vodu 10 Priehľadný kryt 11 Uzáver 12 Napájací kábel 13 Uzamykací systém

Žehlička

14 Dvojitý kábel 15 Tlačidlo pary 16 Tlačidlo presnej dávky (len niektoré modely) 17 Dióda LED kontroly teploty 18 Opierka päty

Určené použitie

Spotrebič sa smie používať iba na žehlenie odevov, ktoré sú vhodné na žehlenie podľa údajov na štítku o starostlivosti. Okrem toho sa spotrebič smie používať na obnovovanie. Nikdy nežehlite, ani nenaparujte odevy, ktoré máte oblečené.

Pred prvým použitím

Vyberte spotrebič z kartóna. Odstráňte všetky prvky balenia. Zo spotrebiča odstráňte akékoľvek prípadné existujúce štítky (neodstraňujte menovitý štítok).

Ujistěte se, že je tlačítko Reset stisknuté správně.

Ak sa chystáte prvýkrát naparovať, odporúčame vám pár minút žehliť cez látku, aby výrobné zvyšky neznečistili vaše odevy.

(A) Naplnenie nádržky na vodu

• Uistite sa, že spotrebič je vypnutý a systém je odpojený.

• Vyberte nádržku na vodu (9).

• Do nádržky na vodu nalejte vodu z vodovodného

kohútika, pričom dávajte pozor, aby ste neprekročili hladinu «max.». Ak máte mimoriadne tvrdú vodu, odporúčame použiť zmes vody z kohútika a destilovanej vody v pomere 1 k 1.

• Nikdy nepoužívajte výlučne destilovanú vodu. Nepridávajte žiadne aditíva (napr. škrob). Nepoužívajte skondenzovanú vodu zo sušičky.

• Vložte nádržku na vodu.

• potrebič položte na stabilný a vodorovný

podklad.

Poznámka: Ak používate ﬁ ltračné zariadenia alebo interný permanentný odvápňovač, riadne sa presvedčite, či je hodnota pH vody neutrálna.

Dióda LED prázdnej nádržky na vodu

• Keď je nádržka na vodu prázdna, dióda LED (7) bude nepretržite svietiť a dióda LED kontroly teploty (17) bude blikať.

• Ak chcete začať s parný m žehlením, naplňte nádržku na vodu (A).

• Dvakrát stlačte tlačidlo resetovania (4).

(B) Uvedenie do prevádzky

Skôr než začnete žehliť, pozorne si preštudujte pokyny na štítku o starostlivosti. Tkaniny označené týmto symbolom sa nedajú žehliť.

• Žehličku položte na opierku žehličky (8) alebo na opierku päty (18), úplne rozviňte kábel, zapojte spotrebič a stlačte vypínač (1).

• Žehlička sa začne zohrievať a indikátor LED ovládania teploty (17) na žehličke, ako aj LED zapnutia/vypnutia budú blikať. Po dosiahnutí teploty obidva indikátory LED zostanú nepretržite svietiť.

Žehlenie s naparovaním

Stlačte parné tlačidlo (15), ani tlačidlo presnej dávky (16).

Page 57

Dvojitý spúšťač

V priebehu 1 sekundy stlačte dvakrát rýchlo za sebou tlačidlo pary (15) alebo tlačidlo presnej dávky (16). Po niekoľko sekúnd sa začne bez prerušovania vypúšťať para. Ak chcete funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo pary alebo tlačidlo presnej dávky ešte raz počas vypúšťania pary.

Suché žehlenie

Žehlite bez stláčania parného tlačidlo (15) alebo tlačidla presnej dávky (16). Upozorňujeme, že po 10 minútach suchého žehlenia systém prepne do režimu vypnutia bojleru.

Vertikálna para

Žehličku možno použiť aj pre naparovanie visiacich šiat (B). Žehličku držte vo vertikálnej polohe, mierne naklonenú smerom dopredu. Zatiaľ čo žehličkou prechádzate smerom zhora nadol, opakovane stláčajte parné tlačidlo (15) alebo tlačidlo presnej dávky (16).

Para je veľmi horúca: nikdy nežehlite, ani nenaparujte odevy, ktoré máte oblečené.

3D žehliaca platňa

Jedinečný oblý tvar 3D žehliacej platne zabezpečuje ideálne kĺzanie aj v náročných častiach (napr. gombíky, vrecká atď.).

Nastavenia

iCare

Pri prvom zapnutí spotrebiča sa automaticky zvolí iCare nastavenie nastavovať na posledné vybrané nastavenie. iCare nastavenie sa odporúča pre odevy z vlny, polyesteru a bavlny/ľanu.

eco

Odporúča sa pre najjemnejšie tkaniny, ako sú syntetika, hodváb a kombinované tkaniny. Toto nastavenie umožňuje znížiť spotrebu energie.

• Ak chcete žehliť s menším objemom pary, stlačte tlačidlo eco (5).

• Dióda LED (6) bude nepretržite svietiť.

• Pre návrat do iCare parnej funkcie stlačte znovu

tlačidlo eco (5).

• Dióda LED (6) zhasne.

. Od 2. zapnutia sa bude

Na dosiahnutie najlepších výsledkov

Skôr než začnete žehliť, pozorne si preštudujte pokyny na štítku o starostlivosti.

• Čierne a tmavé odevy vždy žehlite smerom zvnútra von, aby ste zabránili vzniku lesklých škvŕn na odevoch spôsobených žehličkou.

• Pri žehlení košele začnite s ťažšími časťami, ako je golier, manžetové gombíky a rukávy. Potom žehlite väčšie časti, ako je predná a zadná časť, aby ste zabránili pokrčeniu väčších častí pri žehlení ostatných častí.

• Pri žehlení goliera začnite na jeho spodnej strane a pracujte smerom zvonku (špicatý koniec) dovnútra. Obráťte košeľu a postup zopakujte. Preložte golier a prežehlite jeho okraj, aby ste dosiahli ostrejší povrch.

• Pri žehlení odevov s potlačou, ozdobnými prvkami alebo ešte citlivejšími časťami (t.j. výšivkami) ich žehlite z vnútornej strany a ak je to potrebné, dajte medzi odev a žehličku bavlnenú látku. Týmto spôsobom zabránite poškodeniu a objem dizajnových prvkov tkaniny sa žehlením nesploští.

• Pri žehlení vlnených odevov odporúčame postupne stláčať tlačidlo presnej dávky bez položenia žehličky na odev. Tým predídete vzniku lesklého efektu na tkanine.

• Aby ste predišli vzniku nových záhybov pri žehlení s parou, než začnete žehliť iné časti odevu, uistite sa, že na odeve nie je žiadna zostatková vlhkosť.

• Úplne stlačte tlačidlo presnej dávky (16).

• Para začne vychádzať iba zo špičky žehliacej platne.

• Túto funkciu vypnete uvoľnením tlačidla.

• Ak ho úplne nestlačíte, môže para vychádzať aj

zo zadných parných otvorov v platni.

(D) Režim spánku bojleru

V režime spánku klesne teplota bojleru, aby sa znížila spotreba energie. Uvedomte si, že teplota žehličky zostane nezmenená.

• Režim sa aktivuje, ak počas 10 minút nedošlo k vypúšťaniu pary.

• Aby ste znovu spustili parné žehlenie, tak stlačte tlačidlo pary (15) alebo tlačidlo resetovania (4).

Po dožehlení/odloženie

• Stlačením vypínača (1) vypnite spotrebič.

• Spotrebič odpojte a pred odložením ho nechajte

vychladnúť.

• Vyprázdnite nádržku na vodu.

• Uzamknite žehličku.

(E) Uzamykací systém

Spotrebič je vybavený uzamykacím systémom pre pohodlnú prepravu a ľahké uskladnenie. Ak je to možné, spotrebič zdvíhajte a prenášajte za rukoväť uzamknutej žehličky.

Page 58

Poznámka: Pred prepravou sa uistite, že žehlička je úplne uzamknutá a že nádržka na vodu je prázdna.

• Žehliacu platňu vložte do výklenku žehliacej dosky.

• Ak chcete žehličku uzamknúť, posúvajte

posuvník (13) (easy lock) smerom k žehličke, kým nebudete počuť «kliknutie».

• Ak chcete žehličku odomknúť, zatlačte smerom nadol tlačidlo na posuvníku (easy lock). Žehlička sa uvoľní.

(F) Odstraňovanie vodného kameňa

Nikdy sa nedotýkajte uzáveru (11), kým je spotrebič horúci a/alebo zapojený.

Ak chcete udržať optimálny výkon, systém je potrebné odvápňovať po každých 15 litroch spotrebovanej vody (približne 8 úplných doplnení). Na vypláchnutie bojleru nepoužívajte žiadne chemické látky, aditíva, ani odstraňovač vodného kameňa.

LED (3) bliká, aby naznačila, že je čas na odvápnenie.

a. Spotrebič vypnite (1) a odpojte ho zo zásuvky.

Odistite žehličku a vyberte ju z opierky žehličky. Počkajte na úplné vychladnutie spotrebiča

(minimálne 2,5 hodiny). b. Vyprázdnite nádržku na vodu. c. Položte spotrebič na okraj drezu a otvorte

priehľadný kryt (10). d. Uzáver (11) otvorte tak, že ho budete otáčať

proti smeru hodinových ručičiek. e. Vodu nechajte vytiecť do drezu. f. Spotrebič mierne nakloňte, aby sa bojler úplne

vyprázdnil. g. Keď už zo spotrebiča nevyteká voda,

naskrutkujte uzáver, aby ste uzavreli bojler a

zatvorte priehľadný kryt.

h. Po dokončení odvápnenia prístroj zapojte do

zásuvky a zapnite ho.

i. Stlačte tlačidlo resetovania (4) na 5 sekúnd, kým

sa LED (3) nevypne.

Ak spotrebič vypnete bez odvápnenia, dióda LED (3) začne pri ďalšom zapnutí spotrebiča znovu blikať.

Na dosiahnutie najlepšieho výkonu a predĺženie životnosti vášho spotrebiča značky Braun vám odporúčame, aby ste vykonali nasledujúci postup aspoň 2-krát do roka.

• Postupujte podľa krokov opísaných v časti F. a.-f.

• Boiler naplňte 500 ml pitnej vody.

• Boiler opláchnite zatrasením.

• Boiler vyprázdnite a zatvorte ho.

Poznámka: Z dôvodu rôzneho zloženia vody sa odporúča odvápňovať systém pomocou namontovaného interného permanentného odvápňovača po každých 4 úplných doplneniach alebo aspoň raz za mesiac. Uvedomte si, že v takomto prípade ikona odvápňovania nezačne automaticky blikať.

(G) Starostlivosť a čistenie

• Pred čistením sa vždy uistite, že je spotrebič vypnutý, odpojený a úplne vychladnutý.

• Na čistenie žehliacej platne sa odporúča používať vlhkú tkaninu.

• Na čistenie mäkkého materiálu rukoväte a povrchu s vysokým leskom používajte výlučne vlhkú tkaninu.

• Nikdy nepoužívajte chemikálie, ocot ani pomôcky na drhnutie (napr. špongie z hrubého nylonu).

Sprievodca riešením problémov

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Spotrebič sa nezapne.

Para vychádza spod základnej jednotky.

Zo spodku žehliacej platne vytekajú kvapky vody.

Zo žehliacej platne vyteká hnedastá kvapalina.

Spotrebič nie je pripojený do siete.

Otvoril sa bezpečnostný systém «max.» tlaku.

V rúrkach skondenzovala voda, pretože sa para použila prvý krát, alebo sa dlhší čas nepoužívala.

Do bojleru vodnej nádržky boli pridané chemické zmäkčovače vody alebo aditíva.

Uistite sa, že je spotrebič správne pripojený a zapnite vypínač.

Spotrebič ihneď vypnite a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun.

Mimo žehliacej dosky niekoľkokrát stlačte tlačidlo pary. Tý m odstránite studenú vodu z parného obehu.

Do vodnej nádržky nikdy nelejte produkty. Žehliacu platňu vyčistite vlhkou handričkou a bojler opláchnite.

Page 59

Pri prvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym/zápach.

Spotrebič vydáva prerušovaný hluk spojený s vibráciami.

Uzáveru sa dá ťažko odskrutkovať.

Všetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.

Para vychádza z čistiaceho ventilu.

Žehliaci systém je pripravený , ale zo žehličky nevychádza žiadna para.

Kontrolka LED aj napriek tomu, že sa voda doplnila.

stále svieti

Niektoré diely ošetrené tmelom/ mazivom, a ten sa pri prvom zohrievaní žehličky odparí.

Do bojleru sa čerpá voda.

Nádržka na vodu je prázdna.

Vodný kameň sťažil otváranie uzáveru.

Uzáveru nie je riadne dotiahnutý .

Tesnenie uzáveru je poškodené.

Upozornenie na minutú vodu bolo resetované bez toho, aby ste vodu doplnili.

Nestlačili ste tlačidlo resetovania, prípadne sa nestlačilo správne.

Toto je normálne, a po niekoľký ch použitiach žehličky to prestane. Ak je dym/zápach stále prítomný aj po vypnutí spotrebiča, kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun.

Toto je normálne a nie je potrebné robiť žiadne opatrenia.

Doplňte nádržku na vodu a stlačte tlačidlo resetovania.

Veko odskrutkujte silou. Aby ste sa problému vyhli, systém často vyplachujte.

Odpojte systém, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problém stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun.

Vypnite spotrebič a riadne dotiahnite uzáveru, ale nepoužívajte nadmernú silu. Poznámka: uzáveru môže byť horúci.

Okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznícku službu spoločnosti Braun.

Doplňte nádržku na vodu a počas 1 minúty niekoľkokrát stlačte tlačidlo pary, až ký m čerpadlo nenačerpá vodu do systému.

Vypnite spotrebič a počkajte, ký m vychladne.

Uistite sa, že správne stlačíte tlačidlo resetovania.

Podlieha zmene bez predchádzajúceho upozornenia.

Magyar

Termékeinket úgy alkottuk meg, hogy azok a legmagasabb szintű minőségi, működésbeli és megjelenésbeli követelményeknek is megfeleljenek. Reméljük, minden tekintetben élvezettel használja majd új Braun készülékét.

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt ﬁ gyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást.

Leírás

Alapegység

1 Be/Ki nyomógomb 2 Be/Ki LED 3 vízkőmentesítő rendszer 4 Visszaállító gomb 5 eco nyomógomb 6 Eco LED 7 víztartály ü res LED 8 Vasalóállvány

Page 60

9 kivehető víztartály 10 átlátszó fedél 11 Zárószelep 12 Hálózati kábel 13 Zárrendszer

Vasaló

14 Dupla kábel 15 Gőzölés nyomógomb 16 «Precíziós gőzölés» nyomógomb

(csak bizonyos modelleknél) 17 hőmérséklet-ellenőrző 18 Sarokállvány

Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak olyan ruhadarabok vasalásához szabad használni, amelyek a tájékoztató címke szerint vasalhatók. Emellett a készülék ruhadarabok felfrissítésére is használható. Soha ne vasalja vagy nedvesítse meg a ruhákat viselés közben.

Az első használatot megelőzően

Vegye ki a készüléket a kartondobozból. A csomagolás minden részét távolítsa el. Távolítson el minden lehetséges címkét a készülékről (de hagyja ott az adattáblát). A legelső gőzölést megelőzően javasoljuk, hogy néhány percig egy rongy fölött vasaljon, nehogy a gyártási maradványok szennyeződést hagyjanak a ruhadarabon.

(A) A víztartály feltöltése

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva

és a rendszer le van-e választva a hálózatról.

• Vegye ki a víztartályt (9).

• Töltse fel a víztartályt csapvízzel, ü gyelve arra,

hogy a vízszint ne haladja meg a «maximumot». Ha nagyon kemény a víz a hálózatban, akkor ajánlatos 50 % vízvezetéki vízből és 50 % desztillált vízből álló keveréket használni.

• Semmiképpen ne használjon pusztán

desztillált vizet. Ne adjon a vízhez semmilyen adalékanyagot (pl. keményítőt). Ne használjon a ruhaszárító gépből származó kondenzvizet.

• Tegye be a víztartályt.

• Tegye a készüléket stabil, sík felületre.

Megjegyzés: Szűrőeszközök vagy folyamatosan működő vízkőmentesítő berendezés használata esetén feltétlenül ügyeljen arra, hogy a megszűrt víz semleges pH értékű legyen.

Víztartály üres LED

• Üres víztartály esetén a LED (7) folyamatosan

világít, a hőmérséklet ellenőrző LED-je (17) pedig villog.

• Ha folytatni kívánja a gőzöléses vasalást, akkor töltsön utána vizet a víztartályba (A).

• Nyomja le a visszaállító gombot (4).

(B) Üzembe helyezés

A vasalás megkezdése előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a ruhadarab tájékoztató címkéjén található útmutatást. A következő szimbólummal jelölt anyagok nem vasalhatók: .

• Tegye a vasalót a vasalóállványra (8) vagy állítsa azt a sarokállványra (18), tekerje le teljesen a kábelt, csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz és nyomja meg a Be/Ki gombot (1).

• A vasaló elkezd felmelegedni, a rajta lévő hőmérséklet-ellenőrző LED (17) és a Be/Ki LED (2) pedig villogni kezd. A hőmérséklet elérését követően mindkét LED folyamatosan világítani kezd.

Gőzvasalás

Nyomja le a «Gőzölés» (15) vagy a «Precíziós gőzlöket» gombot (16).

Kettős funkciógomb

Gyors egymásutánban 1 mp-en belül kétszer nyomja le a «Gőzölés» (15) vagy a «Precíziós gőzlöket» (16) gombot. A készülék néhány másodpercen keresztül folyamatosan gőzt bocsát ki. A funkció leállításához gőzkibocsátás közben ismét nyomja le a «Gőzölés» vagy a «Precíziós gőzlöket» gombot.

Száraz vasalás

Vasaljon a «Gőzölés» (15) vagy a «Precíziós gőzlöket» gomb (16) lenyomása nélkül. Vegye ﬁ gyelembe, hogy 10 perces száraz vasalást követően a rendszer automatikusan a vízmelegítő alvó üzemmódba kapcsolódik.

Függőleges gőzölés

A vasaló használható lógó ruhák (B) gőzölésére is. Tartsa a vasalót függőlegesen, kissé előre döntve. A vasalót fentről lefelé mozgatva nyomja le többször a «Gőzölés» (15) vagy a «Precíziós gőzlöket» gombot (16).

A gőz nagyon forró: soha ne vasalja vagy nedvesítse meg a ruhákat viselés közben.

3D vasalótalp

Egyedülálló kerek formájának köszönhetően a 3D vasalótalp nagyon jól siklik a nehezen vasalható részeknél (pl. gomboknál, zsebeknél, stb.)

Beállítások

iCare

A készülék első bekapcsolásakor automatikusan a iCare beállítás bekapcsolástól kezdve a legutóbb alkalmazott beállítás kerül kiválasztásra.

kerül kiválasztásra. A 2.

Page 61

A iCare beállítás olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut/vászon.

gazdaságos

A legkényesebb ruhákhoz, például a műszálas, selyem és vegyes szövetekhez ajánlott. Ennél a beállításnál kisebb a vasaló áramfogyasztása.

• Kevesebb gőzzel történő vasaláshoz nyomja le az eco gombot (5).

• A LED (6) folyamatosan világítani kezd.

• Az iCare üzemmód visszakapcsolásához

ismételten nyomja le az ECO gombot (5).

• A LED (6) kikapcsolódik.

A legjobb eredmény elérése érdekében

A vasalás megkezdése előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a ruhadarab tájékoztató címkéjén található útmutatást.

• A fekete és sötét színű ruhadarabokat mindig kifordítva vasalja, nehogy az anyag kifényesedjen a vasalótól.

• Ingek vasalásakor mindig a nehezebb részeknél (pl. gallér, mandzsetta és ujjak) kezdje. Ezután térjen át a nagyobb részek (pl. eleje és háta) vasalására, így megakadályozhatja, hogy a nagyobb részek a többi rész vasalásakor meggyűrődjenek.

• Gallér vasalásakor a fonákján kezdje és kívülről (a csúcsától) befelé haladjon. Megfordítást követően ismételje meg a műveletet. Hajtsa le a gallért és nyomja le a szélét, így élesebb lesz a lehajtás.

• Lenyomatos vagy rávarrott, illetve kényesebb anyagrészeket (pl. hímzés) tartalmazó ruhadarabok vasalásakor fordítsa ki a ruhadarabot, és szükség esetén a vasaló és a ruhadarab közé helyezzen egy pamut vasalóruhát. Így elkerülhető a ruha károsodása és a nem vasalható részek kisimulnak.

• Gyapjú ruhadarabok vasalásakor javasoljuk, hogy anélkül, hogy a vasalót a ruhadarabra helyezné, nyomja le egymás után többször a «Precíziós gőzlöket» nyomógombot. Ezzel elkerülhető az anyag kifényesedése.

• A gőzzel történő vasalás közben keletkező újabb gyűrődések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy csak akkor térjen át a többi rész vasalására, amikor a ruhadarabon már nem látszanak nedvességnyomok.

• Teljesen nyomja le a «Precíziós gőzlöket» gombot (16).

• Csak a vasalótalp hegyénél lévő nyílásaiból fog gőz kiáramlani.

• A funkció leállításához fel kell engedni a gombot.

• Ha nem nyomja le azt teljesen, akkor bizonyos

mennyiségű gőz távozhat a vasalótalpban található hátsó gőzölőnyílásokból.

(D) Vízmelegítő alvó ü zemmódja

Az áramfogyasztás csökkentése érdekében alvó ü zemmódban a vízmelegítő hőmérséklete lecsökken. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a vasaló változatlan marad.

• Az alvó ü zemmód akkor aktiválódik, ha 10 percen keresztü l nincs gőzkibocsátás.

• A gőzöléses vasalás újraindításához nyomja meg a gőzölés (15) vagy a visszaállító gombot (4).

Vasalást követően / tárolás

• A készülék kikapcsolásához nyomja le a Be/Ki gombot (1).

• A tárolást megelőzően húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból és várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Ürítse ki a víztartályt.

• Zárja le a vasalót.

(E) Zárszerkezet

A készülék a kényelmes szállítás és az egyszerű tárolás érdekében egy zárszerkezettel van felszerelve. A készülék a lezárt vasaló fogantyújánál fogva felemelhető, illetve hordozható.

Megjegyzés: Szállítás előtt győződjön meg arról, hogy a vasaló megfelelően le van zárva és a víztartály ki van ürítve.

• Tegye a talplemezt a vasaló alátét mélyedésébe.

• A vasaló lezárásához tolja a csúszkát (13)

(gyorszár) a vasaló irányába, amíg egy «kattanást» nem hall.

• A vasaló zárának feloldásához nyomja le a csúszkán található gombot (gyorszár). A vasaló kireteszelődik.

(F) Vízkőmentesítés

Soha ne nyissa ki vagy érintse meg a zárószelepet (11), amikor a készülék forró és/vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében 15 l vízfogyasztást követően (ami hozzávetőlegesen 8 teljes újratöltésnek felel meg) a rendszert vízkőmentesíteni kell. A vízmelegítő öblítéséhez ne használjon semmilyen vegyszert, adalékanyagot vagy vízkőmentesítő szert.

Page 62

A LED (3) villogása jelzi, hogy vízkőmentesítésre van szükség.

a. Kapcsolja ki (1) a készüléket és válasza le azt a

hálózatról. Oldja fel a vasaló lezárását és vegye le a vasalót a vasalóállványról. Várja meg, amíg a

készülék lehűl (legalább 2,5 óra). b. Ürítse ki a víztartályt. c. Helyezze a vasalót a mosogató szélére és nyissa

fel az átlátszó fedelet (10). d. Az óramutató járásával ellentétes irányban

forgatva nyissa ki a zárószelepet (11). e. Folyassa ki a vizet a mosogatóba. f. A vízmelegítő teljes kiürítéséhez ferdén tartva

fordítsa el kissé a készüléket. g. Ha már nem távozik több víz a készülékből,

a zárószelep visszacsavarásával zárja le a

vízmelegítőt és csukja le az átlátszó fedelet. h. A vízkőmentesítési eljárás befejezését követően

csatlakoztassa a vasalót az elektromos

hálózathoz, majd kapcsolja be. i. Nyomja meg 5 másodpercig a visszaállítás

gombot (4) mindaddig, míg a LED (3) ki nem alszik. Ha a készü léket vízkőmentesítés nélkü l kapcsolják

ki, akkor a következő bekapcsolásakor a LED (3) ismét villogni kezd.

Javasoljuk, hogy legalább évente 2-szer végezze el az alábbi lépéseket, hogy Braun készüléke minél hosszabb ideig kifogástalanul működjön.

Hibaelhárítási útmutató

Kövesse az F. a.-f. ábrák lépéseit.

• Töltsön 500 ml csapvizet a vízmelegítőbe.

• Rázza meg a vízmelegítőt, így kiöblítve azt.

• Ürítse ki, majd zárja vissza a vízmelegítőt.

Megjegyzés: Mivel folyamatosan működő vízkőmentesítő berendezés használata esetén eltérő a víz összetétele, a rendszert ajánlott minden negyedik teljes feltöltést követően vagy havonta legalább egyszer vízkőmentesíteni.

Vegye ﬁ gyelembe, hogy ebben az esetben a vízkőmentesítés ikonja nem kezd el automatikusan villogni.

(G) Ápolás és tisztítás

• A tisztítást megelőzően minden esetben ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, le legyen választva az áramforrásról és teljesen lehűlt állapotban legyen.

• A vasalótalp tisztításához ajánlott a száraz ruha használata.

• A fogantyún lévő puha anyag és a magasfényű felület tisztítását kizárólag nedves törlőronggyal végezze.

• Soha ne használjon vegyszereket, ecetet vagy súrolókendőt (pl. durva nylon anyaggal ellátott szivacsot stb.).

PROBLÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA

A készülék nem kapcsolódik be.

Gőz áramlik ki az alapegység alól.

Csepeg a víz a vasalótalpban lévő lyukakból.

Barna színű folyadék folyik ki a vasalótalpból.

A készülék első bekapcsolásakor füst/szag észlelhető.

A készülék csatlakozódugója nincs bedugva a hálózati aljzatba.

Megnyitott a «max.» nyomás biztonsági rendszer.

Víz kondenzálódott a csövek belsejében, mert először használtak gőzt vagy egy ideig nem használták azt.

Vegyi vízlágyítókat vagy adalékanyagokat töltöttek a tartályos vízmelegítőbe.

A készülék egyes részeit tömítőszerrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló első felmelegedésekor elpárolog.

Ellenőrizze, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomja le a Be/Ki nyomógombot.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket és lépjen kapcsolatba az illetékes Braun ügyfélszolgálattal. vevőszolgálattal.

A vasalódeszkától távolabb helyezve a készüléket többször nyomja le a gőzölés nyomógombját. Ezáltal távozik a hideg víz a gőzrendszerből.

Semmiképpen ne öntsön különböző szereket a víztartályba. Tisztítsa meg a vasalótalpat nedves törlőronggyal és öblítse át a vízmelegítőt.

Ez szokványos jelenség és megszűnik, miután többször használta a vasalót. Ha a füst/szag még mindig észlelhető a készülék kikapcsolását követően, akkor forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.

Page 63

A készülékből időnkét zaj hallatszik rezgésekkel kísérve.

A zárószelep nehéz kicsavarni.

Az összes LED villog. Rendszerhiba.

Gőz áramlik ki a zárószelep.

A vasalórendszer üzemkész, azonban nem áramlik gőz a vasalóból.

A(z) LED világít annak ellenére, hogy a vizet újra feltöltötték.

még mindig

A készülék vizet pumpál a vízmelegítőbe.

A víztartály üres.

Vízkő nehezíti a zárószelep kicsavarását.

A zárószelep nincs szabályosan meghúzva.

Megrongálódott a zárószelep tömítése.

Visszaállították a «Elfogyott a víz» riasztást, anélkül, hogy feltöltötték volna a rendszert vízzel.

A visszaállítás gombot nem vagy nem megfelelően nyomták meg.

Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem kell tenni.

Töltse fel a víztartályt és nyomja le a "visszaállítás" gombot.

Erősen fordítsa el a zárósapkát. A probléma elkerülése érdekében a rendszert gyakran át kell öblíteni.

Válassza le a rendszert az elektromos hálózatról, majd csatlakoztassa azt újból és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüéket és lépjen érintkezésbe az illetékes Braun ügyfélszolgálattal.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza meg szabályosan a zárószelep; ügyeljen arra, nehogy túlhúzza azt. Megjegyzés: A zárószelep adott esetben forró lehet.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálatához.

Töltse fel a víztartályt, majd 1 percen keresztül többször nyomja le a «Gőzölés» gombot, amíg a szivattyú vizet nem pumpál a rendszer belsejébe.

Kapcsolja ki a készüléket és várja meg, amíg az lehűl.

Győződjön meg róla, hogy a visszaállítás gombot megfelelőn nyomták meg.

Az értesítés nélkü li változtatás jogát fenntartjuk.

Hrvatski

Naši proizvodi izrađeni su u skladu s najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti uživati u svom novom uređaju tvrtke Braun.

Prĳ e uporabe

Molimo vas da prĳ e uporabe uređaja pažljivo i u cĳ elosti pročitate upute.

Opis

Bazna jedinica

1 On/Oﬀ prekidač 2 On/Oﬀ LED lampica

3 LED lampica sustav za čišćenje kamenca 4 Gumb za resetiranje 5 eco tipka 6 eco LED lampica 7 LED lampica spremnik vode prazan 8 Postolje glačala 9 Izvucivi spremnik vode 10 Prozirni poklopac 11 Zatvarač 12 Kabel za napajanje 13 Zaključavanje sustava

Glačalo

14 Dvostruki kabel 15 Tipka za paru

Page 64

16 Tipka za precizno usmjeravanje pare

(samo određeni modeli) 17 Svjetlosni indikator temperature 18 Nožica za uspravni položaj

Namjena

Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja se prema uputama za održavanje na etiketi smĳ e glačati. Uređaj se smĳ e koristiti i za osvježavanje. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na vama.

Prĳ e prvog korištenja

Izvucite jedinicu iz kartona. Izvucite sve dĳ elove iz pakiranja. Uklonite sve eventualne oznake na jedinici (ne uklanjajte nazivnu pločicu). Kad je para spremna za prvo korištenje, preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko krpe kako biste izbjegli da ostaci od proizvodnje zaprljaju vašu odjeću.

(A) Punjenje spremnika vodom

• Uvjerite se da je uređaj isključen (Oﬀ ) i da sustav

nĳ e priključen na električnu mrežu.

• Uklonite spremnik za vodu (9).

• Napunite spremnik vode vodom iz slavine,

ali pripazite da ne prekoračite «max.» razinu. U slučaju da se radi o jako tvrdoj vodi, preporučujemo korištenje mješavine 50 % destilirane i 50 % vode iz slavine.

• Nikad ne koristite isključivo destiliranu vodu.

Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. škrob). Ne koristite kondenziranu vodu iz sušilice.

• Umetnite spremnik za vodu.

• Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu.

Napomena: Ako koristite uređaje za ﬁ ltriranje ili kućni trajni sustav za uklanjanje kamenca, budite potpuno sigurni da je pH vode koju dobĳ ete ﬁ ltracĳ om neutralan.

LED lampica spremnik vode prazan

• Kad je spremnik vode prazan, LED lampica (7)

će neprekidno svĳ etliti dok će svjetlosni indikator temperature (17) titrati.

• Želite li nastaviti s glačanjem na paru, napunite

spremnik vode (A).

• Pritisnite gumb za resetiranje (4).

(B) Započinjanje s radom

Prĳ e započinjanja glačanja pažljivo pogledajte upute o održavanju na etiketi odjeće. Tkanina s ovim simbolom se ne glača.

• Postavite glačalo na postolje (8) ili na nožicu za

uspravni položaj (18), potpuno odmotajte kabel,

priključite uređaj u električnu mrežu i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1).

• Glačalo se počinje zagrĳ avati, a svjetlosni pokazivač temperature (17), kao i svjetlosni pokazivač uključeno/isključeno (On/Oﬀ ) na glačalu počinje titrati. Kada glačalo postigne željenu temperaturu, oba svjetlosna pokazivača su neprestano uključena.

Glačanje parom

Pritisnite gumb za paru (15) ili gumb za precizno usmjeravanje pare (16).

Dvostruki okidač

Dvaput uzastopce pritisnite gumb za paru (15) ili gumb za precizno usmjeravanje pare (16) unutar 1 sekunde. Doći će do neprekidne emisĳ e pare u trajanju nekoliko sekundi. Za prekid funkcĳ e tĳ ekom emisĳ e pare još jednom pritisnite gumb za paru ili gumb za precizno usmjeravanje pare.

Suho glačanje

Glačanje bez pritiskanja gumba za paru (15) ili gumba za precizno usmjeravanje pare (16). Uzmite u obzir da će se glačalo nakon 10 minuta suhog glačanja prebaciti na stanje mirovanja bojlera (boiler-sleep mode).

Okomita para

Glačalo možete koristiti za glačanje parom obješene odjeće (B). Držite glačalo u okomitom položaju, lagano nagnuto prema naprĳ ed. Dok pomičete glačalo od vrha do dna, stalno pritišćite gumb za paru (15) ili gumb za precizno usmjeravanje pare (16).

Para je vrlo vruća: nikada nemojte peglati ili vlažiti odjeću dok je na vama.

3D podnica glačala

Jedinstven okrugli oblik 3D podnice jamči najbolje glačanje unatrag na problematičnim područjima (npr. gumbi, džepovi i dr.).

Postavke

iCare

Kad se uređaj uključi prvi put, automatski je odabran iCare način . Od drugog uključivanja to će biti posljednje odabrane postavke. iCare postavka preporučuje se za odjevne predmete od vune, poliestera i pamuka/lana.

eco

Preporučuje se za najosjetljivĳ e odjevne predmete, primjerice od sintetike, svile i kombinirane tkanine. Ova postavka omogućava manju potrošnju energĳ e.

• Za glačanje s manjim pritiskom pare pritisnite eco gumb (5).

• LED lampica (6) će se upaliti i biti stalno upaljena.

• Za povratak na iCare funkcĳ u pare ponovno

Page 65

• pritisnite eco tipku (5).

• LED lampica (6) se isključuje.

Za postizanje najboljih rezultata

Prĳ e započinjanja glačanja pažljivo pogledajte upute o održavanju na etiketi odjeće.

• Crnu i tamnu odjeću uvĳ ek glačajte s unutrašnje strane kako biste izbjegli nastajanje sjaja na materĳ alu.

• Kada glačate košulju, započnite od težih dĳ elova kao što su ovratnik, manžete i rukavi. Zatim glačajte veće dĳ elove kao što su prednji i stražnji dio kako biste izbjegli gužvanje većih dĳ elova dok glačate druge.

• Kada glačate ovratnik, započnite s donje strane i vanjskih dĳ elova (vrhova) prema unutra. Okrenite i ponovite. Preklopite ovratnik i pritisnite rub za oštrĳ i izgled.

• Kada glačate odjeću s otiskom, aplikacĳ ama ili još osjetljivĳ im dĳ elovima (npr. vez), okrenite je na unutrašnju stranu i ako je potrebno, postavite pamučnu krpu preko koje ćete glačati tkaninu. Na taj način izbjeći ćete oštećenje i dati volumen dizajnu tkanine koja se ne smĳ e peglati ravno.

• Kada glačate vunenu odjeću, preporučujemo sekvencĳ alno pritiskanje gumba za precizno usmjeravanje pare bez pritiskanja glačala na odjeću. Time ćete izbjeći sjajni efekt na tkanini.

• Kako biste prilikom glačanja na paru izbjegli stvaranje novih nabora pobrinite se da na odjeći ne bude preostale vlage prĳ e nego počnete glačati drugi dio.

• Pritisnite gumb za precizno usmjeravanje (16) do kraja.

• Para će izlaziti samo iz gornjeg dĳ ela podnice glačala.

• Da biste zaustavili ovu funkcĳ u otpustite gumb.

• Ako ga ne pritisnete do kraja, postoji mogućnost

da će dio pare izlaziti i kroz stražnje otvore na podnici.

(D) Stanje mirovanja grĳ ača

Tĳ ekom mirovanja se temperatura parne postaje snižava da bi se smanjila potrošnja električne energĳ e. Imajte na umu da temperatura glačala ostaje nepromĳ enjena.

• Aktivira se ako unutar 10 minuta nĳ e bilo ispuštanja pare.

• Za ponovno pokretanje parnog glačanja pritisnite ili gumb za paru (15) ili gumb za ponovno pokretanje (4).

Nakon glačanja / spremanje

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (On/ Oﬀ ) (1) da biste isključili uređaj.

• Isključite kabel i ostavite uređaj da se rashladi prĳ e nego ga spremite.

• Ispraznite spremnik za vodu.

• Zaključajte glačalo.

(E) Sustav zaključavanja

Uređaj je opremljen sustavom zaključavanja za lako prenošenje i jednostavnu pohranu. Moguće je podizati i nositi uređaj tako da ga držite za ručku zaključanog glačala.

Napomena: Prĳ e prenošenja provjerite je li glačalo dobro zaključano, a spremnik za vodu prazan.

• Postavite podnicu u udubljenje na podlošku za glačalo.

• Kako biste zaključali glačalo gurnite klizač (13) (jednostavno zaključavanje) prema glačalu dok ne začujete «klik».

• Da biste otključali glačalo, gurnite gumb koji se nalazi na klizaču (jednostavno zaključavanje) prema dolje. Glačalo će se otključati.

(F) Uklanjanje kamenca

Nikada ne otvarajte i ne dirajte zatvarač (11) dok je uređaj vruć i/ili uključen u struju.

Za održavanje optimalnog djelovanja iz sustava se mora ukloniti kamenac nakon svakih 15 potrošenih litara vode (približno 8 potpunih punjenja). Nemojte koristiti nikakve kemikalĳ e, aditive ili sredstva za ispiranje spremnika.

Svjetlosni pokazivač (3) Vam titranjem pokazuje da je vrĳ eme za uklanjanje kamenca.

a. Isključite (1) i iskopčajte glačalo. Otključajte

glačalo i uklonite ga s postolja glačala. Pričekajte da se glačalo potpuno rashladi

(minimalno 2,5 sata). b. Ispraznite spremnik za vodu. c. Uređaj postavite na rub sudopera i otvorite

prozirni poklopac (10). d. Okrenite zatvarač (11) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu kako biste ga otvorili. e. Pustite da se voda izlĳ e u sudoper. f. Lagano okrenite uređaj u nagnuti položaj i

potpuno ispraznite spremnik. g. Kad iz uređaja više ne bude izlazila voda, ponovo

okrenite zatvarač kako biste zatvorili spremnik i

zatvorite prozirni poklopac. h. Nakon završetka postupka odstranjivanja

kamenca, priključite uređaj u struju i uključite ga. i. Držite gumb za ponovno pokretanje (4)

pritisnutim 5 sekundi dok se svjetlosni

pokazivač (3) ne isključi.

Ako je uređaj isključen, a nĳ e izvršen postupak uklanjanja kamenca, LED lampica (3) će kod idućeg

Page 66

prvog uključivanja ponovno početi titrati. Za najbolje rezultate pri radu i kako biste produljili

vĳ ek trajanja svojeg uređaja Braun, preporučujemo da sljedeći postupak provedete najmanje dvaput godišnje.

• Slĳ edite korake a. – f. opisane na slici F.

• Napunite parnu postaju s 500 ml vode iz slavine.

• Protresite parnu postaju kako biste je isprali.

• Ispraznite parnu postaju i zatvorite je.

Napomena: Zbog različitog sastava vode kod uporabe ugrađenog kućnog trajnog sustava za uklanjanje kamenca, preporučuje se odstranjivanje kamenca nakon svaka 4 potpuna punjenja ili barem jednom mjesečno. Imajte na umu da u tom slučaju

ikona za odstranjivanje kamenca neće automatski početi svĳ etliti.

(G) Održavanje i čišćenje

• Prĳ e svakog čišćenja provjerite je li glačalo

isključeno, kabel izvučen iz utikača te da je glačalo potpuno hladno.

• Za čišćenje podnice preporučuje se korištenje

vlažne krpe.

• Za čišćenje mekog materĳ ala ručke i sjajne

površine koristite samo vlažnu krpu.

• Nikada nemojte koristiti kemikalĳ e, ocat

ni abrazivne spužve (npr. spužve s grubim najlonskim tkaninama, itd.).

Upute za rješ avanje problema

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Para izlazi iz donjeg dĳ ela parne postaje.

Iz otvora na dnu podnice glačala kapa voda.

Smeđa tekućina curi iz podnice glačala.

Sigurnosni sustav najvišeg («max.») pritiska je otvoren.

Voda se kondenzirala unutar cĳ evi jer se para koristila prvi put ili se neko vrĳ eme nĳ e koristila.

Kemĳ ski omekšivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu ili generator pare.

Odmah isključite uređaj i kontaktirajte ovlaštenog Braun servisera.

Pritisnite tipku za paru nekoliko puta odmaknuti od daske za glačanje. To će iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.

Nikad ne ulĳ evajte takve proizvode u spremnik za vodu. Očistite podnicu vlažnom krpom i ispirite generator pare.

Pri prvom uključivanju uređaja uočit ćete dim/ miris.

Uređaj proizvodi povremenu buku popraćenu vibracĳ ama.

Zatvarač se teško odvĳ a.

Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.

Neki dĳ elovi tretirani su ljepilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrĳ avanja glačala.

Voda se ubrizgava u generator pare.

Spremnik vode je prazan.

Zatvarač se teško otvara zbog naslaga kamenca.

To je uobičajeno i prestat će nakon nekoliko uporaba glačala. Ako nakon isključivanja uređaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlaštenu službu za korisnike tvrtke Braun.

To je normalno i nĳ e potrebno ništa učiniti po tom pitanju.

Napunite spremnik vode i pritisnite gumb za resetiranje.

Snažno okrenite poklopac. Za izbjegavanje tog problema, sustav često ispirite.

Isključite kabel, ponovno ga priključite i pritisnite tipku On/Oﬀ . Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite uređaj i kontaktirajte ovlaštenu službu za korisnike tvrtke Braun.

Page 67

Para izlazi iz zatvarač.

Zatvarač nĳ e pravilno zategnut.

Isključite uređaj i zategnite zatvarač pravilno, ali pripazite da ga ne zategnete previše. Napomena: zatvarač može biti vruć.

Brtva ventila za zatvarač.

Sustav za glačanje je spreman, ali para ne izlazi iz glačala.

Podložno promjenama bez prethodne obavĳ esti.

Alarm za manjak vode je poništen, ali voda nĳ e nadolivena.

Slovenski

Naši izdelki ustrezajo najvišjim standardom na področju kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja. Srčno upamo, da boste uživali pri uporabi svoje nove naprave Braun.

Pred uporabo

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite navodila za uporabo.

Opis

Osnovna enota

1 Gumb za vklop/izklop 2 Lučka LED za vklop/izklop 3 Lučka LED za sistem za čiščenje vodnega kamna 4 Gumb za ponastavitev 5 Gumb Eco 6 Lučka LED Eco 7 Lučka LED za prazno posodo za vodo 8 Odlagalna površina za likalnik 9 Odstranljiva posoda za vodo 10 Prozorni pokrov 11 Zapiralo 12 Napajalni kabel 13 Zaklepni sistem

Likalnik

14 Dvojni kabel 15 Gumb za paro 16 Gumb za precizno parno likanje

(samo določeni modeli) 17 Kontrolna lučka LED za temperaturo 18 Odlagalna peta

Odmah isključite uređaj i kontaktirajte ovlaštenog Braun servisera.

Napunite spremnik vode i nekoliko puta na 1 minutu pritisnite gumb za paru sve dok pumpa dovede vodu unutar sustava.

Isključite uređaj i pričekajte da se ohladi.

Uporaba

Napravo smete uporabljati le za likanje oblačil, ki so primerne za likanje v skladu z oznako s podatki o negi. Poleg tega se naprava lahko uporablja za osvežitev oblačil. Oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite.

Pred prvo uporabo

Enoto vzemite iz škatle. Odstranite vse dele embalaže. Z enote odstranite vse morebitne nalepke (ne odstranite tipske ploščice). Ko je para pripravljena prvič, priporočamo, da nekaj minut likate staro krpo, da preprečite prenos ostankov od proizvodnje, ki bi lahko umazali vaša oblačila.

(A) Polnjenje posode za vodo

• Prepričajte se, da je naprava izključena in sistem odklopljen.

• Odstranite posodo za vodo (9).

• Posodo napolnite z vodo iz pipe, pri čemer

pazite, da ne presežete ravni «max». Če je voda izredno trda, vam priporočamo uporabo mešanice 50 % sanitarne vode in 50 % destilirane vode.

• Nikoli ne uporabljajte samo destilirane vode. Ne dodajajte aditivov (npr. škroba). Ne uporabljajte kondenzata iz sušilnega stroja.

• Vstavite posodo za vodo.

• Postavite napravo na stabilno in ravno površino.

Page 68

Opomba: Če uporabljate ﬁ ltrirne naprave ali tovarniški stalni odstranjevalec vodnega kamna, se popolnoma prepričajte, da je vrednost pH pridobljene vode nevtralna.

Lučka LED za prazno posodo za vodo

• Ko je posoda za vodo prazna, je lučka LED (7) nenehno vklopljena, kontrolna lučka LED za temperaturo (17) pa utripa.

• Če želite nadaljevati s parnim likanjem, dolĳ te vodo v posodo za vodo (A).

• Pritisnite gumb za ponastavitev (4).

(B) Začetek uporabe

Pred likanjem skrbno preberite navodila za nego, ki so navedena na etiketi oblačil. Tkanine s simbolom

niso primerne za likanje.

• Likalnik postavite na odlagalno površino (8) ali na odlagalno peto (18), popolnoma odvĳ te kabel, vključite napravo in pritisnite gumb za vklop/ izklop (1).

• Likalnik se bo začel segrevati, kontrolna lučka LED za temperaturo (17) na likalniku in lučka LED za vklop/izklop (2) pa bosta utripali. Ko je temperatura dosežena, obe lučki LED neprekinjeno svetita.

Parno likanje

Pritisnite gumb za paro (15) ali gumba za precizno parno likanje (16).

Dvojni sprožilec

Dvakrat zapored v 1 sekundi pritisnite gumb za paro (15) ali gumb za precizno parno likanje (16). Nekaj sekund bo para stalno izhajala. Znova pritisnite gumb za paro ali gumb za precizno parno likanje med izhajanjem pare, če želite ustaviti funkcĳ o.

Suho likanje

Likajte brez pritiskanja gumba za paro (15) ali gumba za precizno parno likanje (16). Upoštevajte, da sistem po 10 minutah suhega likanja preklopi na način pripravljenosti grelnika.

Vertikalna para

Likalnik je mogoče uporabiti tudi za parjenje visečih oblačil (B). Likalnik držite navpično in nekoliko nagnjenega naprej. Znova pritisnite gumb za paro (15) ali gumb za precizno parno likanje (16), ko likalnik pomikate od zgoraj navzdol.

Para je zelo vroča: oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite.

3D likalna plošča

Edinstvena okrogla oblika 3D likalne plošče zagotavlja najboljše rezultate drsenja po težavnih mestih (npr. gumbih, žepih idr.)

Nastavitve

iCare

Nastavitev iCares vklopu naprave. Pri vseh nadaljnjih vklopih se ohrani zadnja izbrana nastavitev. iCare nastavitev je priporočena nastavitev za tkanine, kot je volna, poliester in bombaž/perilo.

eco

Priporočena nastavitev za likanje večine občutljivih tkanin, kot je sintetika, svila in mešane tkanine. Ta nastavitev tudi porabi manj energĳ e.

• Za likanje z manj pare pritisnite gumb eco (5).

• Lučka LED (6) je nenehno vklopljena.

• Če se želite vrniti v iCare funkcĳ o pare, znova

pritisnite gumb eco (5).

• Lučka LED (6) se izklopi.

je samodejno izbrana ob prvem

Za najboljši rezultat

Pred likanjem skrbno preberite navodila za nego, ki so navedena na etiketi oblačil.

• Črna in temna oblačila vedno likajte na notranji strani, da preprečite svetlikanje tkanin zaradi likanja.

• Pri likanju srajc vedno začnite z bolj težavnimi deli, npr. ovratnikom, manšetnimi gumbi in rokavi. Nato zlikajte večje površine, na primer sprednji in zadnji del, da boste preprečili gubanje, medtem ko likate druge dele srajce.

• Med likanjem ovratnika začnite na spodnjem delu in likajte od zunanje strani (koničasti del) navznoter. Obrnite in ponovite. Ovratnik zložite in z likalnikom pritisnite na rob za boljši učinek.

• Potiskana oblačila, oblačila z dodatki ali bolj občutljive tkanine (npr. vezenine) likajte z notranje strani, in, če je potrebno, med likalnik in tkanino položite bombažno krpo. Tako boste preprečili škodo in ohranili volumen dizajnov tkanin, ki jih ne smete zlikati, da se sploščĳ o.

• Pri likanju volnenih oblačil priporočamo zaporedno pritiskanje na gumb za precizno parno likanje, pri čemer pa likalnika ne položite na oblačilo. Tako boste preprečili lesketanje tkanine.

• Da bi preprečili nove gube med parnim likanjem, se prepričajte, da na oblačilu ni ostala vlaga, preden začnete likati druge dele oblačila.

• Gumb za precizno parno likanje (16) pritisnite popolnoma navzdol.

• Para izhaja samo iz konice likalne plošče.

• To funkcĳ o ustavite tako, da spustite gumb.

• Če gumba ne pritisnete v celoti, lahko nekaj pare

izhaja tudi iz zadnjih odprtinic v likalni plošči.

Page 69

(D) Stanje pripravljenosti grelnika

V stanju pripravljenosti se temperatura grelnika zniža zaradi zmanjšanja porabe električne energĳ e. Upoštevajte, da se temperatura likalnika ne spremeni.

• Stanje se aktivira, če para ne izhaja 10 minut.

• Za ponovni začetek parnega likanja pritisnite

gumb za paro (15) ali gumb za ponastavitev (4).

Po likanju / shranjevanje

• Za izklop naprave pritisnite gumb za vklop/ izklop (1).

• Odklopite in pred shranjevanjem počakajte, da se naprava ohladi.

• Izpraznite posodo za vodo.

• Zaklenite likalnik.

(E) Zaklepni sistem

Naprava ima zaklepni sistem za priročno prenašanje in enostavno shranjevanje. Napravo lahko dvignete in prenašate tako, da držite za ročaj zaklenjenega likalnika.

Opomba: Pred transportom se prepričajte, da je likalnik ustrezno zaklenjen in da je posoda za vodo prazna.

• Likalno ploščo postavite v vdolbino na likalni podlagi.

• Likalnik zaklenete tako, da drsnik (13) (enostavno zaklepanje) potiskate proti likalniku, dokler ne zaslišite «klika».

• Če želite likalnik odkleniti, potisnite gumb na drsniku navzdol (enostavno zaklepanje). Likalnik se sprosti.

(F) Odstranjevanje vodnega kamna

Zakrętki (11) ne smete odpirati ali se ga dotikati, dokler je naprava vroča in/ali vključena.

Za ohranjanje optimalnega delovanja je treba v sistemu odstraniti vodni kamen po vsakih 15 litrih porabljene vode (približno 8 popolnih polnjenj). Za splakovanje grelnika ne uporabljajte kemikalĳ , aditivov ali odstranjevalcev vodnega kamna.

Lučka LED (3) utripa in tako nakaže, da je treba odstraniti vodni kamen.

a. Izklopite (1) in izključite napravo. Odklenite

likalnik in ga odstranite iz odlagalne površine. Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi (vsaj 2,5 ur).

b. Izpraznite posodo za vodo.

c. Napravo postavite na rob pomivalnega korita in

odprite prozorni pokrov (10).

d. Zapiralo (11) obrnite v nasprotni smeri urinega

kazalca in ga odprite. e. Pustite, da voda izteče v pomivalno korito. f. Napravo nekoliko nagnite, da se grelnik

popolnoma izprazni. g. Ko iz naprave ne teče voda, privĳ te zapiralo, da

zaprete grelnik in zaprite prozorni pokrov. h. Ko ste postopek odstranjevanja vodnega kamna

zaključili, vklopite in vključite napravo. i. Gumb za ponastavitev (4) pritisnite in pridržite za

5 sekund, dokler se lučka LED (3) ne izklopi.

Če napravo izklopite, ne da bi odstranili vodni kamen, bo lučka LED (3) znova začela utripati, ko spet vklopite napravo.

Za najboljše delovanje in daljšo življenjsko dobo vaše naprave Braun priporočamo, da izvedete naslednji postopek vsaj dvakrat na leto.

• Sledite korakom pod F. a.-f.

• Napolnite grelec za vodo s 500 ml vode iz pipe.

• Pretresite grelec, da ga sperete.

• Izpraznite grelec in ga ponovno zaprite.

Opomba: Zaradi različne sestave vode na podlagi uporabe tovarniškega stalnega odstranjevalca vodnega kamna je priporočljivo, da odstranjujete vodni kamen iz sistema na vsaka 4 popolna polnjenja ali najmanj enkrat mesečno. Opozarjamo, da v tem primeru ikona za odstranjevanje kamna ne bo samodejno začela utripati.

(G) Nega in čiščenje

• Pred čiščenjem se vedno prepričajte, da je

naprava izklopljena, izključena iz električnega omrežja in popolnoma ohlajena.

• Za čiščenje likalne plošče predlagamo uporabo

vlažne krpe.

• Za čiščenje mehkega materiala na ročaju in

bleščeče površine uporabite le vlažno krpo.

• Nikoli ne uporabljajte kemikalĳ , kisa ali žičnatih

gobic (npr. gobic z grobimi najlonskimi vlakni ipd.).

Page 70

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA VZROK UKREP

Naprava se ne vklopi.

Iz predela pod osnovno enoto izhaja para.

Iz odprtinic na dnu likalne plošče kaplja voda.

Iz likalne plošče izteka rjava tekočina.

Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim/vonj.

Naprava ni priključena v električno vtičnico.

Tlačni varnostni sistem «max» se je odprl.

V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj časa.

V grelnik posode za vodo ste vlili kemične mehčalce vode ali aditive.

Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/ mazivi, ki hlapĳ o, ko se likalnik prvič segreje.

Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena in pritisnite gumb za vklop/ izklop.

Takoj izklopite napravo in stopite v stik s pooblaščenim servisom Braun.

Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo.

V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Likalno ploščo očistite z vlažno krpo in splaknite grelnik.

To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabili. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.

Naprava občasno oddaja hrup, povezan z vibracĳ ami.

Zapiralo se težko odvĳ a.

Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka.

Iz zapiralo izhaja para.

Likalni sistem je pripravljen, toda iz likalnika ne izhaja para.

LED-lučka čeprav je bila dolita voda.

še vedno sveti,

Voda se črpa v grelnik. To je normalno in vam ni treba ukrepati.

Posoda za vodo je prazna.

Odpiranje zapiralo je oteženo zaradi vodnega kamna.

Zapiralo ni pravilno privit.

Tesnilo zapiralo je poškodovano.

Alarm, ki opozarja, da ni vode, je bil ponastavljen, voda pa ni bila dolita.

Gumb za ponastavitev ni bil pritisnjen ali ni bil pravilno pritisnjen.

Dolĳ te vodo v posodo za vodo ter pritisnite gumb za ponastavitev.

Pokrovček odvĳ te na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi.

Izključite sistem, ga znova vključite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.

Izklopite napravo in pravilno privĳ te zapiralo, toda ne privĳ te ga premočno. Opomba: zapiralo je morda vroč.

Napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.

Dolĳ te vodo v posodo za vodo in večkrat 1 minuto pritiskajte gumb za paro, dokler črpalka ne načrpa vode v sistem.

Izklopite napravo in počakajte, da se ohladi.

Prepričajte se, da ste gumb za ponastavitev pravilno pritisnili.

Do sprememb lahko pride brez predhodnega obvestila. 70

Page 71

Türkçe

Ürünlerimiz en üstün kalite, fonksiyonellik ve tasarım standartlarına uyacak şekilde tasarlanmıştır. Yeni Braun cihazınızdan memnun kalmanızı umarız.

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

• Su haznesini şebeke suyu ile doldurun; «maks»

seviyesini aşmamaya dikkat edin. Eğer suyunuz çok sertse, %50 şebeke suyu ve %50 saf su karşımı kullanmanızı tavsiye ederiz.

• Asla sadece saf su kullanmayın. İçerisine başka

madde ilave etmeyin (ör. ütü kolası). Çamaşır kurutma makinesinden çıkan yoğunlaşmış suyu kullanmayın.

• Su haznesini takın.

• Aygıtı sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin.

Açıklama

Taban ünitesi

1 Açma/Kapama dü ğmesi 2 Açma/Kapama LED ışığı 3 Kireç temizleme sistemi LED ışığı 4 Sıfırlama dü ğmesi 5 Eco dü ğmesi 6 Eco LED ışığı 7 Su haznesi boş LED ışığı 8 Ütü dinlenmede 9 Çıkarılabilir su haznesi 10 Saydam kapak 11 Kaplama 12 Gü ç kablosu 13 Sistem kilidi

Ütü

14 İkili kablo 15 Buhar dü ğmesi 16 Hassas ü tü leme dü ğmesi (sadece bazı

modellerde) 17 Isı kontrol LED ışığı 18 Yan yatık dinlendirme

Kullanım amacı

Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için kullanılmalıdır. Ayrıca, bu cihaz tekrar düzeltme amacıyla kullanılabilir. Giysileri asla üzerinizde ütülemeyin veya nemlendirmeyin.

İlk kullanımdan önce

Üniteyi kartondan çıkartın. Tüm paketleme malzemelerini çıkartın. Ünite üzerinde bulunan tüm dış etiketleri çıkartın (bilgi plakasını çıkartmayın). Buhar ilk defa hazır olduğunda, kalıntıların giysinizi kirletme ihtimalini önlemek için bir bez parçası üzerinde birkaç dakika ütüleme yapmanızı öneriyoruz.

(A) Hazneyi suyla doldurma

• Aygıtın kapatıldığından ve ﬁ şin çekildiğinden

emin olun.

• Su haznesini çıkartın (9).

Not: Filtreleme tertibatları veya ev kullanımına yönelik kalıcı kireç çözücü kullanıyorsanız, elde edilen suyun ph değerinin nötr olduğundan kesinlikle emin olun.

Su haznesi boş LED ışığı

• Su haznesi boş iken, LED ışığı (7) sü rekli yanar ve ısı kontrol LED ışığı (17) yanıp söner.

• Buharla ü tü lemeye devam etmek istiyorsanız, su haznesini (A) tekrar doldurun.

• Sıfırlama dü ğmesine basın (4).

(B) Kullanıma hazırlama

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun.

sembolüne sahip giysiler ütülenemez.

• Ütüyü bekleme konumunda yerleştirin (8) veya yan yatık bekleme konumuna alın (18), kabloyu tamamen çıkarın, aygıtın ﬁ şini takın ve Açma/ Kapama düğmesine basın (1).

• Ütü ısınmaya başlar ve ütü üzerinde bulunan sıcaklık kontrol LED ışığı (17) ve Açık/Kapalı (2) LED ışığının her ikisi de yanıp sönmeye başlar. Sıcaklığa ulaşıldığında, her iki LED ışığı daimi olarak yanar.

Buharlı ütüleme

Buhar düğmesine (15) veya hassas ütüleme düğmesine (16) basın.

İkili tetikleyici

Buhar düğmesine (15) veya hassas ütüleme düğmesine (16) 1 saniye içerisinde arka arkaya iki kere hızlı bir şekilde basın. Birkaç saniye sürekli buhar yayılımı olacaktır. Bu özelliği durdurmak için buhar düğmesine veya hassas ütüleme düğmesine bir kere daha basın.

Kuru ütüleme

Buhar düğmesine (15) veya hassas ütüleme düğmesine (16) basmaksızın ütüleyin. 10 dakikalık kuru ütüleme sonrasında sistemin kazan-uyku moduna geçeceğini lütfen unutmayın.

Dikey buhar

Ütü, aynı zamanda askıda asılı giysiler için de kullanılabilir (B). Ütüyü, haﬁ fçe öne eğik bir şekilde

Page 72

dik konumda tutun. Ütüyü üst kısımdan alt kısma doğru hareket ettirirken buhar düğmesine (15) veya hassas ütüleme düğmesine (16) tekrar tekrar basın.

Buhar çok sıcak: giysileri asla üzerinizde ütülemeyin veya nemlendirmeyin.

3D taban

3D taban plakasının kendine özgü yuvarlak şekli, zor kısımlarda kaydırma için en iyi sonuçları verir (ör: düğmeler, cepler, vb.)

Ayarlar

iCare

Cihaz ilk defa açıldığında iCare ayars olarak seçilir. 2. açılışta, son seçilen ayarda kalır. Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için iCare ayar önerilir.

eco

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi hassas giysiler için önerilir. Bu ayar daha az güç tüketilmesini sağlar.

• Dü şü k buhar ile ü tü leme için eco dü ğmesine (5) basın.

• LED ışığı (6) sü rekli yanar.

• iCare buhar fonksiyonuna dönmek için, eco

dü ğmesine (5) tekrar basın.

• LED ışığı (6) söner.

otomatik

En iyi sonuçlar için

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun.

• Ütü nedeniyle kumaşların parlamasını önlemek için her zaman siyah ve koyu giysileri tersinden ütüleyin.

• Bir gömlek ütülerken, her zaman yaka, kol düğmesi ve kol gibi daha zor kısımlardan başlayın. Ardından gömleğin önü ve arkası gibi daha büyük bölümleri ütüleyin, böylece diğer zor kısımları ütülerken daha büyük kısımların kırışmasını önlersiniz.

• Yakayı ütülerken, alt yüzden başlayın ve dış kısımdan (keskin uçtan) iç kısma doğru devam edin. Ters çevirin ve tekrar edin. Yakayı kıvırın ve daha canlı bir yüzey elde etmek için kenara basın.

• Baskılı, üzerinde işlem yapılmış ve hatta çok daha hassas kumaş parçalarına (örn. nakış) sahip giysileri ütülerken, giysiyi tersine çevirin ve gerekmesi halinde ütüyle kumaş arasına bir bez yerleştirin. Böylece ürünün hasar görmesini önleyebilir ve ütülenmemesi gereken kumaş tasarımlarının hacmini koruyabilirsiniz.

• Yünlü giysileri ütülerken, ütüyü giysiye yerleştirmeden önce hassas ütüleme düğmesine sırayla basmanızı öneriyoruz. Böylece kumaşın parlamasını önleyebilirsiniz.

• Buharla ütüleme sırasında yeni kırışık oluşumunu önlemek için, diğer kısımları ütülemeye devam etmeden önce kumaşta herhangi bir nem kalıntısı olmadığından emin olun.

• Hassas ütüleme düğmesine (16) sonuna kadar basın.

• Buhar sadece taban plakasının burun kısmından gelecektir.

• Bu özelliği durdurmak için, düğmeyi bırakın.

• Tamamen kapatmazsanız, taban plakasının yan

buhar deliklerinden buhar çıkışı olabilir.

(D) Kazan Uyku Modu

Uyku modunda gü ç tü ketimini azaltmak için kazanın ısısı dü şer. Ütü nü n sıcaklığının aynı kaldığını unutmayın.

• 10 dakika boyunca buhar çıkışı olmazsa etkinleşir.

• Buharlı ütülemeyi tekrar başlatmak için buhar düğmesine (15) veya sıfırlama düğmesine (4) basın.

Ütüleme / saklama sonrası

• Aygıtı kapatmak için Açma/Kapama düğmesine (1) basın.

• Ütünün ﬁ şini çekin ve kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Su haznesini boşaltın.

• Ütüyü kilitleyin.

(E) Kilitleme sistemi

Taşımayı ve saklamayı kolaylaştırmak amacıyla cihazda bir kilit sistemi vardır. Ütü kilitli iken, aygıtı tutamağından kaldırıp taşıyabilirsiniz.

Not: Taşıma işleminden önce, ütünün doğru bir şekilde kilitlendiğinden ve su haznesinin boş olduğundan emin olun.

• Taban plakasını ütü matındaki yuvasına yerleştirin.

• Ütüyü kilitlemek için, «tık» sesi duyana kadar kayar düğmeyi (13) (kolay kilitleme sistemini) ütüye doğru itin.

• Ütüyü serbest bırakmak için kayar düğmenin (kolay kilitleme sisteminin) üzerindeki düğmeye basın. Ütü serbest kalacaktır.

(F) Kireç temizleme

Cihaz sıcak ve/veya takılı ilen kaplamayı (11) kesinlikle açmayın veya dokunmayın.

Page 73

İdeal performansı sağlayabilmek için, sistemin kirecinin her 15 litre su tüketiminden (yaklaşık 8 tam dolum) sonra giderilmesi gerekir. Kazanı temizlemek için herhangi bir kimyasal madde, katkı maddesi veya kireç sökücü kullanmayın.

LED (3) ışığın yanıp sönmesi kireç giderme zamanının geldiğini belirtir.

a. Aygıtı kapatın (1) ve ﬁ şini çekin. Ütünün kilidini

açın ve yerleştirildiği yerden alın. Aygıt soğuyana

kadar bekleyin (minimum 2,5 saat). b. Su haznesini boşaltın. c. Cihazı eviye kenarına yerleştirin ve saydam

kapağı açın (10). d. Kaplamayı (11) açmak için saat yönünün tersine

döndürün. e. Suyu eviyeye akıtın. f. Kazanı tamamen boşaltmak için cihazı haﬁ fçe

eğimli bir konuma getirin. g. Cihazdan su gelmediğinde, kazanı kapatmak

ve saydam kapağı kapatmak için kaplamayı

vidalayın. h. Kireç giderme işlemini bitirdikten sonra, cihazın

ﬁ şini takıp açın. i. Reset düğmesine (4) basıp LED (3) sönünceye

kadar 5 saniye basılı tutun. Aygıt kireç gidermeden kapatılırsa, tekrar

açıldığında LED ışığı (3) yeniden yanıp sönmeye başlayacaktır.

Braun cihazınızdan en iyi performansı elde etmek ve cihazın ömrünü uzatmak için, aşağıdaki işlemin yılda en az 2 kez uygulanmasını öneririz.

• F. a.-f. altında belirtilen adımları takip edin.

• Kazana 500 ml musluk suyu doldurun.

• Kazanı çalkalamak için sallayın.

• Kazanı boşaltın ve kapatın.

Not: Ev kullanımına yönelik kalıcı kireç çözücü kullanma nedeniyle farklı bir su bileşimi kullanımı nedeniyle, sistem tam olarak 4 kez doldurulduktan sonra veya ayda en az bir kez kirecin çözülmesi önerilir. Bu durumda, kireç çözme simgesinin otomatik olarak yanıp sönmeye başlamadığına lütfen dikkat edin.

(G) Bakım ve Temizlik

• Temizlemeden önce, her zaman aygıtın kapalı ve ﬁ şinin çekili olduğundan ve aygıtın tamamen soğuduğundan emin olun.

• Tabanı temizlemek için ıslak bez kullanılması önerilir.

• Tutamaktaki yumuşak malzemeyi ve yüksek parlak yüzeyi temizlemek için yalnızca nemli bez kullanın.

• Asla kimyasallar, sirke veya ovalama süngeri (ör. sert naylon kumaşları bulunan süngerler) kullanmayın.

Sorun giderme kılavuzu

SORUN SEBEP ÇÖZÜM

Aygıt açılmıyor. Aygıt şebekeye bağlanmamıştır.

Taban ünitesinin altından buhar çıkışı oluyor.

Taban plakasının altındaki deliklerden su damlaması oluyor.

Taban plakasından kahverengi renkli bir sıvı sızıyor.

Aygıt ilk defa çalıştırıldığında buhar / yanık kokusu alıyorsunuz.

«Maks» basınç güvenlik sistemi açıldı.

Buhar ilk defa kullanıldığı veya bir süredir kullanılmadığı için, su boruların içerisinde yoğunlaşmış.

Kimyasal su yumuşatıcıları veya katkı maddeleri su haznesine veya kazanın içine dökülmüş.

Bazı kısımlar kaplama/ kayganlaştırıcı ile işlem görmüştür ve ütü ilk defa ısıtıldığında buharlaşır.

Aygıtın düzgün şekilde bağlandığından emin olun ve Açma/Kapama düğmesine basın.

Aygıtı derhal kapatın ve yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata geçin.

Buhar düğmesine ütü tahtasının uzağında birkaç kere basın. Bu işlem soğuk suyu buhar devresinden uzaklaştırır.

Hiçbir zaman su haznesine başka ürünler koymayın. Nemli bez kullanarak tabanı temizleyin ve kazanı durulayın.

Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez kullandığınızda düzelecektir. Aygıtı kapattıktan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsanız yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata geçin.

Page 74

Aygıt, titreşimlerle ilişkili olarak kesintili sesler yayıyor.

Kaplama yerinden çıkarmakta zorlanıyorsunuz.

Tüm LED ışıkları yanıp sönüyor.

Su, kazana pompalanıyor.

Su haznesi boş.

Kireç birikintisi kaplama açılmasını zorlaştırıyor.

Sistem hatası

Bu durum normaldir ve bir işlem yapılması gerekmez.

Su haznesini yeniden doldurun ve sıfırlama düğmesine basın.

Kapağı sert bir şekilde çevirin. Bu sorunla karşılaşmamak için, sistemi sık aralıklarla yıkayın.

Sistemi devre dışı bırakın, ﬁ şi tekrar takın ve Açma / Kapama düğmesine basın. Sorun hala devam ediyorsa, aygıtı hemen kapayın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

Kaplama doğru sabitlenmemiş.

Kaplama buhar çıkışı oluyor.

Kaplama contası hasarlı.

Ütüleme sistemi hazır ancak ütüden buhar çıkışı yok.

Su doldurulduğu halde

yanmaya devam

LED ediyor.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Su tükenme alarmı yeniden su doldurulmadan sıfırlanmış.

Sıfırlama düğmesine basılmadı veya doğru şekilde basılmadı.

Română (MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru a îndeplini cele mai ridicate standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi pe deplin de noul dvs. aparat Braun.

Înainte de utilizare

Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

Descriere

Unitate de bază

1 Buton de pornire/oprire 2 LED de pornire/oprire 3 LED sistem de detartrare 4 Buton de resetare

Aygıtı kapatın kaplama doğru bir şekilde sabitleyin ancak çok sıkmayın. Not: kaplama sıcak olabilir.

Hemen aygıtı kapatın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

Su haznesini yeniden doldurun ve pompa sisteme su doldurana kadar 1 dakika boyunca birkaç kere buhar düğmesine basın.

Aygıtı kapatın ve soğumasını bekleyin.

Sıfırlama düğmesine doğru basıldığından emin olun.

5 Buton Eco 6 LED Eco 7 LED pentru rezervor de apă gol 8 Suport pentru ﬁ erul de călcat 9 Rezervor de apă detaşabil 10 Capac transparent 11 Breșă de închidere 12 Cablu de alimentare 13 Sistem de blocare

Fier de călcat

14 Cablu dublu 15 Buton pentru abur 16 Buton pentru jetul de precizie (numai la anumite

modele) 17 LED pentru controlul temperaturii 18 Suport pentru sprĳ inirea ﬁ erului de călcat în

poziţie verticală

Page 75

Scopul utilizării

Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea hainelor care sunt adecvate pentru călcare conform etichetei de îngrĳ ire. În plus, aparatul poate ﬁ utilizat pentru reîmprospătare. Nu călcaţi sau nu umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Înainte de prima utilizare

Scoateţi unitatea din cutia de carton. Îndepărtaţi toate bucăţile de ambalaj. Îndepărtaţi toate etichetele existente pe unitate (nu îndepărtaţi plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice). Atunci când aburul este pregătit pentru prima dată recomandăm să călcaţi timp de câteva minute peste o cârpă pentru a evita reziduurile de fabricaţie care v-ar putea murdări hainele.

(A) Umplerea recipientului pentru apă

• Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi că sistemul este scos din priză.

• Îndepărtaţi recipientul pentru apă (9).

• Umpleţi rezervorul de apă cu apă de la robinet,

având grĳ ă să nu depăşiţi nivelul «maxim». Dacă apa de la robinet are o duritate foarte mare, vă recomandăm să utilizaţi un amestec de 50 % apă de la robinet şi 50 % apă distilată.

• Nu utilizaţi niciodată doar apă distilată. Nu adăugaţi aditivi (de exemplu, amidon). Nu utilizaţi apă de condens provenită dintr-un uscător. Nu utilizaţi niciodată doar apă distilată. Nu adăugaţi aditivi (de exemplu, amidon). Nu folosiţi apă de condensare de la un uscător de rufe.

• Introduceţi recipientul pentru apă.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană stabilă.

Notă: Dacă folosiţi dispozitive de ﬁ ltrare sau un dispozitiv intern permanent instalat, asiguraţi-vă că apa obţinută are pH neutru.

LED pentru rezervor de apă gol

• Atunci când rezervorul de apă este gol, LED-ul (7) este aprins continuu şi LED-ul pentru controlul temperaturii (17) luminează intermitent.

• Dacă doriţi să continuaţi procesul de călcare cu abur, reumpleţi recipientul pentru apă (A).

• Apăsaţi butonul de resetare (4).

(B) Începerea funcţionării

Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳ ire. Materialele cu acest simbol nu se calcă.

• Aşezaţi ﬁ erul de călcat pe suport (8) sau pe piciorul de sprĳ inire (18), desfășuraţi complet cablul, conectaţi aparatul la priză şi apăsaţi butonul de pornire/oprire (1).

• Fierul va începe să se încălzească, iar LED-ul pentru controlul temperaturii (17) de pe ﬁ er, precum și LED-ul de pornire/oprire (2) vor lumina intermitent. Odată atinsă temperatura, ambele LED-uri sunt permanent pornite.

Călcarea cu abur

Apăsaţi butonul pentru abur (15) sau butonul pentru jetul de precizie (16).

Declanşator dublu

Apăsaţi butonul pentru abur (15) sau butonul pentru jetul de precizie (16) de două ori în succesiune rapidă în mai puţin de o secundă. Vor ﬁ eliberaţi aburi în mod continuu, timp de câteva secunde. Apăsaţi butonul pentru abur sau butonul pentru jetul de precizie din nou în timpul emisiei de abur pentru a opri funcţia.

Călcare uscată

Călcaţi fără să apăsaţi butonul pentru abur (15) sau butonul pentru jetul de precizie (16). Reţineţi că după 10 minute de călcare uscată, sistemul se comută pe modul de veghe ﬁ erbător.

Abur vertical

Fierul poate ﬁ utilizat şi pentru aburirea hainelor agăţate pe umeraş (B). Ţineţi ﬁ erul de călcat într-o poziţie verticală, aplecat ușor înainte. Apăsaţi în mod repetat butonul pentru abur (15) sau butonul pentru jetul de precizie (16) în timp ce mișcaţi ﬁ erul de călcat de sus în jos.

Aburul este foarte ﬁ erbinte: nu călcaţi sau nu umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Talpa ﬁ erului de călcat 3D

Forma rotundă unică a tălpii ﬁ erului de călcat 3D asigură cele mai bune rezultate de glisare pe porţiunile diﬁ cile (ex: nasturi, buzunare etc.)

Setări

iCare

Setarea iCares este aleasă automat atunci când aparatul este pornit pentru prima dată. De la a doua pornire, se va stabili la ultima setare aleasă. Setarea iCare este recomandată pentru haine precum lâna, poliesterul şi bumbacul/inul.

eco

Este recomandat pentru hainele cele mai delicate cum ar ﬁ materialele sintetice, mătasea şi ţesăturile combinate. Această setare permite un consum mai mic de energie.

• Pentru a călca cu un debit mai mic de abur, apăsaţi butonul eco (5).

• LED-ul (6) luminează continuu.

• Pentru a reveni la funcţia de călcare cu abur

iCare, apăsaţi din nou butonul eco (5).

• LED-ul (6) se stinge.

Page 76

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳ ire.

• Călcaţi întotdeauna hainele negre și închise întoarse pe dos pentru a evita obţinerea unui luciu pe haine de la ﬁ erul de călcat.

• Când călcaţi o cămașă, începeţi cu părţile cele mai diﬁ cile cum ar ﬁ gulerul, manșetele și mânecile. Apoi călcaţi părţile mai mari cum sunt faţa și spatele, astfel încât să puteţi preveni șifonarea părţilor mari atunci când călcaţi alte părţi.

• Când călcaţi un guler, începeţi pe partea de dedesubt și călcaţi din exterior (capătul ascuţit) spre interior. Întoarceţi materialul și repetaţi. Îndoiţi gulerul și apăsaţi capătul pentru o ﬁ nisare mai bună.

• Când călcaţi haine cu imprimeuri, aplicaţii sau chiar părţi mai sensibile ale materialului (ex. broderie), întorceţi-le pe dos și, dacă este nevoie, așezaţi o cârpă de bumbac între ﬁ erul de călcat și material. Astfel, evitaţi avarierea și obţineţi volumul modelelor de material care nu se calcă plan.

• Când călcaţi haine de lână, recomandăm presarea în mod consecvent a butonului pentru jetul de precizie fără ţinerea ﬁ erului de călcat pe haine. Aceasta va evita efecte de luciu pe material.

• Pentru a preveni cutele noi în timp ce călcaţi cu abur, asiguraţi-vă că hainele nu prezintă umiditate reziduală înainte de a călca alte părţi ale acestora.

• Apăsaţi complet butonul pentru jetul de precizie (16).

• Aburul va ieşi doar din zona vârfului tălpii.

• Pentru a opri această funcţie eliberaţi butonul.

• Dacă nu îl apăsaţi complet, este posibil să iasă

abur prin oriﬁ ciile din partea posterioară a tălpii ﬁ erului de călcat.

(D) Modul de repaus al ﬁ erbătorului

În modul de repaus, temperatura ﬁ erbătorului scade pentru a reduce consumul de energie. Reţineţi că temperatura ﬁ erului de călcat rămâne neschimbată.

• Acesta este activat dacă nu este eliberat abur timp de 10 minute.

• Pentru a porni din nou călcarea cu abur, apăsaţi butonul pentru abur (15) sau butonul de resetare.

După călcare / depozitare

• Apăsaţi butonul de pornire/oprire (1) pentru a opri aparatul.

• Scoateţi din priză aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l depozita.

• Goliţi recipientul pentru apă.

• Blocaţi ﬁ erul de călcat.

(E) Sistemul de blocare

Aparatul este echipat cu un sistem de blocare pentru transportul comod și depozitarea uşoară. Este posibil să ridicaţi și să transportaţi aparatul ţinând de mânerul ﬁ erului blocat.

Notă: Înainte de transport asiguraţi-vă că ﬁ erul de călcat este blocat corespunzător și că recipientul pentru apă este gol.

• Aşezaţi talpa ﬁ erului în adâncitura de pe suportul din silicon.

• Pentru a bloca ﬁ erul de călcat împingeţi glisorul (13) (blocare ușoară) spre ﬁ erul de călcat până când auziţi un «clic».

• Pentru a debloca ﬁ erul, apăsaţi butonul de pe glisor (blocare ușoară). Fierul va ﬁ eliberat.

(F) Îndepărtarea depunerilor

Nu deschideţi sau nu atingeţi niciodată breșa de închidere (11) atunci când aparatul este ﬁ erbinte și/sau în priză.

Pentru a menţine performanţe optime, sistemul trebuie decalciﬁ at la ﬁ ecare 15 litri de apă consumaţi (aproximativ 8 reumpleri complete). Nu utilizaţi substanţe chimice, aditivi sau produse de îndepărtare a depunerilor pentru a clăti boilerul. LED-ul (3) luminează intermitent pentru a indica faptul că este timpul pentru îndepărtarea depunerilor.

a. Opriţi (1) aparatul şi scoateţi-l din priză.

Deblocaţi ﬁ erul de călcat şi luaţi-l de pe suport. Aşteptaţi să se răcească aparatul (minimum

2,5 ore). b. Goliţi recipientul pentru apă. c. Puneţi aparatul pe marginea chiuvetei și

deschideţi capacul transparent (10). d. Răsuciţi închiderea (11) în sensul invers acelor

de ceasornic pentru a deschide. e. Lăsaţi apa să curgă în chiuvetă. f. Răsuciţi ușor aparatul într-o poziţie înclinată

pentru a goli boilerul complet. g. Când nu mai curge apă din aparat înșurubaţi

breșa de închidere pentru a închide boilerul și

închideţi capacul transparent. h. După încheierea procedurii de îndepărtare

a depunerilor, conectaţi aparatul la priză şi

porniţi-l. i. Apăsaţi butonul de resetare (4) timp de 5

secunde până când LED-ul (3) se oprește. Dacă aparatul este oprit fără îndepărtarea

calcarului, LED-ul (3) va începe să lumineze

Page 77

intermitent din nou la următoarea pornire a aparatului.

Pentru cea mai bună performanţă și pentru prelungirea duratei de viaţă a aparatului dumneavoastră Braun, vă recomandăm să efectuaţi următoarea procedură cel puţin 2 ori pe an.

• Urmaţi pașii descriși la punctul F. a.-f.

• Umpleţi boilerul cu 500 ml de apă de la robinet.

• Agitaţi boilerul pentru clătire.

• Goliţi boilerul și închideţi-l.

Notă: Datorită compoziţiei diferite a apei prin utilizarea unui dispozitiv intern permanent instalat, se recomandă îndepărtarea depunerilor din sistem după ﬁ ecare 4 reumpleri complete sau cel puţin o

dată pe lună. Reţineţi că în acest caz pictograma pentru îndepărtarea depunerilor nu va începe în mod automat să lumineze intermitent.

(G) Îngrĳ ire şi curăţare

• Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aparatul este

oprit, deconectat şi s-a răcit complet.

• Pentru a curăţa talpa ﬁ erului de călcat este

recomandat să folosiţi o cârpă umedă.

• Pentru a curăţa materialul delicat de pe mâner

și suprafaţa superioară lucioasă, utilizaţi o cârpă umedă.

• Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice, oţet sau

bureţi de vase (de exemplu, bureţi cu materiale de nailon aspre etc).

Instrucţiuni de depanare

PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU

Aparatul nu porneşte.

Lese abur de sub unitatea de bază.

Curg câteva picături de apă prin oriﬁ ciile din talpa ﬁ erului de călcat.

Se scurge un lichid de culoare maronie prin oriﬁ ciile din talpa ﬁ erului.

Prima dată când aparatul este pornit, veţi observa fum/miros.

Aparatul emite un zgomot intermitent asociat cu vibraţii.

Aparatul nu este conectat la o priză.

S-a deschis sistemul de siguranţă pentru presiune «maximă».

S-a creat condens în interiorul tuburilor deoarece aburul este utilizat pentru prima dată sau nu a fost utilizat o perioadă îndelungată.

Aţi turnat agenţi de dedurizare sau aditivi în recipientul pentru apă sau în ﬁ erbător.

Unele componente au fost tratate cu agent de etanşare/ lubriﬁ ant, care se evaporă atunci când ﬁ erul se încălzeşte pentru prima dată.

Apa este pompată în ﬁ erbător.

Rezervorul de apă este gol.

Asiguraţi-vă că aparatul este conectat corect şi apăsaţi butonul de pornire/ oprire.

Opriţi imediat aparatul şi contactaţi un service autorizat Braun.

Apăsaţi de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masa de călcat. Astfel veţi elimina apa rece din circuitul pentru abur.

Nu turnaţi niciodată produse în recipientul pentru apă. Curăţaţi talpa ﬁ erului de călcat cu o cârpă umedă şi clătiţi ﬁ erbătorul.

Acest lucru este normal şi va dispărea după ce aţi utilizat ﬁ erul de câteva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparatului, contactaţi un service Braun autorizat.

Acest comportament este normal, neﬁ ind necesară nicio acţiune.

Umpleţi rezervorul cu apă şi apăsaţi butonul de resetare.

Breșă de închidere este diﬁ cilă de desfăcut.

Depunerile de tartru îngreunează deschiderea breșă de închidere.

Rotiţi capacul cu putere. Pentru a evita problema, clătiţi frecvent sistemul.

Page 78

Deconectaţi sistemul, conectaţi-l din

Toate LED-urile luminează intermitent.

Lese abur de sub breșă de închidere.

Sistemul de călcare este pregătit, însă ﬁ erul de călcat nu eliberează abur.

LED-ul deşi s-a realizat reumplerea cu apă.

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modiﬁ cări fără notiﬁ care prealabilă.

este încă aprins,

Eroare de sistem

Breșă de închidere nu este strânsă corect.

Garnitura breșă de închidere este deteriorată.

Alarma pentru terminarea apei a fost resetată fără realimentare cu apă.

Butonul de resetare nu a fost apăsat corect sau deloc.

nou şi apăsaţi butonul de pornire/ oprire. Dacă problema persistă, opriţi imediat aparatul şi contactaţi un service Braun autorizat.

Opriţi aparatul şi strângeţi breșă de închidere corect, însă nu prea puternic. Notă: breșă de închidere poate ﬁ ﬁ erbinte.

Opriţi imediat aparatul şi contactaţi un service Braun autorizat.

Reumpleţi rezervorul de apă şi apăsaţi butonul pentru abur de mai multe ori timp de 1 minut până când pompa încarcă apă în sistem.

Opriţi aparatul şi aşteptaţi să se răcească.

Asiguraţi-vă că butonul de resetare este apăsat corect.

Ελληνικά

Τα προϊόντα µας κατασκευάζονται µε τρόπο τέτοιο ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασµού. Ελπίζουµε ότι θα απολαύσετε πλήρως τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούµε διαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Περιγραφή

Μονάδα βάσης

1 Κουµπί On/Oﬀ 2 Λυχνία LED On/Oﬀ 3 Λυχνία LED συστήµατος καθαρισµού αλάτων 4 Κουµπί επαναφοράς 5 Κουµπί Eco 6 Λυχνία LED Eco 7 Λυχνία LED κενής δεξαµενής νερού 8 Βάση σίδερου 9 Αποσπάσιµη δεξαµενή νερού 10 ∆ιαφανές κάλυµµα 11 Πώµα 12 Καλώδιο ρεύµατος

13 Σύστηµα ασφάλισης

Σίδερο

14 ∆ιπλό καλώδιο 15 Κουµπί ατµού 16 Κουµπί ακρίβειας βολής (µόνο σε συγκεκριµένα

µοντέλα) 17 Λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας 18 Βάση όρθιας θέσης

Προβλεπόµενη χρήση

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για το σιδέρωµα ρούχων που είναι κατάλληλα για σιδέρωµα σύµφωνα µε την ετικέτα υποδείξεων περιποίησης. Επιπλέον, η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιείται για φρεσκάρισµα. Μην σιδερώνετε ή υγραίνετε ποτέ ρούχα ενώ τα φοράτε.

Πριν από την πρώτη χρήση

Αφαιρέστε τη µονάδα από το χαρτοκιβώτιο. Αφαιρέστε όλα τα µέρη της συσκευασίας. Αφαιρέστε τυχόν ετικέτες από τη µονάδα (µην αφαιρέσετε την πινακίδα τύπου). Όταν είναι έτοιµος ο ατµός για πρώτη φορά συνιστάται να σιδερώσετε για µερικά λεπτά επάνω

Page 79

από ένα πανί για να µην λερωθούν τα ρούχα σας από τυχόν κατάλοιπα παραγωγής.

(A) Γέµισµα της δεξαµενής νερού

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη και το σύστηµα δεν είναι συνδεδεµένο στην πρίζα.

• Βγάλτε τη δεξαµενή νερού (9).

• Γεµίστε τη δεξαµενή νερού µε νερό βρύσης,

προσέχοντας να µην υπερβείτε το επίπεδο «max». Αν το νερό είναι εξαιρετικά σκληρό, συνιστούµε τη χρήση µίγµατος από 50 % νερό βρύσης και 50 % αποσταγµένο νερό.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ αποκλειστικά αποσταγµένο νερό. Μην προσθέτετε πρόσθετα (π.χ. κόλλα κολλαρίσµατος). Μην χρησιµοποιείτε νερό συµπύκνωσης από στεγνωτήριο.

• Βάλτε τη δεξαµενή νερού.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη

επιφάνεια.

Σηµείωση: Αν χρησιµοποιείτε συσκευές φιλτραρίσµατος ή εγκατεστηµένο εσωτερικά µόνιµο σύστηµα αφαλάτωσης, να είστε απολύτως σίγουροι ότι το νερό που λαµβάνετε έχει ουδέτερο ph.

Λυχνία LED κενής δεξαµενής νερού

• Όταν η δεξαµενή νερού είναι κενή, ή λυχνία LED (7) µένει διαρκώς αναµµένη και η λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας (17) αναβοσβήνει.

• Αν θέλετε να συνεχίσετε το σιδέρωµα µε ατµό, ξαναγεµίστε τη δεξαµενή νερού (Α).

• Πιέστε το κουµπί επαναφοράς (4).

(B) Θέση σε λειτουργία

Προτού ξεκινήσετε να σιδερώνετε, ακολουθήστε σχολαστικά τις οδηγίες της ετικέτας υποδείξεων περιποίησης του ρούχου. Υφάσµατα µε αυτό το σύµβολο δεν σιδερώνονται.

• Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση σίδερου (8) ή στη βάση στήριξης (18), ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο, βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε το κουµπί On/Oﬀ (1).

• Το σίδερο θα αρχίσει να θερµαίνεται και η λυχνία LED ελέγχου της θερµοκρασίας (17) στο σίδερο, καθώς και η λυχνία LED On/Oﬀ (2), θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Από τη στιγµή που έχει επιτευχθεί η θερµοκρασία, και οι δύο λυχνίες LED παραµένουν µόνιµα αναµµένες.

Σιδέρωµα µε ατµό

Πιέστε το κουµπί ατµού (15) ή το κουµπί ακρίβειας βολής ατµού (16).

∆ιπλή ενεργοποίηση

Πιέστε το κουµπί ατµού (15) ή το κουµπί ακρίβειας βολής ατµού (16) δύο φορές γρήγορα συνεχόµενα

εντός 1 δευτερολέπτου. Θα υπάρχει συνεχής εκποµπή ατµού για µερικά δευτερόλεπτα. Πιέστε το κουµπί ατµού ή το κουµπί ακρίβειας βολής ατµού ξανά µία φορά κατά την παροχή ατµού για να σταµατήσει η λειτουργία.

Σιδέρωµα χωρίς ατµό

Σιδερώνετε χωρίς να πατάτε το κουµπί ατµού (15) ή το κουµπί ακρίβειας βολής ατµού (16). Σηµειώστε ότι µετά από 10 λεπτά σιδερώµατος χωρίς ατµό, το σίδερο αλλάζει στη λειτουργία αδράνειας δεξαµενής.

Κάθετος ατµός

Το σίδερο µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για σιδέρωµα µε ατµό ρούχων που κρέµονται (B). Κρατήστε το σίδερο κατακόρυφα, ελαφρά στραµµένο προς τα εµπρός. Πιέστε επανειληµµένα το κουµπί ατµού (15) ή το κουµπί ακρίβειας βολής ατµού (16) ενώ µετακινείτε το σίδερο από επάνω προς τα κάτω.

Η θερµοκρασία του ατµού είναι εξαιρετικά υψηλή: µην σιδερώνετε ή υγραίνετε ποτέ ρούχα

ενώ τα φοράτε.

Πλάκα 3D

Το µοναδικό στρογγυλό σχήµα της πλάκας 3D διασφαλίζει βέλτιστο αποτέλεσµα ολίσθησης στα δύσκολα σηµεία (π. χ. κουµπιά, τσέπες κλπ.)

Ρυθµίσεις

iCare

Η ρύθµιση iCares επιλέγεται αυτόµατα όταν ενεργοποιείται για πρώτη φορά η συσκευή. Από τη 2η ενεργοποίηση, η συσκευή τίθεται στην τελευταία επιλεγµένη ρύθµιση. Η ρύθµιση iCare συνιστάται για ρούχα όπως µάλλινα, πολυεστερικά και βαµβακερά/λινά.

eco

Συνιστάται για πιο ευαίσθητα ρούχα, όπως συνθετικά, µεταξωτά και σύµµεικτα υφάσµατα. Η ρύθµιση αυτή επιτρέπει λιγότερη κατανάλωση ρεύµατος.

• Για σιδέρωµα µε λιγότερο ατµό, πατήστε το κουµπί eco (5).

• Η λυχνία LED (6) µένει διαρκώς αναµµένη.

• Για να επιστρέψετε στη λειτουργία iCare πατήστε

και πάλι το κουµπί Eco (5).

• Η λυχνία LED (6) σβήνει.

Για καλύτερα αποτελέσµατα

Προτού ξεκινήσετε να σιδερώνετε, ακολουθήστε σχολαστικά τις οδηγίες της ετικέτας υποδείξεων περιποίησης του ρούχου.

Page 80

• Σιδερώνετε πάντοτε µαύρα ή σκούρα ρούχα έχοντας γυρίσει το µέσα έξω για την αποφυγή µιας στιλπνάδας από το σίδερο στο ύφασµα.

• Όταν σιδερώνετε ένα πουκάµισο, ξεκινάτε από τα πιο δύσκολα µέρη, όπως το κολάρο, τα µανικέτια και τα µανίκια. Μετά σιδερώνετε τα µεγαλύτερα µέρη, όπως µπροστά και πίσω, έτσι ώστε να αποφύγετε το τσαλάκωµά τους όταν σιδερώνετε τα άλλα µέρη.

• Όταν σιδερώνετε ένα κολάρο, αρχίζετε από την κάτω πλευρά του και προχωρείτε από έξω (το µυτερό άκρο) προς τα µέσα. Αναποδογυρίστε και επαναλάβετε. ∆ιπλώστε το κολάρο προς τα κάτω και σιδερώστε το άκρο για καλύτερο αποτέλεσµα.

• Όταν σιδερώνετε ρούχα µε στάµπες, κολληµένα τµήµα ή ακόµη πιο ευαίσθητα µέρη υφάσµατος (δηλ., δαντέλα), γυρίζετε το µέσα έξω και, εάν χρειάζεται, τοποθετήστε ένα βαµβακερό πανί ανάµεσα στο σίδερο και στο ύφασµα. Έτσι αποφεύγετε ζηµίες και ισιώνετε τον όγκο των υφασµάτινων σχεδίων που δεν πρέπει να σιδερωθούν.

• Όταν σιδερώνετε µάλλινα ρούχα, συνιστάται να πιέζετε διαδοχικά το κουµπί ακρίβειας βολής ατµού χωρίς να βάζετε το σίδερο στο ρούχο. Έτσι αποφεύγετε τη γυαλάδα στο πανί.

• Για την αποφυγή νέων πτυχώσεων κατά το σιδέρωµα µε ατµό φροντίζετε ώστε το ρούχο να µην εµφανίζει υπολειµµατική υγρασία προτού σιδερώσετε άλλα µέρη του.

• Πιέστε το κουµπί ακριβείας βολής ατµού (16) τελείως προς τα κάτω.

• Ο ατµός εξέρχεται µόνο από τα άκρα της πλάκας.

• Για να διακόψετε αυτή τη λειτουργία

απελευθερώστε το κουµπί.

• Αν δεν το πιέσετε τελείως προς τα κάτω, κάποια ποσότητα ατµού µπορεί επίσης να εξέλθει από τις πίσω τρύπες ατµού της πλάκας.

(D) Λειτουργία αδράνειας δεξαµενής

νερού

Στη λειτουργία αδράνειας, η θερµοκρασία του λέβητα µειώνεται για να µειωθεί η κατανάλωση ρεύµατος. Σηµειώστε ότι η θερµοκρασία του σίδερου παραµένει αµετάβλητη.

• Ενεργοποιείται αν δεν υπάρξει παραγωγή ατµού για 10 λεπτά.

• Για να ξεκινήσετε ξανά το σιδέρωµα µε ατµό πιέστε το κουµπί ατµού (15) ή του κουµπί Reset (4).

Μετά το σιδέρωµα/αποθήκευση

• Πιέστε το κουµπί On/Oﬀ (1) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Βγάλτε από την πρίζα και αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

• Αδειάστε τη δεξαµενή νερού.

• Ασφαλίστε το σίδερο.

(Ε) Σύστηµα ασφάλισης

Η συσκευή διαθέτει σύστηµα ασφάλισης για άνετη µεταφορά και εύκολη αποθήκευση. Μπορείτε να σηκώνετε και να µεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του ασφαλισµένου σίδερου.

Σηµείωση: Πριν από τη µεταφορά βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει ασφαλιστεί σωστά και είναι κενή η δεξαµενή νερού.

• Τοποθετήστε την πλάκα στην εσοχή στη σιδερώστρα.

• Για να ασφαλίσετε το σίδερο, µετακινήστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη (13) (easy lock) προς το σίδερο µέχρι να ασφαλίσει µε χαρακτηριστικό ήχο.

• Για να απασφαλίσετε το σίδερο πιέστε το κουµπί του ολισθαίνοντα διακόπτη (easy lock). Το σίδερο απελευθερώνεται.

(F) Αφαλάτωση

Μην ανοίγετε ούτε αγγίζετε ποτέ το kαλώδιο ρεύµατος (11) όταν η συσκευή είναι ζεστή και/ή συνδεδεµένη στην πρίζα.

Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση, πρέπει να εκτελείτε αφαλάτωση του συστήµατος µετά από κάθε κατανάλωση 15 λίτρων νερού (περίπου 8 πλήρεις επαναλήψεις γεµίσµατος). Μην χρησιµοποιείτε χηµικά, πρόσθετα ή ουσίες αφαλάτωσης για να ξεπλύνετε λέβητα. Η λυχνία LED (3) αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι πρέπει να γίνει αφαλάτωση. a. Απενεργοποιήστε (1) και βγάλτε από την πρίζα τη

συσκευή. Απασφαλίστε το σίδερο και βγάλτε το από τη βάση του. Περιµένετε ωσότου κρυώσει η

συσκευή (το λιγότερο 2,5 ώρες). b. Αδειάστε τη δεξαµενή νερού. c. Τοποθετήστε τη συσκευή στο άκρο του νεροχύτη

και ανοίξτε το διαφανές κάλυµµα (10). d. Περιστρέψτε το πώµα (11) αριστερόστροφα για

να το ανοίξετε. e. Αφήστε το νερό να τρέξει στο νεροχύτη. f. Κλίνετε ελαφρά τη συσκευή για να αδειάσει

εντελώς ο λέβητας. g. Όταν πάψει να εξέρχεται νερό από τη συσκευή,

βιδώστε το πώµα για να κλείσετε το λέβητα και

κλείστε το διαφανές κάλυµµα. h. Αφού ολοκληρώστε τη διαδικασία αφαλάτωσης,

συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιή-

στε την. i. Πιέστε το κουµπί επαναφοράς (4) για 5 δευτερό-

λεπτα, µέχρι να απενεργοποιηθεί η λυχνία LED (3).

Page 81

Αν η συσκευή σβήσει χωρίς να αφαιρεθούν τα άλατα, η λυχνία LED (3) θα αρχίσει να αναβοσβήνει και πάλι την επόµενη φορά που ενεργοποιηθεί.

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση και την παράταση της διάρκειας ζωής της συσκευής Braun συνιστάται να διεξάγετε την παρακάτω διαδικασία τουλάχιστον 2 φορές το χρόνο.

• Ακολουθήστε τα βήµατα που περιγράφονται στην ενότητα F. a.-f.

• Γεµίστε το λέβητα µε 500 ml νερού της βρύσης.

• Ανακινήστε το λέβητα για να τον ξεπλύνετε.

• Αδειάστε και κλείστε το λέβητα.

Σηµείωση: Λόγω της διαφορετικής σύστασης του νερού κατά τη χρήση ενός εγκατεστηµένου εσωτερικά µόνιµου συστήµατος αφαλάτωσης, συνιστάται να αφαλατώνετε το σύστηµα ύστερα από 4 πλήρεις αναπληρώσεις ή τουλάχιστον µία

φορά το µήνα. Λάβετε υπόψη ότι στην περίπτωση αυτή το εικονίδιο για την αφαλάτωση δεν αρχίζει να αναβοσβήνει αυτόµατα.

(G) Φροντίδα και καθαρισµός

• Πριν τον καθαρισµό, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη, δεν είναι συνδεδεµένη στην πρίζα και έχει κρυώσει τελείως.

• Για τον καθαρισµό της πλάκας του σίδερου συνιστάται να χρησιµοποιείτε ένα βρεγµένο πανί.

• Για να καθαρίσετε τα µαλακά µέρη στη λαβή και τη γυαλιστερή επιφάνεια χρησιµοποιήστε ένα υγρό πανί.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ χηµικά, ξύδι ή συρµάτινα σφουγγαράκια (π.χ. σφουγγαράκια µε άγρια επιφάνεια από νάιλον κλπ).

Οδηγός επίλυσης προβληµάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ∆ΙΟΡΘΩΣΗ

Ο ατµός εξέρχεται κάτω από τη µονάδα βάσης.

Το σύστηµα ασφαλείας «max» πίεσης έχει ανοίξει.

Σβήστε αµέσως τη συσκευή και επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun.

Βγαίνουν σταγόνες νερού από τις τρύπες στο κάτω µέρος της πλάκας.

Υπάρχει διαρροή καφέ υγρού από την πλάκα.

Την πρώτη φορά που ενεργοποιείται η συσκευή, παρατηρείτε καπνό/ οσµή.

Η συσκευή βγάζει έναν διακεκοµµένο θόρυβο που συνδυάζεται µε δονήσεις.

Η Πώµα είναι δύσκολο να ξεβιδωθεί.

Έχει συσσωρευθεί νερό στο εσωτερικό των σωλήνων επειδή ο ατµός χρησιµοποιείται για πρώτη φορά, ή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για κάποιο χρονικό διάστηµα.

Στο λέβητα δεξαµενής νερού έχουν τοποθετηθεί χηµικά µαλακτικά ή πρόσθετα.

Κάποια µέρη έχουν υποστεί επεξεργασία µε µονωτικό/ λιπαντικό υλικό, που εξατµίζεται την πρώτη φορά που θερµαίνεται το σίδερο.

Αντλείται νερό στο λέβητα.

Η δεξαµενή νερού είναι άδεια.

Συσσώρευση αλάτων δυσκολεύει το άνοιγµα της Πώµα.

Πιέστε αρκετές φορές το κουµπί του ατµού µακριά από τη σανίδα σιδερώµατος. Με αυτόν τον τρόπο θα εξαλειφθεί το κρύο νερό από το κύκλωµα του ατµού.

Μην τοποθετείτε ποτέ προϊόντα στη δεξαµενή νερού. Καθαρίστε την πλάκα µε ένα υγρό πανί και ξεπλύνετε το λέβητα.

Αυτό είναι φυσιολογικό και θα σταµατήσει όταν χρησιµοποιήσετε το σίδερο µερικές φορές. Αν υπάρχει ακόµα καπνός/ οσµή αφού σβήσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένη εταιρεία τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun.

Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν χρειάζεται κάποια ενέργεια.

Ξαναγεµίστε τη δεξαµενή νερού και πατήστε το κουµπί επαναφοράς.

Γυρίστε το πώµα µε δύναµη. Για να αποφύγετε το πρόβληµα, ξεπλένετε συχνά το σύστηµα.

Page 82

Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν.

Ατµός εξέρχεται κάτω από τη Πώµα.

Το σύστηµα σιδερώµατος είναι έτοιµο αλλά δεν εξέρχεται ατµού από το σίδερο.

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Σφάλµα συστήµατος

Η Πώµα δεν έχει σφίξει σωστά.

Η τσιµούχα της Πώµα έχει υποστεί βλάβη.

Ο συναγερµός για το τελείωµα του νερού αποκαταστάθηκε χωρίς να ξαναγεµίσει νερό.

Αποσυνδέστε το σύστηµα από την πρίζα, ξανασυνδέστε το και πιέστε το κουµπί On/Oﬀ . Αν το πρόβληµα παραµένει, απενεργοποιήστε αµέσως τη συσκευή και επικοινωνήστε µε µια εξουσιοδοτηµένη εταιρεία τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun.

Απενεργοποιήσετε τη συσκευή και σφίξτε σωστά τη Πώµα αλλά µην την παρασφίξετε. Σηµείωση: η Πώµα µπορεί να καίει.

Απενεργοποιήσετε αµέσως τη συσκευή και επικοινωνήστε µε µια εξουσιοδοτηµένη εταιρεία τεχνικής εξυπηρέτησης της Braun.

Ξαναγεµίστε τη δεξαµενή νερού και πατήστε το κουµπί ατµού πολλές φορές για 1 λεπτό µέχρι η αντλία να γεµίσει νερό το εσωτερικό του συστήµατος.

Απενεργοποιήσετε τη συσκευή και περιµένετε µέχρι να κρυώσει.

аза

Бізді німдер сапа, жмыс німділігі мен сырты крінісі бойынша е жоары талаптара сай болатын етіп жасалады. Біз жаа Braun рылыызды пайдасын толы кресіз деп міттенеміз.

Пайдаланардан брын

Осы аспапты пайдаланардан брын нсауларды мият оып шыыыз.

Сипаттамасы

тікті негізі

1 осу/шіру тймесі 2 осу/шіру шамы 3 Кальций тазалау жйесіні шамы 4 айта реттеу тймесі 5 Эко тймесі 6 Эко шамы 7 Су шылыны крсеткіш шамы 8 Тыын 9 Алынбалы су шылы 10 Млдір апа 11 Тыын

12 уат сымы 13 Бекіту жйесі

тік

14 ос сым 15 Бу тймесі 16 Кздеп тіктеу тймесі (кейбір лгілерде ана) 17 Teмператураны баылау шамы 18 Тіреуіш

олданылу масаты

Бл аспап ктіп стау заттабасына сйкес тіктеуге жарайтын киім-кешекті ана тіктеу шін пайдаланылуа тиіс. Сонымен атар аспапты киімді жаалау шін пайдалануа болады. Киіп жрген киімді ешашан тіктеуге немесе булауа болмайды.

Бірінші рет олданар алдында

рылыны ораптан алып шыыыз. Орауышты барлы бліктерін алып тастаыз. рылыда алан жапсырмалар болса, алып тастаыз (зауытты затбелгіні алмаыз).

Page 83

Бірінші рет бу дайын боланда, киімді тікті зауыттан алып ойан алдытары быламас шін бірнеше минут бір шберекті тіктеуді сынамыз.

(A) Су ятын ыдыса су толтыру

• рылыны шіріп, жйені уат кзінен ажыратыыз.

• Су ятын ыдыстаы суды тгііз (9).

• Су шылын «максималды» дегейге дейін

быр суымен толтырыыз. Егер суыыз атыл болса, 50 % быр суы мен 50 % сзілген таза суды араластырып пайдалануа кеес береміз.

• Сзілген таза суды зін ана пайдалануа болмайды. Ешандай оспалар осуа болмайды (мысалы, крахмал). Кір кептіретін машинада жиналан суды олданбаыз.

• Су ятын ыдысты орнына салыыз.

• рылыны жазы, траты жерге ойыыз.

Ескертпе: Егер сзу ралдарын немесе трмысты траты а тазалаышты олдансаыз, алынан суды ph крсеткіші бейтарап екеніне кз жеткізііз.

Су шылыны крсеткіш шамы

• Су шылы бос болса, оны крсеткіш шамы (7) здіксіз жанып трады жне температураны баылау шамы (17) жыпылытайды.

• Бумен тіктеуді жаластыруды аласаыз, су шылын айта сумен толтырыыз (A).

• айта реттеу тймесін басыыз (4).

(B) Іске осу

тіктеуге кіріспес брын киімді ктіп стау бойынша нсауларды зейін ойып оыыз.

деген табасы бар маталарды тіктеуге

болмайды.

• тікті тырына (8) немесе тіреуішіне (18) ойыыз, сымын толы жазып, аспапты тоа жалаыз да, On/ Off (осу/шіру) тймесін (1) басыыз.

• тік ыза бастайды жне тікті температураны баылау жарыдиоды (17) жыпылытайды. Сондай-а, On/Off («осулы/ шірулі») жарыдиоды (2) жыпылытайды. Температурасы ажетті градуса жеткенде, жарыдиодтарды екеуі де немі жанып трады.

Бумен тіктеу

Бу тймесін (15) немесе дл тіктеу тймесін (16) басыыз.

ос ттыш

Бу тймесін (15) немесе кздеп тіктеу тймесін (16) 1 секунд арасында 2 рет басыыз. Бірнеше секунд здіксіз бу шыарылады. Функцияны тотату шін, бу шыару кезінде бу тймесін немесе дл тіктеу тймесін таы бір рет басыыз.

ра тіктеу

Бу тймесін (15) немесе дл тіктеу тймесін (16) баспастан тіктеіз. Мынаан назар аударыыз: 10 минут ра трде тіктеген со, жйе «шірулі айнатыш» кйіне ауысады.

Бумен тігінен тіктеу

тікті ілініп тран киімдерді булау шін де олдануа болады (B). тікті тігінен, ала арай сл екейтіп стаыз. тікті жоарыдан тмен арай жылжыта отырып, бу тймесін (15) немесе дл тіктеу тймесін (16) айта-айта басыыз.

Бу те ысты: киіп жрген киімді ешашан тіктеуге немесе булауа болмайды.

ш лшемді (3D) тік табаны

3D табаныны дгелек пішімі тіктеуге иын айматарды (тймелер, алталар жне т.б.) амту ммкіндігін сынады.

Параметрлер

iCare

iCares осыланда автоматты трде тадалады. 2-ші рет осылан ккезден бастап ол соы тадалан параметрге орнатылады. iCare параметр жннен, полистер жне мата/ зыырдан жасалан киімдерді тіктеу шін сынылады.

эко

Синтетика, жібек жне аралас материалдар сияты нзік заттарды тіктеуге олайлы. Бл режимде уат немдеу ммкіндігі бар.

• Аз бумен тіктеу шін, ЭКО тймесін

• Крсеткіш шам (6) здіксіз жанып трады.

• iCare режиміне айта оралу шн ЭКО

• Крсеткіш шам (6) шеді.

параметрі аспап бірінші рет тоа

басыыз (5).

тймесін (5) айтадан басыыз.

Нтижесі тамаша болу шін

тіктеуге кіріспес брын киімді ктіп стау бойынша нсауларды зейін ойып оыыз.

• ара немесе кгірт тсті киімді тік жылтыратып жібермес шін оларды ішкі жаынан тіктеіз.

Page 84

• Жейдені тіктеген кезде рашан жаасы, жеіні айырмасы жне жеі сияты иын бліктерінен бастаыз. Содан кейін баса бліктерін тіктеген кезде лкен бліктері мыжылмас шін кеудесі мен арасы сияты лкенірек бліктерін тіктеіз.

• Жаасын тіктеген кезде оны астынан бастаыз да, сыртынан (шынан) ішіне арай жаластырыыз. Аударыстырыыз да, айталаыз. Жааны айырып бктеіз де, атып труы шін жиегіні стінен тіктеіз.

• Басылан суреттері, жапсырмалары немесе одан да нзік бліктері (мысалы, кесте) бар киім-кешекті тіктеген кезде оларды ішін сыртына аударыыз да, ажет болса, матаны стінен мата мата тсеіз. Сонда матаны блінуіне жол бермейсіз жне тіктелмеуге тиіс бліктеріні клемін сатайсыз.

• Жннен тоылан киім-кешекті тіктеген кезде, біз тікті киімні стіне оймастан дл тіктеу тймесін кезек-кезек басуа кеес береміз. Сонда матаны жылтырап алуына жол бермейсіз.

• Бумен тіктеген кезде жаа ыртыстарды пайда болуына жол бермеу шін оны баса бліктерін тіктеуді жаластырардан брын киімде ылал алмаанын тексерііз.

• Кздеп тіктеу (16) тймесін тбіне дейін басыыз.

• Бу тікті табаныны шынан ана шыады.

• Бл функцияны тотату шін тймені

босатыыз.

• Егер тймені тбіне дейін баспасаыз, табаныны арты жаындаы тесіктерден бу шыуы ммкін.

(D) Бойлерді йы режимі

йы кезінде айнатышты температурасы уат алуды азайту шін тмен тседі. Біра, есіізде болсын, тікті температурасы згермей алады.

• Бл кезе егер де бу 10 минуттай шыпаса іске осылады.

• Бумен тіктеуді айта бастау шін бу тймесін (15) немесе ысыру тймесін (4) басыыз.

тіктегеннен кейін / сатауа ою

• рылыны шіру шін, осу/шіру тймесін (1) бас.

• рылыны сатауа ояр алдында уат кзінен ажыратып, суыанша ктііз.

• Шылдаы суды тгііз.

• тікті бекітііз.

(Е) Бекіту жйесі

Тасымалдау ыайлы рі сатауа оай болуы шін аспап бекіткіш жйемен жараталан. Аспапты бекітілген тікті ттасынан стап ктеруге немесе алып жруге болмайды.

Ескертпе: Тасымалдаудан брын тікті дрыс бекітілгеніне жне су сауытыны бос екеніне кз жеткізііз.

• тік табанын темір тсемні ойыына орналастырыыз.

• тікті бекіту шін жгірткіні (13) (оай бекіту) «сырт» еткен дыбыс естілгенше тікке арай итерііз.

• тікті бекіткішін аыту шін жгірткідегі (оай бекіту) тймені тмен басыыз. тік босатылады.

(F) кті кетіру

Аспап ысты жне (немесе) розеткаа жалаулы транда тыынды (11) ашуа немесе стауа болмайды.

Дрыс жмыс істеуі шін жйені 15 литр су ттыныланнан (шамамен 8 рет су йыланнан) кейін атан тазалап отыру ажет. айнатышты шаю шін химиялы заттарды, стемелерді немесе а тазартыштарды олданбаыз.

Жарыдиодты (3) жыпылытауы аты кетіру уаыты келді деген маынаны білдіреді. a. рылыны шіріп (1), розеткадан суырыыз.

тікті бекітпесін аытып, тік ойыштан алыыз. рылы бден суыанша ктііз (кем

дегенде 2,5 саат). b. Су сауытындаы суды тгііз. c. Аспапты шылшаны шетіне ойыыз да,

млдір апаты (10) ашыыз. d. Оны ашу шін тыынды (11) саат тіліні

баытына арсы браыз. e. Суды шылшаа тгііз. f. айнатышты млде босату шін аспапты сл

еіс алыпта стаыз. g. Аспаптан су ауы тотаан кезде,

айнатышты жабу шін тыынды брап

салыыз да, млдір апаты жабыыз. h. атан тазалауды аятааннан кейін

розеткаа сыыз да, тоа осыыз. i. Ысыру тймесін (4) басып, жарыдиод (3)

шкенше 5 секунд стап трыыз. Егер рылы атан тазаланбай шірілсе,

онда тазалау шамы (3) келесі осылан кезде айтадан жыпылытай бастайды.

Braun аспабыны барынша жасы жмыс німділігін амтамасыз етіп, ызмет мерзімін

Page 85

зарту шін тмендегі процедураны жылына кем дегенде 2 рет орындаан жн.

• F. a.-f. Тармаында суреттелген адамдарды орындаыз.

• айнатыша 500 мл быр суын йыыз.

• айнатышты шаю шін сілкілеіз.

• айнатышты босатыыз да, жабыыз.

Ескертпе: Трмысты траты к тазартыш жйені пайдалананда су ттыну клемі басаша болатындытан, суды 4 рет толы йан сайын немесе кем дегенде айына бір рет жйені

ктен тазартуды сынамыз. Мндай жадайда ктен тазарту белгішесіні автоматты трде

жыпылытамайтынын ескерііз.

(G) Ктіп стау жне тазалау

• Тазалар алдында немі рылыны шіріліп, уат кзінен ажыратылып, толы суыанына кз жеткізіп алыыз.

• тік табанын тазалау шін дымыл шберекті пайдаланан дрыс.

• Ттадаы жмса материалды жне аса жалтыр беткі абатын дымыл шберекпен тазалаыз.

• Химиялы заттарды, сірке суын немесе ырыш жкені (мыс., атты нейлон матасы бар жке т.с.с) пайдалануа болмайды.

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым таташасындаы 5-санды шыарушы кодын араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты трде есептелген басып шыару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4 аптасында шыарылан.

лгі Кернеу 220 – 240 В Герц 50 – 60 Гц Ватт Сатау

шарттары:

ытайда жасалан

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия Зады ндіруші: Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе  63263 Ной-Изенбург Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес з масатында пайдалану керек. Бйымны ызмет мерзімі ттынушыа сатылан кннен бастап 2 жылды райды.

Импортер: «Делонги» АА, Ресей, 127055, Москва аласы, Сущёвская кшесі, 27/3-й (27-й, 3-рылым) Тел. +7 (495) 781-26-76

Саталу мерзімі: Шектелмеген Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес

Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа болмайды.

Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік жне халыаралы ережелер мен стандарттара сай болуа тиіс

ндіруші зауыт:

De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

IS 5145, IS 5155, IS 5156

2400 Вт температура:

+5ºC жне +45°C Ылалдылы: < 80%

Ааулытарды жою нсаулыы

ААУЛЫ СЕБЕБІ ЖНДЕУ

рылы осылмайды.

Бу бекетіні астынан бу шыады.

рылы уат кзіне жаланбаан.

«Е Жоары» ысым ауіпсіздігі жйесі ашылып кеткен.

рылыны дрыс осылып транын тексеріп, осу/шіру тймесін басыыз.

рылыны дереу шірііп тастаыз. жне Braun укілеттілігіне хабарласыыз Ттынушылара ызмет крсету.

Page 86

тік табанындаы тесіктерден су тамшылайды.

оыр тсті сйыты аады. тік табанынан.

рылы бірінші рет осыланда, ттін/иіс шыанын байайсыз.

Бу бірінші рет олданылып отырандытан, ттіктерді ішінде су жиналып алан немесе рылы біраз уаыт олданылмаан.

Су айнатыш шыла су жмсартатын химикаттар немесе осындылар йылан.

тікті кейбір блшектері тыыздаыш материалдармен/ майлармен делген, сондытан тік бірінші рет осыланда сол заттар буланып шыады.

Бу тймесін бірнеше рет тіктеу татасыны шетіне басыыз. Бл бу жйесіндегі суы суды жояды.

Су шылына ондай німдерді юа болмайды. тікті табанын дымыл шберекпен сртіп алыыз да айнатышты шайып алыыз.

Бл алыпты жадай жне тікті бірнеше рет олданан со здігінен тотайды. Егер рылы шірілгеннен со да ттін/иіс кетпесе, Braun Ттынушылар ызметіні укілеттілігіне хабарласыыз.

рылы дірілге сас зік шу шыарады.

Тыын брап алу иын.

Жары диодты шамдарды

барлыы жыпылытап тр.

Тыын ы астынан бу шыады.

тіктеу жйесі дайын, біра, тік бу шыармайды.

Бу генераторына су тартылуда.

Су шылы бос.

а абыршытары Тыын ашуа кедергі келтіруде.

Жйе ателігі.

Тыын клапанын дрыс

бралмаан.

Тыын ы тыыздаышы заымданан.

Су дабылын тотату тетігі сусыз орнатылан.

Бл алыпты жадай жне еш рекет жасамаыз.

Шыла су йыыз да айта реттеу тймесін басыыз.

апашаны кштеп брап ашыыз. Мселе орын алмас шін, бу генераторын жиі шаю ажет.

Жйені уат кзіне ажыратып, айта жалаыз да, осу/шіру тймесін басыыз. Егер мселе лі де шешілмесе, рылыны шіріп, Braun Ттынушылар ызметі орталыына хабарласыыз.

рылыны шіріп тастап, Тыын дрыстап браыз, біра атты брап тастамаыз. Ескерту: Тыын ысты болуы ммкін.

рылыны бірден шіріп, Braun ттынушылара ызмет крсету орталыына хабарласыыз.

Су шылын сумен толтырыыз да, бу тймесін бірнеше рет 1 минут бойына яни су сорыш суды жйені ішіне тартып шыаранша басыыз.

рылыны шіріп, ол бден суыанша ктііз.

Су йылса да, жары диодты шам жанып трады.

Ескертусіз згертілуі ммкін нрсе. 86

брібір

Ысыру тймесі басылмаан немесе ате басылан.

Ысыру тймесіні дрыс басыланына кз жеткізііз.

Page 87

Русский

Руководство по эксплуатации

Наши продукты соответствуют самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый прибор Braun.

Перед использованием

Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкцию.

Описание

Базовый блок

1 Кнопка «Вкл./Выкл.» 2 Светодиод «Вкл./Выкл.» 3 Светодиод системы очистки от накипи 4 Кнопка сброса 5 Кнопка «Eco» 6 Светодиод «Eco» 7 Светодиод «Резервуар для воды пуст» 8 Платформа для утюга 9 Съемный резервуар для воды 10 Прозрачная крышка 11 Заглушка 12 Кабель 13 Система фиксации

Утюг

14 Двойной кабель 15 Кнопка подачи пара 16 Кнопка прецизионного парового удара

(только для некоторых моделей) 17 Светодиодный индикатор температуры 18 Задняя подставка

Целевое назначение

Прибор следует использовать исключительно для глажения одежды, на памятке по уходу за которой есть информация о том, что эту одежду можно гладить. Также прибор можно использовать для освежения одежды. Никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Подготовка к первому использованию

Достаньте устройство из коробки. Удалите все элементы упаковки. Удалите с устройства все

присутствующие на нем этикетки (не удалять заводскую табличку). При первом использовании пара рекомендуется в течение нескольких минут гладить через лоскут ткани, чтобы избежать загрязнения производственным осадком.

(А) Заполнение резервуара для воды

• Убедитесь, что прибор выключен и система отключена от сети питания.

• Снимите резервуар для воды (9).

• Залейте в резервуар для воды

водопроводную воду; следите за тем, чтобы уровень наполнения не превышал «макс.». Если у Вас очень жесткая вода, то мы рекомендуем использовать смесь, состоящую на 50 % из водопроводной воды и на 50 % – из дистиллированной.

• Ни в коем случае не используйте неразбавленную дистиллированную воду. Не применяйте каких-либо добавок (например, крахмала). Не используйте конденсат из сушильного автомата.

• Вставьте резервуар для воды.

• Поместите прибор на стабильную ровную

поверхность.

Примечание: Если вы используете фильтрующие устройства или бытовой прибор

для удаления накипи, убедитесь в том, что у полученной воды нейтральный ph.

Светодиод «Резервуар для воды пуст»

• Когда резервуар для воды пуст, светодиод (7) непрерывно горит, а светодиодный индикатор температуры (17) мигает.

• Если Вы хотите продолжить паровое глажение, залейте воду в резервуар для воды (А).

• Нажмите на кнопку сброса (4).

(B) Начало эксплуатации

Перед началом глажения внимательно ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде. Ткани, на которых содержится символ , не подлежат глажению.

• Поставьте утюг на платформу (8) или на заднюю подставку (18), полностью размотайте кабель, подключите прибор к сети и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» (1).

• Утюг начнет нагреваться, а также будут мигать светодиодный индикатор температуры (17) на утюге и светодиодный индикатор включения/выключения (2). По достижении требуемой температуры оба светодиодных индикатора будут непрерывно гореть.

Паровое глажение

Нажмите на кнопку подачи пара (15) или на кнопку прецизионного парового удара (16).

Двойное нажатие

Два раза подряд в течение 1 секунды нажмите кнопку подачи пара (15) или кнопку прецизионного парового удара (16). Это вызывает непрерывную подачу пара на протяжении нескольких секунд.

Page 88

Повторно нажмите на кнопку подачи пара или на кнопку прецизионного парового удара, чтобы отключить функцию.

Сухое глажение

Осуществляйте глажение, не нажимая на кнопку подачи пара (15) или кнопку прецизионного парового удара (16). Примите во внимание, что после 10 мин сухого глажения система переключится в режим ожидания бойлера.

Вертикальный паровой удар

Утюг также может использоваться для глажения одежды, висящей на вешалке (В). Держите утюг в вертикальном положении, слегка наклонив его вперед. Перемещая утюг сверху вниз, периодически нажимайте на кнопку подачи пара (15) или кнопку прецизионного парового удара (16).

Пар очень горячий: никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Подошва «3D»

Благодаря уникальной округлой форме подошвы «3D» достигаются наилучшие результаты при глажении сложных деталей (например, элементов с пуговицами, карманов и т. д.).

Настройки

iCare

Настройка «iCare»s выбирается автоматически, когда прибор включается впервые. При втором включении активной будет та настройка, которую вы выбрали в предыдущий раз. Настройка «iCare» рекомендуется для таких тканей, как шерсть, полиэстер, хлопок и лен.

eco

Эта настройка рекомендуется для наиболее деликатных тканей, таких как синтетические, шелковые или смесовые ткани. Она снижает расход электроэнергии.

• Для глажения с уменьшенной подачей пара нажмите на кнопку «eco» (5).

• Светодиод (6) будет непрерывно гореть.

• Чтобы снова включить режим iCare,

повторно нажмите на кнопку ECO (5).

• Светодиод (6) погаснет.

Для лучших результатов

Перед началом глажения внимательно ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде.

• Всегда гладьте черную и темную одежду с изнаночной стороны, чтобы избежать появления блеска от утюга на ткани.

• При глажении рубашки начинайте с более сложных частей, таких как воротник, манжеты

и рукава. Затем гладьте более крупные части, такие как перед и спинка, чтобы избежать появления складок на более крупных частях во время глажения других частей.

• При глажении воротника начинайте с его изнаночной стороны, двигайтесь от края (острого конца) к центру. Переверните изделие и повторите то же самое. Сложите воротник и прогладьте его край для получения эффекта «хрустящего» воротника.

• При глажении одежды с принтами, накладками или более деликатными частями (например, с вышивкой) выверните ее наизнанку и, при необходимости, проложите хлопковую ткань между утюгом и одеждой. Таким образом вы избежите повреждений одежды и придадите объем тем ее частям, которые нельзя гладить напрямую.

• При глажении шерстяных изделий рекомендуется периодически нажимать на кнопку прецизионного парового удара, не размещая при этом утюг непосредственно на одежде. Это поможет избежать появления на ней блеска.

• Чтобы избежать появления новых складок при паровом глажении, убедитесь в отсутствии остаточной влаги на одежде, прежде чем приступить к глажению следующих ее частей.

(С) Прецизионный паровой удар

• Нажмите кнопку прецизионного парового удара (16) до упора вниз.

• Пар будет выпускаться исключительно в передней части подошвы утюга.

• Для отключения функции отпустите кнопку.

• Если кнопка не полностью нажата, то

некоторое количество пара может также выходить из отверстий в задней части подошвы утюга.

(D) Режим ожидания бойлера

В режиме ожидания температура в резервуаре для воды снижается, чтобы уменьшить расход электроэнергии. Примите во внимание, что температура утюга остается без изменений.

• Режим активируется, если в течение 10 минут не выполнялась подача пара.

• Для повторного запуска режима парового глажения нажмите на кнопку подачи пара (15) или на кнопку сброса (4).

Действия после глажения / хранение утюга

• Нажмите на кнопку "Вкл./Выкл." (1), чтобы выключить прибор.

Page 89

• Отключите прибор от сети и дайте ему остыть, перед тем как убирать его на хранение.

• Слейте воду из резервуара для воды.

• Зафиксируйте утюг.

(E) Система фиксации

Прибор оборудован системой фиксации для удобного перемещения и простого хранения. Заблокированный утюг можно поднимать и переносить за ручку.

Примечание: Перед перемещением утюга убедитесь в том, что он как следует заблокирован, а резервуар для воды пустой.

• Поместите подошву утюга в паз на платформе для утюга.

• Чтобы заблокировать утюг, переключите подвижную часть (13) (легкая фиксация) по направлению к утюгу до щелчка.

• Чтобы разблокировать утюг, нажмите кнопку на подвижной части (легкая фиксация). Утюг будет разблокирован.

(F) Удаление накипи

Никогда не открывайте заглушку (11) и не касайтесь ее, если прибор горячий и/или подключен к сети.

В целях обеспечения максимальной эффективности работы системы, ее следует

очищать от известкового налета после каждых 15 литров воды (приблизительно 8 наполнений). Не используйте какие-либо химические средства, добавки или средства для удаления накипи при промывании бойлера. Светодиодный индикатор (3) мигает, указывая на необходимость удаления накипи.

a. Выключите прибор (1) и отключите его от

сети. Разблокируйте утюг и уберите его с платформы. Подождите, пока он полностью

остынет (не менее 2,5 часов). b. Слейте воду из резервуара для воды. c. Разместите прибор на краю раковины и

откройте прозрачную крышку (10). d. Поверните заглушку (11) против часовой

стрелки, чтобы открыть ее. e. Дайте воде вытечь в раковину. f. Слегка наклоните прибор, чтобы полностью

освободить его от воды. g. Когда вода перестанет вытекать из прибора,

поверните заглушку, чтобы закрыть бойлер, и

закройте прозрачную крышку. h. По окончании процедуры удаления накипи

подключите прибор к сети и включите его. i. Нажмите кнопку сброса (4) и удерживайте ее

в этом положении на протяжении 5 с до тех

пор, пока светодиодный индикатор (3) не погаснет.

При выключении прибора без выполнения процедуры удаления накипи, светодиод (3) снова начнет мигать при следующем включении.

Чтобы обеспечить максимально эффективную работу и увеличить срок службы Вашего прибора Braun, мы рекомендуем выполнять указанную далее процедуру по меньшей мере 2 раза в год.

• Выполните шаги, описанные на F. a.-f.

• Залейте в бойлер 500 мл водопроводной

воды.

• Потрясите бойлер, чтобы промыть его.

• Опорожните бойлер и закройте его.

Примечание: Поскольку состав воды может быть разным, при использовании встроенного бытового прибора для удаления накипи рекомендуется удалять накипь из системы после каждых 4-х наполнений утюга водой или не реже одного раза в месяц. В этом случае значок удаления накипи не начнет мигать автоматически.

(G) Уход и очистка

• Перед очисткой всегда следует удостовериться в том, что прибор выключен, отключен от сети и полностью остыл.

• Для очистки подошвы рекомендуется использовать влажную ткань.

• Для очистки мягкого материала на ручке и гладкой блестящей поверхности используйте исключительно влажную ткань.

• Ни в коем случае не используйте химические средства, уксус, губки или скребки (например, губки с грубой нейлоновой тканью).

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на пятизначный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры – это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Page 90

Модель IS 5145, IS 5155, IS 5156 Напряжение 220 – 240 В Частота

колебаний Мощность 2400 Вт Условия

хранения:

Изготовлено в Китае для Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

50 – 60 Гц

При температуре: от +5ºC до +45°C

и влажности: < 80%

Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю. Импортер и ответственный за претензии потребителей: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. +7 (495) 781-26-76

Срок хранения: Не ограничен Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями Условия транспортировки: Во время транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации.

Условия реализации:

Правила реализации товара не установлены изготовителем,

Производитель:

De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Руководство по устранению неисправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА МЕРА

Прибор не включается.

Из-под базового блока выходит пар.

В нижней части подошвы утюга из отверстий выступило несколько капель воды.

Из подошвы утюга вытекает жидкость коричневого цвета.

При первом включении прибора наблюдается дым или запах.

Прибор издает прерывистый звук, сопряженный с вибрацией.

Прибор не включен в розетку

электропитания.

Открылась система защиты от

превышения макс. давления.

В шлангах образовался конденсат; это обусловлено тем, что функция паровыделения используется в первый раз или не использовалась в течение некоторого времени.

В бойлер резервуара для воды были добавлены химические средства для смягчения воды или добавки.

Некоторые детали подвергались обработке герметизирующим составом/ смазывающим веществом, испаряющимися при первом нагреве утюга.

Вода накачивается в бойлер.

Резервуар для воды пуст.

Убедитесь, что прибор подключен надлежащим образом, и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

Незамедлительно выключите прибор и обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun.

Несколько раз нажмите на кнопку подачи пара, направив утюг в сторону от гладильной доски. Это поможет удалить холодную воду из контура циркуляции пара.

Добавлять средства в резервуар для воды запрещается. Очистите подошву утюга влажной тканью и промойте бойлер.

Это является нормальным и прекратится после нескольких раз использования утюга. Если дым или запах не устраняется после выключения прибора, обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun.

Это является нормальным; принимать какие-либо меры не требуется.

Наполните резервуар для воды и нажмите на кнопку сброса.

Page 91

Трудно отвинчивается Заглушка.

Все светодиоды мигают. Ошибка системы

Из Заглушка выходит пар.

Гладильная система

готова, однако из утюга не выходит пар.

Светодиод гореть, несмотря на то, что вода залита.

продолжает

Окаменевшая накипь затрудняет открытие

Заглушка.

Заглушка не затянут

надлежащим образом.

Повреждена прокладка Заглушка.

Был сброшен сигнал о недостатке воды, хотя вода не была долита.

Кнопка сброса не нажата или не нажата надлежащим образом.

Откройте крышку, приложив большее усилие. Во избежание данной проблемы регулярно промывайте систему.

Выключите систему из сети, включите ее снова в сеть и нажмите на кнопку "Вкл./Выкл.". Если не удалось устранить неисправность, незамедлительно снова выключите прибор и обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun.

Выключите прибор и затяните Заглушка надлежащим образом,

однако не чрезмерно сильно. Помните: Заглушка может быть горячим.

Незамедлительно выключите прибор и обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun.

Наполните резервуар для воды и в течение 1 минуты несколько раз нажимайте на кнопку подачи пара до тех пор, пока насос не перекачает воду в систему.

Выключите прибор и подождите, пока он остынет.

Нажмите кнопку сброса надлежащим образом.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Українська

Нашу продукцію виготовлено відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, вам по-справжньому сподобається ваш новий пристрій Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані інструкції, перш ніж використувати прилад.

Опис

Базовий блок

1 Кнопка Вкл./Викл. 2 Світлодіодна лампа Вкл./Викл.

3 Світлодіодна лампа «Система очищена від

вапна» 4 Кнопка скидання 5 Кнопка Eco 6 Світлодіодна лампа Eco 7 Світлодіодна лампа «Резервуар для води

порожній» 8 Підставка для праски 9 Знімний резервуар для води 10 Прозора кришка 11 Заглушка 12 Шнур живлення 13 Система блокування

Праска

14 Подвійний шнур 15 Кнопка подачі пари

Page 92

16 Кнопка парового удару (лише в деяких

моделях) 17 Світлодиодна лампа «Контроль температури» 18 П’ятка

Цільове призначення

Прилад може використовуватись виключно для прасування одягу, на пам’ятці по догляду за яким є інформація про те, що цей одяг можна прасувати. Також прилад можна використовувати для освіження одягу. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас.

Підготовка до першого використання

Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини упаковки. Відчепіть усі етикетки з пристрою (не відривайте заводську табличку). При першому використанні пари рекомендовано протягом декількох хвилин прасувати через клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню виробничим осадом.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а

систему відключено від електромережі.

• Вийміть резервуар для води (9).

• Наповніть резервуар для води водопровідною

водою, слідкуючи за тим, щоб не перевищити мітку «max». Якщо у вас достатньо жорстка вода, ми рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води і 50% дистильованої води.

• Ніколи не використовуйте виключно

дистильовану воду. Не додавайте ніяких добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини.

• Встановіть резервуар для води.

• Помістіть прилад на рівну стійку поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтруючі пристрої або побутовий прилад для видалення накипу, переконайтесь у тому, що отримана вода має нейтральний ph.

Світлодіодна лампа «Резервуар для води порожній»

• Якщо резервуар для води є порожнім,

світлодіодна лампа (7) постійно світиться, а світлодіодна лампа контролю температури (17) блимає.

• Якщо ви хочете продовжити прасування з

парою, додайте води у резервуар (A).

• Натисніть кнопку скидання (4). 92

(B) Початок експлуатації

Перед початком прасування уважно ознайомтесь із пам’яткою по догляду на одязі. Тканини, на яких є символ , не підлягають прасуванню.

• Поставте праску на підставку для праски (8) або на її п’ятку (18), повністю розмотайте дріт живлення, підключіть прилад до мережі та натисніть кнопку «Увімк./Вимк.» (1).

• Праска почне нагріватися і світлодіодний індикатор контролю температури (17) на прасці, а також світлодіодний індикатор увімк. / вимк. (2) будуть блимати. Як тільки праска нагріється, обидва світлодіодні індикатори почнуть світитись постійно.

Парове прасування

Натисніть на кнопку подачі пари (15) або кнопку спрямування парового удару (16).

Подвійна дія

Швидко натисніть на кнопку подачі пари (15) або на кнопку спрямування парового удару (16) двічі за 1 секунду. Пара безперервно виходитиме протягом декількох секунд. Повторно натисніть на кнопку подачі пари або на кнопку спрямування парового удару, щоб відключити функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи на кнопку подачі пари (15) або кнопку спрямування парового удару (16). Зверніть увагу на те, що через 10 хвилин сухого прасування система переходить в режим очікування бойлера.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, при цьому трохи нахиліть її вперед. Переміщуйте праску згори донизу, при цьому періодично натискайте на кнопку подачі пари (15) або кнопку спрямування парового удару (16).

Пара із праски дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, який одягнений на вас.

3D підошва

Унікальна 3D підошва круглої форми забезпечує найкращі результати ковзання в складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені і т. д.)

Налаштування

iCare

Налаштування «iCare»s обирається автоматично, коли прилад вмикається вперше.

Page 93

При другому включенні активним буде те налаштування, яке ви обрали попереднього разу.

Налаштування «iCare» рекомендовано для таких тканин, як вовна, поліестер, бавовна та льон.

eco

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і тканин змішаного типу. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

• Для прасування з нижчим рівнем паровиділення натисніть кнопку eco (5).

• Світлодіодна лампа (6) горітиме у безперервному режимі.

• Щоб повернутися до нормального рівня пари, натисніть кнопку eco (5) знову.

• Світлодіодна лампа (6) згасне.

Для найкращих результатів

Перед початком прасування уважно ознайомтесь із пам’яткою по догляду на одязі.

• Завжди прасуйте чорний і темний одяг із зворотнього боку, щоб запобігти появі блиску від праски на тканині.

• При прасуванні сорочки починайте з найбільш складних частин, таких як комір, манжети й рукава. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти появі складок на більших частинах під час прасування інших частин.

• При прасуванні коміру починайте з його зворотнього боку, пересувайтесь від краю (гострого кінця) до центру. Перегорніть виріб і повторіть те ж саме. Складіть комір і відпрасуйте його край для отримання ефекту «хрусткого» коміру.

• При прасуванні одягу з принтами, накладками або більш делікатними частинами (наприклад, із вишивкою) вигорніть його навиворіт і, за необхідності, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу та надасте об’єму тим його частинам, які не можна прасувати напряму.

• При прасуванні вовняних виробів рекомендовано періодично натискати на кнопку спрямування парового удару, не розміщуючи при цьому праску безпосередньо на одязі. Це допоможе запобігти появі на ньому блиску.

• Щоб запобігти появі нових складок, переконайтесь у відсутності залишкової вологи на одязі, перш ніж перейти до прасування наступних його частин.

• Натисніть кнопку спрямування парового удару (16) до упору.

• Пара виходитиме лише з наконечника підошви.

• Для відключення функції відпустіть кнопку.

• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина

пари може також виходити із задніх парових отворів в підошві праски.

(D) Режим очікування бойлера

У режимі очікування температура бойлера знижується з метою скоротити енергоспоживання. Зверніть увагу, що температура праски залишається незмінною.

• Режим очікування активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувалося виділення пари.

• Для відновлення парового прасування натисніть кнопку подачі пари (15) або кнопку скидання (4).

Дії після прасування / зберігання праски

• Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.» (1), щоб вимкнути прилад.

• Відключіть прилад від електромережі і дайте йому охолонути перед зберіганням.

• Злийте воду з резервуара для води.

• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащено системою фіксації для зручного переміщення і простого зберігання. Заблоковану праску можна піднімати та переносити за ручку.

Примітка: Перед переміщенням праски переконайтесь у тому, що вона як слід заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву в виїмку у підставці для праски.

• Щоб повернутися до режиму iCare, натисніть кнопку ECO (13) знову.

• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на рухомій частині (легка фіксація). Праска розблокується.

Дії (F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте заглушку (11) і не торкайтесь її, якщо прилад гарячий і/або підключений до мережі.

Для підтримки оптимальної продуктивності необхідно виконувати декальцинацію системи після споживання кожних 15 літрів води (близько 8 повних заправок).

Page 94

Не використовуйте хімічні та допоміжні речовини, а також засоби для видалення накипу під час промивання бойлера.

Світлодіодний індикатор (3) блимає вказуючи, що необхідно видалити накип.

a. Вимкніть (1) прилад і від’єднайте його від

мережі. Розблокуйте праску та приберіть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю

охолоне (мінімум 2,5 години). b. Злийте воду з резервуара для води. c. Поставте пристрій на край мийки та відчиніть

прозору кришку (10). d. Поверніть заглушку (11) проти часової

стрілки, щоб відчинити її. e. Дайте воді витікти в мийку. f. Трохи нахиліть прилад, щоб повністю

звільнити його від води. g. Коли вода припинить витікати з приладу,

поверніть заглушку, щоб зачинити бойлер, і

зачиніть прозору кришку. h. Після закінчення процедури видалення

накипу підключіть прилад до мережі та

увімкніть його. i. Натисніть та утримуйте кнопку скидання

(4) протягом 5 секунд, доки світлодіодний

індикатор (3) не вимкнеться. Якщо прилад було вимкнено без попереднього

видалення накипу, світлодіодна лампа (3) знову почне блимати при наступному вмиканні приладу.

Для забезпечення більш ефективної роботи та довговічності приладу Braun рекомендуємо виконувати описану далі процедуру принаймні двічі на рік.

• Виконайте кроки, описані тут: F. a.-f.

• Залийте у водонагрівач 500 мл проточної

води.

• Струсіть водонагрівач, щоб промити його.

• Злийте воду з водонагрівача й закрийте його.

Примітка: Оскільки склад води може бути різним, при використанні вбудованого побутового приладу для видалення накипу рекомендовано видаляти накип із системи після кожних 4-х наповнень праски водою або не рідше одного разу на місяць. У цьому випадку значок видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд і очищення

• Перед очищенням завжди перевіряйте, чи прилад було вимкнено та відключено від електромережі, і давайте йому повністю охолонути.

• Для очищення підошви рекомендовано використовувати вологу тканину.

• Для очищення м’якого матеріалу на ручці та гладкої блискучої поверхні використовуйте виключно вологу тканину.

• У жодному разі не використовуйте хімічні засоби, оцет або металеві губки (наприклад, губки з жорсткої нейлонової тканини тощо).

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ

Прилад не вмикається.

Пара виходить з-під базового блоку.

З отворів в нижній частині підошви витікають краплі води.

Прилад не підключений до розетки.

Відкрилася система захисту від максимального тиску.

Вода сконденсувалася всередині труб, так як функція пари використовується вперше або не використовувалася протягом деякого часу.

Переконайтеся, що прилад підключений правильно, і натисніть кнопку Увімк./Вимк.

Негайно вимкніть прилад та зверніться до авторизованого центру обслуговування клієнтів Braun.

Натисніть кнопку подачі пари кілька разів у напрямку від прасувальної дошки. Це дасть змогу випустити холодну воду з контуру циркуляції пари.

Page 95

З підошви праски тече рідина коричневого кольору.

У резервуар для води або у бойлер потрапили хімічні пом’якшувачі води або добавки.

Ніколи не заливайте ці продукти в резервуар для води. Очистіть підошву вологою тканиною та промийте бойлер.

Ви помітили дим/ запах гару під час першого ввімкнення приладу.

Прилад видає переривчастий шум, пов’язаний з вібрацією.

Заглушка важко відкрутити.

Всі світлодіодні лампи блимають.

Пар виходить із закриття.

Праска готова до використання, але виділення пари відсутнє.

Деякі частини приладу були оброблені ущільнювачем/ змазкою, які випаровуються під час першого нагрівання праски.

Вода закачується у бойлер.

Резервуар для води порожній.

Відкручування Заглушка ускладнене внаслідок утворення вапняного нальоту.

Системна помилка.

Заглушка не повністю

закручений.

Ущільнювач очисного вентиля пошкоджений.

Сигнал про нестачу води було скинуто без доливання води.

Це нормально. Дим зникне після декількох використань праски. Якщо після вимкнення приладу дим/запах все ще зберігається, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Braun.

Це нормально, нічого робити не потрібно.

Заповніть резервуар водою та натисніть кнопку скидання.

Відкрутіть кришку силою. Щоб уникнути цієї проблеми, часто промивайте систему.

Відключіть систему від електромережі, підключіть знову і натисніть кнопку Вкл./Викл. Якщо проблема все ще існує, негайно вимкніть прилад і зверніться до авторизованого центру обслуговування клієнтів Braun.

Вимкніть прилад та закрутіть Заглушка правильно, але не надто

міцно. Примітка: Заглушка може бути гарячим.

Негайно вимкніть прилад і зверніться до авторизованого центру обслуговування клієнтів Braun.

Заповніть резервуар водою та натискайте кнопку подачі пари декілька разів протягом 1 хвилини, доки насос закачуватиме воду у систему.

Вимкніть прилад та дочекайтесь, щоб він охолонув.

LED-індикатор горить, хоча резервуар для води заповнений.

Інструкція може бути змінена без попереднього повідомлення.

все ще

Кнопка скидання не була натиснута або була натиснута неправильно.

Переконайтеся, що кнопка скидання натиснута правильно.

Page 96

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد

جﻼﻌﻟا

ﻂﻐﺿاو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) On/Off رز ﻰﻠﻋ

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ .ﻲﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ىﺮﺧأ

هﺬﻫ دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﺪﺸﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ .هﺪﺷ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ

ﺪﻴﻌﺑ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻦﻋ ا

.رﺎﺨﺒﻟا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺐﻜﺳ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ

دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا

،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺋاﺮﻟا/نﺎﺧﺪﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋأ

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ًةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻒﻄﺷاو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ

.ءاﺮﺟإ يﻷ ﺔﺟﺎﺣ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ .ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ ﻢﺘﻳ

هﺬﻫ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ةﻮﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻂﻐﻀﻠﻟ » ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا « نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ

رﺎﺨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻞﺧاد هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻔﺜﻜﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ وأ ةﺮﻣ لوﻷ

ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺿﻹا وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا هﺎﻴﻤﻟا تﺎﻨﻴﻠﻣ ﺐﻜﺳ ﻢﺗ

ﻢﱢﺤﺸﻣ ةداﺪُﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ ﺮﺨﺒﺘﻳ

.ﺎًﺒﻌﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﺖﻠﻌﺟ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻓ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ اًدوﺪﺸﻣ ﺲﻴﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ

ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ نﻮﻠﻟا ﻲﻨﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻳﻼﻏ

دﻮﺟو ﻆﺣﻼﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ

.غرﺎﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺄﻄﺧ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻓ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

.ﺔﺤﺋار / نﺎﺧد

ﺔﻄﻘﺘﻣ ءﺎﺿﻮﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﻳ

.تازاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ

ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋأ

ﻞﻤﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد 1 ةﺪﻤﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺎﺨﺒﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاد هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا

.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻤﺻ قﻮﻃ

نوﺪﺑ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ

.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺰﻫﺎﺟ ﻲﻜﻟا مﺎﻈﻧ

ﻰﻠﻋ ًءﺎﻀﻣ

LED حﺎﺒﺼﻣ لاﺰﻳ ﺎﻣ

.ءﺎﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ

Page 97

ﻲﺻﻮﻧ ،هﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Braun زﺎﻬﺠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺎًﻳﻮﻨﺳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻞﻤﻌﺑ

تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻰﺻﻮﻴﻓ ،لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺋاد

ﻰﺟﺮُﻳ .ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ تاﺮﻣ ﺔﻌﺑرأ

ﻲﻓ تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا أﺪﺒﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﻣﻮﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا (G)

ﻣود ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻞﻣﺎﻛ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗدوﺮﺑ

ﻳ ،يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻨﺸﺧ نﻮﻠﻳﺎﻧ ﺔﺸﻤﻗأ وذ ﺞﻨﻔﺳإ يأ) ﺔﻨﺸﺨﻟا

•.f-.a .F ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

•.رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻣ 500 ـﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻸﻣا

•.ﺎﻬﻔﻄﺸﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟا ج

•.ﺎﻬﻘﻠﻏأو ﺔﻳﻼﻐﻟا غﺮﻓأ

• ﻦﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺎ

• .ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮ

• ،نﺎﻌﻤﻠﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺢﻄﺴﻟاو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

• ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا تﺎﺠﻨﻔﺳإ وأ ﻞﺧ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺎ

Page 98

(4) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا/ﻲﻜﻟا ﺪﻌﺑ

ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧ (E)

ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺲﻠﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا دّوﺰﻳ

.ﻦﻣﺆﻤﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺣو زﺎﻬﺠﻟا

نأ ﻦﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.غرﺎﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

."ﺔﻘﻄﻘﻃ" تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ .(ﻞﻬﺳ

تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ (F)

وأ/و ﺎًﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (11) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﻤﻠﺗ وأ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ًﻼﺻﻮﻣ

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺰﻠﻳ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ةدﺎﻋإ ﻦﻣ تاﺮﻣ 8 ﻲﻟاﻮﺣ) ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ اًﺮﺘﻟ 15 ـﻟ كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا

.(ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ةاﻮﻜﻤﻟا ءﻞﻣ

.ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻒﻄﺸﻟ تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ وأ تﺎﻓﺎﺿإ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻟازﻺﻟ نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ (3) LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓو (1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ a

ةﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ) زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ةاﻮﻜﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟزأو

.(ﺔﻋﺎﺳ2.5

.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ b

.(10) فﺎﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ضﻮﺤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ c

.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ (11) ءﺎﻄﻐﻟا ردأ d

.ضﻮﺤﻟا ﻰﻟإ بﺎﺴﻨﻳ ءﺎﻤﻟا عد e

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻫو ًﻼﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﻤﻟا ردأ f

ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻖﻠﻐﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑرا ،ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ هﺎﻴﻣ جوﺮﺧ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ g

.فﺎﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺐﻘﻋ h

حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ (4) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا i

.LED (3)

•.ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﻤﻟ رﺎﺨﺑ ثﺎﻌﺒﻧا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳو

•وأ (15) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ﻂﻐﺿا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻳاﺪﺑ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ iCares داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ .هرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺒﺳ داﺪﻋإ ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻣ

،ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو ،فﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻣ iCare داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

•.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ (1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ

•.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا عدو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو

•.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

•.ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﺑ (6) ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

•.ةاﻮﻜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟا ﻊﺿ

• ﻰﺘﺣ ةاﻮﻜﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ (ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا) (13) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻊﻓدا ،ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻘﻟ

• ﻞﻔﻗ) ﻞﻔﺳﻷ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻊﻓدا ،ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻨﺠﺘﻟ بﻮﻠﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﻛاﺪﻟاو ءادﻮﺴﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ

.ةاﻮﻜﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻰﻠﻋ

،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻪﺟو ،ﻞﺜﻣ ﺮﺒﻛﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻜﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .مﺎﻤﻛﻷاو

ءاﺰﺟﻷا ﻲﻛ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا شﺎﻤﻜﻧا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻫﺮﻬﻇو

ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻗﺎﻴﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ .رﺮﻛو ﺐﻠﻗا .ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ (قﺪﺘﺴﻤﻟا فﺮﻄﻟا)

.ﺔﻗﺎﻧأ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻊﺿ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺎﻬﺒﻠﻘﺑ ﻢﻗ ،(ﺰﻳﺮﻄﺘﻟا ،ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو .ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺲﺑﻼﻤﻟاو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻨﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ مﺎﺠﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو رﺮﻀﻟا ﺐّﻨﺠﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ٍﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻛ رﺬﻌﺘﻳ

ﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻛ ﺪﻨﻋ

تاﺮﻴﺛﺄﺗ رﻮﻬﻇ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿو نود

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻣﻻ

.ﺎﻬﻨﻣ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر رﺎﺛآ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ (C)

ﻣﺎﻤﺗ ﻞﻔﺳﻷ (16) ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻣﺎﻤﺗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

.يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا رﺎﺨﺒﻟا تﺎﺤﺘﻓ

ﺔﻳﻼﻐﻠﻟ مﻮﻨﻟا ﻊﺿو (D)

تاداﺪﻋﻹا

iCare

.نﺎﺘﻜﻟا/ﻦﻄﻘﻟاو

يدﺎﺼﺘﻗﻻا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

• .(5) eco رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻲﻜﻠﻟ

•.ﺮﻤﺘﺴﻣ

•.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (5) eco رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،iCare ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

•(6) ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

• نﺎﻌﻤﻟ رﻮﻬﻇ ﺐ

• ،مﺎﻤﻛﻷا رارزأو ،ﺔﻗﺎﻴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛﻷا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ أﺪﺑا ،ﺺﻴﻤﻗ ﻲﻛ ﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧﻷا

• ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺠﺑ أﺪﺑا ،ﺔﻗﺎﻳ يأ ﻲﻛ ﺪﻨﻋ

• ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ جذﺎﻤﻧ وأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ تﺎﻣﻮﺳر ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﺑﻼﻣ ﻲﻛ ﺪﻨﻋ

• ﻪ

• ﺲﻴﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻃ رﻮﻬﻇ ﻊﻨﻤﻟ

•.ﺎ

•.ﻂﻘﻓ يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟا فﺮﻃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻴﺳ

•.رﺰﻟا رﺮﺣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ فﺎﻘﻳﻹ

• ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻴﻤﻛ ﺾﻌﺑ جﺮﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎ

(3)

ء ﻮﻀﻟا أﺪﺒﻴﺴﻓ ،تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻘﺒﺗ ةاﻮﻜﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نأ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

Page 99

ﻲﺑﺮﻋ

.ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ

ﻨﺠﺗ .ﻂﻘﻓ ﺮّﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐّﻨﺠﺗ

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐّﻨﺠﺗ .(ﺎﺸﻨﻟا ،ﻞﺜﻣ)

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻢﺋاد تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ وأ ﺢﻴﺷﺮﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

سﻷا لدﺎﻌﺘﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،لﺰﻨﻤﻟا

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ (ﺔﺿﻮﻤﺤﻟا ﺔﺟرد) ﻲﻨﻴﺟورﺪﻴﻬﻟا

غرﺎﻔﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻮﺿ

ﻞﻜﺸﺑ (7) ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻏرﺎﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ (17) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﻮﺿ أﺪﺒﻳو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ (B)

ﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻲﻛ ﻦﻜﻤﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(18)

.(1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺒﺼﻣ ﻚﻟﺬﻛو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (17) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا دﺮﺠﻤﺑ .(2) فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا LED

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ LED ﻲﺣﺎﺒﺼﻣ ﺎﺘﻠﻛ ءﻲﻀﺗ

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا

.(16) ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز وأ (15) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ (16) ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز وأ (15) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ثﺎﻌﺒﻧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺳ .ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺑﺎﺘﺗ

.ٍناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ

ثﺎﻌﺒﻧا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز وأ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ رﺎﺨﺒﻟا

فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا

ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز وأ (15) رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا نود ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ةاﻮﻜﻤﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺐﻘﻋ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻲﺟﺮُﻳ .(16)

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻴﺳ ،فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﻧأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻳﻼﻐﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﻰﻟإ

يدﻮﻤﻌﻟا رﺎﺨﺒﻟا

ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻤﺣا .(B) ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا .ًﻼﻴﻠﻗ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ،يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو

ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ (16) ﻪّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز وأ (15)

.ﻞﻔﺳأ

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺐﻴﻃﺮﺗ وأ ﻲﻛ ﺐّﻨﺠﺗ :ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺒﻟا

دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ يﺪﻋﺎﻗ حﻮﻟ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ يﺪﻋﺎﻘﻟا حﻮﻠﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟا يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻤﻀﻳ

.(بﻮﻴﺠﻟاو ،رارزﻷا ،ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻌﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ قﻻﺰﻧا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ

ﻲﺒﻠﺘﻟ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

• تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءادﻷ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ

نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧو .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو

•.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺧدأ

•.ﺖﺑﺎﺛو

.ﺔﺟرد ﻰﺼﻗﻷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا

Braun زﺎﻬﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

• ﺮﻤﺘﺴﻣ

•(A).هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

•ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off رﺰﻟا 1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ءﻮﺿ 2

(

غرﺎﻔﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻮﺿ 3

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز 4

ﺮﻴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ءﻮﺿ 5

ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ تازاﺮﻃ) رﺎﺨﺒﻟا ﻢﻈﻨﻣ 6

(

ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ 7

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ وأ (8) ةاﻮﻜﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 8

ﺖﺑﺎﺜﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ب 9

فﺎﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا 10

• ءﻮﻀﺑ صﺎﺨﻟا LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا أﺪﺒﺘﺳ

ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ تازاﺮﻃ) ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا رز 16

(

ﻞﻴﺻﻮﺗ ةﺪﺣو 11

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﻮﺿ 17

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ

ﺐﻴﻃﺮﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﺲﺑﻼﻤﻟا

لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

يأ ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ لزأ .نﻮﺗﺮﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺧأ

حﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ تﺎﻘﺼﻠﻣ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ رﺎﺨﺒﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﺑ ﻚﺴﺑﻼﻣ ثﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ (A)

ةﺪﻳﺪﺷ ﻚﻳﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .« ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا » ىﻮﺘﺴﻣ

50 % و رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ 50 % ﻂﻴﻠﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﺑﻼﺼﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻒﺻﻮﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ 12

ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا مﺎﻈﻧ 13

ةاﻮﻜﻤﻟا

جودﺰﻣ ﻞﺑﺎﻛ 14

رﺎﺨﺒﻟا رز 15

ﺔﺣار 18

.(ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا

زأ

•.مﺎﻈﻨﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•.(9) ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ل

• ﺔﻣﻼﻋ زوﺎﺠﺗ مﺪﻌﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

Page 100